Di dunia di mana semuanya berubah,
beberapa hal selalu tetap sama.
Mereka mengatakan, hanya ada 3 hal yang dapat kamu andalkan dalam hidup
kematian, pajak dan Dalton Academy.
Saat Kurt dan aku putus, aku sangat terpukul.
kufikir aku akan menghabiskan sisa hidupku dengannya
lalu tiba-tiba dia pergi
ahli terapiku mengatakan aku harus berkonsentrasi
pada hal yang paling aku cintai
musik.
Dan kemudian ... aku bahkan tidak bisa melakukannya.
Btapi kemudian aku mulai melatih the Warblers
dan aku benar-benar hidup kembali
♪ Oh, yeah! ♪
aku tahu aku kelewatan
saat aku mulai kencan dengan Dave,
tapi jujur Kupikir.
aku butuh untuk menggoyang lebih banyak.
maksudku, semua orang selalu bilang
Perubahan adalah sesuatu yang baik, kan?
jadi aku berhenti memberi gel pada rambutku.
Terrorist!
aku bahkan berhenti memakai dasi kupu-kupu.
Hey.
ini aku. Blaine.
dengar, bro, okay, aku tidak peduli siapa namamu
gaya itu tidak cocok denganku
pada saat itu
aku sadar kalau aku tidak perlu merubahnya.
aku harus kembali seperti aku yang dulu
dan Dalton Academy,
di mana apa pun yang terjadi,
kau selalu bisa mengandalkan fakta
yang tidak akan pernah berubah
permisi
ada yang bisa saya bantu?
anda Mr. Anderson, kan?
namaku Jane.
aku baru di Dalton.
apa maksudmu?
kamu perempuan
ayahku dulu dari Dalton.
dan kedua pamanku juga
bagus
Tapi kemudian di sinilah aku, terjebak di salah satu
sekolah negeri dengan tampilan terendah di Ohio,
tanpa seni, tanpa musik...
Jadi orangtuaku membawa gugatan Judul IX terhadap Dalton Academy
dan menang
itu mengejutkan
maksudku, itu luar biasa
terimakasih, senang mendengarnya
Aku berbicara dengan Dekan Seni Pertunjukan,
dan dia bilang aku harus bicara padamu
aku ingin masuk Warbler.
translated by : ayudwiagustin Resync by :@basthiant
perhatian, McKinley bodoh
ini minggu mudik
yang artinya sekelompok tua bangka
akan merayap di lorong-lorong
seperti Game of Throne yang berambut putih...
apakah kalian dengar?
glee klub sudah kembali
...menakutkanku dengan perut bir mereka
dan bintik-bintik hati mereka.
Dan itu hanya kelas 2012.
lembar pendaftarannya tepat ada disini
FYI,
tarian mudik McKinley menyenangkan
dibatalkan, karena ...
eh, katakanlah Hukum Syariah.
pecundang Lima
Maksudku, jujur, aku lupa betapa dinginnya slushees itu
itu membuat beku tulangmu
aku turut prihatin atas itu, Rachel.
baiklah, makan malam sudah siap
apa kau tahu
itu tidak benar-benar menggangguku
Ini seperti aku merasa baik menjadi kaum bawahan lagi
seperti aku kembali ke akar McKinley ku
Semua itu karena terkena slusheed di wajah?
kurasa Becky ingin berdamai denganmu
entahlah
tunggu, jadi kalian berdua co-directing,kan?
ya, tidak juga
nah, kurasa kita belum membicarakannya
Kita hanya fokus pada perekrutan sekarang, jadi ...
Oh, uh...
kurasa itu Blaine.
hey, teman
masuklah
hey, semuanya
astaga, kalian tidak akan percaya
hari yang baru saja aku alami
maaf aku telat
apa yang sudah aku lewatkan?/ tidak banyak
tapi karena kalian sudah berkumpul
kita bisa juga memulai.
Mm-hmm.
Kita memiliki beberapa kompetisi paduan suara ketat di depan kita
dan, eh, Kurasa kita harus meletakkan beberapa aturan dasar.
seperti tidak saling mencuri daftar set
dan tidak memata-matai
Dan tidak ada perburuan
Dan selalu mendukung dan saling bertepuk tangan
tidak peduli apapun
aku sebenarnya butuh masukan dari semuanya
aku mengalami dilema yang besar
seorang perempuan ingin bergbung dengan the Warblers.
apa yang membuat dilema nya?
Kau tidak bisa berada di sisi sejarah yang salah di sini.
Maksudku, kau dari semua orang harus tahu itu.
Yah, aku tahu, aku hanya berpikir
tradisi juga penting
kau tahu?/ ya
beberapa tradisi dimaksudkan untuk dilanggar.
Kamu harus membiarkan dia mencoba.
Maksudku, hal terburuk apa yang bisa terjadi?
Sebuah rumah yang terpecah melawan dirinya sendiri tidak bisa berdiri.
Rumah ini dibangun di atas dasar kebohongan.
The Warblers
adalah rumah kebohongan!
tenang!
dengar!
belum ada keputusan yang dibuat
Aku hanya menghadirkan masalah
untuk dibahas Dewan Warbler
bisakah siswa perempuan diijinkan bergabung?
kau tahu,, okay.
baiklah, selanjutnya bagaimana?
kucing dan anjing Warblers?
Maksudku, bagian paling masalah
menggelikan.
Bagaimana seorang mahasiswa yang seekor sigung?
bisakah itu diijinkan menjadi seorang Warbler?
kita tidak bisa memiliki perempuan di Warbler.
Bayangkan ketegangan seksual.
Kita tidak akan pernah mendapatkan apa-apa
tapi bukankah kebanyakan dari kalian itu gay?
beraninya kamu
aku punya teman wanita
kita semua punya teman wanita
benarkah?/ ya
tenang, tenang
Warblers, sebagai pelatih yang tidak terlibat dalam voting
dan sekali suara dilemparkan,
aku akan menghargai keputusan dewan
Tapi mari kita berada di sisi yang tepat dalam sejarah di sini.
