Bayi cengeng!
Kalian semua bayi cengeng!
Bagaimana bisa kalian berharap mampu melewati Tes Kebugaran Presidensial
ketika kalian hanya duduk di atas bokong besar kalian
sembari menekan dahi kalian yang penuh jerawat
tidak diragukan lagi akibat mengonsumsi
satu bungkus besar Funyuns dalam sekali duduk?
Michael Phelps tidak memenangi 18 medali emas
karena berenang melalui kolam yang penuh dengan kulit babi!
Kalian pikir ini sulit?
Cobalah mengonsumsi kembaranmu sendiri di dalam rahim! Itu baru sulit.
Aku tidak akan pergi dari sini
sampai setidaknya ada tiga dari antara kalian yang pingsan atau muntah!
Jika tangan kalian tidak berdarah,
kalian tidak melakukannya dengan benar.
Ingat kata-kataku,
setiap anak di sekolah ini
harus sampai ke puncak dari tali itu
atau mereka tidak akan lulus!
Hei, lihat, semuanya.
Ini giliran si Gendut.
Kemari semuanya, berkumpul.
Baiklah, Wiggle Tush
berpura-puralah kalau di atas sana ada sekeranjang puding manis
di puncak dari tali itu. Mulai!
Ayo.
Hei!
Kau, Tuan,
kau adalah aib bagi dirimu sendiri,
sekolahmu dan negaramu.
Sue, Aku pikir Roderick butuh istirahat sebentar.
Oh, jelas, Sheldon. Mari kita hargai kegagalan.
Karena ketika Amerika sedang bergumul
dengan 2 tipe diabetes,
Tiongkok malah menjajah Mars.
Tidak menurutku!
Baiklah, Double Stuff, ayolah.
Coba angkat dirimu ke atas sana lagi.
Ayolah, nak.
Dan tolong naikkan celana pendekmu,
sebelum beberapa jiwa malang terjebak di dalam celah bokongmu itu.
Whoa.
- Kita punya masalah. - Benarkah?
Apa, uh, ada apa?
Kau tidak bisa memanjat tali, kau tidak bisa melakukan push-up,
kau bahkan tidak bisa melakukan koreografi yang sederhana.
Jika aku akan menjadi bagian dari ini,
semua hal yang berhubungan dengan klub GLee,
adalah kewajiban bagiku
untuk tidak terikat sebagai orang yang memiliki berat badan terbesar
kaulah yang terberat di sini.
Oke, maka... mungkin kau bisa membantuku?
Maaf. Apa?
Mungkin kau bisa membantuku?
Maksudku, aku bisa, kau tahu, mencoba melakukannya lebih baik, tapi...
Keren, yah. Mencoba untuk mencoba.
Hanya saja... jika saja kau mencoba,
akan menjadi sangat bagus. Dan kau tahu apa?
Tunggu. Berhenti makan permen karet itu.
Ayolah.
Hei. Hei.
- Bagaimana kabarmu? - Aku baik-baik saja. Bagaimana kabarmu?
Baik. Sedikit lelah.
Yah? Aku begadang semalam.
Aku menonton, um, Yeti...
The Yeti
- Yah! - Yah. Aku juga.
Oh, yah, Aku rasa itu sungguh luar biasa.
Itu adalah episode terkeren dari sebuah pertunjukan TV yang pernah aku lihat.
Itu sungguh... Bigfoot, di sisi lain...
100% mungkin.
Hei, kawan. Aku akan mengambil
beberapa lembaran musik darimu setelah kelas usai nanti.
Hei, bung, apa kabar?
- Aku Spencer. - Apa kabar?
- Kau Alistair, benarkan? - Tunggu.
Kalian ini berteman?
Aku dan si Hot Rod ini? Yah.
Kami berada di klub GLee bersama-sama.
Kami juga bekerja bersama-sama sepanjang waktu.
Aku semacam pelatih pribadinya dan inspirasinya.
Coba lihat ini.
Silakan. Kau bisa menyentuhnya jika kau mau.
Tidak apa-apa. Ini aman.
Um...
Aku pikir aku melupakan sesuatu di lokerku.
Yah.
- Aku akan segera kembali, Roderick. - Yah.
Keren.
Apa itu tadi? Apakah kau baru saja
tergoda dengannya? Apakah tadi kau menggodanya?
Kau tidak akan mengerti.
Kau bukan 'pemain' sepertiku.
Baiklah, itu adalah
hal teraneh yang pernah aku lihat.
Jika kau berpikir kalau tadi itu romantis
maka kau bukan seorang 'pemain',
tapi kau semacam hewan merayap.
Ugh.
Glee Season 6 Epiosde 9 "Child Star" Terjemahan Manual Oleh: Basthian Tan Follow me @basthiant
Bapak Pengawas Harris, bukan rahasia lagi bahwa
sebelum aku menjadi I became kepala sekolah di McKinley High,
Baiklah, siswa-siswi kita adalah orang bodoh
dari murid kelas satu di Alabama.
Tapi sekarang,
bukan hanya nilai tes saja yang melejit tinggi,
tapi kita telah menjadi Sekolah paling cerdas dalam hal teknologi,
oleh karena hubungan kedekatan pribadi saya
dengan Koch bersaudara,
yang secara baik hati menyumbangkan satu perangkat drone khusus,
yang seharusnya akan terbang melintas di sini sesaat lagi.
Kau tidak pernah berhenti membuatku takjub.
Baiklah, terima kasih, Bapak Pengawas.
Dengar,
Aku memiliki sedikit permintaan kepada Anda,
Saya dengan rendah hati telah mengajukan diri
untuk penghargaan 'Kepala Sekolah Terbaik di Amerika'.
Ini adalah jenis penghargaan yang akan menjadikan sebuah hasil yang luar biasa.
Sebagai sebuah peningkatan
setelah tahun-tahun saya di McKinley High ini.
Baiklah, kau tidak berencana untuk meninggalkan kami, bukan?
Oh, tidak. Tidak, jelas tidak.
Jangan percaya semua hal yang di-tweet oleh Becky Jackson.
Uh, satu-satunya hal yang saya perlukan
untuk menyelesaikan permohonan saya ini
adalah sebuah surat rekomendasi.
Dari Anda.
Yang mana aku miliki di sini.
Aku perlu untuk, uh
mengulas ini, tentu saja.
Sementara itu,
Aku ingin meminta
sedikit bantuan darimu.
