bagaimana kamu menyebut dirimu toko lirik lagu
jika kamu tidak memiliki soundtrack Smash?
Ugh, aku tahu, itu seperti kejahatan rasial paduan suara.
Hi, Blaine.
dan Dave.
Jangan bilang kalau kita harus mencari tahu
hari lembaran musik bergantian.
tentu saja tidak
tidak apa-apa
aku telah membantu Blaine menyusun
daftar lagu Warblers nya/ oh
Tapi itu seperti mencabut gigi untuk membuat pria ini pergi dari Broadway.
atau bahkan meninggalkan broadway selamanya, kamu mengerti maksudku kan?
senang bertemu denganmu, Kurt.
(Carole King's "It's Too Late" begins)
♪ Stayed in bed all morning just to pass the time ♪
♪ There's something wrong here ♪
♪ There can be no denying ♪
♪ One of us is changing ♪
♪ Or maybe we've just stopped trying ♪
♪ And it's too late, baby ♪
♪ Now it's too late ♪
♪ Though we really did try to make it ♪
♪ Something inside has died ♪
♪ And I can't hide it ♪
♪ I just can't fake it ♪
♪ Oh, no, no ♪
♪ No, no... ♪
♪ Oh, no... ♪
♪ No, no ♪
♪ It used to be so easy living here with you ♪
♪ Here with you ♪
♪ You were light and breezy ♪
♪ And I knew just what to do ♪
♪ Now you look so unhappy ♪
♪ And I feel like a fool ♪
♪ I feel like a fool ♪
♪ And it's too late, baby ♪
♪ Now it's too late ♪
♪ Though we really did try to make it ♪
♪ Something inside has died ♪
♪ And I can't hide it ♪
♪ I just can't fake it ♪
♪ Oh, no, no ♪
♪ No, no, no ♪
♪ Na-Na-Na-Na-Na-Na ♪
♪ Na, Na, Na, Na, Na ♪
♪ Oh, it's too late ♪
♪ Baby, it's too late ♪
♪ Now, darling ♪
♪ It's too late. ♪
translated by : ayudwiagustin
aku bertemu Blaine dan Karofsky tadi malam
Lalu aku menghabiskan sisa malam berfantasi
menyanyikan lahu "It's Too Late" di seluruh kota.
tidak
Hey.
kenapa kita tidak menggunakan album bubarnya Carole King
sebagai pelajaran minggu ini?
Ya, ide cemerlang, tapi, maksudku,
itu semacam downer, bukan begitu?
Jika kita akan menyanyikan album perpisahan,
kalau begitu harus Jagged Little Pill,
karena modern dan tegang dan marah.
dan bukan energi semacam itu
yang kita ingin anak-anak baru ini ungkapkan?
Ya, tapi aku yakin tak satu pun dari anak-anak ini bahkan telah mendengar
tentang Tapestry, dan itu salah
Dan Mr. Shue sedikit terobsesi dengan rap dan Perjalanan,
tapi setidaknya kita semua meninggalkan Glee Klub
dengan pemahaman yang lebih baik dan apresiasi
dari semua jenis musik
Ini tugas kita untuk mendidik sekaligus memenangkan kompetisi
mungkin ini mudah untuk Mr. Shue
karena ia tidak memiliki rekan untuk menjawab.
aku
aku hanya mulai khawatir
tentang asisten pelatih ini
Aku tidak ingin kita mulai saling membenci
tunggu, kenapa kita tidak menyanyikan kedua album itu?
kita akan membuat minggu campuran
fikirkan, Jagged Little Pill dan Tapestry.
Dua album besar ditulis oleh penyanyi dan penulis lagu hebat.
Itu brilian karena dengan begitu kita bisa mengajari mereka
dan membuat mereka bersemangat sekaligus.
kita hebat! ya, semangat, Rachel, semangat!
kamu dan aku bersama-sama
maaf aku telat
kurasa aku memakan sushi yang tidak enak tadi malam
aku benar-benar tidak menutup klosetnya sekitar....
15 menit yang lalu
bagaimana latihannya?
luar biasa
Hanya dua orang pingsan karena dehidrasi.
Nah, kamu tidak bisa mengkritik hasilnya.
anak-anak itu menyukaimu
mereka bekerja keras untukmu
Seperti yang kubilang, cambuk keajaiban berfungsi dengan baik pada burger, tapi ...
Kau tidak bisa menggunakannya untuk kulit kucing.
terimakasih, pelatih
aku bahagia ada disini
Maksudku, jika kau bertanya apa mimpiku, seperti, sekarang,
selain seperti, memiliki salah satu dari mereka, seperti, raksasa membicarakan M & M
dan, uh, sehingga piaraanku ...
mungkin akan
mengambil alih pekerjaanmu saat kamu pensiun.
Ini, seperti, fantasi terbesarku.
kamu juga bisa melakukannya
Kau punya anugerah, Sam. Itu sebabnya aku sudah
mempercayakan kamu dalam menjalankan beberapa latihan perminggunya
Oh, hey, um...
apakah kamu uh...
apakah kamu baik-baik saja?
kenapa?/ maksudku seperti aku bilang,
aku sangat bersyukur, tapi terus terang
semua orang berpikir itu semacam mencurigaimu
tidak hadir sepanjang latihan
katakan pada mereka untuk mengurusi urusan mereka!
tidak ada yang menuduhmu
dan tentusaja bukan aku
jujur saja, aku hanya
khawatir kepadamu
lututku
sepertinya aku harus menggantinya lagi
dan mungkin aku harus libur beberapa minggu
itu saja? astaga aku sudah sangat khawatir
itu adalah sesuatu yang lebih serius. Maksudku, seperti ...
Nah, yang menjelaskan rambut kaki yang lebat
pasti sakit untuk dicukur
Aku sudah berusaha untuk tetap diam-diam.
Kau tahu, aku merasa seperti tim perlu melihatku
seperti Iron Shannon,
titan yang terkalahkan ini.
Hey, pelatih
punya waktu untuk berbicara tentang permulaan untuk hari Jumat?
aku akan mengumukannya jumat pagi, seperti biasa
aku ingin menjadi quarterback.
