Jadi inilah yang kau lewatkan di GLee.
Anggap ini sebagai pembukaan dari 'Perang Dunia Sue'.
Aku meminta bantuanmu untuk menghancurkan klub GLee.
Aku tidak akan berhenti sampai klub Glee-mu yang kecil ini
dimusnahkan sampai tak bersisa.
Aku bersumpah atas nama setan yang kudus. Aku akan menghabisimu.
Dan itulah yang kau lewatkan di GLee.
Baiklah, mari kita lihat hasil kerja kalian.
♪ Oh ♪
♪ Oh, whoa ♪
♪ Oh, yeah ♪
♪ We're a thousand miles from comfort ♪
♪ We have traveled land and sea ♪
♪ But as long as you are with me ♪
♪ There's no place I'd rather be ♪
♪ I will wait forever ♪
♪ Exalted in the scene ♪
♪ As long as I am with you ♪
♪ My heart continues to beat ♪
♪ With every step I take ♪
♪ Kyoto to the Bay, strolling so casually ♪
♪ Bum-bum-bum-bum-bum ♪
♪ We're different and the same ♪
♪ Gave you another name ♪
♪ Switch up the batteries ♪
♪ If you gave me a chance, I would take it ♪
♪ It's a shot in the dark, but I'll make it ♪
♪ Know with all of your heart you can't shake me ♪
♪ When I am with you, there's no place I'd rather be ♪
♪ No, no, no, no place I'd rather be ♪
♪ When I am with you, there's no place ♪
♪ I'd rather be ♪
♪ Yeah ♪
♪ Be ♪
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah ♪
♪ If you gave me a chance, I would take it ♪
♪ It's a shot in the dark, but I'll make it ♪
♪ Know with all of your heart you can't shake me ♪
♪ When I am with you, there's no place I'd rather be ♪
♪ Be... ♪
♪ No place I'd rather be ♪
♪ No, no, no, no, no ♪
♪ No place I'd rather be ♪
♪ When I am with you ♪
♪ There's no place I'd rather be. ♪
Baiklah! Kerja yang luar biasa, semuanya!
Itu benar-benar mengesankan.
Terima kasih banyak.
Oke, sekarang aku tahu kalian masih memiliki
pikiran untuk liburan, tapi sedikit arahan akan membantu kami.
Kalian berdua, ada saran?
Apa yang terjadi dengan kalian?
Terjadi kebakaran di Dalton.
Terbakar rata dengan tanah.
Tidak ada yang tersisa.
Akademi sudah tidak ada lagi.
Terjemahan Manual Oleh: Basthian Tan @basthiant
Terima kasih telah datang semuanya
ke pertemuan darurat klub GLee.
Sekarang, aku yakin semua orang yang ada di sini sudah menyadarinya.
Akademi Dalton terbakar rata dengan tanah.
Sekarang, aku mengumpulkan kalian semua di sini hari ini karena Blaine, Kurt
dan diriku telah berbicara dan...
meskipun hanya beberapa saat yang lalu, kita bisa melihat
Warblers sebagai saingan kita,
sekarang ini saatnya untuk kita untuk melihat mereka sebagai teman dan sekutu.
Kita telah memutuskan untuk untuk mengubah situasi yang buruk ini
menjadi situasi yang lebih baik
dan bergabung bersama sebagai sebuah grup super paduan suara.
Ini adalah suatu kesempatan untuk kita semua.
Kita memerlukan mereka sama pentingnya dengan mereka memerlukan kita.
Di mana Rachel?
Tidakkah seharusnya dia berada di sini?
Uh, dia berada di New York untuk beberapa keperluan
tapi dia akan segera kembali.
Tapi dia benar-benar setuju dengan rencana ini.
Baiklah, oke.
Terima kasih banyak Pak Schuester, atas kemurahan hati Anda.
Di saat-saat seperti ini
kita bisa menemukan kenyamanan dari persahabatan kita.
Ini akan menjadi sebuah tantangan untuk kita semua untuk maju ke depan,
tapi aku tahu kita bisa melakukan ini.
Dan aku pikir sungguh luar biasa bahwa hasrat dari Warbler
untuk pertunjukan paduan suara ini lebih kuat dari yang pernah ada
kar'na kita benar-benar membutuhkan kekuatan itu
dan komitmen tidak hanya untuk memenangkan seksional,
tapi untuk menjuarai kejuaraan nasional tahun ini!
Ayo, semuanya!
Yah!
Aku mohon maaf,
tapi aroma dari the aroma dari seragam polyster yang baru saja dikeringkan
baru saja masuk ke kantorku
dan sangat mengganggu hidungku yang sensitif ini.
Dan sekarang aku tahu kenapa.
Klub Glee menjadi tuan rumah dari Lima Gay Men's Chorus.
- Oh, tidak! - Sue...
kau sangat mengetahui kalau mereka ini adalah Warblers.
Mereka berada di McKinley sekarang.
Mereka adalah bagian dari New Directions!
Oh, mereka jelas bukan bagian dari itu.
Dan mereka akan membawa pergi wajah yang segar dan baru digosok itu
dan keluar dari sekolahku.
Mereka tinggal di sini, Sue.
Aku telah menjelaskan ini dengan Bapak Pengawas.
Teganya dirimu mendahuluiku!
Baiklah, aku akan membuat ini menjadi tidak ada dijelaskan
dengan Pemimpin Mayoritas Senat Mitch McConnell,
yang baru saja aku temui di Pulau Cayman
di sebuah acara retreat kepemimpinan dan perburuan kura-kura.
Dia juga merupakan kontak prioritas
dari jam tangan Apple keluaran terbaru.
Sekarang, pergilah, Warblers.
Jangan dengarkan dia. Tinggal di sini.
- Pergi! - Tinggal!
Ada kesempatan baik bahwa kita tidak akan latihan hari ini..
Jangan buat kesalahan, William.
Ketika bel akhir berdentang,
Aku akan menyingkirkan setiap
anggota Warbler keluar dari sekolah ini.
Hari penghakiman telah tiba.
Lakukan, Suzy Q.
Jangan panggil aku seperti itu!
- Suzy Q. - Hentikan.
Suzy Q.
Q itu singkatan dari apa?
Kau monster, Pelatih!
