Oh, dengar.
Rachel Berry pernah hebat di Broadway
dan mungkin dia bisa kerja di TV,
tapi acara dan penampilannya
seperti akhir dari karirnya
bukan bintangnya
aku bilang aku hanya ingin mendengar berita bagusnya
itu adalah berita terbagusnya
itu mengatakan mungkin kamu bisa kerja di TV
Rachel, ini Lee.
Oh! Lee. Oh, maaf
aku pernah bertemu denganmu sebelumnya, Nancy.
Yeah. Ya, kamu tahu....
aku yang mempublikasikannya, Oh...
dan silahkan hubungi aku, okay?
Okay. terimakasih untuk ini./ Rachel.
selamat atas itu
Oh, yeah.
Rachel, aku punya kabar buruk
aku di pecat
tampaknya aku benar
orang itu ingin melihat siaran Tv langsung
hanya bukan yang seperti ini
ku fikir acara kita adalah yang pertama
dalam sejarah untuk mendapatkan bagian nol.
menurutmu apakah kita bisa mendapatkan banyak orang
untuk menonton episode kedua..
jika kita membuat episode lainnya
itu akan mendapat protes dari UNICEF,
ADL, NAACP,
PETA... maksudku, BlackBerry ku
akan mendapat e-mail kemarahan dari NAMBLA.
kufikir kamu benar-benar menemukan cara
untuk menyinggung perasaan setiap kelompok kepentingan khusus
di negara ini
Dan aku tidak ingin menunjukan jari, tapi aku harus melakukannya
padamu, karna kamu yang menghadapinya
Okay?
aku tidak tahu apa yang akan aku lakukan
aku punya dua keluarga yang harus diberi makan
sebenarnya, aku tahu apa yang akan aku lakukan
Aku hanya akan berakhir dengan menjalankannya dengan network lain.
Mr. Paulblatt, aku minta maaf
aku hanya tidak bisa membayangkan bagaimana perasaanmu
Oh, ya seharusnya kamu bisa
karena kamu juga di pecat
That's So Rachel sudah di batalkan
maksudku,,,
aku bukan satu-satunya yang tenggelam dengan kapal ini
tidak, maksudku, tidak sepertiku,
aku akan sangat meragukan
kalau kamu pernah bekerja di televisi lagi.
itu sangat tidak sopan. aku seharusnya tidak berkata seperti itu
bukan "sangat ragu." Aku akan terkejut.
Bukan "terkejut." Terpana.
apa...
apa yang harus aku lakukan?
Melakukan apa yang orang yang baru saja gagal total lakukan.
menyalahkan orang lain
lalu pulang
aku bahkan tidak tahu harus kemana lagi
♪ Like anyone would be ♪
♪ I am flattered by your ♪
♪ Fascination with me ♪
♪ Like any hot-blooded woman ♪
♪ I have simply ♪
♪ Wanted an object to crave ♪
♪ But you ♪
♪ You're not allowed ♪
♪ You're uninvited ♪
♪ An unfortunate slight ♪
♪ Like any uncharted ♪
♪ Territory ♪
♪ I must seem greatly intriguing ♪
♪ And you ♪
♪ You speak of my love like ♪
♪ You have experienced ♪
♪ Love like mine before ♪
♪ But this ♪
♪ Is not allowed ♪
♪ You're uninvited ♪
♪ An unfortunate ♪
♪ Slight ♪
♪ Oh ♪
♪ Oh-oh-oh-oh-oh-oh oh ♪
♪ I don't think you unworthy ♪
♪ I need a moment ♪
♪ To deliberate. ♪
translated by : ayudwiagustin
sayang...
Oh...
Oh, syukurlah
ada apa? dimana ayah?
sayang,
ayah dan aku mau cerai
apa?
tidak
tidak, itu tidak terjadi
astaga aku seperti mati dan masuk neraka
ini sudah memburuk cukup lama
kita sepakat untuk menunggu memberitahumu
sampai kamu keluar dari pengasingan.
kamu sudah cukup melakukannya
aku akan menceritakannya saat makan malam
aku...
aku tidak tahu berapa lama aku akan tinggal disini
tidak apa-apa?
kamu bisa tinggal denganku semaumu
tapi kita sudah menjual rumah ini
beberapa minggu yang lalu
mereka bilang, kamu harus kehilangan semuanya
sebelum kamu benar-benar menemukan jati dirimu
tolong satu soy latte
astaga
itu Rachel Berry muridnya William di McKinley !
astaga, tidak
kamu tidak bisa sembunyi dariku
aku bekerja padanya sekarang, karena Sue memotong gaji petugas kebersihanku
Oh, soy latte ini buatanku
bisakah aku mendapatkan kartu krediku?