Kau penerima terbaik.
aku sudah dicadangkan dalam latihan berminggu-minggu
Aku datang di empat menit terakhir
dari pertandingan melawan Central
dan melempar untuk empat umpan pertama.
Dan tidak ada gol.
dan kau tahu kenapa?
karena kamu seharusnya tidak mendapat lemparan
Aku bilang ini 50 kali.
kamu mengeluarkan Fred Flintstone dari brontosaurus,
hanya untuk Wilma dengan sekumpulan manusia plumbs.
pembicaraan selesai
dengar, beristirahatlah, ok?
Kurasa kau seperti seorang ksatria megah menunggang kuda.
Jika itu terserah aku, aku akan memberikan tembakan.
Oke, kenapa tidak Aku memulainya dengan judul,
dan kamu bisa masuk ke tema
atau aku bisa mulai dengan judul
lalu kita berdua masuk dalam tema nya
selamat datang semuanya
dalam latihan pertama Glee Club
Pertama, Aku ingin menyambut kembali alumni berbeda kami
yang sangat berdesia meluangkan waktunya
terimakasih
bagaimana sebenarnya kalian melakukan itu?
Oh, Aku bisa membengkokkan ruang dan waktu dengan pikiranku
ok karena kalian sudah mendengar
klub glee memiliki tradisi besar dan mulia
memulai hari dengan pelajaran
di mana kita menjelajahi setiap genre musik yang bagus
Tapi kebanyakan Katy Perry dan lagu-lagu pertunjukan.
Tidak minggu ini. Rachel dan aku sangat gembira
untuk memulai pelajaran minggu ini dengan
Pelajaran musik pertama kita, "Jagged Little Tapestry."
Oh, lihat, akhirnya beberapa lagu tentang rambut sambung Rachel.
seperti yang sudah kalian lihat, kami telah menggabungkan judul
dari dua album iconic ini
Alanis Morissette's Jagged Little Pill.
Yang merayakan ulang tahun ke 20-nya
dan Carole King's Tapestry.
itu kesukaanku
Jadi dua album ini adalah semacam
cokelat dan selai kacang.
Keduanya ... Atau selai kacang dan jelly.
Oke, keduanya berbeda tapi menakjubkan.
kalian bisa bilang itu semacam
potongan musik reese
benar? atau jika kalian tidak menyukai potongan reese
kamu dapat memberikan nama permen pilihanmu
Oke, Kurt, kenapa tidak kamu sekarang ...
, Carole King's Tapestry itu...
sangat mudah dan tidak resmi,
seperti kalian minum secangkir kopi dengan seorang teman lama.
Tim Carole.
pilihan yang bagus
Oke, dan Alanis yang berbeda.
dia tegang dan gelap .../ pemarah
tim Alanis.
Ya, dan inilah sebabnya kami ingin ini menjadi pelajaran pertama kalian
Karena, seperti Alanis dan Carole,
kalian dapat melihat setiap situasi
dari dua sudut pandang yang berbeda
Ini tentang menggabungkan ... / kurasa apa yang Kurt coba katakan adalah
bahwa itu tentang bekerja bersama-sama dan menggunakan pelajaran ini
untuk berkembang sebagai sebuah tim.
maaf, aku bingung
apa sebenarnya yang kalian ingin kita lakukan?
Hanya duduk dan tersenyum seperti yang kulakukan selama tiga tahun.
Jadi, pelajaran mingguan kita adalah untuk menemukan pasangan
yang memiliki gaya yang berbeda darimu dan bekerja bersama-sama
untuk mencampur lagu Alanis dan Carole
Kurt dan Aku akan menunjukkan ...
mungkin besok?/ apa? kita...
Biar kuceritakan sesuatu... kenapa kamu terus menyelaku?
kamu yang menyelaku, kamu membuat mereka bingung
kamu membingungkan mereka
Atau bagaimana karena kamu dan Porselen
jelas memiliki beberapa masalah
Brittany dan aku akan mulai duluan
terimakasih
itu bagus
Quinn, bisakah aku bicara denganmu sebentar?
Artie bilang kalau kamu mengatakan
bahwa Brown bukanlah sekolah Kompetisi Ivy.
aku tidak mengatakan begitu
Aku bilang itu nyaris sebuah sekolah Kompetisi Ivy.
Becky.
kufikir kamu kuliah
benar
aku kembali karena aku punya masalah
aku butuh bantuan
aku bertemu pria bernama Darrell,
dan sekarang dia itu pacarku
Dan aku jatuh cinta.
itu luar biasa
diam, aku tahu
aku membawanya pulang
ke Lima agar dia bisa bertemu orang tua ku
ok jadi apa masalahnya?
masalahnya adalah....
aku sudah membohonginya
aku bilang pada Darrell kalau aku dulu
Ketua setiap klub di sekolah.
Becky, itu kebohongan yang gila
aku tahu
tapi itu bukan bagian terburuknya
aku bilang kalau dulu aku anggota Glee Club.
tunggu, kenapa kamu harus mengatakan itu padanya?
karena dia anggota Glee Club saat SMA
dan aku ingin membuat dia terkesan dengan suaraku
kalian akan membiarkan aku bernyanyi di glee club
saat Darrell datang kesini besok
Becky, kita akan melakukan
apapun agar bisa membantumu
terimakasih
aku cukup yakin
bahwa nenek moyang ikan kita merangkak dari cairan
dan mendapatkan kakai hanya untuk bisa memotongnya
sebenarnya
pengguntingan diciptakan oleh orang Mesir kuno,
yang aneh karena gunting sebenarnya tidak diciptakan
selama berabad-abad setelah itu. Kisah nyata.
kau tahu
Aku harus mengatakan, aku benar-benar seperti menggali
masa lalu di Glee Club.
Jika tidak ada alasan lain selain untuk bermain-main
dengan Berry dan Kurt
Tapi aku punya ide campuran yang sempurna
untuk penampilan kita minggu ini
begitu juga aku, kamu katakan duluan
tiga, dua, satu
"I Feel the Earth Move" dan "Hand in My Pocket."