Klub Glee, William, Frodo...
anak muda yang baik ini
berdiri di sampingku
adalah satu dan satu-satunya
keponakan laki-laki dari Bapak Pengawas Harris.
Tn. Myron Muskovitz.
Hei.
Myron akan merayakan
hari terpenting dalam kehidupan seorang anak Yahudi:
bar mitzvah nya.
Ini adalah ritual yang sakral
yang mana dia akan menjadi seorang pria dewasa,
dan, dengan demikian, memiliki keanggotaan penuh
dari, uh, komunitas masyarakat Yahudi.
Dan aku akan menampilkan sebuah pertunjukan.
Oke.
Myron akan menampilkan
sebuah pertunjukan musikal kecil di pesta bar mitzvah nya,
dan dia akan sangat menghargainya,
jika kalian berkeinginan memberinya petunjuk.
Dan apakah aku sudah mengatakan
kalau dia adalah keponakan dari Bapak Pengawas?
Oke.
Oke, jadi ini hanya latihan
jadi yang ramah.
Lampu!
Mulai!
♪ Can you keep up, baby boy? ♪ ♪ Make me lose my breath ♪
♪ Bring the noise ♪ ♪ Make me lose my breath ♪
♪ Hit me hard ♪ ♪ Make me lose my breath ♪
♪ Ooh... ♪
♪ I put it right there, make it easy for you to get to ♪
♪ Now you want to act like you don't know what to do ♪
♪ After having done everything that you asked me ♪
♪ Grabbed you, grind you, liked you, tried you ♪
♪ Moved so fast, baby, now I can't find you ♪
♪ Can you keep up, baby boy? ♪ ♪ Make me lose my breath ♪
♪ Bring the noise ♪ ♪ Make me lose my breath ♪
♪ Hit me hard ♪ ♪ Make me lose my breath ♪
♪ Can you keep up, baby boy? ♪ ♪ Make me lose my breath ♪
♪ Bring the noise ♪ ♪ Make me lose my breath ♪
♪ Hit me hard ♪ ♪ Make me lose my breath ♪
♪ Ooh... ♪
♪ If you can't make me say ooh ♪
♪ Like the beat of this drum ♪
♪ Why you ask for some? ♪
♪ You ain't really want none ♪
♪ If you can't make me say ooh ♪
♪ Like the beat of this groove ♪
♪ You don't have no business in this ♪
♪ Here's your papers, baby, you are dismissed ♪
♪ Can you keep up, baby boy? ♪ ♪ Make me lose my breath ♪
♪ Bring the noise ♪ ♪ Make me lose my breath ♪
♪ Hit me hard ♪ ♪ Make me lose my breath ♪
♪ Can you keep up, baby boy? ♪ ♪ Make me lose my breath ♪
♪ Bring the noise ♪ ♪ Make me lose my breath ♪
♪ Hit me hard ♪ ♪ Make me lose my breath ♪
♪ Can you keep up, baby boy? ♪ ♪ Make me lose my breath ♪
♪ Bring the noise ♪ ♪ Make me lose my breath ♪
♪ Hit me hard ♪ ♪ Make me lose my breath. ♪
Wow! Wow!
Itu sungguh luar biasa.
Myron, kau sungguh berbakat.
Oh, terima kasih, Bu Berry.
Aku adalah seorang penggemar berat, jadi itu sangat berarti bagiku.
Tapi ini intinya:
Aku ingin bar mitzvahku sempurna.
Bukan bagus, bukan luar biasa... sempurna.
Bagaimana aku bisa meningkatkannya?
Serius, beri aku catatan. Apapun itu.
Um... mungkin penarimu
bisa tersenyum sedikit lagi?
Yah.
Oke, tepat sekali.
Aku sudah memberi tahu mereka itu.
Aku sudah memberi tahu kalian!
Ada apa dengan kalian?
Kau tahu, aku berpikir aku merekrut orang-orang yang profesional,
tapi nyatanya, aku salah.
Kalian dipecat! Keluar dari panggung ini!
Sekarang, brengsek!
Bolehkah aku berbicara dengan orang dewasa?
Lakukan apa yang dia minta.
Panggung ini adalah surga belaka.
Pamanku mengatakan aku bisa menggunakannya untuk pestaku
jika tidak masalah dengan kalian, Tolong?
Tentu saja kau bisa.
Terima kasih, terima kasih, terima kasih.
Kau adalah teman baruku yang terbaik.
Mmm.
Sekarang, teman baik, aku juga ingin
klub Glee menampilkan aksi pembuka nantinya
Dan aku akan senang hati membayar mereka...
Katakanlah, 20 ribu dollar.
Apa? Ddu... um...
wow, itu... itu sungguh baik sekali.
Tapi, uh, sayangnya AD/ART paduan suara
- melarang kami menerima kompensasi apapun. - Oke.
Maka kalian bisa melakukannya dengan gratis. Ini akan memberikan anak-anak kalian
pengalaman di panggung yang tak ternilai.
Tidakkah itu kedengaran menyenangkan?
Hei, aku pikir aku sudah memberi tahu kau untuk pergi, dasar mesum!
Sekarang! Pergi!
Uh, Myron, meskipun kami biasanya
tampil di dalam setiap kesempatan yang ada
hanya saja kami sekarang sangat sibuk latihan untuk seksional nanti.
Mereka menerimanya.
Tok, tok.
Oh.
Hei, Mason.
Hei. Bagaimana?
Baiklah, Aku sudah lebih baik.
Aku dapat "C" di tes matematika-ku.
Ketika aku mengalami hari buruk, aku menghilangkan kesedihanku
aku makan breadstick tanpa henti di Breadstix.
Hmm. Apakah itu bagus seperti yang mereka katakan?
Tidak pernahkah kau mencobanya?
Tidak, ibuku mengatakan di sana itu penuh dengan kecoak.
Oh, tidak, itu tidak apa-apa. Tempat itu sudah diasapi.
Mungkin aku bisa mengajakmu minggu depan?
Aku bisa mengajarimu bagaimana makan mengikuti kata hatimu.
Mmm, di mana kita akan makan?
Um, Breadstix.
Breadstix?
Tidak. Tidak, Mason, kita sudah membicarakan hal ini
Ini adalah waktu krisis di Cheerios! Season.
Kita benar-benar telah merombak dietmu.
Tidak ada karbohidrat.
Kami ingin kau sehat dan bugar.
Jane, senang berbicara denganmu.
Mengantarku ke kelas?
Terima kasih sudah datang, kawan.
Aku semacam memiliki masalah yang aneh
jadi aku lebih memilih tinggal di ruangan ini.
