1
00:00:01,125 --> 00:00:06,130
Rachel fik Kitty med i koret igen,
og Spencer meldte sig frivilligt.

2
00:00:06,255 --> 00:00:08,883
New Directions vandt Sues dyst.

3
00:00:09,008 --> 00:00:12,011
De sad på stole og sang i kor.

4
00:00:12,136 --> 00:00:18,017
Der er noget mellem Rachel og Sam.
Måske fordi Sue har hypnotiseret ham.

5
00:00:18,142 --> 00:00:22,188
Santana og Brittany er forelskede,
men Santana er ked af -

6
00:00:22,313 --> 00:00:25,691
- at hendes bedstemor
har slået hånden af hende.

7
00:00:28,776 --> 00:00:32,029
"Hej, skat.
Ambition er en drøm med en V8-motor."

8
00:00:32,155 --> 00:00:36,868
- Lægger du altid ud med en parodi?
- Ja. Det letter stemningen.

9
00:00:36,993 --> 00:00:41,289
- Vi talte jo om at mødes en dag ...
- Ja, skal vi gøre det?

10
00:00:41,414 --> 00:00:45,168
- Ja, hvis du ikke vil aflyse.
- Vil du aflyse ...?

11
00:00:45,293 --> 00:00:47,879
Nej, jeg ...

12
00:00:48,004 --> 00:00:51,132
Senere i dag på Breadstix?

13
00:02:46,248 --> 00:02:49,293
- Brittany?
- Hvad er der, mor?

14
00:02:49,417 --> 00:02:52,754
Din far og jeg vil tale med dig.

15
00:02:52,879 --> 00:02:56,549
- Undskyld, vi forstyrrer, skat.
- Hvad laver du?

16
00:02:56,675 --> 00:03:01,388
Prøver at finde en Euler-mursten,
hvis sidediagonal også er et helt tal.

17
00:03:01,513 --> 00:03:06,018
Dens kanter er hele tal: a er
større end b, som er større end c.

18
00:03:06,142 --> 00:03:10,355
Sidediagonalerne
hedder dab, dac og dbc.

19
00:03:10,480 --> 00:03:14,442
Jeg får hovedpine af hele tal.

20
00:03:14,568 --> 00:03:19,114
Skat, jeg ville bare spørge dig ...

21
00:03:19,239 --> 00:03:23,952
Har du nogensinde tænkt på,
hvordan du er blevet et matematikgeni?

22
00:03:24,077 --> 00:03:30,834
Min intelligens er jo gennemsnitlig,
og din fars er under gennemsnittet.

23
00:03:30,959 --> 00:03:35,672
- Jeg er ikke en klog mand.
- Han har en IQ på 60.

24
00:03:35,797 --> 00:03:40,510
Han bør egentlig kun høste grøntsager
eller reparere møbler.

25
00:03:40,635 --> 00:03:45,181
- Min IQ er nemlig 60, så ...
- Det har jeg lige sagt.

26
00:03:45,307 --> 00:03:50,687
Din far og jeg har talt om det.
Du skal have sandheden at vide nu.

27
00:03:50,812 --> 00:03:54,232
- Du bliver måske lidt rystet.
- Hvad er det?

28
00:03:54,357 --> 00:03:57,652
Pierce er ikke din rigtige far.

29
00:03:57,777 --> 00:04:01,572
- Vi har jo snakket om det.
- Hvornår?

30
00:04:01,698 --> 00:04:05,869
Vi har snakket om det hver dag
i de sidste 19 år.

31
00:04:05,994 --> 00:04:12,042
Nå ja ... Nu kan jeg godt huske det.
Brittany, jeg er ikke din rigtige far.

32
00:04:12,167 --> 00:04:14,211
Hvem er det så?

33
00:04:14,336 --> 00:04:18,966
Din rigtige far
er dr. Stephen Hawking.

34
00:04:19,090 --> 00:04:21,509
- Robotten!
- Han er ikke en robot.

35
00:04:21,635 --> 00:04:24,638
Pierce og jeg var på bryllupsrejse
i England.

36
00:04:24,763 --> 00:04:29,476
Så sagde Pierce ... og jeg citerer:

37
00:04:29,601 --> 00:04:33,021
"Jeg er steril,
og jeg kan ikke få børn."

38
00:04:33,146 --> 00:04:39,277
Men han mente: "Jeg er viril,
og jeg glæder mig til at få børn."

39
00:04:39,402 --> 00:04:42,780
Det lyder som noget,
jeg kunne finde på at sige.

40
00:04:42,906 --> 00:04:46,118
- Det gjorde du også.
- Mor, altså.

41
00:04:46,243 --> 00:04:51,373
Jeg tudede og løb min vej.
Jeg gik på pub og drak mig fuld.

42
00:04:51,498 --> 00:04:56,169
Så så jeg to små hjul under båsen.

43
00:04:56,294 --> 00:04:58,922
Jeg havde sex med Stephen Hawking -

44
00:04:59,047 --> 00:05:03,134
- og ni måneder senere
fødte jeg dig i en lade i Indiana.