Dr. King... ia mengatakan bahwa busur dari moral alam semesta
membungkuk ke arah keadilan, dan ...
keadilan bukan tentang
persamaan hak dan kesempatan yang sama
dan masukan? Maksudku ...
Bagaimana dengan tupai?
maksudku
haruskah tupai diizinkan untuk bergabung dengan Warblers?
argumenmu
sangat menggelikan
begitu juga argumenmu
tenang tenang
terimakasih, tuan-tuan
untuk itu ... perdebatan berpikiran tinggi .
sebagai ketua Warbler, Aku ingin mengusulkan jalan tengah.
Mengapa mengambil langkah yang belum pernah terjadi sebelumnya
dari pengubahan konstitusi Warbler
bahkan saat kapan kita tidak memerlukannya?
Kita mungkin diperbolehkan untuk menolak masuk berdasarkan jenis kelamin.
dan mungkin tidak bisa
Itu pertanyaan terbuka.
tapi yang bukan pertanyaan
adalah hak kita untuk menolak masuk berdasarkan bakat.
Apa yang aku katakan adalah, tidakkah seharusnya kita pertama2 mengetahui
apakah dia bisa bernyanyi?
Hmm?
Semua orang yang mendukung?
♪ Aye. ♪
Yah, aku tidak pernah setuju untuk menjadi asistenmu
Aku hanya mengatakan, co-chair tampaknya lebih adil sedikit.
Ya? Nah, kamu tidak akan pernah berpikir
untuk melakukan program kerja-studimu di sini di McKinley
jika aku tidak disini pada awalnya
baiklah, mari kita menunda label permasalahan
sampai kita benar-benar sudah menjalankan glee club
baiklah, dimana kamu menyimpan
"We Both Reached for the Gun" dari Chicago?
1975 ke 1980.
kamu menyusun kronologis nya?
ya
tunggu sebentar
apa yang dilakukan Xanadu dengan Ace of Base?
Aku mengajukannya berdasarkan perasaan,
seperti kita selalu harus menyampaikannya
Baiklah, setumpuk Divas Strike Back
dan tumpukan yang menghargai Diri
dan tumpukan itu terdapat makeover,
karena kita selalu cenderung mencintai makeover yang baik.
Hebat Sekali. Nah, kita hanya menyia-nyiakan dua jam terakhir,
dan sekarang kita harus memulai dari awal lagi.
Oke, tidak ada gunanya mengatur lembar musik
jika kita tidak punya anggota
Rachel, kau harus lebih proaktif
jika kamu berharap ini akan berhasil
Baiklah, kamu tidak bisa mengirim lembar pendaftaran
dan mengharapkan orang untuk mendaftar, seperti yang dilakukan Mr Shue.
McKinley sudah berubah
Sue telah membuat anak-anak ini berpikir bahwa seni bahkan tidak ada.
Kita harus menunjukkan kepada mereka bahwa Glee itu ada
aku akan ke auditorium
♪ Can you hear me now, can you hear me now? ♪
♪ I'm singing out... ♪
sumpah aku tidak mencari seseorang atau sesuatu
aku hanya mencari....
jangan khawatir. maaf
dan...
♪ Oh... ♪
♪ Can you hear me now, can you hear me now? ♪
♪ I'm singing out... ♪
astaga, Sam, apakah kamu mendengarnya juga?
Ya, itu seperti dering bernada tinggi
tetapi hanya di telinga kiri mu
Karena ya, aku mendengarnya, sepanjang waktu.
aku tidak ingin Mr. Shue tahu
karena da seperti Tuhan untukku
tapi sekarang aku merasa seperti aku bisa mengatakan
semua ini telah aku pegang
aku mendengarnya sekarang
sumpah aku mendengarnya
aku tahu itu benar
Yeah. tidak, aku percaya kamu,, Rachel.
Maksudku ... dokter tidak akan percaya tapi aku percaya
menemukan mic yang bagus
Hmm.
Okay...
aku tahu ini sedikit gila sebelumnya
dan kita berdua mengatakan beberapa hal tentang hidupmu
yang tidak begitu bagus, jadi....
Terutama aku.
tunggu, kenapa kamu tersenyum?
karena kamu benar
Tentang aku bersembunyi di sini dan tidak bersikap proaktif.
Tetapi ketika kamu pergi kemarin, aku punya pencerahan
dan aku mendengar suara./ kamu menemukan seorang mahasiswa?
tidak juga, tapi aku mendengarnya. setidaknya aku rasa itu seorang pria
mari tidak melabeli atau menghakimi.
intinya adalah, kamu benar
tentang semuanya
mereka ada disana
mereka disana sekarang
di McKinley, bersembunyi di depan mata.
Mereka hanya perlu sesuatu yang besar untuk menarik mereka keluar,
untuk menunjukkan kepada mereka bisa menjadi apa mereka
Uh-huh.
jadi aku menelepeon
siapa?
semuanya
kejutan!
Yay!
ayo kita sapa mereka
apa kabar?
hi
berkumpul
Artie!
Hi...
aku kangen kamu
hey teman!/ hey
hi! aku rindu pangkatmu
hi
astaga
hey
sekarang semua gang sudah kembali
untuk memulai lagi glee club
sialan kalian, katanya kalian mau menungguku
untuk memarkirkan mobil rentalnyar!/ Oh...
Tina!
ayo kesini!
ayo
Tina, Tina, Tina
Tina, Tina, Tina.../ ayo, Tina!
...Tina, Tina, Tina, Tina...
berpelukan
apa kamu masih perawan?