Aku telah mencoba berbicara dengan Jane akhir-akhir ini,
um, karena dia benar-benar berbakat dan cantik
tapi aku memiliki beberapa masalah.
Bolehkah aku pergi? Wanita itu aneh
- dan makhluk yang misterius dan aku bosan. - Tidak, tidak, tidak, tidak.
Dengar, Aku ingin mengajak Jane keluar
tapi saudariku menggagalkan semuanya.
Tunggu, apakah kalian berkencan?
Ha, ha.
Aku hanya bercanda.
Tapi serius, bukankah kalian berkencan?
Tidak, ayolah. Kami tidak semudah itu berkencan.
Orang tua kami lebih peduli dengan penampilan
daripada menjadi orang tua,
jadi Madison bertingkah semacam dia itu ibu kedua ku.
Dia telah memperlakukanku layaknya anak kecil seumur hidupku.
Tiap detik dalam tiap hari, dia ada di sana.
Aku tidak bisa bergerak dengan bebas.
Jadi, aku ingin dia pergi dariku. Untuk sesaat.
Satu dari kalian berdua harus mengajaknya pergi ke luar untuk mengalihkan perhatiannya.
Baiklah, Aku tidak termasuk dalam pilihan, untuk alasan yang jelas,
jadi, tidak, tapi...
Bung, kau baru saja selesai mengatakan betapa gilanya saudarimu itu.
Aku mohon maaf, tapi aku tidak mau.
- Ayolah, bantu aku keluar dari sini. - Bantu dirimu sendiri.
Suruh dia mundur maka kau bisa mencari beberapa kesenangan.
Sederhana. Dan kau...
kau akan menemuiku di gym sepulang sekolah,
jadi aku bisa mencambuk bokongmu sampai berbentuk.
Kemudian kau akan membantuku mendapatkan kencanku dengan dia.
Bagaimana ini bisa jadi tentang kalian?
Jadi aku berpikir soal bar mitzvah, setelah mengetahui Myron
sangat teatrikal, bahwa klub GLee mungkin dapat memukaunya
dengan beberapa yang seperti di Broadway, tapi, modern,
'pusat kota', tempo yang tinggi. Apakah anak-anak ini suka Broadway?
Aku tidak tahu beberapa dari antara yang baru itu.
Apa yang mereka suka? Um...
Maksudku, mereka luar biasa.
Mereka begitu baik.
Seperti kelompok yang dinamis.
Begitu enerjik.
Tapi mereka tenang, kau tahu
Mereka sangat, seperti...
kau tahu, dalam diri mereka sendiri.
Tenang... karena kau selalu berbicara?
Kau berpikir akulah yang terburuk.
Tidak, Rachel...
Tidak. Tidak sama sekali.
Aku pikir bar mitzvah ini
adalah tantangan yang persis mereka butuhkan sekarang.
Tampil di depan penonton yang begitu banyak
akan memaksa mereka untuk bersatu.
Tapi jika kau tidak mengenal mereka dengan baik...
Entahlah.
Mungkin inilah saatnya untuk mendorong mereka
untuk memilih pilihan mereka sendiri.
Oke, semuanya.
Silakan duduk.
Kami punya berita yang cukup menyenangkan.
Jadi, Myron benar-benar menyukai
saran kami.
Dan dia telah memutuskan untuk mengizinkan kita
tampil di bar mitzvah nya!
Bisakah kalian mempercayainya?
Kalian, aku pikir kalian akan lebih bahagia dari ini.
Jadi, kalian ingin kami bernyanyi di pesta
ulang tahun anak orang kaya yang manja itu?
Ini adalah bar mitzvah.
Apakah kalian punya pengalaman seputar kehidupan orang Yahudi?
Ini adalah sebuah kehormatan yang sakral.
Semuanya, kenapa kalian tidak senang tentang hal ini?
Apakah kami benar-benar bernyanyi di sana atau apakah kau ingin
mengumumkan seorang alumnus berjalan melalui pintu?
Tidak, ini semuanya tentang kalian.
Myron percaya kepada kami dan kami percaya kepada kalian.
Itu benar! Waktu terus berjalan.
Seksional tinggal dua minggu lagi, semuanya.
Jangan menganggap remeh tantangan ini.
Dan tidak ada penonton yang lebih tangguh dari...
- Yahudi! - Remaja.
Ganas, remaja puber yang tidak mempunyai toleransi
untuk tindakan yang buruk.
Jadi, berpasanganlah, atau tiga orang,
pilih beberapa lagu,ini akan menjadi sesuatu yang luar biasa.
Kita ingin irama yang cepat.
Kita ingin enerji.
Kita ingin sesuatu yang apik! Baiklah!
Ini luar biasa!
Apakah kita tidak hanya berbicara soal bertukar duet antara laki-laki dan perempuan?
Benarkah?!
Mason, Aku panik!
Baiklah, daftar singkatku sebenarnya adalah daftar yang panjang,
jadi kita harus benar-benar memulai tukar pendapat sekarang.
Halo?
Fokus... peluang besar
mengetuk di depan pintu kita!
Yah, yah. Aku ikut.
- Ambil bangkumu. - Yah, Aku ikut.
Kalian tahu apa hal terbaik dari menjadi seorang pria?
Aku memakan ayamku untuk makan siang.
Tapi kemudian,
jika aku menjilat bibirku seperti ini
mmm, Aku merasakannya setiap hari.
Mmm!
Hei, Sue?
Ka-kau baik-baik saja?
Tidak, sebenarnya, uh...
Aku belum tidur selama tiga hari.
Keberatan jika aku meletakkan kopiku
di atas meja dekoratif ini?
Hei, Sue, apa yang, uh, apa yang terjadi?
Aku telah menjadi budak pribadi
dari seorang Myron Muskovitz.
Kami memulai hari kami dengan meneteskan vitamin B
Dan sesi delapan jam yang panjang pun dimulai.
Oke, baiklah, kemudian...
bagaimana dengan bar mitzvah yang bertemakan Hawaii, hah?
Ide-ide ini mengerikan!
Mereka lelah! Mereka tidak segar!
Mereka tidak baru!
Temanya harus aku!
Aku lah temanya! Dan aku ingin membuat
pengungkapan terbesarku turun dari langit-langit
di dalam sebuah Fabergé pod raksasa!
Sekarang, Janet, bisakah kau mengambilkan espresso ku?
Dia mengatakan "espresso ku" seolah-olah tiap bijinya
diolah sendiri khusus untuknya.