Kenapa kau tidak mengizinkan Warblers
untuk bergabung dengan New Directions!? Ini sungguh tidak adil!
Sayang, Becky, Aku tak mengerti satu katapun yang kau bicarakan.
Aku pikir dia mengatakan ini tidak adil bahwa kau tidak mengizinkan Warblers
- bergabung dengan klub GLee? - Menangis dengan sangat keras.
Bapak Pengawas mengatakan tidak masalah!
Dan "Bapak Pengawas mengatakan tidak masalah."
Baiklah, Bapak Pengawas mungkin telah mengatakan kalau ini tidak masalah,
tapi presiden sementara dari Senat Amerika Serikat,
Orrin G. Hatch, memohon hal yang lain,
Oh, Selamatkan drama untuk ibumu!
Partai Republikan di Utah setuju denganku
kalau klub GLee itu bodoh
dan gagasan mengenai dua saingan paduan suara
yang tiba-tiba saja bergabung entah dari mana
keduanya baik secara moral jelas menjijikkan dan tidak menyusahkan.
Aku tidak akan membiarkan kau lepas dari masalah ini!
Becky Jackson,
jangan menghalangi jalanku,
jangan sampai aku menggelarimu seorang pengkhianat.
Aku telah melakukan segala sesuatu yang menunjukkan kesetianku kepadamu.
Dia mengaktan kalau dia telah melakukan segala sesuautu yang menunjukkan kesetiannya kepadamu.
Benarkah? Seperti apa?
Aku mengutil untukmu!
Aku bersumpah palsu di hadapan dewan juri.
Kau bersumpah untuk mengatakan kebenaran, seluruh kebenaran
- dan hanya kebenaran kiranya Tuhan membantumu? - Saya bersumpah.
Aku bahkan tidak tahu kenapa,
tapi menyakiti anak-anak dengan sekolah mereka yang terbakar,
adalah batasan moral-ku!
Kau jahat, Sue Sylvester!
Dan kau bukan temanku lagi.
Becky Jackson, jangan berpaling dariku.
Kau berjalan keluar dari kantor ini
dan kau tidak akan pernah kembali lagi!
Kau.
Kau yang melakukan ini.
Kau yang membuatnya berbalik melawanku.
Tidak, dia berbalik melawanmu karena keinginannya sendiri.
Oke.
Ini sulit dipercaya, ini sudah satu tahun
sejak aku berjalan di lorong NYADA, tapi aku merasa seperti
seseorang yang jelas berbeda.
Aku dulunya sama seperti mereka...
Naif dan bersemangat... Dan aku dulunya melihat tempat ini
sebagai sebuah batu loncatan untuk menuju hal-hal lain yang lebih besar.
Tapi aku bukan gadis itu lagi.
Aku telah melalui rintangan dan aku telah kembali,
dan sekarang aku di sini untuk kesempatan kedua
dari seorang wanita yang bisa melakukannya.
Dan kau tahu apa? Dia mungkin tertawa padaku,
dan aku bahkan tak peduli, kar'na aku tahu satu hal yang pasti.
Aku bisa melakukan ini.
- Rachel Berry? - Mm-hmm.
Nyonya Tibideaux sudah siap bertemu dengan mu sekarang, sebentar saja.
Oke.
Tapi aku tidak akan terlalu berharap.
Dia sudah menantikan ini.
Kau bisa masuk ke dalam sekarang.
Terima kasih.
Butt Chin? [Panggilan ejekan]
Maksudku... William.
Apa yang kau lakukan di sini?
Sungguh kejutan yang luar biasa.
Aku sama terkejutnya dengan dirimu, Sue.
Sebenarnya,
Kepala Sekolah Sylvester, Aku...
harap kau akan, uh...
menyikapi pertemuan ini dengan serius.
Aku perlu memastikan kau mengerti
dengan apa yang kusampaikan kepadamu hari ini.
Dan Pak Schuester adalah seorang saksi,
juga sebagai pihak yang dirugikan.
Baiklah, aku senang bisa menjelaskan berbagai kebingungan yang ada.
Sesuatu telah menarik perhatianku,
sesuatu yang serius dan...
hampir melampaui...
Aku melihat 'loker kesakitan'mu, Sue.
Aku tidak bisa mempercayai ini.
Sue Sylvester menyimpan kunci tempat ini?
Sekarang, dalam pembinaan eksekutif, mereka melatih kami untuk
siap dengan situasi yang paling ekstrem sekalipun.
Tapi apa yang kulihat berikutnya membuat ku merinding sampai sum sum belakangku.
Myron?
Keponakanku sendiri?
Dia hanya seorang yang tak bersalah,
seorang remaja yang jenius yang... terlalu mencintai perhiasan.
Apa?
Aku setuju dengan percintaan anak muda, tapi, uh...
tapi ini salah, benarkah?
Aku bisa jadi terlalu banyak melihat
oh, terlalu banyak hal
tapi aku yang kulihat kemudian membuatku menjadi tidak ada pilihan lain.
Apa ini?
Lucu...
Sue Sylvester?
Aku tidak mengerti bagaimana bisa
bentuk rekreasi pribadi-ku, uh,
berdampak negatif terhadap kinerjaku.
Aku menginspirasi orang dengan semangatku sendiri.
jika Anda berkeingingan seperti itu.
Dan aku berada di sini, dan sangat bangga
atas segala sesuatu yang baik yang telah kulakukan untuk sekolah ini.
Dan aku pikir jika Anda bertanya kepada setiap orang tua murid di McKinley ini
atau murid ataupun para pembaca
dari U.S. News and World Report...
Aku mengemban tanggungjawabku dengan serius, Kepala Sekolah Sylvester.
Dan jelas...
sebagian dari dirimu bekerja dengan baik.
Tapi setelah aku melihat
'loker pembalasan dendam-mu' dan...
penyebaran pornografi,
Aku tidak bisa
mengizinkan kau untuk berdekatan dengan murid-murid di McKinley.
Atau... orang muda yang lainnya,
di manapun, selamanya.
Dengan sangat menyesal
bahwa aku harus memberhentikanmu dari pekerjaanmu.
Maaf. Ap-...?
Aku mohon maaf. Apa yang... kau katakan?