Sam...
semuanya berpelukan
senang sekali kalian semua ada disini
di ruangan ini lagi
ini sangat berarti kalian datang
dengan segera
Artie, apa kamu menggambar aku?
tidak, hanya menggambar payudara mu
Aku berlatih untuk kelas storyboard ku
ok, kita harus fokus
Yeah, kita harus fokus, teman-teman
kita sedang krisis mode, ok?
glee club sangan berarti sekali untuk kita semua
glee klub membawa kita bersama-sama
memberi kita harapan, menempatkan kita didunia
dan membawa beberapa dari kita pulang ke rumah lagi
dia membicarakan aku
begini situasinya
Kami membutuhkan kalian kembali ... tidak selamanya
kita menyadari bahwa kalian memiliki kehidupan di tempat lain.
kita harus mengembalikan Glee klub lagi, ok?
Terutama karena sekarang beberapa dari kita menjadi pesaing.
dia membicarakan tentang Shue dan Blaine.
kami butuh kalian kembali
tidak selamanya,
tapi jika kalian tidak disini,
tradisi glee klub yang sangat kita cintai akan musnah
jadi kita akan mencari anak-anak yang bisa membawa sesuatu kedalamnya
sama seperti yang pernah kita lakukan
dan kita akan melatih mereka berdasarkan kekuatan kita
tapi sekarang kita harus benar-benar
keluar dan menjelajahi sekolah
benar-benar mainan kandang Sue.
kita akan memberikan McKinley
sedikit rasa yag sudah mereka lewatkan
(A-ha's "Take On Me" begins)
♪ Da da da da da ♪
♪ Da da da da-da-da-da ♪
♪ Da da da da da ♪
♪ Da da da da-da-da-da-da ♪
♪ Da da da da da da da ♪
♪ Da da da da da ♪
♪ Da da da-da-da ♪
♪ Da da da da da da ♪
♪ Talking away ♪
♪ I don't know what I'm to say, I'll ♪
♪ Say it anyway ♪
♪ Today isn't my day to find you ♪
♪ Shying away ♪
♪ I'll be coming for your love, okay? ♪
♪ Take on me... ♪
♪ Take on me ♪
♪ Take me on... ♪
♪ Take on me ♪
♪ I'll be gone ♪
♪ In a day or two... ♪
♪ Da da da da da ♪
♪ Da da da da-da-da-da ♪
♪ Da da da da da ♪
♪ Da da da-da-da-da-da ♪
♪ Da da da da da, da da da da-da-da-da ♪
♪ Da da da da da ♪
♪ Da da da-da-da-da-da ♪
♪ Da da da da da ♪
♪ Da da da da-da-da-da ♪
♪ Da da da da da, da da da-da-da ♪
♪ Oh, things that you say ♪
♪ Is it life or just to play my worries away? ♪
♪ You're all the things I've got to remember ♪
♪ You're shying away ♪
♪ I'll be coming for you anyway ♪
♪ Take on me... ♪
♪ Take on me ♪
♪ Take me on... ♪
♪ Take on me ♪
♪ I'll be gone ♪
♪ In a day... ♪ ♪ Take on me, take on me ♪
♪ Take me on... ♪ ♪ Oh, take me on ♪
♪ I'll be gone ♪
♪ In a day... ♪
apakah kamu dengar lelucon itu?
tentang anak gemuk yang selalu memakai headphone?
Dia memakai headphone sehingga ia tidak harus mendengar
lelucon konyolmu
karena percayalah, aku mendengarnya
Dan ini adalah tahun seniorku.
Ini seharusnya menjadi tahun terbaik dalam hidupku,
tetapi Aku pemindahan tanpa nama dari Chicago,
dan tidak salah satu dari pecundang McKinley
yang peduli untuk bicara denganku.
terserah.
siapa yang butuh mereka?
aku punya teman, Tupac, Hendrix, Jagger, Sinatra.
mungkin hanya musik lah temanku
tapi satu-satunya teman yang aku butuhkan
masih...
tidak akan membunuhku untuk bertemu dengan beberapa orang di sini.
mungkin mencari beberapa teman
teman sesungguhnya
maaf, apa?
menurutmu kamu mau mencoba ke glee club?
aku hanya melihat.../ luar biasa
aku Rachel Berry, dan aku memulai kembali memenangkan kemanangan New Direction
McKinley! dengan sahabatku Kurt Hummel.
kamu mungkin sudah mendengar nama kita
Kami mengambil istirahat dari karir showbiz kami sekarang
hanya untuk kembali ke komunitas kita
maaf, aku bahkan tidak menanyakan namamu
Roderick./ Okay, Roderick,
jadi audisinya minggu depan, dan kita meminta siapapun
untuk mempersiapkan sebuah lagu bertempo up dan balada.
apa kamu punya lagu kesukaan?
aku.../ luarbiasa
Oke, jadi aku akan memilih sesuatu yang tidak terlalu jelas ...
seperti "Corner of the Sky" dari Pippin.
bukankah itu lagu terbagus?
lalu aku akan pilih lagu yang tidak terlalu terkenal
Cobalah untuk tidak tetap dalam, seperti, dua menit.
Dan jika aku jadi kau, aku akan melakukannya, seperti, 16-32 bar.
ini beberapa lembar lagu untuk.../ Uh, dengar, maaf
aku benar-benar sibuk setelah pulang sekolah
dengan semuanya, jadi....
ok, apa kamu yakin?/ terimakasih
senang bertemu denganmu
bagus, Berry. kamu menakutinya
Jane, tunggu
dewan Warbel sudah memutuskan
untuk membiarkan kamu masuk dan brnyanyi dengan mereka
mereka ingin melihat bakatmu
sebelum merka memutuskan selanjutnya
laki-laki berusia 100 tahun yang bijaksana
biar aku luruskan
Aku harus masuk ke sana dan tampil untuk Warblers
untuk meyakinkan kalau aku cukup bagus
agar mereka melihat lebih dekat
mereka yang paling seksi
dan penerimaan kebijakan diskriminatif?