Setiap malam kuhabiskan dengan
membaca Torah dengan nyaring sementara Myron tertidur,
jadi dia bisa menyerap sedikit dari apa yang harus dibaca di bar mitzvahnya
tanpa perlu mengingatnya sendiri.
Aku bilang bacakan Torah nya!
Sue, anak ini adalah mimpi buruk.
Ini harus segera berhenti.
Oh, itu harus... ketika kau,
Johnny Want-a-peen (Pelatih), Homeless (Sam), Rachel,
klub GLee dan aku setuju untuk menjadi
penari latarnya.
- di bar mitzvah nya. - Tunggu, apa?
Tunggu, dia menginginkan kita?
Ya, kita adalah tujuan terakhirnya.
Dia menghabiskan semua anggaran hiburannya
untuk tiket pesawat untuk memanggil kembali 100 penari
yang mana tidak ada tarian.
Dia hanya memanggil mereka ke dalam satu per satu dan berkata,
"Apakah alergimu seburuk aku hari hari ini?"
Sekarang, tahan! Aku bisa paham mengapa anak ini menginginkan Rachel, Will
dan bahkan Sam, tapi aku!?
Ayolah, aku bahkan tidak bisa menari!
Lututku ditembak setelah hari-hariku menunggangi banteng ketika itu.
Baiklah, aku dipaksa untuk berpartisipasi,
jadi aku memaksamu untuk berpartisipasi.
Jadi setidaknya ada satu orang yang menari lebih buruk dariku.
Aku ikut.
Hei, Jane!
Apa? Hei, maaf.
Hei, bung! Maaf.
- Permisi. Hei! Hei! - Hati-hati!
Hei, kau tahu, aku berpikir, kita mungkin seharusnya
berduet bersama di bar mitzvah ini.
Oh, um, kita akan merusak acara itu
tapi aku sudah berpasangan dengan Roderick.
Baiklah, apakah Roderick mengajakmu pergi makan
pizza setelah latihan?
Oh, apakah piza termasuk ke dalam rencana dietnya Madison?
Baiklah, Aku tidak akan memberitahumu jika kau juga tidak memberitahuku.
Aku ini agak berandal.
Satu-satunya berandal yang juga merupakan seorang pemandu sorak pria.
Baiklah, kau tahu apa yang mereka katakan tentang pemandu sorak?
Apa?
Um...
uh, kebanyakan hal-hal yang baik.
Um, dengar, uh, jika kau
memberitahukan kepada semua orang kalau kita bertukar pasangan
maka aku... sepenuhnya bersamamu.
Keren?
Keren.
Oke.
Keren.
Dah.
Baiklah, fokus, kawan, kau bisa melakukan ini.
Ayolah, fokus.
Naik ke atas sana.
Ayo, naiklah. Yah.
Yah, gunakan kakimu untuk membantumu!
Ayolah! Jangan berhenti, Roderick!
Kau bahkan tidak mencoba! Ayolah!
Ayo naik! Berhentilah menjadi seorang pengecut!
Itu sungguh menyedihkan.
Jiwa atletismu layaknya bantal sofa.
Oke, kau tahu, tak satupun dari
cintamu yang kuat itu, omong kosongmu itu membantuku sama sekali.
- Jangan terlalu sensitif. - "Sensitif"?
Aku telah diejek dan dipermalukan
oleh karena hal ini seumur hidupku.
Belum lagi aku takut ketinggian.
Terkadang hal semacam ini memang begitu.
Ketika mereka di tim futbol
berlatih, itu berantakan dan itu menyakitkan!
Aku tidak termasuk ke dalam tim futbol!
Kau tahu apa? Kau benar sekali!
Karena kau terlalu gemuk dan kau terlalu malas!
Kau tahu, inilah kenapa temanku
tidak ingin pergi bersamamu.
Tidak seorangpun yang ingin dekat denganmu.
karena kau orang brengsek!
Kau pikir kau mau ke mana?
Hei, aku menahan emosiku!
Kau sebaiknya juga menahan emosimu!
Kau tidak apa-apa?
Hei, hei!
Roderick, hei, hei! Perubahan rencana! Um, kau akan berduet
dengan saudariku, dan aku akan bernyanyi dengan Jane.
- Luar biasa! Terima kasih. - Aku tidak ingin melakukan itu.
- Aku tidak ingin... - Hei.
- Hei, jangan memotong barisan! - Oh, tidak, tidak apa-apa. Kami kembar.
- Apa...?! - Ada apa, buttercup?
Tidak apa-apa. Sama saja, uh, kecuali
soal bar mitzvah Kau akan bernyanyi
dengam Roderick dan aku akan bernyanyi dengan Jane.
Oh, kenapa? Kau sudah melakukan itu
bersamanya di saat "Jagged Little Tapestry Week".
Aku tahu, tapi aku ingin melakukannya lagi.
Um, tidak, kau tidak bisa melakukannya.
Percaya padaku. Satu... dia punya kaki yang begitu indah jadi tidak akan
ada seorangpun yang melihat punyamu, dan kedua...
Dia punya rambutnya yang lebat yang dicintainya itu yang sering
dipakainya untuk melakukan toss dengan setiap orang yang di atas panggung.
Itu gila! Dengar!
Aku hanya ingin bernyanyi dengannya.
Dan, uh, mungkin berkencan dengannya.
Mm, mm-mm. Tidak. Kesalahan besar, Mason.
Aku tidak akan mengizinkannya.
Bukan kau yang membuat keputusan, Madison.
Sekali saja dalam hidupmu, berhenti sok mengatur!
Baik! Lihat apa yang kupedulikan!
Aku jelas tidak ingin mengatur.
Dan sementara itu, kenapa kau tidak
pernah mendengar aku lagi!
Seperti saat itu aku memberi tahumu untuk tidak
sekantong besar permen karet bebas gula
dan kau terkena penyakit diare dan semua orang
berpikir kalau itu adalah 'tanah longsor'!
Madison, ayolah!
Hei.
Um, aku pikir akan lebih mudah untuk semuanya
jika aku tetap bernyanyi dengan Roderick.
Astaga, kalian sungguh mengganggu!
Berhentilah memotong barisan!