Kau dipecat.
Halo, Amerika, Saya Geraldo Rivera.
Washington, Jefferson, Madison, Sylvester.
Tamu saya hari ini adalah seorang yang sangat berharga di Amerika.
Atau setidaknya, dulu begitu.
Pelatih dari pemenang pemandu sorak.
Sue Sylvester telah membawa hidupnya menjadi hidup yang penuh dengan kemenangan.
Akhir-akhir ini, Sue, sepertinya
kau baru saja dipermalukan oleh sekumpulan pecundang.
Apakah itu benar?
Baiklah, Geraldo, uh,
meskipun aku menjadi salah satu penopang dari pendidikan di Amerika,
Aku baru saja kehilangan jabatanku,
keamanan keuanganku,
dan harta pusakaku telah ternodai.
Dan hari ini, Aku berniat untuk membuat catatan itu tetap berjalan.
Tapi, Sue, membaca catatanmu,
prestasimu,
semuanya hampir terlalu bagus untuk dapat dikatakan benar.
Dan ketika penyelidik fakta kami mengeceknya, Sue,
mereka mengatakan bahwa kebanyakan dari data ini sengaja dibuat.
Mohon maaf?
Baiklah, misalnya, kami mempelajari
bahwa kau tidak lahir di Zona Terusan Panama,
kau tidak ikut bertarung di Perang Falklands,
kau tidak bermain peran apapun di dalam "Extracting the Dictator Noriega",
dan juga tidak ada bukti apapun,
bahwa kau pernah 'disiksa'.
Sekarang, Geraldo, Aku akan menghentikanmu tepat di sana.
Aku 'menyiksa' diriku sendiri.
Kau tidak menyutradarai F-TV.
The Dallas Cowboys Cheerleaders,
kau tidak memilikid darah Trinidad,
tidak pernah sama sekali, bahkan untuk jangka waktu yang sangat cepat
sebagai pemain rebana untuk Wilson Phillips.
Aku bermain rebana untuk Wilson Phillips.
Geraldo, Aku ingin menanggapi
atas beberapa tuduhan ini.
Kau mengklaim memiliki
hubungan romantis dengan Dan Quayle,
Stephen Baldwin, Matt Lauer,
Johnny Cochran, David Boreanaz
dan drummer dari Jimmy Eat World.
Semua orang ini masuk ke dalam kategori yang menyangkal hal ini.
Aku mengencani seluruh anggota dari Jimmy Eat World.
Ini hanya menimbulkan pertanyaan, Sue apakah kau seorang pembohong yang terencana?
Maksudku, kepada khalayak ramai dan berulang kali meng-klaim,
sebagai contoh, bahwa penyanyi Michael Bolton
adalah ayah dari anakmu.
Baiklah, itu jelas benar.
Sue Sylvester, produser kami telah menemukan yang sebaliknya.
Lihat sebentar.
Aku tak pernah bertemu Sue Sylvester
atau mendengar tentang "ThunderBolton69."
Aku hanya mendengar tentangnya ketika pengacaraku
memberitahuku bahwa dia telah
pergi berkeliling dan berkata aku membelikannya sebuah pulau
di mana kami berselingkuh dengan penuh birahi selama bertahun-tahun
dan aku adalah ayah dari anaknya.
Aku sejujurnya berpikir perempuan itu
memiliki semacam penyakit mental.
Sue, kau ingin menanggapi hal itu?
Baiklah.
Aku mengakui aku tidak bisa membuktikannya.
kalau Michael Bolton adalah ayah dari anakku.
Mari kita dengar dari seseorang yang diduga adalah orang yang mencintai Sue
untuk mencari tahu apa yang dia katakan.
Dengar, aku tidak menyalahkan Sue yang rela jatuh jungkir balik untuk diriku.
Maksudku, dia punya mata.
Tapi dia salah dalam sebuah adegan di kondominium
untuk cinta sejati.
Wanita itu gila.
Dia menculikku!
Dan dia mendaftarkanku
untuk situs kencan ini.
Farmers Only, BlackPeopleMeet.com.
Dan satu-satunya hal yang dia masukkan ke dalam profilku adalah
payudaraku yang mirip kuping gajah.
Sue, ini membuatku bertanya-tanya,
apakah kau baik-baik saja?
Apakah kau punya sejarah penyakit mental yang mendalam?
Apa yang kumiliki dari sejarah, Geraldo,
adalah mengabdikan seluruh hidupku
untuk murid-murid di McKinley High.
Kau tahu, ketika aku diwisuda dari Sorbonne,
aku direkrut oleh setiap bank investasi terbaik
yang ada di Wall Street.
Halliburton menginginkanku untuk menjadi COO mereka.
Suatu kali, seorang Boris Yeltsin yang memang sangat mabuk meneleponku untuk memberi tahuku
bahwa jika aku menginginkan Russia, dia akan memberikannya kepadaku begitu saja.
Aku bisa saja memiliki kekayaan
dan kekuatan yang melampaui impian terliarku!
Tapi malahan, aku memilih karir
yang diisi dengan pelayanan dan pengorbanan
dengan tujuan untuk memelihara dan memperkaya pikiran yang polos
dari anak-anak di Amerika.
Sejak hari pertama, mereka telah dan akan tetap berlanjut menjadi
prioritasku yang nomor satu.
Sue, banyak hal dari yang baru saja kau sebutkan
kelihatannya bohong untuk diriku.
Aku mengunjungi Sekolah McKinley High untuk berbicara
dengan beberapa murid di sana
dan mereka menceritakan banyak cerita yang cukup berbeda.
Dia merobek ban dari
kursi rodaku sebanyak 17 kali.
Dia menukarkan lemku dengan mayones.
Dia membuat lift palsu yang mana kami terjebak di dalamnya
dan kemudian memompa udara yang berbahaya ke dalamnya melalui ventilasi
dan membangun sebuah robot kecil yang memaksa kami untuk berciuman
sementara robot itu mengawasi kami dan membuat keributan.
Dia meletakkan beruang di rumahku.
Sue Sylvester datang ke kota New York
untuk melihatku di malam pembukaan di Broadway... Perempuan yang Lucu.
Hanya agar dia bisa berjalan separuh jalan melaluinya
dan melakukan seks di apartemenku.