Yeah.
Hey, Jane, Jane, tunggu, tunggu, tunggu
dengarkan aku
Warblers adalah organisasi yang sangat tua.
Maksudku, warblers sudah ada sejak Perang 1812.
Ketika Francis Scott Key menyanyikan "The Star-Spangled Banner"
ke Presiden William Henry Harrison yang sedang sakit
di tempat tidur kematiannya, Warblers bernyanyi di belakangnya.
intinya adalah
kadang-kadang perubahan itu menakutkan,
bahkan ketika tidak tampak semua yang signifikan,
dan aku bilang,
itu akan sangat berarti untukku
dan itu akan sangat berarti untuk Warblers...
kalau kau bisa menelan kebanggaanmu
datanglah dan tunjukan apa yang kamu miliki
dan sebelum kamu melakukannya
ada seseorang yang ingin aku temukan denganmu
Jane, kenalkan Rachel Berry,
penampil terhebat
yang pernah aku kenal
Ms. Berry, senang sekali bertemu denganmu
Kau legenda.
itu bukan pendapat umum hari ini,
tapi terimakasih... Ini suatu kehormatan untuk membantu.
Kurasa kamu berada di tangan yang tepat
tugasku selesai sampai disini
dan kurasa aku harus meninggalkan kalian berdua
baiklah
bisakah aku mengatakan sesuatu?
kenapa kamu membantuku?
oh, dengar
kita mungkin musuh bebuyutan dalam paduan suara
tapi aku seorang wanita sebelum semua itu,
dan kurasa kamu memperjuangkan ini untuk semua anak perempuan
ayo kita mulai
Okay.
Pusat panggung
baiklah
disini dipenuhi penonton
Tunjukkan keberadaanmu
oke, punggungnya tetap lurus
Kau harus memerintahkan penonton dengan bahasa tubuh mu
tetap angkat kepalamu
Dan membuat kontak mata.
Meskipun ada seratus orang di luar sana,
kamu harus membuat hubungan pribadi.
kamu harus membuat setiap orang merasa
seperti mereka memiliki sambungan satu-satu denganmu.
dan yang lebih penting,
lagumu
keluargaku memiliki tradisi
menyanyikan "Up, Up and Away," yang buruk karena ...
biarkan aku lihat teleponmu
oh, nah
Janelle Monae "Tightrope" paling sering dimainkan
astaga itu. dia sangat luarbiasa
Kurasa kau menemukan lagu audisimu
Oh.
Okay.
dari awal
hey, lempar padaku
Kurasa itu sebabnya aku pernah menjadi penendang.
Yang merupakan momen transformasional
untuk sekolah
Ya, menandai awal dari sinkronisitas besar
antara Glee Club dan sepak bola.
Hanya meminta salah satu pemain sepak bola
yang kembali untuk mudik.
jadi kenapa mereka tidak kesini
mencoba untuk merekrutku?
kenapa dia mengirim kamu?
karena kita berdua gay?
Dengar, aku tahu kita tidak punya banyak kesamaan
tetapi hanya seorang pria gay
yang tahu apa rasanya bagi kami di luar sana.
aku tahu saat kamu SMA
menjadi gay adalah bagaimana kamu mengidentifikasi diri sendiri,
tapi beda denganku
tapi tidakkah kamu memikirkan apa yang orang lain fikirkan?
saat aku memberitahu semua orang kalau aku gay
hanya dua orang yang keberatan
Pelatih Beiste menendang tim.
Dengar, kau ... kau naif jika kamu tidak berpikir
kau berdiri di pundak kita.
Oke, kau berutang Glee Club.
aku berutang Modern Family.
Dengar, ketika Pelatih Beiste menendang orang-orang dari tim,
mereka memojokkan aku di tempat parkir
ketika aku masuk ke mobilku.
Mendapatkan semua pukulan di wajahku.
Salah satunya mengakhiri hari dengan rahang ditutup kabel,
dan lainnya ... aku pikir dia tidak pernah berhenti berlari.
Aku tidak tahan dengan Gaga, aku belum pernah melihat Newsies,
dan aku tidak menulis Archie
di mana Archie dan Jughea d sedang hangat
Hanya karena kamu dan aku kebetulan lahir dalam keadaan yang sama
sepuluh persen dari populasi yang akan memilih
Andrew Garfield daripada Emma Stone,
tidak berarti kita memiliki kesamaan
Jadi, aku tidak mengatakan tidak ke klub glee mu
karena itu gay atau normal
Aku mengatakan tidak karena menurutku itu menyebalkan.
maaf
siap?
Anggota dewan yang terhormat, rekan Warblers,
aku akan menampilkan....
Jane Heyward.