♪ I don't care if Monday's blue ♪
♪ Tuesday's gray and Wednesday, too ♪
♪ Thursday, I don't care about you ♪
♪ It's Friday, I'm in love ♪
♪ Monday, you can fall apart ♪
♪ Tuesday, Wednesday, break my heart ♪
♪ Oh, Thursday doesn't even start ♪
♪ It's Friday, I'm in love ♪
♪ Saturday, wait ♪
♪ And Sunday always comes too late ♪
♪ But Friday never hesitate ♪
♪ Dressed up to the eyes ♪
♪ It's a wonderful surprise ♪
♪ To see your shoes and your spirits rise ♪
♪ Throwing out your frown ♪
♪ Just smiling at the sound as sleek ♪
♪ As a sheik spinning round and round ♪
♪ Always take a big bite ♪
♪ It's such a gorgeous sight ♪
♪ To see you eat in the middle of the night ♪
♪ You can never get enough ♪
♪ Enough of this stuff ♪
♪ It's Friday, I'm in love ♪
♪ I don't care if Monday's blue ♪
♪ Tuesday's gray and Wednesday, too ♪
♪ Thursday, I don't care about you ♪
♪ It's Friday, I'm in love ♪
♪ Monday, you can fall apart ♪
♪ Tuesday, Wednesday, break my heart ♪
♪ Thursday doesn't even start ♪
♪ It's Friday, I'm in love ♪
♪ Oh, oh, oh, oh ♪ ♪ Oh... ♪
♪ Do-da-do-do-da-do-do ♪
♪ Oh, oh, oh ♪
♪ Oh, oh ♪
♪ Hey. ♪
Spencer, itu sungguh luar biasa.
Dan sebuah lagu cinta... bukan yang kami harapkan dari dirimu.
Itu adalah lagu yang bagus, jelas,
Yah. Tapi mungkin bukan itu yang kita
akan kita tampilkan di bar mitzvah.
Aku ingin melihat suatu kombinasi yang baru, ya.
Mungkin sesuatu antara kau dan Jane di sana.
Mungkin Roderick.
Dengar, baiklah, aku tidak peduli
jika kalian ingin memasukkan orang baru menjadi sebuah kombinasi
atau memilih lagu lain, tapi aku tidak berpikir
kalau aku harus bernyanyi dengan seorang yang mudah menyerah seperti Roderick.
- Aku bukan orang yang mudah menyerah. - Kau sudah bisa menipuku.
Semuanya, tujuan dari ini adalah untuk mempersatukan kalian sebagai sebuah tim.
Baiklah, maka mungkin kalian ingin mencari seseorang yang benar-benar
ingin mencoba untuk menjadi pemain dalam sebuah tim.
Yah, dan mungkin kau bisa mencoba untuk tidak menjadi seorang brengsek.
Berilah sambutan yang hangat untuk bintang kecil kita.
Tn. Myron Muskovitz!
Halo, semuanya.
Myron!
Sekarang, kita punya banyak sekali entertainer.
Aku berjanji bintang utamanya
akan benar-benar membuat kalian terpukau.
Dan nantinya juga akan banyak pidato yang membosankan
dari saudara-saudariku, jadi bersiaplah.
Tapi kita punya suatu grup yang luar biasa
yang akan membuka malam ini dengan hebat.
Para bintang dari McKinley High...
Rachel Berry dan the New Directions!
Dan sekarang mari kita dengarkan
Mason McCarthy!
♪ I want to break free ♪
♪ From your lies, you're so self-satisfied ♪
♪ I don't need you ♪
♪ I've got to break free ♪
♪ God knows ♪
♪ God knows I want to break free ♪
♪ I've fallen in love ♪
♪ I've fallen in love for the first time ♪
♪ And this time I know it's for real ♪
♪ I've fallen in love ♪
♪ Yeah ♪
♪ God knows ♪
♪ God knows I've fallen in love ♪
♪ It's strange, but it's true ♪
♪ Yeah ♪
♪ I can't get over the way you love me like you do ♪
♪ But I have to be sure ♪
♪ When I walk out that door ♪
♪ Oh, how I want to be free, baby ♪
♪ Oh, how I want to be free ♪
♪ Oh, how I want to break free ♪
♪ But life still goes on ♪
♪ I can't get used to living without ♪
♪ Living without, living without you ♪
♪ By my side ♪
♪ I don't want to live alone ♪
♪ Hey ♪
♪ God knows ♪
♪ Got to make it on my own ♪
♪ So, baby, can't you see ♪
♪ I've got to break free ♪
♪ I want to break free ♪
♪ Yeah ♪
♪ I want, I want, I want ♪
♪ I want to break ♪
♪ Free. ♪
Apakah kau serius?
Oh, ya Tuhan.
Itu sungguh bagus.
Dengar, aku sudah tahu apa yang akan kau katakan.
Tidak, kau tidak tahu.
Dengar, Mason, penampilan mu di atas sana tadi sungguh berkembang.
Dan itu mengingatkanku betapa berbakatnya kau
dan betapa gilanya aku.
Kau tidak gila.
Oke, ya sedikit gila.
Dengar, Aku tidak akan berbohong... Aku takut dan cemburu
ketika aku mengetahui kau tertarik kepada Jane
karena aku tidak bisa menerima fakta kalau
aku bukan satu-satunya wanita di dalam dirimu lagi.
Tapi kenyataanya aku cukup puas.
Kau tidak membutuhkanku lagi, dan...
meskipun kau mungkin tidak pernah lupa kepadaku.
Aku selalu membutuhkanmu, Madison.
Aku hanya butuh sedikit ruang untuk beberapa orang lain
jadi kau bukan satu-satunya orang di dalam hidupku.
Hanya saja aku sudah terbiasa merawatmu.
Dan menjagamu.
Dan ini bukan karena aku ingin seperti ini,
tapi karena aku merasa aku harus seperti ini.
Kau tahu aku seorang yang lebih baik karenamu.
Yah.
Baiklah, aku seorang yang lebih baik oleh karenamu.
Oke.
Oke, tapi aku hanya ingin mengatakan kalau... Jane itu benar mampu menguasai seluruh panggung.
- Madison. - Baiklah, memang benar.
- Ayolah. - Benar
Oh, ya Tuhan! Tolong aku! Seseorang tolong aku!
- Tolong, Sue, tolong aku! - Sue, ada apa?
Ugh, rambut dan makeup Myron tadinya sudah bagus sekali,
jadi dia masuk ke dalam bilik itu lebih cepat.
- Tunggu, apakah dia terjebak di sini? - Ya.
Sue, keluarkan aku dari sini!
Aku harus tampil dalam lima menit!
Talinya tersangkut di katrol itu... Ini tidak bergeming sama sekali.