Dia memotong rambutku ini.
Kenapa dia begitu membenci klub GLee ini?
Apakah kalian punya penjelasan?
Dia membenci klub ini
sejak dari awal sekali.
Sebelum kami berada di sini,
Cheerios! adalah bintang dari sekolah ini,
dan kemudian kami muncul
dia tidak akan pernah memaafkan kami karena telah mencuri kutukannya.
Geraldo Rivera, ini adalah suatu penghinaan!
Ini fitnah!
Semua kebohongan ini diatur oleh seorang Will Schuester!
Yudas!
Ini mungkin mengejutkan untukmu, Sue,
tapi bukanlah Will Schuester yang memberi tahu kami.
Seseorang yang lain.
Namanya Becky Jackson.
Siapa Becky Jackson?
Amerika sangat ingin mengetahuinya.
Baiklah, Aku bisa memberitahumu siapa dia.
Dia seorang penyair, seorang kekasih dan seorang pemimpi.
Aku tahu, karena Becky Jackson itu aku.
Becky selalu memberitahuku cerita mengenai Pelatih Sylvester,
tapi itulah yang aku pikirkan. Itu hanyalah cerita.
Aku seperti, tunggu, narapidana sebenarnya dari sekretarisnya?
Dia mendorong anak-anak untuk menuruni tangga?
Dan dia adalah teman terbaikku
dan aku mendukung apapun yang dia lakukan.
Dan ketika Akademi Dalton terbakar,
dia menolak untuk mengizinkan Blaine yang gay itu
dan Warblers untuk bergabung dengan klub GLee.
Dan ini saatnya untuk mengatakan yang sebenarnya.
Aku jauh lebih bahagia sekarang karena aku telah terbebas dari Sue,
dan aku punya pacar yang hot.
Dia membawaku setiap saat.
Dan semua Cheerios! yang ada di luar sana,
berhentilah menjadi orang yang brengsek.
Jangan biarkan Sue Sylvester mengontrolmu.
Kalian berhak mendapatkan yang lebih baik.
Kami akan segera kembali.
Singkirkan itu dari wajahku!
Aku mohon maaf ini tidak berjalan
- sesuai yang kau inginkan. - Tidak juga.
Apakah kita sedang direkam? Kita tidak sedang direkam, kan?
Tidak, tidak, kita sedang jeda iklan.
Geraldo, dasar dari seluruh hidupku
telah dihancurkan.
Semua yang kuinginkan adalah menjadi juara
dan menginspirasi orang lain
untuk menjadi juara.
Itulah kenapa aku memilih karir dalam dunia pemandu sorak.
Hanya ingin sukses
dengan melihat anak muridku sukses.
Dunia di luar sana sangat tangguh, Geraldo.
Dan aku ingin mereka lebih tangguh.
Lebih pintar.
Aku harap kau sudah mewawancarai beberapa dari anggota Cheerios! yang lebih sukses,
seperti Quinn Fabray, yang saat ini terdaftar di Universitas Yale;
Brittany S. Pierce, seorang yang berbakat dalam matematika, M.I.T.
Santana Lopez dulunya pemeran pengganti di Broadway
dan sekarang dia bisa jadi memiliki karir yang cukup menjanjikan
sebagai pelacur tingkat tinggi..
Kami sebenarnya menyambangi mereka.
Ketiganya menolak untuk berkomentar.
Tunggu.
Apakah kita sedang direkam?
Yah, Aku berbohong. Aku berbohong. Kita tidak sedang jeda iklan.
Kameranya terus merekam sepanjang waktu.
Sangat berkelas, Rivera; Itu sangat berkelas.
Kau tahu apa ini?
Ini adalah pembunuhan karakter.
Wawancara ini adalah pekerjaan tak berguna
dan tidak pantas bernama Fox News,
sebuah merk global yang dikenal di seluruh dunia
karena sikap adil dan tidak berat sebelahnya.
Dan ini sungguh tidak layak, temanku.
Aku setuju untuk duduk bersama denganmu
karena kau adalah seorang bintang di dalam pertelevisian Amerika
yang dikenal sebagai seseorang yang aneh dan suka bertelanjang dada,
yang dihajar dengan kursi di wajahnya oleh seorang supremasi berkulit putih
dan oleh karena tidak menemukan apapun di lemari besinya Al Capone.
Ketika aku mengambil kendali di McKinley High,
itu adalah tempat yang penuh kebencian.
Dan itu dulunya adalah kewaspadaanku dan cintaku yang tangguh
yang mengubah tempat itu menjadi wilayah yang anti-bully
di mana setiap orang-orang yang rentan di-bully akan dilindungi.
Baiklah, Sue, kami mengadakan sebuah wawancara
dengan, uh, seseorang yang jelas setuju dengan pemikiranmu
mengenai posisimu.
Kami memilih untuk melindungi identitasnya oleh karena itu...
Suaranya telah disamarkan.
Lihat sebentar.
Aku akan mengatakan ini sampai kapanpun
Sue Sylvester menyelamatkan hidupku.
Aku tadinya berada di dalam pernikahan yang sungguh kejam
dengan seorang pria yang dipanggil Cooter orang yang merekrut para pemain futbol
dan Sue mendukungku untuk meninggalkannya.
Dan juga, ketika aku memilih untuk bertransisi
Sue juga mendukungku.
Hei, tunggu, kenapa lampunya mati?
Aku tidak mencoba menyembunyikan identitasku.
Aku bangga bisa berdiri untuk Sue Sylvester.
Aku adalah diriku, Geraldo Rivera.
Dan aku menolak untuk meminta maaf kepadamu
atau siapapun itu.
Apakah aku seorang pelanggan yang tangguh? Mari bertaruh bahwa aku seperti itu.
Tapi itulah caraku dibesarkan.
Seperti yang kau ketahui maupun tidak, orang tuaku adalah pemburu Nazi.
Dan kebohongan terus berlanjut.
Tidak, kami bukan pemburu Nazi.
Ayahnya dan aku baru saja memberitahu dia
jadi ini akan memberikan kami alasan yang bagus untuk tidak berada di sekitar dia.
Susan kecil dulunya seorang penggigit.
Dia sungguh menjijikkan
sejak hari dia dilahirkan.