Tidak peduli betapa buruknya hal-hal yang terjadi padaku
tapi penghinaanmu membuatku melihat
bahwa setiap hal bisa menjadi lebih buruk
itu mengerikan
Puji Syukur.
bagus
mungkin lebih baik kita melepaskannya sekarang
apa itu?
itu hanya cerita hidupku
semua yang aku inginkan adalah aku pulang
dan semua orang mengenal namaku
sekarang mereka mengenalku hanya karena
aku sudah terlibat dalam acara tv terburuk dalam sejarah
tidak ada yang mendengar kabarmu berbulan-bulan
ya karena aku bersembunyi
Yeah.
tapi sekarang aku baik-baik saja
aku baik-baik saja dan...
aku mendapatkan kembali kehidupanku dan..
..dan semuanya baik-baik saja
aku akan membantumu mencari jalan keluarnya
terimakasih
aku hanya...
aku tidak mengerti kenapa kamu pulang?
apakah kamu mengunjungi keluargamu? dimana Kurt?
Uh...
wow, kamu sudah benar-benar bersembunyi
Uh...
Rach, Kurt dan aku putus
apa?
Yeah, itu cukup buruk
setelah semuanya pergi itu hanya tinggal
dia dan aku, sendirian di loteng.
kurasa kita "terlalu muda"
semua orang bilang itulah apa yang terjadi
untuk hubungan anak SMA
di tahun pertama kuliah, tapi...
kufikir kita berbeda
aku turut menyesalkannya
aku sangat depresi
setelah kita putus
dan...
sekolahku semacam mulai tergelincir
dan aku dihentikan dari NYADA.
apa?
kapan kamu mau kembali ke New York?
kurasa aku mau sedikit beristirahat
aku ingin dirumah juga
Yeah.
aku pindah dengan orangtuaku
dan aku dapat pekerjaan di Dalton.
aku pelatih baru untuk the Warblers.
tapi kamu tidak...
kamu tidak harus lulus kuliah untuk menjadi pelatih?
aku bukan guru tetap
tetapi penasihat fakultas mengidap Ebola atau semacamnya,
jadi waktunya tepat
apa kamu tahu?
kurasa kita harus saling berjanji
dan kufikir, mulai saat ini,
kamu dan aku, bersama
dan kita akan mengubah lemon ini menjadi lemonade
Okay?
baiklah
♪ Lift up your head ♪
♪ Wash off your mascara ♪
♪ Here, take my Kleenex ♪
♪ Wipe that lipstick away ♪
♪ Show me your face ♪
♪ Clean as the morning ♪
♪ I know things were bad ♪
♪ But now they're okay ♪
♪ Suddenly Seymour ♪
♪ Is standing beside you ♪
♪ You don't need no makeup ♪
♪ Don't have to pretend ♪
♪ Suddenly Seymour ♪
♪ Is here to provide you ♪
♪ Sweet understanding ♪
♪ Seymour's your friend ♪ ♪ Nobody ever ♪
♪ Treated me kindly ♪
♪ Daddy left early ♪
♪ And Mama was poor ♪
♪ I'd meet a man ♪
♪ And I'd follow him blindly ♪
♪ He's snap his fingers ♪
♪ And me, I'd say sure ♪
♪ Suddenly Seymour ♪
♪ He purified me ♪
♪ Oh-oh-oh-oh-oh ♪
♪ Yes, suddenly Seymour ♪
♪ Suddenly Seymour ♪
♪ He showed me I can ♪
♪ Showed me I can ♪
♪ Learn how to be more ♪
♪ The girl that's inside me ♪
♪ With sweet understanding ♪ ♪ Sweet understanding ♪
♪ With sweet understanding ♪
♪ Sweet understanding ♪
♪ With sweet understanding ♪ ♪ Understanding ♪
♪ Seymour's your ♪
♪ Man... ♪
America...
juara pelatih cheersleader Ohio sekarang..
juara kepala sekolah Ohio
Nilai tes yang naik,
indeks massa tubuh turun.
bagaimana aku melakukannya?
tiga rencana Sue Sylvester.
perbaikan diet yang lengkap
Protein shakes
dan kangkung mentah.
Apa yang harus aku lakukan dengan saltpeter?
jika kamu menaburkannya pada kangkungmu
terus menurunkan seks mu
selamat makan
Sue Sylvester penuh kemenangan.
menimbang secara acak dan menaklukan berat badan.
Uh-uh.
melangkah
ke kandang babi
sesekali melepaskan anjing.
prestasi puncak ku?
Menyingkirkan klub glee.
Memastikan bahwa setiap orang terakhir
pengasuh diddled waria
secara paksa dipindahkan ke sekolah lain.
dan mengubah tempat ini menjadi sarang lebah pembelajaran
hari ini
Heck, aku bahkan membuat William bekerja di Carmel High
untuk memastikan sendiri tidak ada hal lain hanyalah tidur bahagia malam hari
lihat tempat ini
aku membantu untuk menciptakan
para inovator besar berikutnya di negara ini.
apakah kamu tahu kenapa Amerika tertinggal di belakang?