"You Oughta Know."
kamu seharusnya membawakan sebuah lagu
Dari setiap album / Oke,
tapi aku menolak untuk dikendalikan oleh hukum manusia.
aku suka berfikir diluar batas
tidak, dengar, ok
Bukankah kita di sini untuk membantu klub glee kembali di puncak?
Dan kamu jangan berpikir bahwa mengajar kekuatan
campuran akan benar-benar memberikan kontribusi untuk itu?
Oke, Aku mungkin jenius, tapi ...
bagaimana aku bisa membantah logika raksasa, kemurahan hati mu?
kesini
kita benar-benar saling mencintai
aku akan benar-benar membenci kita jika kita tidak mengenal diri kita/ aku sudah berfikir
Aku pikir kamu dan aku harus tinggal di New York bersama-sama.
aku ingin kembali kuliah... NYU
atau Columbia... dan kamu bisa ikut..
kemanapun aku masuk, jenius
itu akan sangat menyenangkan
untuk kembali bersekolah bersama-sama lagi
itu akan luar biasa!
aku menyayangimu, Britt.
aku juga
serius, maksudku...
menjalani hidup denganmu adalah
salah satu dari beberapa hal yang sebenarnya
sebagus dalam kehidupan nyata seperti di imajinasiku.
Seperti hujan di telepon.
tepat
aku serius
kamu membuatku bahagia
Dan aku tidak akan pernah berhenti membuatmu bahagia
Sebagai seorang jenius matematika, Aku salah satu dari sedikit orang
yang mengerti konsep tak terbatas,
dan aku akan mencintaimu sampai tak terbatas, Santana Lopez.
Dan aku akan mencintaimu sampai tak terbatas, juga, Britt.
Tidak, Becky, tidak ada cara
yang tidak akan membuat terkesan pacar barumu
tapi aku merasa bersalah sudah berbohong
Oh, sayang, semua hubungan yang sehat dibangun di atas kebohongan.
Ketika aku menikah, Aku berjanji untuk benar-benar jujur sepanjang waktu.
dan kamu tahu?
Aku cukup yakin itu sebabnya akhirnya aku menceraikan diriku sendiri.
dia ada disini
Darrell ada disini
tidak sabar bertemu dia
Ini adalah ketika aku berkampanye melawan fracking
dengan Mark Ruffalo.
anak muda
bisakah aku menanyakan sesuatu?
Yeah.
apa tujuanmu kepada Ms, Jackson?
ya
eh, hari ini aku berniat untuk membawa Becky
ke Fuddruckers untuk makan siang.
sebenarnya, Becky, kita harus pergi
agar tidak terburu-buru
aku akan mengambil mobilnya
senang bertemu denganmu, kepala sekolah Sylvester.
Aw!
bukankah dia impianku?
aku jatuh cinta!
(Alanis Morissette's "One Hand in My Pocket begins)"
♪ I'm broke, but I'm happy ♪
♪ I'm poor, but I'm kind ♪
♪ I'm short, but I'm healthy, yeah ♪
♪ I'm high, but I'm grounded ♪
♪ I'm sane, but I'm overwhelmed ♪
♪ I'm lost, but I'm hopeful, baby ♪
♪ What it all comes down to ♪
♪ Is that everything's gonna be fine, fine, fine ♪
♪ 'Cause I got one hand in my pocket ♪
♪ And the other one is giving a high five ♪
♪ 'Cause I got one hand in my pocket ♪
♪ I feel the Earth move under my feet ♪
♪ I feel the sky tumbling down ♪
♪ Tumbling down ♪
♪ I feel my heart start a-trembling ♪
♪ Whenever you're around ♪
♪ What it all comes down to ♪
♪ Is that everything's gonna be quite all right ♪
♪ 'Cause I got one hand in my pocket ♪
♪ And the other one is flicking a cigarette ♪
♪ Yeah, I got one hand in my pocket ♪
♪ Ooh, baby ♪ ♪ Baby ♪
♪ When I see your face ♪
♪ Mellow as the month of May ♪
♪ Oh, darling ♪
♪ Darling ♪ ♪ I can't stand it ♪
♪ When you look at me ♪
♪ That way ♪
♪ I feel drunk, but I'm sober ♪
♪ I'm young and I'm underpaid ♪
♪ I'm tired, but I'm working, yeah ♪
♪ What it all comes down to, my friends, yeah ♪
♪ Is that everything is just... ♪
♪ I feel the sky tumbling down ♪
♪ Fine, fine, fine ♪
♪ I feel my heart start a-trembling ♪
♪ Whenever you're around ♪
♪ I got one hand in my pocket ♪
♪ And the other one is playing a piano ♪
♪ I feel the Earth move under my feet ♪
♪ What it all comes down to, my friends ♪
♪ What it all comes down to ♪ ♪ Yeah ♪
♪ Is that everything is just ♪
♪ Fine, fine, fine ♪
♪ 'Cause I got one hand in my pocket ♪
♪ And the other one is hailing a taxicab ♪
♪ I feel the sky ♪
♪ Tumbling down. ♪
itulah lagu campuran
tidak, sebenarnya ini
Britt, bisakah kamu duduk?
Okay.
kufikir ini adalah temppat yang tepat
untuk menanyakan pertanyaan ini.
Um, terutama karena itu akan
membuat marah semua orang-orang single disini
tapi aku ingin bercampur denganmu selamanya, Britt.
Maksudku, beberapa orang mencintai seseorang
karena mereka membuatnya menjadi pribadi yang lebih baik,
dan itu bukan alasan aku mencintaimu,
karena kamu selalu hanya ingin aku menjadi diriku sendiri.
Kau pribadi favoritku di seluruh dunia,
dan kita masalah besar, kamu tahu?
Seperti, tidak peduli berapa kali kita sudah mencoba
untuk menjauhi semuanya
kita tidak bisa karena aku tidak ingin menjalani hidupku
tanpa kekasihku, dan
biasanya aku menggunakan banyak kata-kata
saat aku mengatakan sesuatu yang negatif,
jadi karena ini adalah hal yang paling positif
yang pernah aku lakukan
Aku akan membuatnya sederhana.