Dia bahkan menggigit bibirku.
Ini sungguh aneh.
Bayi baru lahir macam apa yang langsung mempunyai satu set gigi yang lengkap?
Apa yang bisa aku katakan?
Sejak menit pertama aku menatapnya
Aku tahu kalau Susan akan selalu menjadi
seorang putri yang tidak bisa aku sayangi.
"Seorang putri yang tidak bisa ku sayangi."
Pasti sangat sulit mendengarnya.
"Seorang putri yang tidak bisa ku sayangi"
♪ ♪
Siapakah Sue Sylvester?
Benarkah?
Apakah dia seorang gila pendendam yang juga seorang tukang bohong?
Apakah dia seorang penjahat karir
yang telah membahayakan nyawa anak-anak yang tak terhitung lagi jumlahnya
dan sebenarnya layak dipenjarakan?
Untuk kata-kata terakhir, mari kita menuju salah satu dari rekan kerja Sue
dan sutradara dari pertunjukan paduan suara, William Schuester.
Sampai jumpa di lain waktu, Saya Geraldo Rivera, melaporkan.
Apakah aku ada masalah dengan Sue?
Tentu.
Dia telah membuat hidupku sengsara selama aku masih bisa ingat.
Tapi karena dia adalah seorang petarung
dan seseorang yang menolak untuk mengkhianati ketetapannya sendiri.
Dan aku berbohong jika aku mengatakan semangatnya yang menggebu-gebu itu
tidak membuat semua orang berada di sekitarnya
berusaha untuk bekerja lebih keras dan lebih baik.
Oh, jangan salah paham.
Dia bukan orang yang baik.
Tapi faktanya adalah dia adalah guru yang luar biasa
dan terlahir sebagai pemimpin...
dan McKinley High adalah tempat yang akan lebih buruk tanpa adanya dia.
Dia layak mendapat kesempatan kedua
dan itulah tepatnya yang aku beritahu kepada Bapak Pengawas.
Aku akan berjuang untukmu, Sue.
Oke, itu cukup, terima kasih.
Terima kasih telah soundtrack dari melankolisku sekarang ini.
Halo, "Ibu."
Halo, Susan.
Terima kasih telah mau bertemu denganku.
Aku tahu ini mungkin sulit untukmu
"Sulit" tidak dapat menggambarkan itu, Ibu.
Kau telah membohongiku selama bertahun-tahun.
Susan, apakah ini benar-benar penting
kalau ayahmu dan aku bekerja
di sebuah Departemen Piutang Usaha di Ma Bell
sementara kau berpikir kami memburu para Nazi?
Bukan kebohongan itu yang aku bicarakan.
Kau tidak pernah mencintaiku.
Tidak, secara teknis, itu bukan sebuah kebohongan
karena aku tidak pernah benar memberitahumu kalau aku mencintaimu.
Kau tahu, sangat mudah untuk marah kepadamu.
Tapi aku baru saja menghabiskan beberapa hari terakhir
di Greater Columbus Convention Center.
menghadiri acaranya Oprah "The Life You Want Weekend" akhir pekan.
Dan di sana aku belajar
bahwa hubungan itu terbagi atas dua.
Aku menyadari aku bukan anak yang murah hati.
Kenangan awalku adalah mencoba untuk membuatmu marah,
Aku juga ingin meminta maaf untuk semua perangkap yang telah kulakukan.
Dan juga untuk gigitannya.
Oh, Susan, ayahmu dan aku benar-benar menyayangimu.
Hanya saja, kami punya cara yang aneh untuk menunjukkan itu.
Kami tidak pernah mengerti soal mengasuh anak.
Aku hanya selalu ingin kau melakukan apa yang aku inginkan,
tapi kau tidak ada hubungannya dengan itu.
Oh, aku ingat betapa aku mencintai film musikal lawas,
dan kau tidak tahan akan hal itu.
Setiap kali aku mengajakmu pergi ke pertunjukan di siang hari
kau mulai nangis, berteriak, dan menggigit
dan mencoba untuk membuatku marah.
Baru lima menit berjalan, aku sadar aku sudah harus membawamu pulang ke rumah.
Ibu, aku minta maaf, tapi duduk sepanjang pertunjukan musikal
itu menyiksaku.
Bagaimana bisa orang langsung menyatu dengan lagu tersebut?
Bagaimana bisa orang-orang secara ajaib langsung tahu lirik lagunya?
Aku minta maaf.
Tidak perlu meminta maaf.
Akulah yang seharusnya meminta maaf.
Aku minta maaf aku tidak pernah menjadi seorang ibu yang sebagaimana mestinya.
Aku mohon maaf aku berbohong kepadamu.
Aku mohon maaf aku menghilang dari kehidupanmu.
Tidak masalah jika kau marah, sayang.
Kau akan marah untuk beberapa saat.
Aku hanya berharap suatu hari kau dan aku bisa duduk bersama,
minum segelas kopi atau semacamnya
jika tidak sebagai ibu dan anak, maka...
hanya sebagai teman.
- Aku akan menerimanya. - Tunggu sebentar.
Aku punya sebuah pertanyaan untukmu.
Apa?
Pernahkah ibu dan ayah jatuh cinta?
Tentu, tentu saja pernah.
Kami jatuh cinta saat pertama bertemu
di sebuah troli.
Dan kau ingin menyanyikannya, bukan?
Ya.
Maka aku akan bernyanyi untukmu.
Baiklah, kau benci musikal.
Tapi aku menyukai suaraku sendiri.
Oke, 'band kutu buku'.
"Trolley Song," A flat.