Oke, gay postmodern, gunakan paha rupawanmu itu
untuk menggoyangkan tali ini dan turunkan benda ini.
- Lupakan Sue. - Oh, ayolah, berani-beraninya kau memprotes sekarang?
Hanya ada seorang pria untuk pekerjaan ini.
Apa yang kau lakukan?
Dengar, aku tahu aku sebelumnya orang yang brengsek
tapi aku orang brengsek yang salah,
dan kali ini, Aku sudah menjadi orang brengsek yang benar.
Dan aku memberitahu mu kalau kau bisa melakukan ini.
Tidak bisakah kita gunakan tangga saja?
Pasti ada satu di sini atau di suatu tempat.
Tidak, Roderick bisa melakukan ini.
Oke, Roderick, waktunya untuk membuktikan.
Oh, apa-apaan?
Beri aku sarung tangan itu.
Lakukan, lakukan, lakukan.
Lakukan, lakukan.
Baiklah, Spencer mendukungku.
Lakukan, lakukan.
Aku rasa aku bisa melakukan ini
Lakukan, lakukan, lakukan.
Kau bisa.
Ayolah.
Oh! Whoa!
Bertahan di sana, bung!
Ayolah, kawan!
Baiklah, Roderick,
lakukan ini untuk tim.
Sedikit lagi. Teruskan.
Sedikit lagi.
Yah, baiklah, kawan, baiklah.
Kau melakukannya.
Aku tidak percaya aku melakukannya.
Dalam keadaan darurat,
bahkan bayi pun bisa mengangkat mobil.
Aku pikir aku BAB.
Aku pikir aku BAB, Sue. Aku tidak bisa meneruskannya.
Kendaraan masa depanku, Tn. Reinbeck, di luar sana dan menungguku.
Apakah kau tidak mengerti betapa pentingnya ini?!
Kitty, ambilkan aku tisu yang banyak,
dan, uh, bagaimana dengan sedikit permen karet?
Bagaimana kedengarannya?
Tapi aku seharusnya berada di atas panggung.
Tidak apa-apa, kami akan memperlambat mereka.
Spencer, Jane, ayo.
Dan Roderick... Kalian bersamaku?
Tentu.
Yah, kami bersamamu.
♪ This hit, that ice cold ♪
♪ Michelle Pfeiffer, that white gold ♪
♪ This one for them hood girls ♪
♪ Them good girls, straight masterpieces ♪
♪ Stylin', while in ♪
♪ Livin' it up in the city ♪
♪ Got Chucks on with Saint Laurent ♪
♪ Gotta kiss myself I'm so pretty ♪
♪ I'm too hot ♪ ♪ Hot damn ♪
♪ Called a police and a fireman ♪
♪ I'm too hot ♪ ♪ Hot damn ♪
♪ Make a dragon want to retire, man ♪
♪ I'm too hot ♪ ♪ Hot damn ♪
♪ Say my name, you know who I am ♪
♪ I'm too hot ♪ ♪ Hot damn ♪
♪ Am I bad about that money? Break it down ♪
♪ Girls hit your hallelujah ♪ ♪ Ooh ♪
♪ 'Cause uptown funk gonna give it to ya ♪ ♪ Ooh ♪
♪ 'Cause uptown funk gonna give it to ya ♪
♪ Saturday night and we in the spot ♪
♪ Don't believe me, just watch ♪
♪ Come on ♪
♪ Ooh-ah ♪
♪ Don't believe me, just watch ♪
♪ Hey, hey, hey, oh ♪
♪ Before we leave ♪
♪ Let me tell y'all a little something ♪
♪ Uptown funk you up ♪
♪ Come on, dance, jump on it ♪
♪ If you sexy, then flaunt it ♪
♪ Well, it's Saturday night, and we in the spot ♪
♪ Don't believe me, just watch ♪
♪ Come on ♪
♪ Don't believe me, just watch ♪
♪ Hey, hey, hey, oh ♪
♪ Uptown funk you up ♪ ♪ Come on ♪
♪ Uptown funk you up ♪
♪ Say what? ♪ ♪ Uptown funk you up ♪
♪ Hey ♪ ♪ Uptown funk you up ♪
♪ Come on ♪ ♪ Uptown funk you up ♪
♪ Oh... ♪ ♪ Uptown funk you up ♪
♪ Say what? ♪ ♪ Uptown funk you up ♪
♪ Uptown funk you up, ow! ♪
Lima, enam, tujuh, delapan.
Melangkah bersama.
Pivot, pivot
dan tunjuk.
Sheldon, kau melakukannya dengan baik.
Sam, kau berputar ke arah yang salah lagi.
Tidak, aku berpikir kalian berputar ke arah yang salah.
Sue, ke mana kau pergi?
Ini dia... aku selesai. Selamat malam.
Tidak, tidak, tahan di sana, tahan sebentar... kau hampir menguasainya.
Hei, seperti pepatah mengatakan,
"Fake it till you make it." [Berpura-puralah sampai kau berhasil]
William, dalam nama semua yang suci,
untuk sekali dalam seumur hidupmu tolong, berhenti berbicara.
Aku tidak peduli tentang langkah tumit atau titik putaran itu.
Atau pepatah lama yang ditemukan di sweater Nenek.
Dan mengapa kau masih di sini?
Kau bahkan tidak bekerja di sekolah ini.
Kau memintaku untuk membantu.
Permisi... Kau meminta kami semua.
Diam, Dreidel. Ini antara si Butt Chin dan aku.
Jadi mengapa kau yang menjadi penyebab hilangnya Pied Piper, hah?
Dan mengapa orang-orang ini berpikir tinggi sekali kepadamu
ketika kau jelas tidak melakukan apa-apa untuk hidup mereka
kecuali membuatnya lebih buruk lagi?
Aku mengamankan suatu pekerjaan yang kau impikan di Vocal Adrenaline untukmu,
satu dari paduan suara terbaik di Amerika.
Dan dalam hitungan menit, kau mengacaukannya.
Dan sekarang kau kembali, mengendap-endap
dengan sikapmu yang sok dan ingin menjadi seorang bintang
dan itu tidak akan bertahan.
Susie Q.
Bolehkah aku memanggilmu Susie Q?
Tidak, kau tidak boleh.
Bapak Pengawas yang membuatmu berada dalam situasi ini, bukan aku.
Jadi mengapa kau tidak mengejarnya?
Oh, itu benar.
Kau masih mempunyai sedikit rasa kepada si Bob Tua itu, benarkah?