Brittany S. Pierce...
...maukah kau menikah denganku?
tunggu, ada apa?
Hal semacam ini terjadi di sini sepanjang waktu.
terbiasalah dengan itu
astaga, aku mau
benarkah?/ aku mau
astaga
maaf
Aku hanya perlu berbicara sekarang atau selamanya berdiam diri
Um, biasanya kamu menyimpan hal semacam itu untuk pernikahan.
apakah kamu tidak belajar dari aku dan Blaine?
kita terlalu muda untuk menikah
kita semua
um
sebagai seseorang yang telah menjalani kehidupan nya
dengan cemburu menyerang kebahagiaan orang lain,
meskipun aku tidak bisa membenci pertunangan ini.
kalian memang sempurna
terimkasih, Tina.
tunggu, biar aku luruskan
Kau ingin aku memecat Pelatih Beiste?
aku tidak ingin kamu memecatnya
Aku bahkan tidak ingin berbicara dengan kamu.
Hanya saja ... Aku sudah benar-benar khawatir,
dan Aku merasa seperti harus bicara denganmu
Dia sudah bertindak benar-benar aneh/ Bagaimana bisa begitu.?
Yah, pertama, aku melihat bahwa Sam Evans
telah banyak memimpin latihan
karena dia sudah banyak absen
Dan juga dia mulai berteriak sepanjang waktu
tentang hal-hal bodoh.
Dengar, aku tidak bisa memecat seseorang karena berteriak.
Aku mengajar di kelas teriakan pedagogis
selama di perguruan tinggi.
Aku akan terlihat seperti munafik.
tapi, dengar, tau nggak,
malam lalu, ketika Pelatih Beiste sedang mengunci ...
ia mengenakan baju dari supir rahasia Victoria Secret.
seperti sangat kesempitan,
dan dia meminum beberapa obat ini
dia punya tiga sampai empat botol di mejanya.
aku hargai kamu datang menemuiku
Aku sebenarnya cukup iri kepada semua pengintai
kamu sudah bisa melakukannya tanpa deteksi.
Ini seperti kamu Batman, hanya saja gay.
Aku kira itu seperti kau Batman.
dia seorang pelatih yang hebat, dan aku tidak ingin dia dipecat.
Maksudku adalah bahwa jika ia dipecat
Sam Evans bisa mengambil alih. Dia masih muda, dia menarik,
dan dia punya banyak ide-ide segar yang bisa membawa
tim sepak bola ini ke kejuaraan lain.
Kurt, aku hanya ... aku fikir kau tidak bersikap mendukung.
kau benar. Aku tidak bersikap mendukung.
aku tidak akan mendukung sesuatu
yang aku tahu dari pengalaman pribadi
merupakan keputusan yang mengerikanyang akan mereka sesali
Oh, Kurt, bisa Aku bicara dengan kamu?
Oh, um, aku mau pergi
Tidak, Unibrow, tetap disini
Kurt, Aku mengambil apa yang kaukatakan dengan hati,
dan aku berpikir panjang dan keras tentang hal itu, dan ...
terpikir olehku bahwa mungkin kamu ada benarnya.
Oke, mungkin Brittany dan aku terlalu muda
untuk menikah. Maksudku,
Bagaimanapun, itulah mengapa itu tidak berhasil
kepada kamu dan Blaine, kan?
Atau mungkin tidak berjalan
karena kau gerontophile kecil yang suka menghakimi
dengan mulut seperti pantat kucing.
Mungkin Blaine bosan mendengar ocehanmu
ceramah yang mengagungkan diri tentang bagaimana kamu merasa
kalian berdua berada di puncak
dari pergerakan hak asasi gay setiap kali kau seperti
memasak makaroni dan keju bersama-sama atau kentut.
Mungkin Blaine tidak ingin bersama seseorang yang terlihat
seperti mereka hanya menghapus gigipalsu atas mereka
setiap kali mereka tersenyum
atau seseorang yang tidak berpakaian seperti tambahan
dari salah satu mimpi basah yang lebih rumit Andy Dick.
Mungkin Blaine mulai bosan mengencani
seorang breathier, yang lebih feminin dari Quinn Fabray.
Mungkin dia akhirnya mendapat ketakutan oleh obsesi aneh mu
dengan orang-orang tua yang menyebabkan kau mengendap-endap di sekitar panti jompo
seperti salah satu kucing yang dapat mencium kanker.
Mungkin dia bosan menyaksikan kamu
menggantungkan diri pada setiap piano yang kebetulan kamu lewati
untuk menghibur siapapun
kata beberapa lagu Judy Garland yang tersedak
di bagian tengah lidahnya
atau nenek tua centil Broadway yang terkenal
dengan nenek lainnya yang mati karena alkohol
Mungkin Blaine terbangun suatu hari nanti dan berkata,
"Kau tahu, Aku tidak ingin menikah tanpa memandang jenis kelamin seorang,
"egois tongkat twirler.
Mungkin aku butuh seseorang yang tahu lebih dari tiga gerakan tarian. "
Jari menggunjing, bahu yang meliuk
dan skenario ketika kamu berpura-pura berputar
dua pita berwarna pelangi tak terlihat yang melekat pada pinggulmu
mungkin itu sebabnya ia tidak berjalan.
Mungkin tidak ada hubungannya dengan aku dan Brittany.
Mungkin hanya bahwa kamu adalah benar,
benar-benar tak tertahankan.
Mungkin itu ada hubungannya dengan itu.
ini akan menyenangkan. hanya seperti goyangkan panggulmu
ya putarkan tangan
kanan, kiri
tepuk, putar ke kiri
baiklah,aku keluar
Becky, kita barusaja mulai latihan 10 menit
aku mau kencan makan malam dengan Darrell.
dengar, Becky, jika kamu terlalu lelah katakan saja
kamu tidak perlu berbohong
aku tidak bohong, Tanya.
inilah kebohongannya
kalian masuk kuliah. Oh. Oh, snap!
anak baru 15s dirumah
itu dia, aku sudah bilang
maaf, Becks, tapi kita harus pergi
jika kita mau memesan meja jam 6:30 di Shutters.
dan kamu tahu mereka tidak suka mengabaikan mejanya
Deuces.