(Janelle Monáe's "Tightrope" begins)
♪ Oh... ♪
♪ Some people talk about you ♪
♪ Like they know all about you ♪
♪ When you get down, they doubt you ♪
♪ And when you're tippin' on the scene ♪
♪ Yeah, they talkin' 'bout it ♪
♪ 'Cause they can't tip on the scene ♪
♪ What you talkin' 'bout it, t-t-t-talkin' 'bout it ♪
♪ When you get elevated ♪
♪ They love it or they hate it ♪
♪ You dance up on them haters ♪
♪ Keep getting funky on the scene ♪
♪ While they jumpin' round you ♪
♪ They're trying to take all your dreams ♪
♪ But you can't allow it ♪
♪ 'Cause, baby, whether you're high or low ♪
♪ Whether you're high or low ♪
♪ You got to tip on the tightrope ♪ ♪ Tip, tip on it ♪
♪ Now let me see you do the tightrope ♪ ♪ Tip, tip on it ♪
♪ And I'm still tippin' on it ♪
♪ I tip on alligators and little rattlesnakers ♪
♪ But I'm another flavor, something like a Terminator ♪
♪ Ain't no equivocating ♪
♪ I fight for what I believe ♪
♪ Why you talkin' about it? ♪
♪ N-N-Now whether I'm high or low ♪
♪ High or low ♪ ♪ Whether I'm high or low ♪
♪ High or low ♪ ♪ I got to tip on the tightrope ♪
♪ Tip, tip on it ♪ ♪ Now, baby, tip on the tightrope ♪
♪ Tip, tip on it ♪ ♪ You can't get too high ♪
♪ I said you can't get too low ♪
♪ You can't get too low ♪ ♪ One, two, three, ha! ♪
♪ Yeah ♪
♪ Baby, whether I'm high or low ♪
♪ High or low ♪ ♪ Baby, whether you're high or low ♪
♪ You got to tip on the tightrope ♪
♪ Tip, tip on it ♪ ♪ Yeah, tip on the tightrope ♪
♪ Tip, tip on it ♪ ♪ Baby, baby, whether you're high or low ♪
♪ High or low ♪ ♪ Baby, whether you're high or low ♪
♪ You got to tip on the tightrope ♪ ♪ Tip, tip on it ♪
♪ Baby, let me see you tightrope ♪
♪ Tip, tip on it ♪
♪ Right here ♪
♪ Oh... oh... ♪
♪ Oh... ♪
♪ Oh, you ♪
♪ Got to stay on the scene ♪
♪ Yeah ♪
♪ Tightrope ♪
♪ Oh, yeah, yeah, ooh. ♪
The Tea Party Patriot Klub memiliki tugas.
Tindakan pertama ... Melindungi perbatasan McKinley.
perhatian!!!
Tenang, teabaggers.
Aku Airman kelas pertama Noah Puckerman.
tapi kalian bisa memanggilku "pak"
saat kita di McKinley,
kita juga adalah bagian dari klub yang konservatif,
seperti Celibacy Club and the God Squad.
kebanyakan dari kalian beragama kristen, kan?
kita semua beragama kristen
sebelum aku bergabung dengan Glee Club,
aku hanya bergaul dengan orang-orang yang persis sepertiku.
dan kemudian Puck menghamili dia
dan dia semacam berubah menjadi lebih baik.
Intinya adalah, kutu buku ...
kau perlu mengambil tiga topi bersudut
keluar dari pantat pecundang dan bergabung dengan New Directions!
Mereka pasti mengambil siapa pun. Bahkan kamu.
Pak, aku dibesarkan untuk menghormati orang tua ku
Tapi jangan panggil kita pecundang.
The Tea Party Patriots adlah klub terkenal di McKinley
astaga, itu menyeramkan
ada apa dengan America?!
Akan kuceritakan apa yang terjadi.
Kami telah tumbuh dalam depresi ekonomi terbesar
sejak tahun 1930
Misi kami adalah untuk memperbaiki kekacauan
yang dibuat Barack Hussein Obama
sebelum ia dan homo-elit
mengubah negara ini menjadi negara kesejahteraan Muslim.
Oh, tidak
apa kalian tahu?
kamu atau kamu jangan bergabung dengan glee club
Karena kita tidak perlu kamu peduli, mundur,
lily putih, membenci gay, Obama bashing clubbers pula.
tidak
aku akan mengambil ini
Yeah.
dan apa kamu tahu?
Quinn pernah berhubungan seks dengan lesbian Latina.
Ooh.
pelajari glee club
maaf
perhatikan
dean warlber menolakmu
mereka bilang kamu sangat berbakat
tapi mereka persaudaraan, dan mereka memilih untuk tetap seperti itu.
apa yang akan kukatakan pada ayahku?
Kamu akan mengatakan kepadanya bahwa kami tidak menyerah padamu
karena aku akan langsung ke dewan direksi Dalton
dan mengatakan kepada mereka bahwa Aku tak tertarik
dalam melatih Warblers jika kamu bukan salah satu dari mereka.
Jadi kau akan mengancam untuk mengundurkan diri
agar aku bisa bergabung dalam klub yang tidak pernah ada yang menginginkanku?
Yeah.
Yeah, karena ini salah
ini salah
Dan kadang-kadang, jika kamu ingin membuat perubahan,
kamu harus membuat sedikit kebisingan.
aku bisa mengatasinya
aku hanya butuh waktu.
Oke, hanya ingat ... menjual Sex.
Itu benar, itulah yang dimiliki Lady Tubbington
Lord Tubbington terjebak dalam skema Ponzi.