Karena setiap anak berpikir mereka harus menjadi pemusik rap
atau bintang film
Ya, anak muda yang namanya saya tidak akan pernah mau tahu,
jika ada satu hal yang paling saya banggakan,
itu adalah fakta bahwa saya telah membuktikan,
sekali dan untuk selamanya,
pikiran muda tidak perlu kemanusiaan
atau seni.
aku akan mengakuinya.
beberapa bulan ini berat bagiku
but all things considered, I'm feeling okay.
Tahun ketiga NYADA akan dimulai,
dan itu berarti program studi
Pada tahun ketiga, semua mahasiswa diwajibkan
untuk pergi ke dunia dan mengasah keterampilan mereka
sebagai tenaga profesional
Kita didorong untuk menjadi kreatif,
keluar dari New York, menggoyang.
Aku beruntung karena magangku sudah dijamin
di Rumah Jompo Lexington
di mana aku akan menghabiskan satu tahun mengarahkan produksi panggung
The Real Housewives yang aku tulis sendiri
Dan berbicara tentang menggoyang
sejak aku putus dengan Blaine,
aku belum melihat siapa pun yang menghormati dia,
tapi akhirnya aku memutuskan untuk mengambil risiko
aku masuk Tindr, dan mendaftar
untuk kencan sore yang singkat
Hi, aku Rich.
aku Barry./ namaku John.
Kurt.
aku melakukan rekonstruksi sebuah bajak laut dan aku juga seorang paranormal.
Aku seorang akuntan di siang hari
dan malam hari aku juga seorang akuntan
untuk membayar sewa, aku bekerja di restauran hewan peliharaan
yang bertemakan mediteranian
aku mendapatkan sesuatu, aku merasakan kalau
kamu baru putus dengan seseorang
itu luar biasa
benar
sebenarnya aku sudah tunangan. dia melamarku
aku merasa seperti itu wajib di ketahui orang
tapi aku salah satu yang memutuskannya
dia pria yang hebat dan jika aku pelajari...
tunggu, kamu tidak pernah kencan sejak kamu putus, kan?
wow kamu memang paranormal
aku tidak butuh paranormal untuk mengatakan
kalau kamu tidak lebih dari pria itu
Kita akan melawan Mr. Shue di sectionals,
jadi aku akan benar-benar menggunakan catatan apapun yang kamu miliki
dalam bagaimana pertunjukan the Warblers
kamu tidak benar-benar menginginkan catatanku
aku memenangkan bintang emas dalam orang kalah di Olimpiade
Kamu bisa spektakuler seperti yang kamu inginkan di TV,
tapi kamu masih Rachel Berry,
dan Rachel Berry adalah seorang paduan suara yang jenius.
♪ Bow ♪
♪ Bah, dah ♪
♪ It's late in the evening ♪
♪ Glass on the side ♪ ♪ Duh, duh, duh, duh, duh ♪
♪ I've been sat with you ♪
♪ For most of the night ♪ ♪ Duh, duh, duh, duh, duh ♪
♪ Ignoring everybody here ♪
♪ We wish they would disappear ♪ ♪ Duh, duh, duh, duh, duh ♪
♪ So maybe we could get down now ♪
♪ Duh, duh, duh, duh, duh ♪
♪ I don't want to know ♪ ♪ Duh, duh, duh, duh, duh ♪
♪ If you're getting ahead of the program ♪
♪ I want you to be mine, lady ♪ ♪ Duh, duh, duh, duh, duh ♪
♪ To hold your body close ♪
♪ Take another step into the no-man's-land ♪
♪ For the longest time, lady ♪ ♪ Duh, duh, duh, duh, duh ♪
♪ I need you, darling ♪
♪ Come on, set the tone ♪
♪ If you feel you're falling ♪
♪ Won't you let me know ♪
♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪
♪ Duh, duh, duh, duh, duh ♪
♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪
♪ Duh, duh, duh, duh, duh ♪
♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪
♪ If you love me ♪
♪ Come on, get involved ♪
♪ Feel it rushing through you ♪
♪ From your head to toe ♪
♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪
♪ Duh, duh, duh, duh, duh ♪
♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪
♪ Duh, duh, duh, duh, duh ♪
♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪ ♪ Sing ♪
♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪
♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪
♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪
♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪
♪ Can you feel it? ♪
♪ All they guys in here don't even want to dance ♪
♪ Can you feel it? ♪
♪ All that I can hear ♪
♪ Is music from the back ♪
♪ Can you feel it? ♪ ♪ I found you hiding here ♪
♪ So won't you take my hand, darling? ♪
♪ Before the beat kicks in again ♪
♪ Can you feel it? ♪
♪ Ooh ♪
♪ Oh-oh ♪
♪ Can you feel it? ♪
♪ No, no, no, no ♪
♪ Oh, no ♪
♪ If you love me, come on, get involved ♪
♪ Feel it rushing through you ♪
♪ From your head to toe ♪
♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪
♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪
♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪
♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪
♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪
♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪
♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪
♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪
♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪ ♪ Sing! ♪
astaga
jadi bagaimana?
astaga, aku punya tiga pendapat
Pertama-tama, itu luar biasa.