Uh, senang bertemu kalian
aku benar-benar marah./ terimakasih aku sudah secepat lima kali lipat
kita akan bicara dengan Sue.
benar. Darrell. tentusaja
kenapa kalian mounds bars?
bukankah jelly beans lebih tradisional?
Mounds bars adalah peremen lesbian
Jelly beans untuk kaum gay
aku menggunakan ilmu matematika lebih baik dari kamu untuk mencari tahu
tepatnya berapa menit Santana dan aku menghabiskan kebersamaan
dan aku memasukan Mounds bars kecil kedalam keler besar
untuk memberinya hadiah pertunangan
maaf aku sudah mengganggu lamaranmu
Aku getir. Aku punya keyakinan
bahwa orang-rang tidak seharusnya menikah sampai umur 30.
tapi aku percaya kamu dan Santana.
kamu mengingatkan Blaine dan aku
kecuali untuk kenyataan kalau Santana dan aku masih bersama-sama
Aku ingin percaya bahwa kita hanya sedang absen.
dan aku akan berfikir bahwa Tuan Tubbington
tidak diam-diam merekam videoku saat aku di kamar mandi
dan menjualnya di Craigslist. Tidak menjadikannya benar.
Okay,aku benci menjadi orang yang memberitahumu soal ini, tapi
dia sudah berpaling kepada Dave Karofksy.
kau tahu Blaine. bukan Tuan Tubbington.
aku baru saja membantu mereka mendekorasi kemarin
Wow.
Yay!
dimana kasurnya?
aku menyingkirkannya
karena saat aku membayangkan kalian berdua melakukan seks
Aku membayangkan U-Haul memasang moped.
kamu yang harus memulainya duluan
Okay, berpalinglah
mulai melihat orang lain
aku yakin ada orang lain di dunia ini
yang akan mengerti dan menghargai
merek eksentrisitas mu.
aku tahu tapi ini terasa seperti jika aku mulai menemui orang lain
atau bahkan pergi berkencan, itu...
aku akan mengakui kalau ini sudah berakhir
dan aku tidak mau melakukannya
kau tahu
Mounds bars itu sangat enak
tapi kamu harus memakannya
jika kamu memegangnya dengan tanganmu
berharap bahwa kamu mungkin bisa memakannya suatu hari nanti
coklat itu akan meleleh
lalu kamu tampak seperti
seseorang baru saja buang air di tanganmu.
jangan menunggu untuk sesuatu
untuk mungkin berhasil dengan Blaine mengubahmu menjadi orang itu
yang tampak seperti seseorang baru saja buang air di tanganmu.
aku benar-benar merindukanmu, Britt.
aku tahu aku luarbaiasa
apa yang kamu lakukan? menurutmu apa yang sudah kamu lakukan?
maaf, aku tidak melihat apa masalahnya
masalahnya adalah, kamu mengencani
anak pelatih Sylvester Robin, dan dia tidak
bisa terima itu./ hey Roz kita tidak sedang membicarakan
tentang anakku Robin.
kita sedang membicarakan Becky Jackson.
dia bukan putriku
kufikir putrimu itu mengidap Down syndrome.
putriku memang mengidap Down syndrome,
begitu juga dengan saudariku
bagaimanapun, Becky Jackson mengidap Down syndrome,
tapi dia hanya sahabatku dan orang kepercayaanku
Okay, biar aku luruskan
putrimu, saudarimu dan sahabatmu
semua mengidap Down syndrome?
apa?
Okay, dengar, Darrell, Becky itu teman kita
dan kita punya beberapa pertanyaan untukmu
seperti dimana kamu bertemu dengannya?
di Quiznos sebenarnya
seberang kampusnya
dia datang dan dia memesan
setiap sandwich di menu, dan lalu dia mulai membayar
dengan $10,000 bill that she counterfeited.
aku rasa dia itu keren dan lucu
kita mulai bergaul
dan saat kamu bergaul apa yang sudah kamu lakukan?
mungkin sama dengan yang kamu lakukan
mungkin ini mengejutkan kalian, tapi ini merubah
orang dengan Down syndrome benar-benar seperti melakukan
hal yang sama dengan yang dilakukan orang lain
Kami hanya ingin memastikan bahwa tidak ada
yang mengambil keuntungan dari dia.
apa maksudmu mengambil keuntungan?
Kau tahu, seperti, melakukan hal-hal tertentu
dengan dia yang mungkin tidak sesuai.
Oke, kenapa tidak kalian berhenti berbelit-belit?
tanyakan saja pertanyaan yang ingin kalian tanyakan
aku akan bertanya, apakah kamu berhubungan seks dengan Becky?
tidak
belum, hubungan kita belum sampai sejauh itu
Tapi pada suatu saat, mungkin, dan jika kita melakukan hubungan seks,
Aku tidak melihat apa yang salah dengan itu.
Kau bercanda ?! Semuanya ada yang salah dengan itu!
Ini kotor, itu aneh ...
Apakah kotor ketika kamu berhubungan seks?
Jangan membuat kita menjadi fanatik.
Becky sahabat kami. Kami sedang berusaha untuk melindunginya.
tidak kamu tidak melindunginya, kamu mencoba melindungi dirimu sendiri
dari sesuatu yang tidak membuatmu nyaman
karena tidak sesuai dengan praduga mu
tentang apa itu hubungan
ketika Becky dan aku pertama kali mulai berkencan, aku benar-benar
disebut Asosiasi Nasional untuk sindrom Down.
NADS? / Aku menanyakan pertanyaan yang sama persis.