(Ariana Grande's "Problem" begins)
♪ I got one more problem with you, girl ♪
♪ Hey ♪
♪ Hey, baby, even though I hate ya ♪
♪ I wanna love ya ♪ ♪ I want you... ♪
♪ And even though I can't forgive ya ♪
♪ I really wanna ♪
♪ I want you... ♪
♪ Tell me, tell me, baby ♪
♪ Why can't you leave me? ♪
♪ 'Cause even though I shouldn't want it ♪
♪ I gotta have it ♪ ♪ I want you... ♪
♪ Head in the clouds ♪
♪ Got no weight on my shoulders ♪
♪ I should be wiser ♪
♪ And realize that I've got ♪
♪ One less problem without ya ♪
♪ I got one less problem without ya ♪
♪ I got one less, one less problem ♪
♪ I know you're never gonna wake up ♪
♪ I better give up ♪
♪ But it's you... ♪
♪ I know I shouldn't ever call back ♪
♪ Or let you come back ♪
♪ But I do... ♪
♪ Every time you touch me ♪
♪ And say you love me ♪
♪ I get a little bit breathless ♪
♪ I shouldn't want it ♪
♪ But I do... ♪
♪ Head in the clouds ♪
♪ Got no weight on my shoulders ♪
♪ I should be wiser ♪
♪ And realize that I've got... ♪
♪ Smart money betting I'll be better off without you ♪
♪ In no time I'll be forgetting all about you ♪
♪ You saying that you know, but I really, really doubt you ♪
♪ Understand my life is easy when I ain't around you ♪
♪ Half-stepping, either you want it or you just playing ♪
♪ I'm listenin' to you knowin' I can't believe whatcha sayin' ♪
♪ There's a million yous, baby boy, so don't be dumb ♪
♪ I got 99 problems, but you won't be one ♪
♪ Like what... ♪
♪ Oh... ♪ ♪ One less, one less problem ♪
♪ Head in the clouds ♪
♪ Got no weight on my shoulder ♪
♪ I should be wiser ♪
♪ And realize that I've got... ♪
♪ One less problem without ya ♪
♪ Hey ♪ ♪ I've got one less problem without ya ♪
♪ Oh, babe ♪ ♪ I've got one less problem without ya ♪
♪ Ooh ♪ ♪ I got one less, one less problem ♪
♪ Ooh... ♪ ♪ I've got one less problem without ya ♪
Yeah, yeah. ♪ I've got one less problem without ya ♪
♪ I've got one less, one less, yeah ♪
♪ I got one less, one less problem ♪
♪ Problem, yeah. ♪
gerakan kalian sangat bagus
Kami harap bisa menggunakannya di glee club
Yeah, bisa
Oh, hi, Artie.
Kitty, kemana saja kamu?
Kupikir Sue membuat New Directions! keluar
dari McKinley.
kita membutuhkanmu lagi
menurutmu aku akan kembali
membantu kamu dan glee club bodohmu
setelah cara kamu memperlakukan kita semua?
cara kamu memperlakukanku
saat kamu pergi kuliah
Sue tidak memindahkanku
karena dia cukup pintar untuk mengenali
pemain bintang ketika dia melihat nya
tidak seperti Rachel Berry yang tidak pernah tahu nama-nama kita
aku tahu namamu, kamu Quinn.
aku Quinn
bohong
Dengar, tidakkah kalian ingin berbuat lebih banyak
dari sekedar mendapatkan tembakan dari meriam?
tidakkkah kamu menginginkan aku jadi bintang?
Oh, yang kaya yang datang dari kamu.
boneka menyedihkan kembali dalam seragam Cheerios! mu lagi
bisakah kita berdua mencobanya bersama-sama?
Yes. Yep. Yeah, kenapa tidak
kita bertiga mencobanya bersama-sama
Tentu saja si kembar sedarah menginginkannya
ayo
Kita harus menjelaskan kepada dua orang ini
kenapa Flowers in the Attic bukan kisah cinta yang menginspirasi
Jika kamu benar-benar ingin mendapatkan kembali Blaine,
ini yang harus kamu lakukan
pertama, berjanji padanya kamu akan membakar semua pakaianmu
dan katakan padanya
kamu akan mulai berpakaian normal
dan menurutku kamu harus mulai jujur padanya
tentang mengikuti ambisi hidupmu,
menjadi peniru top Barbara Bush Amerika.
itu bukan ambisi hidupku
itu menyenangkan
ok, laporan kemajuan
bagaimana kabar anggota baru?
menyeramkan
tidak berhasil
tidak berjalan baik, Rachel.
Glee Club telah jatuh jauh di sekolah ini,
kita tidak akan bisa mendapatkan siapa pun untuk bergabung.
♪ I'm singing out... ♪
ada suara itu lagi
♪ Oh... ♪
dia di kamar mandi ruang ganti.
Mereka selalu di kamar mandi.
Shh!
♪ Oh... ♪
♪ Can you hear me now, can you hear me now? ♪
♪ I'm singing out... ♪
♪ O-Oh... oh... ♪
astaga
apakah kalian mau memukulku?
Karena aku hanya perlu satu detik untuk masuk posisi janin ...
tidak, kita....
kita mendengarkan nyanyianmu
kamu luarbiasa
kamu harus ikut audisi glee club.
Jadi orang bisa mengejekku lebih dari yang mereka sudah lakukan?
Bahkan kepala sekolah memanggilku "White Precious."
kesini, kamu memang berharga
nah yang dipedulikan di glee club adalah cara kamu bernyanyi
dengar, belum ada yang daftar di klub mu kan?
mengambil aku sebagai anggota pertama kalian
hanya akan menjauhkan aku dari anak-anak
aku telah merancang seluruh hidupku di sekitar orang-orang yang tidak memperhatikan aku.
tidak ada yang ingin merasa lebih tidak terlihat
daripada yang aku miliki selama beberapa bulan.
tapi saat aku dengan orang-orang ini
mereka mengingatkanku bagian terbaik dari diriku.
Dan mereka tidak akan mengejekku.
Mmm, bukan ke wajahnya,bukan
Kau anak poster untuk Glee Club.
karna kamu lah Mr. Shue mulai klub pada awalnya.
Ini adalah tempat di mana orang aneh bisa menyesuaikan diri.
maukah kamu mencobanya?
Aku benar-benar maaf karena aku terlalu keras
tapi kamu bisa menyanyikan apapun yang kamu mau
Ya, Aku menjamin kau akan masuk.
lihat kita semua
Kita semua sangat berbeda, namun tidak ada
yang tidak kita lakukan satu sama lain
Kita semua hanya mengangkat telepon.
Dan itu adalah karena kami mengambil kesempatan di Glee Club.
Dan itu adalah sesuatu yang layak kamu dapatkan juga.
Dear Journal,
aku mengalami mimpi buruk.
Hanya ketika Kupikir.
aku akhirnya membunuh paus putihku,
menaklukkan nada tuli Leviathan pansexual
yaitu Glee Klub SMA McKinley,
itu kembali...
mencemarkan warisan musik besar bangsa ini
satu Mashup execrable pada suatu waktu.