45
00:05:03,260 --> 00:05:07,931
Jeg er stadig din far,
selvom jeg ikke er din far.

46
00:05:08,056 --> 00:05:12,394
- Og jeg vil altid være din far.
- Okay.

47
00:05:12,519 --> 00:05:15,772
- Jeg er en lille smule rystet.
- Det ved jeg godt.

48
00:05:15,897 --> 00:05:19,234
Undskyld, at du skulle vente så længe.

49
00:05:19,359 --> 00:05:24,781
Mor og far, jeg har også en nyhed.
Det er en god en.

50
00:05:24,906 --> 00:05:28,034
Santana og jeg skal giftes.

51
00:05:28,159 --> 00:05:32,705
- Hold da op! I to piger, altså!
- Hvem er Santana?

52
00:05:32,831 --> 00:05:34,666
Vidunderligt!

53
00:05:46,344 --> 00:05:50,431
- Undskyld.
- Undskyld. Jeg aflyste jo.

54
00:05:50,557 --> 00:05:53,268
- Det var da mig.
- Og mig.

55
00:05:53,393 --> 00:05:58,481
Vi aftalte at gå ud sammen som venner,
men jeg er altså lidt lun på dig.

56
00:05:58,607 --> 00:06:03,278
Det kan nok hurtigt udvikle sig,
men jeg er meget lun på Mercedes.

57
00:06:03,403 --> 00:06:09,826
Jeg har også følelser for dig,
men jeg har andre ting at tænke på.

58
00:06:09,951 --> 00:06:13,955
Jeg skal undervise nu.
Vi snakkes ved. Jeg elsker dig.

59
00:06:14,080 --> 00:06:17,083
Jeg elsker dig.

60
00:06:18,585 --> 00:06:24,424
Hej, vindere! Jeg soler mig stadig i
succesen efter vores allerførste sejr.

61
00:06:24,549 --> 00:06:28,470
Nu synes vi, at vores vindere
skal hylde en anden vinder.

62
00:06:28,595 --> 00:06:32,349
- Katniss Everdeen!
- Tæt på. Det er Burt Bacharach.

63
00:06:32,474 --> 00:06:34,726
Det er klogt at tage en pause nu.

64
00:06:34,851 --> 00:06:38,855
Burt Bacharach
har skrevet 73 top-40-hits.

65
00:06:38,980 --> 00:06:43,193
Han har modtaget tre Oscars,
to Golden Globes og en masse Grammyer.

66
00:06:43,318 --> 00:06:46,530
Hans musik bliver brugt
i alverdens tv-programmer.

67
00:06:46,655 --> 00:06:51,243
Hans sange er opløftende,
dramatiske og optimistiske.

68
00:06:51,368 --> 00:06:57,207
Den energi skal vi bruge inden
kvalifikationsrunden om fem uger.

69
00:06:57,332 --> 00:07:02,963
Vocal Adrenaline og The Warblers
gør alt for at komme til tops igen.

70
00:07:03,088 --> 00:07:07,342
Men frygt ej,
for vi har et hemmeligt våben.

71
00:07:08,510 --> 00:07:11,388
Er det nu, jeg skal komme ind?

72
00:07:11,513 --> 00:07:15,684
Jeg er jeres mentor.
Ja, det her er måske ægte diamanter.

73
00:07:15,809 --> 00:07:20,397
Min single, 'Shaking My Head',
er nummer 89 på iTunes.

74
00:07:20,522 --> 00:07:24,234
Hvem af jer vil have mig som mentor?

75
00:07:27,279 --> 00:07:31,658
Lad mig så høre.
Hvad foregår der mellem dig og Sam?

76
00:07:31,783 --> 00:07:34,995
Ikke noget. Hvad har du hørt?

77
00:07:35,120 --> 00:07:39,708
Hvis OL havde en disciplin i sladder,
ville Kurt være Mark Spitz.

78
00:07:39,833 --> 00:07:44,087
Vi skulle på date, men vi fortrød.
Vi ville ikke såre dig.

79
00:07:44,212 --> 00:07:47,590
Mercedes Jones har set lidt af hvert.

80
00:07:47,716 --> 00:07:53,055
Jeg elsker Sam, men vi er bare venner.
Det er på tide, at du dater igen.

81
00:07:53,180 --> 00:07:56,225
Jeg skal nok overveje det.

82
00:07:56,349 --> 00:08:02,230
- Det er altså underligt at sidde her.
- Jeg har vænnet mig til det nu.

83
00:08:02,355 --> 00:08:06,359
Jeg håber, du holder fokus på
at genopbygge Rachel Berry.

84
00:08:06,484 --> 00:08:11,739
Både du og jeg ved,
at du snart skal tilbage til New York.

85
00:08:11,865 --> 00:08:13,909
Ja, selvfølgelig.

86
00:08:14,034 --> 00:08:21,083
Jeg mødtes med Russell Simmons i går,
og han fortalte mig om en ny musical.

87
00:08:21,208 --> 00:08:26,964
- Der er audition på fredag.
- Jeg kommer da ikke med til audition.