Kau tahu apa yang mereka bilang? Mereka bilang
ada yang salah dengan itu.
ayolah, kalian duduk disitu dan mencoba memberitahuku
Becky tidak memiliki hak untuk hidup normal
haya karena dia mengidap Down syndrome?
kurasa itu benar-benar salah
Kamu seharusnya menjadi orang-orang yang harus menjelaskan sendiri, bukan aku.
wow, itu benar-benar diluar dugaanku
(King's "Will You Still Love Me Tomorrow?" begins)
♪ Tonight you're mine ♪
♪ Completely ♪
♪ You give your love ♪
♪ So sweetly ♪
♪ Tonight ♪
♪ The light of love is in your eyes ♪
♪ But will you love me tomorrow? ♪
♪ Hey, yeah ♪
MASON: ♪ Oh, oh-oh-oh, oh ♪
♪ I had no choice but to hear you ♪
♪ You stated your case ♪
♪ Time and again ♪
♪ I thought about it ♪
♪ You've already won me over in spite of me ♪
♪ And don't be alarmed if I fall head over feet ♪
♪ And don't be surprised if I love you ♪
♪ For all that you are ♪
♪ Yeah ♪
♪ Will you still love me ♪
♪ Tomorrow? ♪
♪ Yeah... ♪
♪ Tonight ♪
♪ With words ♪ ♪ With words ♪
♪ Unspoken ♪
♪ Oh, oh-oh-oh ♪ ♪ When the night ♪
♪ Meets he morn... ♪ ♪ Meets the morn... ♪
♪ ...ing sun ♪
♪ You've already won me over ♪
BOTH: ♪ In spite of me ♪
♪ And don't be alarmed if I fall ♪
♪ Head over feet ♪
♪ And don't be surprised if I love you ♪
♪ For all that you are ♪ ♪ All that you are ♪
♪ Will you still love me ♪
♪ Tomorrow? ♪
♪ You've already won me over ♪
♪ Will you still love me ♪
♪ Tomorrow? ♪
♪ Yeah, yeah. ♪
Yay!
kerja bagus teman-teman
Aku suka semangat dan emosi.
penampilan yang hebat
Kurasa menyanyi bisa saja seluruh langkah yang lebih tinggi.
Mason, kamu cheerleader
bisa menggunakan koreografi
Kau tahu, memberikan variasi, kompleksitas.
Kurt, itu penampilan pertama mereka
apa kamu lupa seperti aa kompetisi itu?
kau lupa betapa kerasnya Mr. Shue
menekan kita untuk menjadi pemenang
ikut denganku
Aku di sini, dan kamu barusaja menyabotase itu.
Masalahku adalah, kau hanya
memberitahu anak-anak ini apa yang ingin mereka dengar.
Kita berada di sini untuk menang,
dan kita jauh dari itu.
Kejujuran adalah satu-satunya harapan kami.
Kau tahu, bentrokan ini yang sedang kamu ciptakan ...
itu tidak proaktif, dan itu menyakiti
tim, dan sekarang
kurasa kamu lebih baik pulang saja
dan aku akan mengurusnya sendiri mulai hari ini
Shannon, kamu dan aku harus memiliki diskusi terbuka
tentang sesuatu yang mungkin membuatmu tidak nyaman.
Namun, Aku tidak ingin kamu menyeretku dari tenggorokan sampai selangkangan
dan melemparkan aku ke dinding di belakang ku
yang aku tahu dengan baik adalah kemampuanmu
Sue, apa yang ingin kamu bicarakan?
Yah, aku telah didekati
oleh lebih dari satu orang di sekolah ini
prihatin tentang kesejahteraan mu
pada pengamatan perubahan tajam dalam perilakumu
Dan setelah dua sampai tiga milidetik
dari pencarian jiwa yang mendalam
aku memutuskan untuk menggunakan wewenangku sebagai kepala sekolah
dan mengintai melalui semua laci mejamu
aku menemukan beberapa resep obat
di antara nya ada GnRH,
yang Wikipedia bilang adalah jenis steroid yang
digunakan untuk perawatan medis tertentu.
Jadi, Shannon, aku akan menanyakan sesuatu,
dan aku ingin kamu menjawabnya dengan jujur
pelatih Beiste,
apakah kamu mengidap kanker?
ya
maaf
aku tahu ini ketidaknyamanan besar.
Shannon, berhenti gagap.
Kau tahu, kau dan aku tidak selalu sependapat.
Dan aku tidak menggunakan metafora bahwakamu terlihat persis
bagaimana aku membayangkan Cyclops legendaris mitologi Yunani itu.
Aku berjanji, aku akan melakukan apa saja untuk membantu mu
Sue, tidak usah
semuanya
Oke, jangan khawatir. Kami akan memberikan isyarat, oke, Becky?
Dan kemudian hanya menyerbu seperti Mercedes.
Okay, okay, aku mengerti
aku bisa./ pasti
(Carole King's "So Far Away" begins)
♪ So far away ♪
♪ Doesn't anybody stay in one place anymore? ♪
♪ It would be so fine to see your face at my door ♪
♪ Doesn't help to know ♪
♪ You're just time away ♪
♪ Long ago I reached for you ♪
♪ And there you stood ♪
♪ Holding you again could only ♪
♪ Do me good ♪
♪ How I wish I could ♪
BOTH: ♪ But you're so far away ♪
♪ One more song about moving along the highway ♪
♪ I can't say much of anything that's new ♪
♪ If I could only work this life out my way... ♪
Nah, kamu benar-benar tidak bisa menyalahkan dia karena tidak bergabung
nadanya terlalu tinggi
jadi
biarkan mereka memperbaikinya
Hey, Becky.
ada apa?
aku tidak bisa melakukannya
aku bilang Aku seharusnya telah mengambil momen Mercedes.
Cukup yakin itu bukan apa yang ia bicarakan.
Begitu aku mulai bernyanyi,
Darrell akan tahu
kalau aku bohong pernah gabung dengan Glee Club.
menurutmu apa yang dia fikirkan sekarang?
kurasa rencana dia itu cerdas
aku selalu mengetahui itu dengan benar
melarikan diri dari masalahku biasanya permainan aman ku
kita semua telah berbohong pada awal hubungan.
Aku mengatakan kepada Finn bahwa dia adalah ayah dari bayiku.