Kedua, kau melewati usia maksimum
untuk menari dan bernyanyi dengan pria-pria itu
dan ketiga, terimakasih
ini pertama kalinya aku tertawa
dan tersenyum setelah sekian lama
tentu saja
ayo
nenek ku hanya punya satu kaki
dan dia bisa lari lebih cepat dari itu! ayo!
aku butuh air
Bisakah kau berhenti menjadi seperti Hummel cengeng
dan kembali kesana?
Um, maaf, Aku keluar dari sekolah ini
sudah lama, tapi saat aku disini,
kami bekerja sangat keras untuk memastikan pengganggu sepertimu
tidak menggunakan kata-kata seperti itu
Rachel, tidak apa-apa
Spencer benar-benar gay
Semacam remaja gay post-modern.
Kau lihat, representasi positif gay
di media massa telah memberiku kepercayaan diri
aku harus menjadi diriku sendiri
dimana, ternyata adalah sejenis bajingan yang sombong.
dan acaramu menyebalkan
tidakkah dia sangat manis?
kamu membiarkan dia tidak menghormatimu seperti itu?
dengar, seperti kataku, Rachel, okay, aku asisten pelatih, ok?
aku tidak bisa berteriak kepada mereka seperti pelatih Beiste.
Ayolah! Jika salmon memiliki kaki,
kita akan memilikinya untuk makan malam, bukan sarapan!
Oke, orang-orang ini benar-benar baik.
ya benar
Yeah, Sue, uh, menghabiskan musim
merekrut pemain dari seluruh negara.
Dia benar-benar membeli, eh, kompleks apartemen
dan memindahkan semua keluarganya kesana
aku pikir itu sah.
Tapi bagaimana dengan seni?
Bagaimana dengan musik dan melukis?
Ini tidak benar. Bagaimana dengan anak-anak yang tidak bermain olahraga?
dengar, Rachel,
aku setuju denganmu, ok?
jika kamu keberatan, bicara saja kepada Sue.
ada yang bisa kubantu?
aku mau bicara kepada Sue Sylvester.
tidak apa-apa, Janet.
biarkan dia masuk
Janet adalah bagian dari susunan tenaga kerja bebas
yang aku miliki dengan Ohio Department of Corrections.
Dia seorang penipu yang dinyatakan bersalah.
Tapi jangan khawatir, dia dirantai ke meja.
ngomong-ngomong, selamat!
sifat publik memalukan
spektakulermu yang luarbiasa yang melebihi harapanku
dengan cara yang benar.
dengar, aku bukan datang untuk membicarakan tentang diriku
aku datang untuk membicarakan tentang klub glee
tidak ada klub glee.
Bahkan, aku memusnahkan
semua program seni di sekolah ini.
Kamu tidak dapat menghilangkan pendidikan di musik dan teater
kepada anak-anak ini
aku bisa dan aku melakukannya
Dan itu tentang dirimu, Rachel.
Kau hebat dalam seni yang ditawarkan.
Artinya seni, secara jelas,
tidak banyak ditawarkan, kan?
Tidak ada klub glee di sekolah ini.
Tidak akan pernah ada klub glee di sekolah ini
selama aku yang bertanggung jawab.
sekarang keluar dari kantorku
sebelum aku melepaskan penjahat yang dihukum padamu
Aku sudah mengamati dari sudut mataku
beberapa menit yang lalu
Aku cukup yakin dia membuat sebuah belati
anda mau memesan sesuatu?
Uh, tidak, aku mau menunggu
Eh, kencan.
Hi. maaf
aku tahu aku agak terlambat, tapi itu benar-benar turun,
dan aku juga harus berhenti di Mercer Kitchen
hanya untuk memeriksa sesuatu
Kau tak pernah akan menebak.
Jadi, ternyata mereka benar-benar bersedia
pada hari buruh untuk pernikahan kita
kenapa aku selalu yang tiba duluan?
apakah kamu tidak dengar apa yang barusaja aku katakan?
Mereka tersedia untuk pernikahan pada hari buruh.
oke, ayo kita pesan sesuatu
aku lapar
aku tidak ingin meributkan masalah ini
tapi aku benar-benar merasa seperti semua perencanaan pernikahan
semua itu hanya urusanku
Apa masalahnya?
katakan, apakah...
apakah kamu berubah fikiran?
Pernahkah kamu menyadari
betapa melelahkannya
sejak kamu pindah kembali?
Beberapa hari yang lalu,
kita bertengkar selama tiga jam
karena aku menggunakan sebuah handuk menyeka mulutku
ketika masih ada pasta gigi di wajahku.
Nah, bagaimana orang lain seharusnya
menggunakannya saat kamu meninggalkannya seperti itu?