88
00:08:27,088 --> 00:08:31,092
Russell har ellers skaffet dig adgang,
så hvad vil du synge?

89
00:08:33,595 --> 00:08:36,515
Jeg er ikke parat til det.

90
00:08:38,725 --> 00:08:42,979
Ved du, hvad der er det bedste ved
at have vores talent?

91
00:08:43,104 --> 00:08:47,275
At det altid er der.
Ligesom en god ven.

92
00:08:47,400 --> 00:08:50,904
- Men eleverne ...
- Du gør et fantastisk stykke arbejde.

93
00:08:51,029 --> 00:08:54,407
Men de skal jo først konkurrere
om fem uger.

94
00:08:54,533 --> 00:08:58,578
Rachel Berry skal simpelthen bare
stå foran et publikum et sted -

95
00:08:58,703 --> 00:09:02,374
- seks aftener om ugen
og to gange om søndagen.

96
00:09:02,499 --> 00:09:05,585
- Jeg er bange.
- Det ved jeg godt.

97
00:09:05,710 --> 00:09:10,465
Derfor har jeg gjort et lille
inspirationsnummer klar i auditoriet.

98
00:11:00,909 --> 00:11:05,288
- Tak, Mercedes.
- Mentorer har også brug for mentorer.

99
00:11:05,413 --> 00:11:07,457
Jeg savner New York.

100
00:11:07,582 --> 00:11:12,003
Jeg drømmer om at sidde i garderoben
og høre publikum ankomme.

101
00:11:12,128 --> 00:11:15,381
Men jeg kan ikke.

102
00:11:16,633 --> 00:11:19,594
Jeg kan ikke gøre det.

103
00:11:24,973 --> 00:11:30,312
- Velkommen til mit soveværelse.
- Jeg så det altså, dengang vi datede.

104
00:11:30,437 --> 00:11:34,024
Jeg kunne da huske, hvis jeg
havde datet en fyr med briller.

105
00:11:34,149 --> 00:11:38,737
Jeg vil gerne hyre dig som
min og Santanas bryllupsplanlægger.

106
00:11:38,862 --> 00:11:44,201
- Gratis.
- Jeg er beæret. Hvorfor mig?

107
00:11:44,326 --> 00:11:47,788
Du har jo ikke noget at lave,
og så er du instruktør.

108
00:11:47,913 --> 00:11:51,458
- Du kan realisere min vision.
- Så fremlæg den.

109
00:11:53,126 --> 00:11:57,047
Jeg har lavet en liste over de ting,
der minder mig om Santana.

110
00:11:57,172 --> 00:12:00,300
En af de ting kunne være et godt tema.

111
00:12:00,425 --> 00:12:04,137
Sakse.
Søde damekys.

112
00:12:04,262 --> 00:12:06,181
Tun.

113
00:12:06,306 --> 00:12:08,725
Den har Lord Tubbington fået med.

114
00:12:08,850 --> 00:12:13,313
- Himlen.
- Vent. Uddyb det.

115
00:12:13,438 --> 00:12:18,818
Når jeg er sammen med Santana,
er det, som om jeg er i Himlen.

116
00:12:18,944 --> 00:12:23,657
- Englevinger minder mig om hende.
- Lad os se nærmere på Himlen.

117
00:14:10,514 --> 00:14:15,811
- Himlen er det perfekte tema.
- Ja. Eller måske ikke.

118
00:14:15,936 --> 00:14:21,149
Vi lader den stå på listen.
Underverdenen kunne også være sejt.

119
00:14:21,274 --> 00:14:25,112
Undskyld, jeg forstyrrer,
men vi har en krisesituation.

120
00:14:25,237 --> 00:14:28,740
Rachel kom hjem
for at slikke sine sår.

121
00:14:28,865 --> 00:14:31,952
Det er flot,
at hun har fået koret op at stå igen.

122
00:14:32,077 --> 00:14:35,205
Du gør det også godt, Kurt.

123
00:14:35,330 --> 00:14:40,752
Men Rachels skæbne
er altså større end det her sted.

124
00:14:40,877 --> 00:14:46,883
- Det er, som om hun har glemt det.
- Hvordan kan vi minde hende om det?

125
00:14:47,009 --> 00:14:52,306
Vi skal give hende hjemve.
Hjemve efter New York.

126
00:14:52,431 --> 00:14:58,103
Artie og Blaine er også med. Beklager,
hvis det bliver akavet, Kurt. Kom med.

127
00:15:02,065 --> 00:15:04,985
Vi kan godt invitere dem -

128
00:15:05,110 --> 00:15:08,614
- men Johnny Weir
og Joan Baez kommer næppe.

129
00:15:08,739 --> 00:15:11,742
Hun var altså god til
at sende frække sms'er.

130
00:15:11,867 --> 00:15:17,373
- Hvorfor vil du invitere min bedste?
- Du vil jo ikke. Hun bør være med.

131
00:15:17,497 --> 00:15:20,291
Som lille legede jeg altid bryllup.

132
00:15:20,417 --> 00:15:25,964
Jeg fik hendes slør
og brugte hendes sjal som kjole.