Aku mengatakan kepada Artie aku gagap.
aku memberitahu semua orang aku normal
aku pernah mengatakan kepada seorang pria aku punya tiga vagina,
dan dia cukup kecewa ketika dia tahu aku hanya punya dua.
intinya adlah kebanyakan orang,
melewati fase mengenalmu pertama kalinya
melakukan segala yang mereka bisa untuk memastikan
orang lain tidak mengenal mereka.
Setidaknya bukan mereka yang sebenarnya
Pujian. Hubungan yang nyata tidak dapat dimulai sampai kau berhenti menjadi
yang menurutmu diinginkan orang lain
jadilah diri sendiri, apa pun yang terjadi. Mm-hmm.
Kalian tahu itu berbeda untukku.
Seberapa sering aku akan mendapatkan kesempatan
mendapatkan pria seperti Darrell?
kurasa dia benar-benar menyukaimu
benar, aku lihat cara dia melihatmu
ketika kamu tidak melihat. Aku berharap seorang pria akan
melihatku seperti itu
maaf, aku tidak mendengarmu
aku memblokir suaramu beberapa bulan yang lalu
karena semua yang kamu katakan adalah kamu yang menyedihkan
ok, dengar Becky,
berapa lama kamu akan melakukan hal ini ?
Kamu akan berbohong kepadanya seumur hidupmu?
itu yang dikatakan Sue
Sue juga mengatakan kepada kita untuk jujur kepadamu
dan memperlakukanmu seperti kita memperlakukan orang lain,
katakan saja
kamu tidak bisa nyanyi, tidak bisa menari
dan kamu tidak berada di salah satu klub itu
karena kau agak malas dan cukup beracun berada di sekitar.
Kamu memanggil orang-orang pelacur bodoh,
dan gampang marah
Kau tidak benar-benar menangkap, tapi ...
kamu menemukan pria yang menggali kamu, dan kau menggali dia, juga,
dan menemukan seseorang yang cocok
dengan kelangkaanmu
maksudku semua ini
adalah cara yang bagus
kau harus mengambil kesempatan bahwa ia menyukaimu karena alasan yang nyata,
dan beritahu dia yang sebenarnya
lalu hubunganmu akan benar-benar dimulai
terimakasih
kalian luar biasa
tapi kalian juga cukup keren
awww
tidak perlu menceramahiku
aku tahu aku sudah mengacaukannya
aku melanggar aturan utama melatih
meninggalkan garasi rumahmu
Atau setidaknya periksa garasimu
agar seluruh area tidak berbau kaus kakimu
jangan khawatir, kita sudah kesana
Patah hati meracuni otak.
Jadi aku menangkap
kontrol yang tidak tepat
maag aku sudah kelewatan batas
tidak, kamu benar
Jane dan Mason
menemuiku tadi pagi
kita sudah menonton
YouTubes New Directions! di regionals dan nationals.
kita ingin sebagus kalian
jika kita melakukannya, kita akan menang
Dan itu tidak akan terjadi jika kamu tidak keras pada kita
Kurt benar. kita tidak cukup berusaha keras dalam penampilan kita
dan kita akan membutuhkan seseorang seperti Kurt yang
jujur dengan kita jika kita ingin menjadi yang terbaik.
aku membutuhkanmu, Kurt, sebagai asisten produser ku
Aku ingin kau di sini untuk membuatku jujur.
Kurasa, karena kita sangat dekat, kita kadang-kadang lupa
bahwa kita memiliki pandangan hidup yang berbeda, tetapi keduanya berjalan baik
apakah mereka benar-benar berkata seperti itu tentangku?
kalau aku sudah membantu mereka?
Rasanya baik, bukan?
astaga, kita ini guru
kurasa antara kita berdua
kita membuat yang terbaik
apa kamu bilang?
kita rubah dunia bersama-sama
sepakat?
- Deal. - Deal.
ada apa?
kalian bilang ini darurat?
ya, pelatih Beiste
memintaku untuk memanggilmu
duduklah. Shannon,
lanjutkan
Um,
kamu mungkin menyadari
kalau aku sudah bertindak aneh akhir-akhir ini
Yeah. Um,
mengambil banyak cuti dan sebagainya
sebenarnya aku pergi menemui dokter
ok ini terlalu panjang
apa yang coba dikatakan pelatih Beiste adalah
kalau dia megidap kanker
kamu mengidap kanker?/ tidak
apa?/ tunggu jadi kamu tidak mengidap kanker?
tidak, aku bilang kepada Sue tapi dia berbohong
ada apa?
Ini adalah sebuah kemarahan.
kamu tidak berbohong tentang mengidap kanker
kecuali jika kamu mencoba untuk keluar dari tugas mu
atau menjelaskannya pada dia
ini akan menjelaskan semuanya
ini surat dari psikolog ku, Dr. Shane.
"Ini adalah penilaianku
"pasien Shannon Beiste memenuhi semua kriteria yang diperlukan
"untuk diagnosis gender dysphoria,
DSM-5, code 302.85."
astaga
tunggu, aku tidak...
apa itu gender dys- apa?
itu di mana sisi luar kamu tidak cocok
dengan apa yang dirasakan olehmu
surat ini langkah pertamaku
dalam hukum transisi dari seorang wanita menjadi pria.
Ketika kamu berpikir tentang hal itu, itu bukan peregangan yang terlalu besar
ok, aku tidak mengerti
Oke, jadi, kamu seperti ... kau seperti seorang lesbian?
nak ini bukan tentang
dengan siapa aku ingin tidur
ini tentang akuingin pergi tidur sebagai apa
Aku selalu tertarik
laki-laki, dan-dan mereka mengatakan bahwa itu tidak akan berubah.
Kau akan menjadi, seperti ...? kau ingin menjadi seorang gay?
Wow, kufikir aku mendengar
setiap versi akal seorang pria gay
aku bingung. Aku merasa seperti aku ... ini datang entah dari mana.
Nak, aku tahu ini mungkin tampak mendadak untukmu
tapi tidak untukku
Jadi, berapa lama kamu merasa seperti ini?