Hidup bersama seharusnya menjadi uji coba,
dan aku harus memberitahumu, aku pikir kita gagal
Terima kasih atas akhirnya mengatakan sesuatu yang benar.
kemana saja pria itu?
huh? kemana saja kamu?
Kau sudah benar-benar menyendiri
dan benar-benar terpencil dan jauh.
seperti aku bahkan tidak mengenal kamu lagi.
aku merasa kau hanya diam-diam menilai ku
bahkan apa yang kamu inginkan lagi?
apakah kamu menginginkan pernikahan ini?
apakah kamu mau menikah denganku?
mungkin aku tidak mau!
kenapa berubah?
apahak ada sesuatu yang sudah aku lakukan?
karena....
karena kamu tahu....
aku sangat mencintaimu
dan aku benar-benar berfikir kita akan bisa melakukannya
aku juga mencintaimu
tapi kita masih anak-anak
dengar,
kita sudah sukses
tapi mari kita menyebutnya seri
sebelum akhirnya kita saling membenci
aku tidak akan pernah memaafkanmu untuk hal ini
Kurt Hummel?
Hey.
aku Ricardo.
maaf membuatmu menunggu
kelas memintai ku terlambat
aku...
apakah kamu baik-baik saja?
maaf
aku harus pergi
Bop, bop, bop, bop.
Bop-bop, bop, tsa-tsa-tsa.
bagaimana?
ayolah Danny, perhatikan
kamu satu-satunya orang yang ayah percaya untuk menunjukan hal ini
lihat, Vocal Adrenaline tidak seperti New Directions!
Mereka semua tentang ketepatan dan ansambel tari yang hebat
sempurna
Tidak bisa mengandalkan trik lama ayah jika ayah ingin
membuat kita menang di sectionals, yang berarti ...
tidak menunggu sampai menit terakhir,
Tidak ada Mercedes yang parkir dan kulit kayu,
dan tidak ada Perjalanan.
Apa yang ayah perlu tahu adalah apakah ayah gila
untuk mempertimbangkan seluruh tim melakukan
backflip sinkron.
Ha!
oh, kenapa ayah harus khawatir
saat ayah pulang setiap malam dan melihat wajah ini?
ayolah, kamu ingin belajar gerakan tarian ayah?
ini dia. kamu siap?
kamu siap?
lima, enam, tujuh, delapan
♪ Bop, Ba-dop ♪
♪ Ba-dop, bop, bop-Ba ♪
♪ Bop, Ba-dop ♪
♪ Ba-dop, Ba... ♪
♪ Bop, bop ♪
♪ Ba-dop, bop, bop-Ba ♪
♪ Bop, bop ♪
♪ Ba-dop, Ba... ♪
♪ Have you seen her? ♪
♪ So fine and pretty ♪
♪ Fooled me with her style and ease ♪
♪ And I feel her ♪
♪ From across the room ♪
♪ Yeah, it's love in the third degree ♪
♪ Ooh... ♪
♪ Baby, baby ♪
♪ Won't you turn your head my way? ♪
♪ Ooh... ♪ ♪ Baby, baby ♪
♪ Well, don't skip romance ♪
♪ 'Cause you're old enough ♪
♪ To dance... the night away ♪
♪ Ooh, baby ♪
♪ Dance, dance, dance the night away ♪
♪ Ah, come on, baby, baby ♪
♪ Dance... the night away. ♪
baiklah
kerja bagus
ini lebih baik
ingat, pintu kantorku selalu terbuka
jika salahsatu dari kalian memiliki masalah, jadi....
apakah aku bermimpi?
Apakah itu bintang panggung dan layar Rachel Berry?
Kurasa istilah yang benar adalah "unhireable."
ayolah, acaramu tidak jelek
aku benar-benar menyukainya
kamu pembohong besar
Tidak, aku hanya selalu melihat yang terbaik dalam dirimu.
Ketika aku masih di SMA dan semua orang mengira aku adalah pecundang,
Aku tahu bahwa suatu hari aku akan memiliki kesempatan
untuk menunjukkan kepada mereka yang sebenarnya.
Dan, juga, aku mendapatkan tembakanku, dan semua yang kulakukan adalah membuktikan bahwa mereka benar.
itu hanya satu kesalahan, Rachel.
Yeah, semua itu yang kamu dapatkan hari ini.
tidak, aku tidak percaya itu
Maksudku, selalu ada sesuatu yang lain,
terutama bagi seseorang yang berbakat sepertimu
maksudku, lihat aku
ini
Yeah, aku kehilangan New Directions!
tapi sekarang aku melatih klub glee paling terkenal didunia
Ya, yang aku punya adalah beberapa perasaan yang cukup kuat
aku ingin terus melatih
dan McKinley tidak memiliki klub glee lagi
itu tidak pernah menghentikanmu sebelumnya
Aku tidak memiliki pertarungan yang tersisa dalam diriku, Rachel.
aku punya seorang bayi dan...
dan Carmel membayar lima kali lipat dari McKinley
itu bagus
Selain itu, itu tidak ada lagi yang seperti salah satu dari kalian
nah...
tidak, tolong jangan
jangan beri aku ceramah
tentang menjadi bagian dari sesuatu yang istimewa yang membuatmu istimewa,
dan bahwa aku harus percaya pada diriku sendiri,
karena kita melewati itu.
bagaimana dengan ini?