♪ With my high-starched collar and my high-topped shoes ♪
♪ And my hair piled high upon my head ♪
♪ I went to lose a jolly hour on the trolley ♪
♪ And lost my heart instead ♪
♪ With his light brown derby and his bright green tie ♪
♪ He was quite the handsomest of men ♪
♪ I started to yen ♪
♪ So I counted to ten ♪
♪ Then I counted to ten again ♪
♪ Clang, clang, clang went the trolley ♪
♪ Ding, ding, ding went the bell ♪
♪ Zing, zing, zing went my heartstrings ♪
♪ From the moment I saw him, I fell ♪
♪ Chug, chug, chug went the motor ♪
♪ Bump, bump, bump went the brakes ♪
♪ Thump, thump, thump went my heartstrings ♪
♪ When he smiled, I could feel the car shake ♪
♪ He tipped his hat and took a seat ♪
♪ He said he hoped he hadn't stepped upon my feet ♪
♪ He asked my name, I held my breath ♪
♪ I couldn't speak because he scared me half to death ♪
♪ Buzz, buzz, buzz went the buzzer ♪
♪ Plop, plop, plop went the wheels ♪
♪ Stop, stop, stop went my heartstrings ♪
♪ As he started to leave ♪
♪ I took hold of his sleeve with my hand ♪
♪ And as if it were planned ♪
♪ He stayed on with me ♪
♪ And it was grand ♪
♪ Just to stand with his hand holding mine ♪
♪ To the end of the line... ♪
♪ Zing, zing, zing, zing ♪
♪ Went my heart.... ♪
Oh, oh!
Terima kasih, Susan.
Oke, mari kita pastikan hal semacam ini
takkan pernah terjadi lagi.
Aku janji.
Jadi Carmen Tibideaux sebenarnya memberi tahumu
untuk pergi dari kantornya?
Dengar, kau melewatkan intinya, oke?
Dia mengatakan kalau dia bisa melihat aku seorang yang rendah hati, bahwa aku merasa kasihan,
yang mana itu artinya aku tidak boleh menyerah.
Masih ada sebuah kesempatan.
Rachel, Aku pikir kau membaca
- ini terlalu banyak. - Tidak juga.
Yah, maksudku, seseorang yang bernama Nyonya Tibideaux sebenarnya tidak kelihatan
seperti wanita yang akan mengubah pikirannya
atau tetap tinggal dalam bentuk/rupa manusia untuk waktu yang sangat lama.
Aku selalu berpikir kalau NYADA adalah sekolah untuk para penyihir.
Apa yang kupikir Sam ingin katakan adalah
kau terlalu melampaui batasmu.
Jika kau ingat, aku juga dikeluarkan dari NYADA.
Carmen memotongku dengan sendiri.
Seperti, dengan sebilah pisau
karena dia menginginkan darahmu sebagai obat?
Tidak, karena dia bukan seorang penyihir.
Dengar, kalian, aku bisa melihat itu di matanya.
Dia pindah sebentar.
Dan di saat itu, aku melihat diriku kembali ke NYADA,
kembali ke jalur yang benar sebelum hidupku benar-benar tergelincir.
Yang mengapa aku menulis surat ini untuknya.
Dan aku menyingkirkan semua penghinaan terhadap diriku
semua ulasan yang buruk, yang baik,
dan ulasan baik mengenai klub GLee, dan dia akan melihat ini,
dia akan memberiku kesempatan yang lain
dan aku akan kembali.
Dengar, kami semua mendukungmu
100 persen
untuk kembali ke jalur kehidupanmu yang benar, tapi aku berpikir
kalau kau begitu yakin dengan NYADA,
- Aku tidak berpikir... - Tunggu sebentar.
Ini adalah nomor telepon dari New York.
Aku pikir ini bisa jadi dia.
Aku harus mengangkatnya.
Halo, ini Rachel.
Oke, aku tidak berpikir ini situasi yang baik
Yah, aku tidak berpikir ini bahkan
adalah kliping pers yang benar mengenai klub GLee.
Ini hanya dari blog-nya Jacob Ben Israel.
Teman, aku pikir kita seharusnya hanya menjadi teman yang baik
dan mendukungnya untuk kembali ke kampus.
Shh, dia datang.
Siapa itu? Apakah itu dari NYADA?
Tadi adalah produser dari audisi musikal Russell Simmons
yang kau daftarkan aku ke dalamnya.
A-aku tidak tahu, aku benar lupa akan hal itu.
tapi... aku mendapatkannya.
Dan mereka menginginkanku untuk mulai, kira-kira beberapa minggu ke depan.
Oh, ya Tuhan!
Rachel, lihat,
hidupmu sudah kembali ke jalur yang sebenarnya.
Aku benar-benar lupa akan hal ini...
- Oh, selamat. - Terima kasih.
Bagaimana dengan kembali ke sekolah?
Kalian tahu apa, mungkin kalian benar.
Aku tidak perlu memaksa ini terjadi dengan sekolah.
Kau tahu, aku tak perlu kembali ke NYADA.
Ini sungguh menyenangkan. Aku akan memberitahu Kurt.
Dan lima, enam, tujuh, delapan.
Satu, dua, tiga, empat,
lima, enam, tujuh, delapan.
Satu, dua, tiga, empat,
lima, enam, tujuh, delapan.
Satu, dua, tiga, empat,
lima, enam, tujuh...
Ayolah!
Koreografi ini nyaris sempurna.
Dan kalian bahkan tepat sedikit saja tidak.
Oke, itu cukup semuanya.
Kita adalah sebuah tim, dan sebuah tim terdiri dari banyak orang
dengan kekuatan dan kelemahan tiap individu.
Apakah kita sebuah tim? Karena lihatlah kita.
Setengah dari kita memakai seragam dari sekolah berbeda.
Dia benar.
Mereka tidak saling terhubung.
Kita harus melakukan beberapa perubahan.
Kalian yang memakai seragam... Sebaiknya memakai blazer.
Kalian akan kelihatan bagus dengan blazer.
Ini adalah McKinley, bung.
Yah, kerajaan terseksi-mu bahkan tidak ada.
Penampilan kami sungguh menjadi ikon.
Identik dengan tradisi dan keunggulan.
Belum lagi, blazer ini mengangkat derajat seseorang yang memakai ini
dalam hal status seks.
Tunggu, aku akan ambil satu.
Wanita menyukai ini.
Benarkah?
Ayolah, kami menyambut kalian
ke sekolah kami dengan tangan terbuka.
Semi-terbuka.
Kau tidak bisa mengharapkan kami
untuk mengadopsi seragam kalian juga.
Tapi, kau tahu, itu akan menyelamatkan usaha kita
untuk mencoba mencari tampilan yang baru.
Oke, dengar, kalian semuanya, kami telah meraih banyak sukses
dengan ini di masa lalu,
jadi kami akan memberikan kalian seragam kami
untuk dipakai selama kompetisi berlangsung.