Jadi sedih aku
bahwa dokter Pakistanku telah memberitahuku
bahwa aku, Sue Sylvester, telah mengembangkan ulkus duodenum.
Ah...
Dan sekarang aku harus mengambil minum campuran
dari oli motor, campuran Bloody Mary dan kelelawar guano
hanya supaya aku bisa kehabisan darah dan mati.
Pasti ada cara agar aku bisa menyingkirkan klub glee
beberapa pion tidak curiga yang naif dimana aku bisa menekuk kehendakku
untuk membongkar bahwa klub glee sekali dan selamanya
tunggu sebentar
itu saja
Oh, Journal, sekali lagi, kau telah memberiku alasan untuk melanjutkannya
Sue Sylvester tahu siapa mainan mengkilap barunya
jadi biar aku luruskan, Sue.
Uh, kepala sekolah Sylvester.
Kau ingin aku untuk menyusup ke klub glee
dan dengan sengaja mengacaukan
supaya semua akan kehilangan semangat dan berhenti.
itu selalu berhasil
dan aku akan membalas hal yang layak padamu
apa itu?
Ini adalah salah satu dari jenis,
custom-molded Tom Brady Fleshlight.
tidak, terimakasih
Okay, ...
Bagaimana kalau aku berhubungan dengan teman-temanku di Pfizer
untuk memasokkan pil anti mual padaku
jadi aku bisa ngobrol
dengan Pelatih Beiste
dan memaksanya membuatmu menjadi quarterback
Aku akan harus benar-benar jujur padamu, Sue.
kepala sekolah Sylvester.
pertama-tama, aku bukan untuk dijual
kedua, jika kamu ingin menyingkirkan glee club,
kau harus mendapatkan barang-barang yang lebih baik dari itu.
Touché, postmodern gay.
hey, bisakah kamu melepaskan headphone mu?
Itu menggangguku.
Eh, sebenarnya, aku agak perlu ...
tidak apa-apa
tidak apa-apa, kamu bisa terus memakainya
kita mengerti
Setiap orang memiliki selimut keamanan mereka sendiri.
kita hanya ingin mendengar kamu bernyanyi
(Wilson Pickett's "Mustang Sally" begins)
♪ Mustang Sally ♪
♪ Uh ♪
♪ Huh ♪
♪ Guess you better slow your Mustang down ♪
♪ Oh, Lord ♪
♪ What I said now ♪
♪ Uh ♪
♪ Mustang Sally, now, baby ♪
♪ Oh, Lord ♪
♪ Guess you better slow your Mustang down ♪
♪ Uh ♪
♪ Oh, yeah ♪
♪ You've been runnin' all over the town now ♪
♪ Oh, I guess you'll have to put ♪
♪ Your flat feet on the ground ♪
♪ Uh ♪
♪ What I said now ♪
♪ Listen, all you want to do ♪
♪ Is ride around, Sally ♪
♪ Ride, Sally, ride ♪
♪ All you want to do is ride around, Sally ♪
♪ Ride, Sally, ride ♪
♪ All you want to do is ride around, Sally ♪
♪ Ride, Sally, ride ♪
♪ All you want to do is ride around, Sally ♪
♪ Ride, Sally, ride ♪
♪ Listen ♪
♪ One of these early mornings ♪
♪ I'm gonna be wiping your weeping eyes ♪
♪ What I said ♪
♪ Oh, Lord ♪
♪ What I said now ♪
♪ Oh ♪ ♪ Ride, Sally, ride ♪
♪ Yeah! ♪
tunggu
terimakasih
Uh, kami akan posting nama minggu ini,
tapi itu benar-benar menakjubkan, Roderick.
terimakasih
kenapa kamu tidak menerimanya saja?
ok, kamu diterima
terimakasih
Subyek yang setia,
Homecoming Day akan segera tiba
dan dengan bangga untuk menyambut kembali salah satu
lulusan McKinley yang paling terkenal
yang akan melayani dengan Grand Marshal
untuk kegiatan malam ini.
Becky Jackson, aku akan menyerahkannya padamu
Becky.
dengar
Malam ini Becky Jackson yang bertanggung jawab.
peraturan nomer satu
Aku membawa Taser ku
Aku akan menjatuhkan siapa pun yang tidak berpakaian warna sekolah.
peraturan nomer dua
tidak bercumbu di bawah bangku.
Di situlah Aku akan keluar
perturan nomer tiga
setiap siswa harus membawa dua buku untuk dibakar
di api unggun
peraturan nomer empat
Oke, itu sudah cukup. berikan mikrophone ya padaku
Tim yang kalah akan dikorbankan.
Okay, cukup
matikan microphone nya
Sayang, aku akan mengupas jarimu dari satu per satu.
berikan microphone nya
berikan padaku
itu dia
ayolah, kamu akan terlambat
untuk pertemuan resmi pertama klub glee
kamu baik-baik saja?
ya aku hanya...
memikirkan Mr. Shue.
tentang apa yang sudah dia lakukan
tentang dia mengubah kita dari tidak ada apa-apanya menjadi kita sekarang
Sebagai individu dan sebagai sebuah tim dan sebagai teman.
Yah, kita tidak bisa menciptakan apa yang kita miliki,
tapi kita harus terbuka untuk menemukan sesuatu yang baru
atau berbeda atau lebih baik. / ya
jadi kenapa kita mengadakan pertemuan disini saja?
Maksudku, karena aku satu-satunya anggota?
Pertama-tama, kita harus mengadakan pertemuan pertama
di ruang paduan suara. Ini adalah tradisi.
dan kedua,
kamu bukan satu-satunya anggota
Seseorang baru bergabung kemarin./ Tunggu, siapa?
aku tidak percaya kamu melakukan ini
Kita duduk, kita membuat aturan.