Pernahkah kau melihat seorang pria menembak busur dan anak panah?
kapan aku melihat itu?
tunggu, begini..
Kekuatan ini diciptakan oleh busur yang melentur, oke?
begitu semakin banyak tikungan busur,
semakin banyak kekuatan yang tercipta
Tantangan hidup hanya busur yang melentur itu
fikirkan itu,. Okay.
Semakin besar tantangan, semakin banyak tikungan busur,
semakin potensial kamu menciptakan hal menakjubkan,
yang harus kamu lakukan hanyalah...
menemukan tujuan.
cari panah yang akan kamu tempatkan dalam haluan itu
kamu masih mendapatkannya./ aku masih mendapatkannya
astaga
tidak. Satu-satunya perbedaan
dengan situasiku adalah bahwa haluan tidak hanya membungkuk,
itu hancur
ada apa?/ kita disini untuk campur tangan
Rachel, kami ingin membantumu
kita akan menonton
That's So Rachel.
oh tidak, kita tidak akan menontonnya
tidak, kita tidak akan menontonnya./ tidak, kurasa ini waktunya
kurasa kamu sudah siap menghadapi ketakutanmu./ kurasa tidak, Blaine.
sampai kamu duduk dan menonton That's So Rachel
dan menyadari bahwa itu benar-benar tidak buruk,
kamu tidak pernah akan mendapatkan lebih dari itu.
apakah sekarang ini benar-benar terjadi?
ah, ini dia
aku sangat lelah
Dari perjalanan kereta api dari Ohio.
Oh, syukurlah Aku mewarisi apartemen ini
dari dua nenek gay ku yang sudah meninggal
Tampak seperti apartemenmu. Sangat menyenangkan.
Rachel, lihat
ini piano ungu
nenekku
aku belajar untuk memainkannya
maaf?
itu piano ku
diambil dari apartemenku
tunggu, ada orang lain yang tinggal disini?
benar
aku Nittany Cuthbert,/ astaga
Dan ini adalah Infiniti Domingo./ Ini luar biasa.
aku merasa sesak nafas
apa yang kalian lakukan
di apartemen yang kita bayar dua tahun lalu?
dan aku Blartie, aku tinggal disini juga
Aku tahu itu terlalu bagus untuk menjadi kenyataan.
♪ ♪
ini menyeramkan
tidak begitu buruk./ Blaine.
ini menyeramkan
ini, Rachel. aku rasa pria itu
bisa membantumu dengan audisimu dengan kucingmu
Oh, kucingnya! kucing itu adalah bagian terburuknya
mereka mengidap kanker
Ugh! lalu mereka mulai pipis dimana-mana
Cert! kemana saja kamu?
anggap saja aku memberi makan burung dengan cacingku
dia sangat lucu
kesini, kitty. Ah.
astaga./ paku dia!
sepertinya Cert lupa
minum obat narkolepsi nya.
dia akan baik-baik saja./ Yeah.
kufikir kamu akan bernyanyi
dimana nyanyiannya?/ mereka memotong bagian itu
astaga, Rachel, New York itu sangat menyeramkan
Bahkan perampok memiliki perampok./ Nah, apa yang terjadi
aku dirampok di bawah todongan senjata,
dan aku ketakutan
Dan aku lumpuh
ngomong-ngomong, Rachel...
Line!
Okay, uh, Mr. Shue, bisakah kita mempause nya?
aku tidak bisa menontonnya lagi. aku mengerti
kumohon
kurasa itu menarik.
Ini suatu keburukan/ Oh, kau benar..
Maksudku, ini bukan awal yang diharapkan,
tetapi ... masih awal.
Dan sejak kapan kau menjadi seorang gadis yang melakukannya dengan cara yang mudah?
itu hanya acara TV. itu bukan dirimu sebenarnya
Maksudku, kau tidak akan ditentukan oleh kegagalan ini.
masa depan akan menilaimu
berdasarkan pada apa yang kamu lakukan untuk datang kembali darinya.
♪ ♪
Dengar, saya tahu anda sudah melalui ini
dengan Sue Sylvester, tapi dia salah
Merampas pendidikan seni para siswa, jadi...
aku setuju
Kurasa seni sangat penting.
tapi sayangnya, kepala sekolah yang bertanggung jawab
pada sekolah./ Benar, tapi bukankah anda bertanggung jawab
pada kepala sekolah?