Kaos merah dan Sepatu Converse itu bukan seragam.
Kalian punya kostum.
Semuanya, cukup!
Kita perlu satu kesatuan di sini, oke?
Dengar, kau menghadiri McKinley sekarang.
Aku benar-benar minta maaf, tapi blazer itu harus dilepaskan.
Kami berterima kasih kalian menyambut kami di sekolah ini
dan tampil bersama kalian
tapi kami tidak memilih untuk datang ke sini.
Kau selalu berbicara tentang pentingnya klub GLee
dan McKinley terhadap dirimu.
Baiklah, kami merasakan hal yang sama tentang Dalton.
Dan kemudian kami melihatnya terbakar rata dengan tanah.
Jaket ini bukan sekedar seragam.
Ini adalah suatu penghargaan.
Peninggalan terakhir yang masih hidup dari suatu tempat yang sangat berharga bagi kami.
Hanya ini yang kami punya.
Pembina kalian memiliki masalah yang lebih besar dari pada kostum kalian.
Aku baru saja dengar kabar bahwa Sue adalah pelatih baru Vocal Adrenaline.
Jadi kau dipecat dari pekerjaan lamamu
dan meskipun membenci pertunjukan paduan suara
dan belum pernah melatih sebelumnya,
kau adalah pelatih baru kami.
Koreksi.
Aku mungkin pelatih baru kalian.
Jika aku menganggap kalian layak untuk menghancurkan New Directions!
Dengan kejuaraan nasional
kalian akan dijamin di bawah bimbinganku.
Dan bagaimana tepatnya kami membuktikan bahwa diri kami layak?
Dengan bertahan dari 'Barf-tron 200'.
- Apa? - 'Barf-tron 200'...
adalah suatu latihan rutin lima jam berturut-turut
dirancang untuk mengakibatkan mual yang luar biasa.
200 lompat kotak, 200 pull-up,
200 burpies [semacam push up], 200 wall balls[mengangkat bola besi],
200 lompat tali, dan 200 kali lari berturut-turut
seperti dalam video klip Frank Stallone, "Far From Over,"
dibuat oleh John Travolta yang terkenal oleh karena penampilan yang sungguh hebat.
dalam film Staying Alive,
sekuel terbaik sepanjang masa.
♪ Da, da-da ♪
♪ Da, da ♪
♪ Da-da, da, da, da, da, da, da, da, da ♪
♪ This is the end ♪
♪ You made your choice, and now my chance is over... ♪
Ayolah!
♪ I thought I was in ♪
♪ You put me down and say ♪
♪ I'm going nowhere... ♪ Aku akan mendorong kalian lebih kuat
dari yang belum pernah ada sebelumnya.
♪ Save me, darling ♪
♪ I am down, but I am far from over ♪
♪ Give me something ♪
♪ I need it all, 'cause I am running over... ♪
Kalian pikir ini sulit?
Cobalah tangkap seekor rusa Afrika
dengan tangan kosong! Itu baru sulit!
Kita separuh jalan lagi ke sana!
♪ Da, da-da ♪
♪ Da, da ♪
♪ Da, da, da, da, da... ♪
Aku sekarang mendorong kalian lebih keras
daripada level yang sebelumnya!
Itu tidak kelihatan sulit sama sekali!
Hanya mengoper bolanya bolak-balik?
Sit-up dan latih otot-otot kalian.
♪ Save me, darling ♪
♪ I am down, but I am far from over ♪
♪ Give me something ♪
♪ I need it all 'cause I am running over... ♪
Hei, nyonya-nyonya selamat atas manopause-nya
Jika ini adalah cara untuk mencapai puncak dari fisik kalian!
Kalian seharusnya malu pada diri kalian sendiri!
Baiklah, semuanya, istirahat sebentar.
Dan kemudian kita akan melakukannya lagi dan lagi.
Sue Sylvester,
Aku pikir aku berbicara atas nama seluruh anggota Vocal Adrenaline
aku mengatakan aku begitu terhormat
memilikimu sebagai pelatih kami.
Sam, bagus, aku butuh bantuanmu; kita harus menemukan cara
untuk menyelesaikan krisis yang terjadi dengan Warblers
terkhususnya sekarang Sue ikut menyerang.
Jadi sini, maukah kau memakai jaketnya?
Um, aku pikir kau membuat kesalahan.
Dengan jaketnya? Ini hanya sebuah jaket.
Dengar, kita harus komit akan hal ini dan beri tahu kepada anak-anak
bahwa inilah yang kita kerjakan, oke?
Sekolahnya Warblers terbakar.
Jika ini bisa memberi mereka sedikit kenyamanan
maka setidaknya inilah yang bisa kita lakukan.
Maksudku soal ambil bagian di New York.
Bagaimana dengan NYADA?
Dengar,
Mercedes benar. Ini sungguh menyedihkan.
dan lebih buruk daripada itu ini memutuskan asa
untuk kembali ke sana.
Tidak menyedihkan untuk kembali ke sana.
Halo, ini Rachel.
Aku...
Itu tadi Carmen Tibideaux.
Aku kembali ke NYADA jika aku mau.
Itu sungguh luar biasa! Oh, astaga, Aku tahu, aku tahu kau bisa
melakukan itu, aku sudah memberitahumu.
Itulah yang aku katakan. Bukankah aku berkata seperti itu?
Aku tidak akan kembali ke sana.
Apa?
Sam, aku hanya ingin kembali ke New York sebagai pemenang,
bukan pergi sebagai pengecut karena aku gagal.
Dan Mercedes turut berbahagia untukku. Kurt turut berbahagia untukku.
Blaine turut berbahagia untukku. Kenapa kau tidak bisa?
Kaulah orang yang
sungguh menjadi masalah; berbahagialah untukku.
Aku memberitahumu yang sebenarnya, oke, bukan hanya yang ingin kau dengar.
Namun kau mengatakan kalau aku itu ditakdirkan untuk kembali ke New York.
Yah, tapi tidak seperti ini.
Seperti apa? Apa yang salah dengan ini?
Inilah yang aku inginkan.
Tidak, apa yang kau inginkan adalah kesempatan kedua untuk kau dapatkan,
dan Carmen baru saja memberimu itu, oke?