Kau berpikir jika kau memperlakukannya dengan baik, kau bisa saja mendapat
sebuah kencan dengan seorang pria yang pernah sekali salah mengenalimu sebagai pria.
Ah, itu sungguh menyedihkan, Susie Q.
Bahkan untuk mu.
Betapa teganya dirimu.
Oh, ngomong-ngomong,
aku berharap kau menikmati parfum Axe ku.
Sekarang aromanya berbau seperti ini,
"Wanita ini yang berdiri di sampingku jelas kehilangan akal sehatnya."
Kita mungkin harus kembali; mungkin Zantac...
Baiklah, ayo, uh, mari kita pergi, semuanya.
Berhenti. Kau menyakitinya.
Apakah ada sesuatu, uh, yang salah?
Tidak. Kami hanya berlatih.
Ah.
Yah, baiklah, mari ke atas panggung, semuanya.
Waktunya pertunjukan.
Yah!
Apa yang kau lakukan di sini?
Bermain ukulele.
Aku terkadang suka memainkan ukuleleku dengan cara klasik.
Jadi kau berada di sini begitu saja berharap kalau aku akan melintas.
Tidak, Roderick memberi tahu aku soal bar mitzvah.
Mmm. Dia mengatakan kalau kau tampil tadi
dan aku tidak ingin melewatkannya.
Dan, bung, benarkah dia...
Oh, tunggu, kau berada di sini untuk menonton?
Oh, ya. Ya, aku di sana.
Kau memiliki beberapa gerakan yang bagus, Varsity Blues.
Tapi sebenarnya aku menginginkan kesempatan untuk meminta maaf karena telah mengabaikanmu.
Mungkin aku tidak mendapatkan kesan pertama yang terbaik darimu.
Roderick memberi tahuku bagaimana kau ada untuknya.
Bagaimana kau selalu mendukungnya.
Dan, baiklah, kau sungguh keren, Spencer.
Aku punya perasaan di balik sikapmu yang macho itu,
sebenarnya di dalam dirimu kau adalah orang yang sungguh manis.
Ditambah, dari luar, kau sungguh hot.
Maksudku, seperti, aku ini tidak buta.
Kau, semacam, sungguh hot.
Kau tahu, kami masih membutuhkan anggota untuk klub GLee
jika kau tertarik.
Masuk ke dalam klub GLee? Mm-hmm.
Uh, entahlah.
Maksudku, aku semacam seorang pecundang,
tapi apakah aku se-pecundang itu?
Aku akan mengatakan ya.
Baiklah, kau benar-benar harus bekerja dalam mempromosikan ini
jika kau benar-benar ingin membuatnya...
memiliki nilai jual.
Semuanya di tempat!
Baiklah, menurut jam tangan kiamatku,
ini tepat satu menit sebelum tengah malam.
Babak akhir dari Perang Dunia Glee.
Dan ini dimulai ketika aku mengantarmu ke atas panggung.
Kau akan jatuh dengan bokongmu itu
di depan sekumpulan anak-anak berumur 13 tahun.
Kau tidak akan tega.
Benarkah?
♪ If you want it ♪
♪ Take it ♪
♪ I should've said it before ♪
♪ Try to hide it ♪
♪ Fake it ♪
♪ I can't pretend anymore ♪
♪ I only want to die alive ♪
♪ Never by the hands of a broken heart ♪
♪ I don't want to hear you lie tonight ♪
♪ Now that I've become who I really are ♪
♪ This is the part ♪
♪ When I say I don't want you ♪
♪ I'm stronger than I been before ♪
♪ This is ♪
♪ The part ♪
♪ When I break free ♪
♪ 'Cause I can't resist it no more ♪
♪ This is ♪
♪ The part ♪
♪ When I say I don't want you ♪
♪ I'm stronger than I been before ♪
♪ This is ♪
♪ The part ♪
♪ When I break free ♪
♪ 'Cause I can't resist it no more ♪
♪ You were better ♪
♪ Deeper ♪
♪ I was under your spell ♪
♪ Like a deadly fever ♪
♪ Yeah, babe ♪
♪ On a highway to hell ♪ ♪ Ooh ♪
♪ I only want to die alive ♪
♪ Never by the hands of a broken heart ♪
♪ I don't want to hear you lie tonight ♪
♪ Now that I've become who I really are ♪
♪ This is the part ♪
♪ When I say I don't want you ♪
♪ I'm stronger than I been before ♪
♪ This is ♪
♪ The part when I break free ♪
♪ 'Cause I can't resist it no more ♪
♪ This is the part ♪
♪ When I say I don't want you ♪
♪ I'm stronger than I been before ♪
♪ This is the part ♪
♪ When I break free ♪
♪ 'Cause I can't resist it no more. ♪
Hei bung, apakah kau, uh,
tahu beberapa suplemen protein yang kau sukai?
Kau tahu apa, kawan, hilangkan semua suplemen,
dan makanlah beberapa ayam organik sebagai gantinya.
Kau akan berterima kasih kepadaku untuk itu.
Oh, baiklah, sebenarnya, aku sudah berhutang budi padamu.
Aku telah, uh, mulai berolahraga dan makan yang lebih baik.
Tapi aku masih curi makan sedikit Cheetos sebelum pergi tidur kadang-kadang,
tapi sebenarnya aku merasa sangat baik.
Kau mendukungku dan kau menantangku
untuk membuat beberapa perubahan penting, jadi terima kasih.
Itu luar biasa, kawan.
Senang aku bisa membantu.
Uh, maaf, tapi aku harus pergi.
Oh, yah.
Aku dengar kau pergi kongko dengan seseorang tertentu.
Yah, Alistair dan aku akhirnya pergi keluar.
Dia luar biasa.
Dia adalah orang pertama yang pernah aku temui yang membuatku gugup.
Aku benar-benar menyukainya.
Aku harap aku tidak mengacaukannya.
Yah, aku juga berharap begitu.
Mari aku bantu kau sedikit.
Atur ini sedikit.
Oh, Myron, hai! Apakah kau di sini untuk berterima kasih kepada kami
karena telah menjadikan bar mitzvah terkeren sepanjang sejrah
di seluruh dunia?
Karena sebuah catatan juga sudah cukup.
Um, kata-kata ini
semacam racun di lidahku.
Myron Muskovitz is adalah murid terbaru
di sini di McKinley High,
dan dia ingin bergabung dengan klub GLee.
Kau bukan ibuku!
Kau tidak perlu berbicara untukku!
Sekarang bawakan alat bantu hisapku!