Bahkan jika aku ingin mendapatkan kepala Sue Sylvester,
dan mengembalikan klub glee
itu akan mustahil saat ini
Anggaran Ini sudah ditetapkan untuk tahun ini,
dan tidak ada uang untuk program baru
bagaimana kalau aku memberikan uangnya?
aku punya uang sisa dari acara That's So Rachel.
tidak terlalu banyak, tapi aku bersedia untuk menyumbangkannya
jika itu bisa membawa kembali klub glee
Hmm.
kau tahu...
aku harus mengakui, aku...
tidak akan keberatan melihat Sue Sylvester dibawa kesombongan.
Maksudku, nilai-nilai yang naik, tapi aku tidak yakin tentang hukuman cambuk tersebut.
Aku punya kecurigaan dia menginginkan untuk pekerjaanku.
itu tidak mengejutkanku
baiklah
kamu sudah sepakat
dengan satu syarat./ ok
kamu yang menjaankannya./ maaf?
entahlah, Rachel, kamu terlihat seperti
kandidat yang sempurna untukku
Hey, Rachel.
Oh.
aku muncul. enam bulan lalu kamu bilang
bahwa kita semua akan bertemu di tempat luar loteng,
karena tidak peduli apapun, persahabatan kita
adalah hal yang paling penting
♪ ♪
aku satu-satunya orang yang muncul
Dan kau jelas di tengah-tengah
gangguan mental. Dan ...
Blaine...
Aku menghancurkannya
Aku menghancurkan hal terbaik yang pernah terjadi padaku.
apakah kamu yakin kamu tidak mengatakan itu
karena kamu kesepian? Maksudku, New York pasti terasa
cukup sepi tanpa kita disana
tidak
Blaine adalah kekasihku
Aku mulai menemui terapis
yang mengatakan bahwa aku memiliki cinta.
Kau tahu, laki-laki berjuang sebagai cara
untuk tetap terhubung, tapi Blaine tidak seperti itu.
Dia tidak takut keakraban.
apakah dia mengatakan sesuatu?
Dia tampaknya berada di tempat yang baik
itu bagus
mungkin aku bisa memperbaikinya
apakah kamu bisa mengatur pertemuan antara dia dan aku
di tempat netral di suatu tempat di sini di Lima?
aku bingung
Bagaimana kamu berencana untuk memperbaiki keadaan jarak jauh?
Yah ... mungkin tidak harus
menjadi jarak jauh.
Dengar, Aku ingin berada di sini bersama kalian.
Uh, kamu harus menolongku
Mungkin kita dapat mendapatkan penebusan kita di sini bersama-sama.
kurasa aku puya ide bagus
Terima kasih banyak, Tuan-tuan.
Ya, kita tahu bahwa di masa lalu
Glee Club dan AV Klub telah memiliki hubungan persahabatan.
Dan kami berencana untuk menjaganya tetap utuh.
Dan kami berjanji untuk mempelajari namamu, ya.
Dan itu berlaku untuk band juga.
apa-apaan ini?
kita akan membawa kembali Glee Club.
Aku pergi menemui pemimpinmu dan mendapat izin tertulis
dari pengawas dan tidak ada
yang bisa kamu lakukan untuk menghentikan kita
biar aku luruskan
Pengawas memberimu izin untuk menghancurkan
kondisi laboratorium seni komputer
untuk membuat ruangan glee club.
Dia mungkin telah menyadari bahwa ini adalah laboratorium komputer.
Dan siapa yang akan menjalankan klub glee ini?
kamu, Rachel?
dan aku
Ini bagian dari program studi kerja tahun ketigaku di NYADA.
Oke, baik, aku harus mengakui aku terkejut dengan kecepatan
dengan dua lulusan dari Glee Club
yang lebih menjanjikan
telah tersimpan ekor mereka antara kaki mereka
dan menyelinap kembali ke SMA
Dan saat aku selalu tergelitik
pada hal-hal baru yang semata-mata memiliki middlesex seperti porselen,
karena itu hanya begitu aneh untuk berbicara
dengan seseorang yang terlihat dan terdengar
seperti kartun walrus gay,
kamu
Rachel Berry,
kamu keterlaluan
aku tidak senang disuruh-suruh
saat kita bertemu di New York,
kamu menghinaku di depan pacarku
Hanya karena aku terbang seribu mil
untuk berada di malam pembukaan mu
sehingga aku bisa berjalan di tengah-tengah
dan bercinta di apartemenmu
lalu kamu melakukan hal ini
kalian berdua barusaja memasuki
kerajaan Sue Silvester
Dan Aku tidak akan menunjukkan belas kasihan.
Tidak memberikan seperempat, dan pertempuran
dengan Will Schuester akan terlihat seperti
dua bayi panda kecil menggemaskan bermain gulat
dibandingkan dengan apa yang akan aku lepaskan pada kalian berdua
Kamu akan mengemis untuk mati.
saat itu terjadi
Kamu pikir kamu mencapai titik terendah
dengan kekejian dari acara TV mu?