Jika kau menyia-nyiakan semua itu,
kau akan melakukan kesalahan yang sama, lagi dan lagi.
Dengar, Rachel, ayolah, berhenti.
Ini bukan suatu kesalahan.
Aku kembali ke kehidupanku dan siapa aku dulunya
bukan sebuah kesalahan.
Aku hanya berpikir bahwa di masa sekarang ini,
gila jika kita tidak mendapatkan pendidikan di perkuliahan, kau tahu?
Tapi, Sam, kau tidak berada di perkuliahan.
Baiklah, aku tahu, tapi aku tak mau Rachel
melakukan kesalahanku yang aku...
Rachel itu gadis dewasa.
Dia akan mengurus dirinya sendiri, oke? Kita hanya perlu...
Oh, ya Tuhan, ini serius.
Sue, apa yang kau lakukan?
Aku membuat sebuah pernyataan.
Kau telah mengkhianatiku untuk terakhir kalinya.
William Schuester.
Apakah kau tahu berapa kali kau sudah mengatakan itu?
Dan ini masih baik-baik saja.
Kau mengkhianatiku,
dan aku akan menghancurkan klub GLee dengan tanganku sendiri
dan kau sekali untuk selamanya.
Dan aku tahu aku sudah pernah mengatakan itu sebelumnya!
Mengkhianatimu?
Oke, semua orang lain mengkhianatimu, Sue.
Ada dua orang yang Geraldo wawancarai
yang berdiri untukmu, dan aku adalah satu di antaranya.
Diam!
Brad?
Oh, kau jangan berpikir kau bisa mengalahkanku dengan lagu dari band Europe, Sue.
Aku melihat mereka tampil secara langsung di Franklin County Fair tahun 1993.
♪ Ooh... ♪
♪ We're leaving together ♪
♪ But still it's farewell ♪
♪ And maybe we'll come back ♪
♪ To Earth, who can tell? ♪
♪ I guess there is no one to blame ♪
♪ We're leaving ground ♪
♪ Will things ever be the same again? ♪
♪ It's the final countdown ♪
♪ The final countdown ♪
♪ Oh... oh! ♪
Oh, ya Tuhan, mereka sudah gila.
Kita tidak bisa membiarkan ini terjadi pada kita.
♪ The final countdown ♪
♪ Oh! ♪
♪ It's the final countdown ♪
♪ We're leaving together ♪
♪ Final countdown ♪
♪ We'll all miss her so ♪
♪ It's the final countdown ♪
♪ Countdown ♪
♪ Oh ♪
♪ It's the final countdown! ♪
Maksudku, ini sungguh aneh melihat kau dan Sue
berfantasi melakukan pertarungan gitar.
Aneh dan hampir gila.
Aku sungguh malu mengetahui kalian semua melihat itu.
Tapi aku sudah selesai.
Aku...
Kita akan mengalahkan Sue di seksional.
Baiklah, kelihatannya Sue adalah bagian kecil dari kekhawatiran kita.
Aku baru saja disudutkan oleh Myron.
Rachel Berry, Paman Bob baru saja memberitahuku berita yang sangat mengerikan!
Intinya adalah jika New Directions! tidak menang
bukan hanya klub GLee saja yang akan dibubarkan,
tapi semua program kesenian dan musik akan dihapus dari sekolah.
Tapi apa yang harus aku lakukan dengan jaketku yang kerlap-kerlip ini?
Itu tidak mungkin; Aku membayar untuk klub GLee
dari kantongku sendiri.
Itulah yang aku katakan!
Itu tidak mungkin.
Rachel Berry membayar untuk klub GLee
dari kantongnya sendiri.
Tapi ini melampaui apa yang bisa dia beli
dan ini juga alokasi
mengenai fasilitas dan sumber daya.
Maksudku, ruangan paduan suara itu harus kembali menjadi laboratorium komputer
atau setidaknya kelas yang lain.
Aku tidak bisa mempercayai ini
setelah semua yang kita lalui.
Ini bisa jadi lebih buruk.
Kita bisa bertahan jauh lebih sulit daripada situasi sekarang ini,
bukan hanya di klub GLee, tapi dalam kehidupan.
Kau tahu, persetan dengan ini. Kita harus bertarung
untuk semua yang kita dapatkan dalam hidup kita,
dan ini hanyalah permulaan dari sebuah pertarungan yang baru.
Aku sangat bangga kepada kalian semua.
Dan begitu inginnya aku menyelamatkan seni ini,
prestasi terhebatku adalah
orang-orang yang duduk di depanku sekarang ini.
Kita tidak menyerah dan tidak akan pernah.
Baiklah, kalau saja kita bisa menyepakati kostum apa yang akan kita pakai
untuk kompetisi terpenting dalam hidup kita.
Mungkin ada satu masalah
yang mungkin telah kita selesaikan.
♪ Have you ever felt like you woke up ♪
♪ On the wrong side of your heart? ♪
♪ Has it ever felt like it's broken ♪
♪ Like the world tore it apart? ♪
♪ Have you felt so weak ♪
♪ You could hardly stand? ♪
♪ Like if you ever fell, you could never tell ♪
♪ If you'd ever get back up again ♪
♪ I know it's hard to do ♪
♪ But I think you can make it ♪
♪ 'Cause I know we can take it ♪
♪ Baby, we will ♪
♪ Rise ♪
♪ We are young, we are the dreamers ♪
♪ We will fly ♪
♪ When the world will not believe us ♪
♪ We will rise above the ashes ♪
♪ Before this whole life passes us by ♪
♪ You and I ♪
♪ We will rise ♪
♪ La, la, la, la ♪
♪ Oh, we will ♪
♪ We will rise ♪
♪ We are young, we are the dreamers ♪
♪ We will fly ♪
♪ When the world will not believe us ♪
♪ We will rise above the ashes ♪
♪ Before this whole life passes us by ♪
♪ You and I ♪
♪ We will rise ♪
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah ♪
♪ We will rise ♪
♪ We will rise above the ashes ♪
♪ Before this whole life passes us by ♪
♪ Oh, yeah ♪
♪ You and I, we will rise! ♪
Terjemahan Manual Oleh: Basthian Tan @basthiant