Tidak ada perburuan.
ini bukan perburuan
dia yang datang padaku
aku tidak merasa nyaman dengan ini
Meskipun mereka membiarkan aku di Warblers,
aku akan berjuang untuk setiap terobosan vokal.
ya kamu akan memperjuangkannya dimana saja
Yeah, tapi setidaknya di sini, itu akan menjadi pertarungan yang adil.
Dengan perubahan Kepala Sekolah Sylvester
yang telah dibuat untuk sekolah, itu akademis yang setara
dengan sekolah swasta di negara bagian.
Orangtuaku bersedia untuk memindahkanku kesini
jika itu mauku
Dan selain itu, apa yang kamu harapkan akan aku lakukan?
maksudku, mengatakan tidak?
Jane memintaku untuk tidak mengatakan apa-apa
sampai surat pindah selesai
Aku barusaja menghabiskan dua hari terakhir mengancam untuk berhenti dari pekerjaanku
untuk meyakinkan semua orang untuk membiarkan dia masuk,
dan setelah aku berhasil,
dia bilang dia pergi untuk bergabung dengan tim mu?
aku sudah dipermalukan
Blaine, kamu memiliki tim penuh dan Tuhan yang tahu berapa banyak
siswa lain di Dalton yang bisa membunuh untuk bergabung.
Jangan bertindak semua tenang dan penuh kasih tentang hal ini, Kurt.
Aku yakin kau sangat bahagia
tentang semua ini. aku tidak akan terkejut
jika kamu membuat ini semua terjadi setelah melihat kamu dengan Dave.
mungkin aku harus pergi
tidak apa-apa tetap disini.
tidak apa-apa, kamu tetap disini dan lihat orang macam apa
pelatihmu itu
semua persaingan pertemanan ini
sudah berakhir
Klub glee baru dan lebih baik
secara resmi dimulai
kenalkan dua anggota pertama kita
Jane dan Roderick.
Jika kamu membangunnya, mereka akan datang.
Nah, mereka akan lebih baik datang cepat.
maksudku, maaf, tapi dua orang?
diam, Tina
sebenarnya ada empat
Seperti biasa, daya tarik seksual yang tak terbantahkanku
berhasil lagi
para hadirin
ini Mason dan Madison
McCarthy.
Hey, gang.
Kami sangat senang ada klub glee lagi.
sekarang aku tahu apa yang kalian fikirkan
mereka pasti bisa melompat dan berputar
tapi apakah mereka bisa bernyanyi?
tidak untuk tiupan klakson kita .../ Toot!
Tapi kami telah memenangkan karaoke malam
di CheerCamp Wapakoneta musim panas
setiap tahun sejak kami bertiga. Ada dalam darah kita.
Orangtua kita bertemu saat tur
dengan inspirasi, kelompok bernyanyi yang terkenal di dunia,
Naik dengan Orang
tidak, tidak, tidak
kurasa aku membuat kesalahan
tidak apa-apa. selamat datang
maksudku, kalian akan ikut audisi
Kami memiliki proses yang sangat ketat.
Maksudku, tidak terlalu. Sugar Motta secara harfiah tuli.
ya tapi dia seksi
aku benar-benar senang
ini adalah bintang
dari sesuatu yang istimewa
Dan aku tahu bahwa kebanyakan dari kalian pulang hanya untuk mudik
dan bukan untuk aku dan Kurt,
tapi kita tidak bisa mengatakan betapa bersyukurnya kita atas bantuan kalian
kesini, kita berpelukan
berpelukan
kita berpelukan
Mulai merasa nyaman dengan pelukan kelompok.
(Edward Sharpe's "Home" begins)
♪ Hey ♪
♪ Alabama, Arkansas ♪
♪ I do love my ma and pa ♪
♪ Not the way that I do love you ♪
♪ Hey ♪
♪ Well, holy moley, me, oh, my ♪
♪ You're the apple of my eye ♪
♪ Girl, I've never loved one like you ♪
♪ Hey ♪
♪ Man, oh, man, you're my best friend ♪
♪ I scream it to the nothingness ♪
♪ There ain't nothing that I need ♪
♪ Well, hot and heavy, pumpkin pie ♪
♪ Chocolate candy, my, oh, my ♪
♪ There ain't nothing please me more than you ♪
♪ Ah, home, let me come home ♪
♪ Home is wherever I'm with you ♪
♪ Ah, home ♪
♪ Let me go ho-oh-ome ♪
♪ Home is wherever I'm with you ♪
menurutmu ini sulit?
mencoba bercinta dengan Michael Bolton
dan tidak jatuh cinta
itu sulit! ♪ La, la, la, la ♪
♪ Take me home ♪
♪ Daddy, I'm coming home ♪ ♪ Mama, I'm coming home ♪
♪ I'll follow you into the park ♪
♪ Through the jungle, through the dark ♪
♪ Girl, I never loved one like you ♪
♪ Hey ♪
♪ Moats and boats and waterfalls ♪
♪ Alleyways and pay phone calls ♪
♪ I've been everywhere with you ♪ ♪ Hey ♪
♪ That's true ♪
♪ We laugh until we think we'll die ♪
♪ Barefoot on a summer night ♪
♪ Never could be sweeter than with you ♪
♪ And in the streets we're runnin' free ♪
♪ Like it's only you and me ♪
♪ Geez, you're something to see ♪
♪ Hey ♪
♪ Home, let me come home ♪
♪ Home is wherever I'm with you ♪
♪ Ah, home ♪
♪ Let me come ho-oh-ome ♪
♪ Home is when I'm alone with you ♪
♪ Alabama ♪
♪ Arkansas ♪
♪ I do love my ma and pa ♪
♪ Moats and boats and waterfalls ♪
♪ Home is when I'm alone with you. ♪
translated by : ayudwiagustin Resync by :@basthiant