133
00:15:26,089 --> 00:15:30,302
Jeg gik op ad kirkegulvet,
mens hun nynnede bryllupsmarchen.

134
00:15:30,427 --> 00:15:34,556
Så spurgte hun,
hvilken dreng jeg skulle giftes med.

135
00:15:34,681 --> 00:15:42,105
Jeg har altid drømt om, at hun
skulle sidde og tude ved mit bryllup.

136
00:15:42,230 --> 00:15:46,985
Hvis jeg kunne få hende ind i
dette århundrede, ville jeg gøre det.

137
00:15:47,110 --> 00:15:50,447
Jeg ville tilgive hende.
Hun er min bedste.

138
00:15:50,572 --> 00:15:55,202
Damen,
som laver masser af ris og bønner.

139
00:15:55,327 --> 00:15:59,706
Nu søger hun sympati på Facebook
for sine tyktarmsproblemer.

140
00:15:59,831 --> 00:16:03,209
- Det er da vigtigt, hvis hun er syg.
- Hun kan ikke skide.

141
00:16:03,335 --> 00:16:07,673
- Det dør hun ikke af.
- Sig det til fede Elvis.

142
00:16:07,798 --> 00:16:13,304
Hvis hun skulle med til mit bryllup,
kunne jeg ikke gifte mig med dig.

143
00:16:13,428 --> 00:16:18,016
- Og jeg vælger dig frem for alt.
- Jeg vælger også dig.

144
00:16:21,770 --> 00:16:27,359
Bedstemor Lopez? Jeg hedder Brittany.
Jeg er din nye sygeplejerske.

145
00:16:27,484 --> 00:16:30,654
Må jeg gå i gang derinde?

146
00:16:30,779 --> 00:16:36,326
Du ser godt ud. Du kunne spille
Peter Pan i en plejehjemsforestilling.

147
00:16:42,288 --> 00:16:47,168
Jeg henter medicinen om en time.
Tak, dr. Apotek.

148
00:16:47,293 --> 00:16:50,797
- Skal vi tale om din afføring?
- Brittany ...

149
00:16:50,922 --> 00:16:56,177
Jeg bryder mig hverken om fremmede
i mit hjem eller at tale om afføring.

150
00:16:56,302 --> 00:17:00,139
Jeg forstår. Da jeg var en lille pige
i Puerto Rico -

151
00:17:00,265 --> 00:17:03,393
- stolede jeg heller ikke på fremmede.

152
00:17:03,518 --> 00:17:08,023
Undskyld, jeg afbryder.
Jeg må bare se mine telenovellaer.

153
00:17:08,148 --> 00:17:10,484
Er det okay?

154
00:17:14,612 --> 00:17:19,742
- Han er sådan en idiot.
- Han har stadig ikke bluse på.

155
00:17:23,038 --> 00:17:26,500
- Er din mand en god mand?
- Jeg er kun forlovet.

156
00:17:26,624 --> 00:17:31,921
Åh, Brittany ...
Ung kærlighed er sådan en gave.

157
00:17:32,047 --> 00:17:37,553
- Er det hedt og passioneret?
- Engang gik min hofte af led.

158
00:17:37,677 --> 00:17:41,097
- Det gør en forskel.
- Fortæl, fortæl!

159
00:17:41,222 --> 00:17:46,561
Hvordan mødtes I? Skal I have børn?
Hvornår? Hvor mange?

160
00:17:46,686 --> 00:17:49,355
Nu vil jeg lave ris og bønner.

161
00:17:49,481 --> 00:17:53,777
Vi kunne også trække lidt frisk luft
og måske spise fondue?

162
00:18:00,325 --> 00:18:04,412
Hola. Velkommen til 'Queso por Dos',
som jeg har solgt til Univision.

163
00:18:04,537 --> 00:18:07,707
Min gæst er señora bedstemor Lopez.

164
00:18:07,832 --> 00:18:12,462
Hun forlod sit mosgroede hjem
og tog tre busser for at komme herhen.

165
00:18:12,587 --> 00:18:17,759
- Det brænder i min mund.
- Gracias. Den er heftig ligesom dig.

166
00:18:17,884 --> 00:18:22,972
Lord og Lady Tubbington,
den piñata er til vores gæster.

167
00:18:23,098 --> 00:18:26,476
Jeg skal snart giftes,
så jeg tænker kun på bryllupper.

168
00:18:26,601 --> 00:18:29,562
Plus at Stephen Hawking er min far.

169
00:18:29,688 --> 00:18:34,109
I aften skal det handle om bryllupper.
Og Stephen Hawking, hvis der er tid.

170
00:18:34,234 --> 00:18:37,863
Hvordan mødte du din afdøde mand,
señor Lopez?

171
00:18:37,987 --> 00:18:43,284
Hector Lopez og jeg, Alma Lopez,
var ungdomskærester.

172
00:18:43,410 --> 00:18:47,706
Så tog han til Vietnam og døde.
Det var trist, men også vidunderligt.