Tidak, Rachel Berry, mimpi buruk nasional mu
baru saja dimulai
Kamu berbau seperti sebuah panti jompo.
tetap tenang
Jaga ucapanmu lurus seperti panah.
Hi!
Uh, tidak. H-Hi!
Hi. Hello.
Hi. Hi.
aku senang kamu datang menemuiku
Aku akan mengerti kalau kau mengatakan aku sudah mengacaukannya
tidak. aku ingin bertemu denganmu
aku disini untuk mendapatkanmu kembali
Aku tidak bermaksud untuk berseru seperti itu
tapi demi kejelasan,
kau harus tahu bahwa pertama
Aku mau mendapatkan ampunanmu dan kemudian
Aku akan mendapatkan hatimu kembali.
Um...
aku menemui seseorang
jangan nangis. tenang.
Senyum, astaga. aku akan gila.
Dan aku, aku ingin memberitahumu secara pribadi
terutama karena kamu mengenal dia
tolong jangan bilang Sebastian Smythe.
Hey, Kurt!
Karofsky.
aku tahu ini mungkin akan agak aneh untukmu
Ini adalah mimpi buruk !
apa? tidak, ini tidak aneh sama sekali
tidak. bagaimana kalian berdua bertemu lagi?
itu sebenarnya hanya beberapa bulan yang lalu di sini
sebetulnya
Aku agak bosan.
jadi aku memutuskan untuk datang ke Country Bear Nights
di sini di Skandal, dan ada Dave
melakukan Slide listrik.
♪ ♪
menyenangkan
Yeah.
Kita berbicara banyak tentangmu.
Aku begitu marah dengan apa yang telah terjadi.
Dan itu hanya aku melupakan tentang perpisahan itu.
tapi aku ingat dia
seberapa banyak kamu membantuku
selama waktu gelap dalam hidupku.
dan kamu memaafkan ku
untuk semua omong kosong yang aku lakukan padamu
Lagi pula, kita harus berbicara,
nongkrong, dan...
inilah kita
ini kita
Yogi dan Boo Boo.
nama kesayangan kita
karena aku beruang besar nya
dan dia pria kecilku
Aah! aku akan gila!
aku akan muntah!
Dan kapan Blaine mulai menyukai beruang?!
aku tahu ini bukan yang kamu inginkan
Dan Aku tahu ini tidak akan mudah, tapi aku hanya ingin
kita semua bisa dewasa menghadapi ini
dan aku harap kita bisa berteman
kita bisa nongkrng dan sebagainya
terdengar menyenangkan
jika tidak keberatan
aku mau ke kamar kecil
bagus
tentu saja mau ini
simpan disana
Aku selalu berpikir suatu hari Finn akan mengambil tempat ini
Yeah, ini hanya untuk beberapa bulan
sampai kakiku menginjakan tanah
Kau tahu apa artinya ?
Broadway. selalu menjandi mimpiku
Masih. Aku sudah mendapatkannya dan aku kehilangan itu,
tapi aku akan mendapatkannya kembali
Jadi ... jangan bertaruh melawanku.
aku tidak bertaruh dan tidak akan pernah
aku ingin membawakanmu sesuatu
kurasa itu ada disana
dan hanya sedikit pengingat
kamu akan melawan Blaine
dan aku di sectionals, jadi, um,
Kurasa sudah waktunya kau mulai merekrut.
Yeah.
Kurasa kau akan senang di sini.
♪ The snow glows white on the mountain tonight ♪
♪ Not a footprint to be seen ♪
♪ A kingdom of isolation ♪
♪ And it looks like I'm the queen ♪
♪ And the wind is howling ♪
♪ Like this swirling storm inside ♪
♪ Couldn't keep it in ♪
♪ Heaven knows I tried ♪
♪ Don't let them in, don't let them see ♪
♪ Be the good girl you always have to be ♪
♪ Conceal, don't feel ♪
♪ Don't let them know ♪
♪ Well, now they know ♪
♪ Let it go, let it go ♪
♪ Can't hold it back anymore ♪
♪ Let it go, let it go ♪
♪ Turn away and slam the door ♪
♪ I don't care ♪
♪ What they're going to say ♪
♪ Let the storm rage on ♪
♪ The cold never bothered me anyway ♪
♪ It's funny how some distance ♪
♪ Makes everything seem small ♪
♪ And the fears that once controlled me ♪
♪ Can't get to me at all ♪
♪ It's time to see what I can do ♪
♪ To test the limits ♪
♪ And break through ♪
♪ No right, no wrong ♪
♪ No rules for me ♪
♪ I'm free ♪
♪ Let it go, let it go ♪
♪ I'm one with the wind and sky ♪
♪ Let it go, let it go ♪
♪ You'll never see me cry ♪
♪ Here I stand ♪
♪ In the light of day ♪
♪ Let the storm rage on... ♪
Dingin tidak pernah menggangguku bagaimanapun.
translated by : ayudwiagustin