Ow!
Hey, kembali ke sini!
Jangan sentuh pianonya!
Tunggu, Sue, bagaimana ini mungkin terjadi?
Myron baru berumur 13 tahun.
Baiklah, itu adalah hal yang sangat valid, William,
dan ini salah satunya membuatku lebih yakin, kupikir,
dan, uh, Bapak Pengawas Harris memiih untuk mengabaikannya.
Makahan, dia meyakinkan kepala sekolah Myron di SMP
dalam hal membuat sebuah petisi
kepada dewan sekolah yang menyatakan Myron
luar biasa berbakat
dan lingkungan SMP
tidak cocok untuk dirinya lagi.
Tunggu, jadi apa yang kau katakan adalah klub Glee baru saja mendapatkan
seorang penyanyi dan penari yang bertalenta yang baru
yang mana orang tersebut adalah keluarga dari Bapak Pengawas Harris?
Wow, Sue, ini sungguh kacau.
It is my Dunkirk (Pertempuranku), William.
Tapi ini hanyalah pertempuran pertama
dari perang besar yang akan mengakhiri semua perang.
- Hmm. - Dan di dalam kata-kata
dari seorang mantan calon wakil presiden
dan pelatih pribadi Lamazeku.
"Aku tidak mundur."
"Aku hanya beristirahat."
Kau akan menerima tantanganku lagi, Sue?
Mungkin ya baru saja.
Dan kemudian, mungkin tidak.
Aku punya sebuah rencana
Membuat sekolah ini menjadi yang terbaik di negara bagian ini,
mengukuhkan reputasiku
sebagai pendidik terhebat setelah Mao,
dan kemudian berangkat ke arah matahari terbenam
di balik satu dari lima
badak hitam tersisa di planet ini.
Malahan, baiklah, aku mendapati diriku kembali di mana aku memulainya,
dengan satu misi tunggal yang tak tergoyahkan.
Aku pikir aku telah dipenggal
klub GLee itu, menusuk seperti penyakit kelamin,
tapi sekali lagi muncul dari akarnya yang kotor
Dan di sinilah kita.
Aku akan menghabiskan minggu-minggu terakhir dari kehidupan profesional ku
dengan mengisi apa yang sekarang kuketahui adalah takdirku.
Ini mungkin dapat membunuhku pada akhirnya. Aku mungkin tidak dapat bertahan
satu serangan terakhir terhadap pelanggaran,
teman-teman tercinta tapi aku bersumpah kepada kalian,
oh, orang yang berpura-pura
bahwa aku berbicara di dalam pikiranku
dan betapa terkesannya diriku,
Aku akan menjadi orang yang terakhir berdiri.
Seperti yang pernah dikatakan Khan yang Hebat
kepada Kapten James T. Kirk,
"Dari hati yang kejam ini, aku akan menusuk engkau, William."
Mereka bisa menguburku di loker kesakitan jika mereka mau,
tapi kau dan seluruh anggota klub GLee mu
akan dikubur bersama-sama denganku.
Kentang kecil SMP.
Aku bisa mengerti itu sekarang.
Tapi aku tidak akan pernah melupakan kalau kau meminjamkanku celana dalammu
setelah aku BAB di dalam bilik itu.
Ini.
Kau layak mendapatkannya.
Aku bahkan tidak peduli apakah ini adalah uang dari beberapa berlian atau semacamnya.
Aku jelas layak mendapatkannya.
Tetapalah bersamaku, sayang,
dan aku akan memastikan kau tidak akan pernah kelaparan.
Bagaimana dengan sedikit gula?
Uh, itu sulit dalam hal berciuman, tapi uang tetap datang,
dan kau akan selalu memiliki teman di klub GLee
dan percayalah kepadaku, nak,
kau akan membutuhkannya.
Keberuntungan The New Directions' secara resmi telah berubah.
Aku bisa merasakannya.
Sekarang dengan Alistair
dan Myron di klub GLee, kita punya delapan anggota
yang mana artinya kita sudah separuh jalan menuju ke sana.
Setiap tahun, akan ada anak-anak baru di sini.
Beberapa anak akan pergi,
beberapa anak yang menyentuh hidupmu lebih daripada yang lain.
Kau hanya perlu melakukan yang terbaik, berharap untuk membuat sebuah perubahan.
Baiklah, kau membuat perubahan denganku.
Dan kau bersamaku.
Tidak, Aku serius, Rachel.
Kadang aku tidak bisa membantu tapi lihatlah dirimu
cara aku melakukannya ketika aku pertama kali bertemu kau, tapi...
kau telah berubah menjadi seorang wanita muda yang sangat cerdas.
Dan aku sangat bahagia bisa bekerja bersama denganmu.
Tidak ada yang membuatku lebih bahagia dari ini.
Aku juga.
Baiklah, ayo bekerja.
♪ She sees them walking in a straight line ♪
♪ That's not really her style ♪
♪ And they all got the same heartbeat ♪
♪ But hers is falling behind ♪
♪ Nothing in this world could ♪
♪ Ever bring them down ♪
♪ Yeah, they're invincible ♪
♪ And she's just in the background ♪
♪ And she says ♪
♪ I wish that I could be like the cool kids ♪
♪ 'Cause all the cool kids ♪
♪ They seem to fit in ♪
♪ I wish that I could be like the cool kids ♪
♪ Like the cools kids ♪
♪ He sees them talking with a big smile ♪
♪ But they haven't got a clue ♪
♪ Yet they're living the good life ♪
♪ Can't see what he is going through ♪
♪ They're driving fast cars ♪
♪ But they don't know where they're going ♪
♪ In the fast lane ♪
♪ Living life without knowing ♪
♪ And he says ♪
♪ I wish that I could be like the cool kids ♪
♪ 'Cause all the cool kids, they seem to fit in ♪
♪ I wish that I could be like the cool kids ♪
♪ Like the cool kids ♪
♪ I wish that I could be like the cool kids ♪
♪ 'Cause all the cool kids, they seem to fit in ♪
♪ I wish that I could be like the cool kids ♪
♪ Like the cool kids ♪
♪ I wish that I could be ♪
♪ Like the cool kids ♪
♪ 'Cause all the cool kids ♪
♪ They seem to get it ♪
♪ I wish that I could be like the cool kids ♪
♪ Like the cool kids ♪
♪ Like the cool kids. ♪
Glee Season 6 Epiosde 9 "Child Star" Terjemahan Manual Oleh: Basthian Tan Follow me @basthiant