173
00:18:47,831 --> 00:18:54,880
For så mødte jeg Pedro Lopez.
Han blev mit livs kærlighed.

174
00:18:55,005 --> 00:18:58,926
Det er ligesom mig og min forlovede,
bortset fra det med Vietnam.

175
00:18:59,050 --> 00:19:04,264
For resten: Eleanor Roosevelt
havde en bedsteveninde, Lorena Hickok.

176
00:19:04,389 --> 00:19:08,226
De tog på ferie sammen
og skrev 3000 breve til hinanden.

177
00:19:08,351 --> 00:19:11,855
Eleanor kyssede Lorenas billede
hver aften.

178
00:19:11,980 --> 00:19:15,275
Dine katte læser.

179
00:19:15,400 --> 00:19:18,320
Det er så hårdt
at planlægge et bryllup.

180
00:19:18,445 --> 00:19:22,866
- Måske skulle vi bare stikke af.
- Så flår jeg dig levende.

181
00:19:22,991 --> 00:19:26,328
Når to sjæle bliver til én,
skal det fejres.

182
00:19:26,453 --> 00:19:31,166
Man skal være omgivet af sine kære.
Især familien.

183
00:19:31,291 --> 00:19:36,004
Venner kommer og går,
men familie er ens kød og blod.

184
00:19:36,129 --> 00:19:41,217
- De skal tage del i glæden.
- Det var smukt sagt.

185
00:19:43,803 --> 00:19:48,808
- Mercedes ...
- Jeg sagde jo, at jeg er din mentor.

186
00:19:50,643 --> 00:19:53,312
New York er din skæbne, Rachel.

187
00:19:53,438 --> 00:20:00,153
Sommetider må der lidt inspiration til
for at minde dig om det og vise vejen.

188
00:22:20,251 --> 00:22:22,420
Hvad siger du så?

189
00:22:23,463 --> 00:22:25,548
Hør her ...

190
00:22:25,674 --> 00:22:31,805
På trods af jeres brave indsats
er jeg ikke klar til at tage tilbage.

191
00:22:31,930 --> 00:22:36,226
Jeg bliver her, indtil du er klar.

192
00:22:51,781 --> 00:22:55,868
- Undskyld mig. Hvad laver du?
- Hilser på mine latino-fans.

193
00:22:55,993 --> 00:22:59,872
Univision viser 'Queso por Dos'
i to sæsoner mere.

194
00:22:59,997 --> 00:23:03,125
Vi skal snakke sammen. Nu.

195
00:23:03,251 --> 00:23:05,628
Stik af med jer. Af sted.

196
00:23:05,753 --> 00:23:08,631
Tak.
Du må ikke være vred.

197
00:23:08,756 --> 00:23:13,928
Du opsøger en, der ikke kan acceptere,
at jeg er forelsket i en anden kvinde.

198
00:23:14,053 --> 00:23:16,597
Det er ti år siden, du sprang ud.

199
00:23:16,723 --> 00:23:21,269
Det er tre år siden.
Intet har forandret sig for hende.

200
00:23:21,394 --> 00:23:24,689
Hun har ikke kun et problem
med homoer.

201
00:23:24,814 --> 00:23:27,984
Kællingen var 50 år om
at tale til en sort.

202
00:23:28,109 --> 00:23:31,738
Hendes postbud. Hun beskyldte ham for
at stjæle hendes julekort.

203
00:23:31,863 --> 00:23:34,407
- Gjorde han det?
- Nej.

204
00:23:34,532 --> 00:23:38,911
Schue eller Rosie O'Donnell har sagt,
at folk frygter det, de ikke kender.

205
00:23:39,037 --> 00:23:42,832
Jeg var også bange
for græsk yoghurt engang.

206
00:23:42,957 --> 00:23:48,129
Som unge, lækre progressive
skal vi oplyse de gamle fjolser.

207
00:23:48,254 --> 00:23:51,758
Når de opdager,
at vi er rimelig normale ...

208
00:23:51,883 --> 00:23:55,428
Jeg danser i søvne,
og du farver af og til dit hår lyst.

209
00:23:55,553 --> 00:23:59,515
... så vil hun opdage, hvem vi er.

210
00:23:59,640 --> 00:24:04,145
Så vil hun indse,
at bortset fra det gode sex vi har -

211
00:24:04,270 --> 00:24:10,067
- er vi ligesom alle andre.
Vi må da i det mindste prøve, ikke?

212
00:24:10,193 --> 00:24:13,238
Vil du have min autograf?

213
00:24:13,363 --> 00:24:18,118
- Vi kan trykke bryllupsmenuen bagpå.
- Ja. Queso por Dos.

214
00:24:20,119 --> 00:24:23,497
- Har jeg sagt, at jeg elsker dig?
- Sig det igen.

215
00:24:23,623 --> 00:24:26,960
- Jeg elsker dig.
- Jeg elsker også dig.

216
00:26:11,981 --> 00:26:16,235
Det var smukt, Sam, men måske lidt
for romantisk at synge for en ven.

217
00:26:16,361 --> 00:26:20,949
- Vi er ikke kun venner.
- Vi slog op for flere måneder siden.