Aku merasa seperti ini seumur hidupku.
Tumbuh dewasa, aku benar-benar bingung.
kufikir aku hanya tomboi
jadi aku ikut olahraga, aku mulai mengajar sepak bola
dan aku menggeluti babi di waktu luangku
tapi tidak peduli apa yang aku lakukan
aku tidak pernah merasa
di rumah pribadiku
Aku tidak pernah merasa seperti tubuhku cocok untukku
aku tidak benci menjadi wanita
dan aku tidak menyesali apa yang sudah aku lewati
karena mereka telah membuatku seperti sekarang ini
Seseorang yang cukup kuat melewati transisi ini.
aku harus melewatinya
untuk menenangkan fikiranku
Aku harus membawa tubuhku sejalan
dengan siapa diriku
Aku akan membutuhkanmu untuk mengambil alih posisi pelatih
saat aku memulai prosedur minggu depan.
Aku akan menjalani operasi untuk menghilangkan payudaraku
dan kemudian aku akan mulai memakai testosteron.
Oke, aku akan menghentikan kamu sampai disitu
tolong jelaskan secara rinci
keputusanmu itu secara harfiah
aku hanya ingin mberitahumu
kamu harus memilih untuk kembali ke sekolah ini ...
...tugasmu akan menunggumu
kita ingin kamu kembali
terimakasih
Okay.
aku sangat menyayangi kalian
ini dia... susu strawberry
terimakasih
Milk shake di Fuddruckers jauh lebih baik.
Nah, kita tidak diperbolehkan untuk kembali ke Fuddruckers, ingat?
pelayan nya tidak sopan
Mereka seharusnya sopan. Itu, seperti, urusan mereka
Kau tidak bisa memukul orang, Becky.
dengar, Darrell,
senang sekali kamu ada disini
tapi aku sudah tidak benar-benar jujur padamu
dan itu menyembunyikan diriku sebenarnya
apa ini?
pertama-tama aku mengidap Down syndrome.
ya aku tahu
bagus
aku juga akan memberitahumu kalau
aku bukan ketua dari setiap klub di SMA
dan aku tidak bisa bernyanyi
Kau tahu, aku semacam menduga
kamu sedikit melebih-lebihkan
ketika kamu mengatakan kamu adalah anggota kelima dari 98 Degrees.
Maksudku, itu hanya sesuatu yang aku lihat di teleponku
aku tidak seharusnya membohongimu
aku ingin membuatmu terkesan
Becky, kamu tidak harus membuatku terkesan
Aku sudah menyukaimu, dan aku akan sama sepertimu
baik penasihat yang paling terpercaya Angela Merkel atau bukan
orang-orang fikir ini aneh kalau aku mencintaimu
untuk alasan apapun
akan ada banyak tekanan pada kita diluarsana
Kita harus tahu bahwa, tidak peduli apapun
kita punya masalalu
Ini hanya akan membawaku beberapa waktu
untuk terbiasa dengan pria yang mengetahui masalaluku
terbiasalah, Becky.
karena aku mengerti
iti terdengar seperti sebuah rencana
menjijikan! milk shake ini menyebalkan
sebelum kita menutup latihan
Kurt dan aku hanya ingin mengatakan bersama-sama
bahwa kita sangat bangga pada kalian
Meskipun kita baru saja mulai sebagai sebuah tim,
minggu ini kita mempelajari
bahwa dua gaya yang sangat berbeda dari pengajaran,
meskipun mungkin berbenturan kadang-kadang ...
itu menghasilkan pelajaran yang sangat penting untuk dipelajari.
itu terdengar seperti kamu menyelamati diri sendiri
kalian akan terbiasa
intinya...
adalah kita mengambil Caroles dari dalam diri kita
dan Alanises dalam diri kita ...
Uh, Alani.
kita mengambil jagged dan smooth,
marah dan sedih, dan gembira,
dan menciptakan sesuatu yang baru
medley tidak selalu bagus
Tapi itu sepadan dengan risikonya.
sekarang kita tahu kalian sudah siap
siap untuk apa?
perjalanan ke sectionals.
♪ Do-do, do-do-do ♪
♪ Do, do ♪
♪ Mm ♪
♪ I recommend ♪ ♪ Do-do ♪
♪ Getting your heart trampled on to anyone ♪ ♪ Do-do-do ♪
♪ Do, do-do ♪ ♪ Yeah ♪
♪ Mm, I ♪ ♪ Do-do ♪
♪ Recommend walking around naked in your living room ♪ ♪ Do-do-do, do ♪
♪ Yeah ♪
♪ Close your eyes and think of me ♪
♪ And soon I will be there ♪
♪ To brighten up even your darkest night ♪
♪ Oh, yeah, yeah ♪
♪ You live, you learn ♪
♪ You love, you learn ♪
♪ You cry, you learn ♪
♪ You lose, you learn ♪
♪ Winter, spring, summer or fall... ♪ ♪ You breathe, you learn ♪
♪ You scream, you learn ♪
♪ And I'll be there ♪ ♪ All you have to do is call ♪
♪ You've got a friend ♪ ♪ Ain't it good to know ♪
♪ That you've got a friend ♪ ♪ You love, you learn ♪
♪ When people can be so cold? ♪ ♪ You cry, you learn ♪
♪ They'll hurt you, yes, and desert you ♪
♪ And take your soul if you let them ♪
♪ If you let them ♪
♪ Oh, but don't you let them ♪
♪ Oh, yeah, yeah ♪
♪ You just call out my name... ♪ ♪ You live, you learn ♪
♪ You love, you learn ♪
♪ You laugh, you learn ♪
♪ You choose, you learn... ♪
♪ Oh, yes, I will ♪
♪ You've got a friend ♪ ♪ You learn ♪
♪ Oh, yes, I will ♪
♪ You've got a friend ♪
♪ It's good to know ♪ ♪ Ain't it good to know ♪
♪ You've got a friend ♪
♪ It's good to know ♪
♪ You've got a friend. ♪ ♪ Ooh. ♪
translated by : ayudwiagustin