218
00:26:21,074 --> 00:26:23,243
Det er en svær overgang.

219
00:26:23,368 --> 00:26:27,497
For to minutter siden
måtte jeg gerne røre ved din babser.

220
00:26:27,622 --> 00:26:33,670
Jeg går ud fra, at du dater andre,
men bare ikke har sagt det til mig.

221
00:26:33,795 --> 00:26:36,923
Nej. Det ville jeg ikke lyve om.

222
00:26:37,048 --> 00:26:42,679
Jeg tænkte, du ville blive såret,
og så kunne vi ikke være venner mere.

223
00:26:42,804 --> 00:26:49,060
Sam, du er sød, men du må tro på,
at vores venskab er stærkere end det.

224
00:26:49,185 --> 00:26:52,230
Vi elsker hinanden.

225
00:26:52,355 --> 00:26:56,276
Nu skal du høre.
Jeg har mødt en fyr.

226
00:26:56,401 --> 00:27:00,697
Jeg har mødt flere fyre,
men ham her er rigtig sød.

227
00:27:00,822 --> 00:27:06,745
Han er kristen rocksanger
og vil også vente, til han er gift.

228
00:27:06,869 --> 00:27:12,500
- Hvad siger du til det?
- Jeg er lidt jaloux.

229
00:27:12,625 --> 00:27:17,296
- Men jeg er glad på dine vegne.
- Der ser du. Vi er venner nu.

230
00:27:17,422 --> 00:27:22,052
Du skal også date igen.
Og ja, jeg snakker om Rachel Berry.

231
00:27:22,176 --> 00:27:27,264
- Så du har ikke noget imod det?
- Dit hjerte skal hele igen.

232
00:27:27,390 --> 00:27:31,728
Men jo, jeg er lidt jaloux.

233
00:27:31,853 --> 00:27:35,982
Sådan.
Det var bare det, jeg ville høre.

234
00:27:36,107 --> 00:27:40,403
Nå, men ham den kristne rockfyr ...

235
00:27:40,528 --> 00:27:44,115
Er han større end mig?

236
00:27:44,240 --> 00:27:48,661
Han bliver kaldt Kampvognen,
så hvad tror du selv? Beklager, Sam.

237
00:27:48,786 --> 00:27:53,207
Din hvide mås var en undtagelse.
Mercedes Jones elsker en god bas.

238
00:27:53,332 --> 00:27:58,295
Jeg er ikke klar til at blive
overtrumfet af en kampvogn.

239
00:28:02,633 --> 00:28:06,428
- Mercedes, godt, du er her.
- Du har sendt ti sms'er.

240
00:28:06,554 --> 00:28:11,225
- Kan du overtage koret lidt?
- Er det ikke det, du har Kurt til?

241
00:28:11,351 --> 00:28:16,898
Kurt er min klippe og min bedste ven.
Han er bedst som samarbejdspartner.

242
00:28:17,023 --> 00:28:21,027
Koret skal ikke synge 'Into The Woods'
og Paula Cole hele ugen.

243
00:28:21,152 --> 00:28:24,447
- Jeg er snart tilbage igen.
- Er alt i orden?

244
00:28:26,240 --> 00:28:29,034
Gør du det? Du gør det!

245
00:28:29,160 --> 00:28:32,538
Jeg vidste det.
Du styrer til den audition.

246
00:28:32,663 --> 00:28:37,334
Tak for det, du sagde,
og det, du sang. Du havde ret.

247
00:28:37,460 --> 00:28:41,547
Jeg ved, at det her er et kæmpe sats.

248
00:28:41,673 --> 00:28:46,219
Jeg får nok ikke rollen,
og måske glemmer jeg teksten ...

249
00:28:49,972 --> 00:28:52,975
Rachel, hvad sker der?

250
00:28:56,020 --> 00:28:59,524
Jeg er bare bange.

251
00:28:59,649 --> 00:29:03,236
Jeg har aldrig været så bange før.

252
00:29:04,821 --> 00:29:08,575
I highschool havde jeg
mine store Broadway-drømme.

253
00:29:08,700 --> 00:29:11,953
Jeg vænnede mig til,
at folk grinede ad mig.

254
00:29:12,078 --> 00:29:16,291
Jeg tænkte, at når jeg blev til noget,
ville jeg vise dem -

255
00:29:16,416 --> 00:29:21,922
- at jeg ikke var en joke mere.
Men så ramlede det hele for mig.

256
00:29:22,046 --> 00:29:28,219
Jeg opdagede, at der er en latter,
som er meget værre.

257
00:29:28,344 --> 00:29:32,390
Jeg vil bare ikke være en fiasko igen.

258
00:29:33,808 --> 00:29:37,645
Rachel,
vi vil alle sammen opleve fiaskoer.

259
00:29:37,770 --> 00:29:41,607
Jeg har da også haft
mine dårlige optrædener.

260
00:29:41,733 --> 00:29:48,365
Det sværeste er at rejse sig op,
ryste det af sig og fortsætte.

261
00:29:48,489 --> 00:29:53,911
Men når du synger,
er der ikke nogen, der griner.

262
00:29:54,037 --> 00:29:56,456
Tak.

263
00:29:56,581 --> 00:29:59,042
Rejs dig op.

264
00:30:00,543 --> 00:30:03,379
Træk vejret dybt.

265
00:30:03,504 --> 00:30:07,800
Du skal kun huske på to ting.
Hvad hedder du?

266
00:30:07,925 --> 00:30:10,720
- Rachel Berry.
- Og ...?

267
00:30:10,845 --> 00:30:16,309
Jeg hedder Rachel Berry,
og jeg vil synge 'Promises, Promises'.

268
00:32:09,754 --> 00:32:12,674
Hvad skal vi her?

269
00:32:12,798 --> 00:32:16,552
Arbejder din forlovede her?
Skal jeg møde ham?

270
00:32:16,677 --> 00:32:21,223
Nej, det er en overraskelse.
Du vil kunne lide den.

271
00:34:33,731 --> 00:34:36,234
- Hej, bedste.
- Hej.

272
00:34:36,359 --> 00:34:39,112
Du ser godt ud. Har du tabt dig?

273
00:34:39,236 --> 00:34:44,199
Jeg har problemer med tyktarmen.
Kender I to hinanden?

274
00:34:44,325 --> 00:34:49,831
Kan du huske,
da jeg talte om mit bryllup?

275
00:34:49,955 --> 00:34:53,250
Santana er min forlovede.

276
00:34:54,460 --> 00:34:59,632
Du kommer ind i mit hjem,
er sød ved mig og narrer mig herhen -

277
00:34:59,757 --> 00:35:02,927
- for at se mit barnebarn
og høre hende synge?

278
00:35:03,052 --> 00:35:09,559
Ja, for jeg elsker Santana højt,
og jeg vil gøre alt for Santana.

279
00:35:09,684 --> 00:35:13,021
Også narre en syg, gammel dame.

280
00:35:13,145 --> 00:35:17,024
Du har lært mig
at være en stærk latina.

281
00:35:17,149 --> 00:35:20,402
At være mere,
end verden ville give mig lov til.

282
00:35:20,528 --> 00:35:22,780
Det har jeg også været.

283
00:35:22,905 --> 00:35:26,158
Du har lært mig,
at jeg ikke bare skulle være til -

284
00:35:26,283 --> 00:35:29,161
- for jeg er mere værd end det.

285
00:35:29,286 --> 00:35:32,748
Uden Brit er jeg bare til.

286
00:35:32,873 --> 00:35:36,960
Hun er mit livs kærlighed,
og jeg skal giftes med hende.

287
00:35:37,086 --> 00:35:40,715
Det vil jeg gerne dele med dig,
for ...

288
00:35:40,840 --> 00:35:44,927
Uden din kærlighed
er jeg også bare til.

289
00:35:45,052 --> 00:35:50,933
- Vær sød at komme til brylluppet.
- Nej. Det kan der ikke laves om på.

290
00:35:51,058 --> 00:35:55,563
Jeg elsker dig, Santana,
men jeg elsker ikke din synd.

291
00:35:55,688 --> 00:35:59,567
Piger skal giftes med drenge,
ikke med andre piger.

292
00:35:59,692 --> 00:36:02,862
- Så du vil altså ikke komme?
- Nej.

293
00:36:02,987 --> 00:36:07,325
Jeg er ked af at skuffe dig,
men du skuffede mig først.

294
00:36:07,450 --> 00:36:10,870
Godt.
Jeg er glad for, at du ikke kommer.

295
00:36:10,995 --> 00:36:16,751
Den voksende støtte til homoægteskaber
kan tilskrives generationsskiftet.

296
00:36:16,876 --> 00:36:21,130
De kloge siger, at det er,
fordi de snerpede gamle kællinger dør.

297
00:36:21,255 --> 00:36:25,718
I har tabt kampen.
Vi andre lever bare vores liv -

298
00:36:25,843 --> 00:36:28,763
- og venter på, at I kradser af.

299
00:36:28,888 --> 00:36:33,267
Ikke fordi I kan standse os,
men bare fordi I er irriterende.

300
00:36:33,392 --> 00:36:37,438
Lader du hende tale sådan til mig?

301
00:36:37,563 --> 00:36:40,274
Kig engang.

302
00:36:40,399 --> 00:36:42,693
Sådan her ...

303
00:36:42,818 --> 00:36:46,238
... ser ægte kærlighed ud.

304
00:36:46,364 --> 00:36:50,535
Jeg elsker dig højt,
men Brit er min familie nu.

305
00:36:50,659 --> 00:36:57,082
Hvis det betyder, at du ikke er det,
så giver jeg gerne afkald på det.

306
00:37:12,682 --> 00:37:16,227
Det var ligesom at komme hjem
til sit gamle værelse.

307
00:37:16,352 --> 00:37:20,106
Velværet, lugten og lysene ...
Det var fantastisk.

308
00:37:20,231 --> 00:37:24,861
Da jeg begyndte at synge,
gik tiden i stå.

309
00:37:24,985 --> 00:37:28,197
Jeg har ikke følt mig
så klar i hovedet i lang tid.

310
00:37:28,322 --> 00:37:32,576
- Og jeg tror, jeg sang ret godt.
- Broadway-Berry er tilbage.

311
00:37:32,702 --> 00:37:36,039
Gav de dig så rollen på stedet?

312
00:37:36,163 --> 00:37:39,416
- Hvad er der? Jeg er spændt.
- Det ved jeg ikke.

313
00:37:39,542 --> 00:37:43,337
Det er lige meget.
Det vigtige er, at du gjorde det.

314
00:37:43,462 --> 00:37:49,218
Jeg kan ikke takke dig nok, Mercedes.
Jeg følte mig så rolig bagefter.

315
00:37:49,343 --> 00:37:53,848
Det skete, da jeg trådte op på scenen
og sang den første tone.

316
00:37:54,807 --> 00:38:00,438
Pokkers. Vi skal ned i auditoriet.
Vi mødes dernede. Kom ikke for sent.

317
00:38:02,023 --> 00:38:06,444
Du behøver ikke en mentor
for at vende tilbage til Broadway.

318
00:38:08,362 --> 00:38:13,117
- Intet kan stoppe Rachel Berry.
- Tak. Hvor er du sød.

319
00:38:13,242 --> 00:38:16,495
Det er godt,
at du bliver her lidt endnu.

320
00:38:16,620 --> 00:38:20,624
Det er så sjovt at arbejde sammen
og have det sjovt.

321
00:38:20,750 --> 00:38:26,255
Lad os nyde hvert sekund.
Skal vi tage den middag på Breadstix?

322
00:38:26,380 --> 00:38:29,884
Ja, det kan vi godt.
På torsdag?

323
00:38:30,009 --> 00:38:32,011
Ja.

324
00:38:37,183 --> 00:38:40,436
- Hvad tænker du på?
- Min bedste.

325
00:38:40,561 --> 00:38:45,358
Jeg burde være vred på hende,
men jeg har bare ondt af hende.

326
00:38:45,483 --> 00:38:49,612
- Hvad tænker du på?
- Debra Messing og hyperkuber.

327
00:38:49,737 --> 00:38:55,117
Men også på bedste. Jeg skulle ikke
have sagt de grimme ting.

328
00:38:55,242 --> 00:39:02,040
Jeg er stolt af, at du forsvarede mig.
Du er min ridderske på den hvide hest.

329
00:39:02,166 --> 00:39:06,253
Jeg ville bare gerne tro på,
at folk kan forandre sig.

330
00:39:06,379 --> 00:39:09,799
Jeg ville have hendes accept.

331
00:39:09,924 --> 00:39:14,637
Men jeg har masser af kærlighed
i mit liv allerede. Masser og masser.

332
00:39:15,680 --> 00:39:17,348
Ja. Dig.

333
00:39:17,473 --> 00:39:21,727
Nu gør vi de tonedøve tabere glade
ved at spille overraskede -

334
00:39:21,852 --> 00:39:25,105
- når vi træder ind i auditoriet.

335
00:39:27,400 --> 00:39:31,154
Må jeg vise jer hen til jeres pladser?

336
00:39:32,321 --> 00:39:34,573
Hej.

337
00:39:41,539 --> 00:39:44,042
- Værsgo.
- Tak.

338
00:39:48,879 --> 00:39:51,715
Velkommen, æresgæster.

339
00:39:51,841 --> 00:39:58,181
Som jeres bryllupsplanlægger
må jeg advare jer om en stor krise.

340
00:39:58,305 --> 00:40:05,687
Da Santanas bedstemor ikke kommer med,
er der en tom plads ved Lopez-bordet.

341
00:40:05,813 --> 00:40:08,649
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.

342
00:40:08,774 --> 00:40:12,987
Problemet er ikke at fjerne en stol,
men at tilføje flere.

343
00:40:13,112 --> 00:40:17,742
Der er nemlig flere familiemedlemmer,
der vil have pladsen.

344
00:40:20,286 --> 00:40:25,333
Familie er dem,
der tager imod én med åbne arme.

345
00:40:25,458 --> 00:40:28,628
De kan se ens smerte,
som andre ikke ser.

346
00:40:28,753 --> 00:40:32,257
Sammen med familien ler og smiler vi
og har et bedre liv.

347
00:40:32,381 --> 00:40:36,468
Familie er ligesom fudge.
Sød og med nogle få nødder.

348
00:40:36,594 --> 00:40:40,932
Vi er ikke jeres kød og blod, men
vi har et stærkere bånd: kærlighed.

349
00:40:41,057 --> 00:40:44,060
Vi vil gerne med til jeres bryllup.

350
00:40:44,185 --> 00:40:47,939
De nye elever og jeg vil servere,
dele programmer ud -

351
00:40:48,064 --> 00:40:51,442
- og slippe duerne ud.

352
00:40:51,567 --> 00:40:55,279
Santana og Brittany,
den her er til jer. Vi elsker jer.