"خيلي خب ، "هالي
"ويل شوستر" ، آقاي "فينگنز"
برد" نوازنده پيانو"
.اوه اين که آسونه
با "ويل شوستر" مي خوابم با "فيگنز" ازدواج مي کنم
.و "برد" نوازنده پيانو هم از دره پرت مي کنم پايين
.چي ؟ عمرا
هالي" ، من با ويل ازدواج مي کنم" و با "فيگنز" سکس مي کنم.
ميبيني ، من خيلي خوب بلدم که روحم رو
بيرون بدنم شناور کنم وقتي مي خوام شيطنت کنم
پس اول مي رم سمت
"به يک ارگاسم پر انرژي و پر عرق با "فيگينز
و سکس با "شوستر" هم واسه اواخر 60 سالگيم
اوه عاليه
خب ، خب ، خب
اگه اين "آپريل" جزيره "رود" نيست
.بايد کوتوله مست مورد علاقه امريکا باشه
اوه ، ممنون سو
من و هالي داشتيم باهم بکش ، بگير ، بکن بازي مي کرديم
"خب ، "آپريل
از اونجايي که تو اينجا مطلقا
هيچ کاري نداري ، راستش
بايد به طور فيزيکي هم از اينجا محوت مي کردم
هر چند ، از وقتي ديده شده داري با
قهرمان دراز "هالي هاليدي" مي پري
من تصميم گرفتم
استثنا قائل بشم
ممنون مربي
.يه لحظه صبر کن شما دوتا همديگه رو مي شناسيد؟
اوه ، معلومه ، به جون هيکلت
بله ؛ از همون لحظه اي که من خانم "هاليدي" رو ديدم
به سرعت مهرش به دلم نشست
و از اون موقع بهترين دوستان هم هستيم
ما داريم براي مسابقه رالي بزرگ تست مي ديم
من مدير "سو سيلوستر" هستم
"و من هم جانشين "هالي هاليدي
و ما با هم
تيم خفنيم
به عنوان مربي قهرمان هفت دوره
مسابقات تشويق کننده ها ، مي دونم گروهي کارکردن چجوريه
و من منتظر درگيري هاي فيزيکي هستم
و من هم منتظر خوردن
!اون جنين شکل نگرفته تو تخم اردک هستم
"خب ، "سو ...من و "آپريل" داشيم راجع به
"نه ، شرمنده "هالي پرونده کلوپ شادي بسته شده
خيلي خب ، مي دونم من فقط داشتم فک مي کردم
مي دوني ، اينکه کلوپ شادي بسته شده
به اين معني نيست که نمي تونيم
هيچ نوع موسيقي اي تو مدرسه داشته باشيم
حرف حسابت چيه ، "هالي" ؟
منظورم اينه که ، مي دوني يه عالمه
کلوپ هاي ديگه تو مدرسه هست شايد بتونيم-
يکم موزيک به بعضي هاشون اضافه کنيم "درسته "هالي
مي دوني ، اين يه قضيه اثبات شده است که وقتي موسيقي
تو کلاسا پخش بشه نمره ها پيشرفت مي کنه
اوه ، خواهش مي کنم ، تورو خدا ، خفه شو
سو ، ما فقط مي خوايم يه هفته بهمون وقت بدي
خيلي خب ، شما يه هفته وقت داريد تا با موزيک پاشنه
کلاس هاي فوق برنامه "مکينلي" رو بالا بکشيد
اما خواهش مي کنم ، ببينيد نمي شه ويليامم" بياريد تو برنامتون؟"
اين يکم از التهاب منحل شدن کلوپ شادي کم مي کنه
هي
TvShow ارائه اي از
مترجم Amin.A
اين مقطع از زندگي هر آدمي قراره
قراره پر از سر زندگي و موقعيت باشه
برخلاف بقيه سال آخري ها توي اين مدرسه
به نظر مي رسه من تنها کسي هستم هنوز منتظر تماس هستم
تا به رقص دعوت بشم
من از طرف مدرسه پشتيبان تو ايالت "اوهايو" رد شدم
و "براون" هم هنوز نگفته که مي تونم برم اونجا يا نه
و در اين مواقع بايد هر کاري از دستم بر مياد انجام بدم
فهميدم ، من به فرزندي قبول شدم و هيچ وقت به معبد نرفتم (عبادت گاه کره اي ها)
اما تمام دوستام قراره تو نيويورک باشن
و "ميتزواه" تنها مدرسه ايه
که براي ترم پاييز دانشجو مي گيره
من مقاله اي نوشتم که توضيح مي داد چرا اين قدر دير دارم اقدام مي کنم
که به خاطر اين بوده توي" کيباتز" (مزرعه اي يهودي در اسرائيل) مشغول بودم حالا هر چي که هست
خب ، اينم از اين
يا بخت و يا اقبال
من فقط يه جوري بايد خودم رو به نيويورک برسونم
بچه ها دارين چي کار مي کنين؟
آقاي "شو" ازمون خواسته وسايل رو جمع کنيم
قبل از اينکه "سو" بياد و تشويق کننده ها رو مجبور کنه اين کار رو بکنن
نه ناراحت نشو ناراحتم
بچه ها شايد بهتر باشه بشينيد من يه خبر خيلي بزرگ دارم
شما ازدواج کرديد و دو تا بچه دو قلو روسي رو به فرزندي قبول کرديد . آره
بلين" واسه نيادا پذيرفته شده" من مي رم نيادا
اوه خداي من تبريک
اوه خداي من ، بچه ها مي دونيد اين يعني چي ؟
"همه ما با هم ميريم "نيويورک
هورا
هي بچه ها ، به شيفتمون نمي رسيم ها
اييي
اوه هي ، هي
گه من مي خواستم مردايي رو ببينم
که با شلوار برمودا دارن با هم ور مي رن
مي رفتم فوتبال دوشنبه شب رو مي ديدم
تيتراژِي مشابه سريال معروف فرندز (دوستان) سريالي کمدي که داستان زندگي چند دوست در نيويورک را تعريف مي کند
اوه ، مرد اين کوه پله ها پدرم رو در آورد
کاش آپارتمانمون آسانسور داشت
آسانسور داره
الان داري بهم مي گي ؟
سم" لباسات کجاست ؟"
اوه فک کنم تو مغازه لباسشويي جاش گذاشتم
بازم ؟
.اه "ريچل" ، اينقدر حموم رو اشغال نکن
من هيچ وقت از اينجا بيرون نميام
من وقتي سال دوم دبيرستان بودم همين رو مي گفتم
جدي مي گم اون در کوفتي رو باز کن
من ديگه هيچ وقت خودم رو توي
يه دونات فروشي ويتنامي برنزه نمي کنم
سس گوجه رو کجا مي ذاريد؟
مايک چنگ" ؟"
تو اينجا چي کار مي کني ؟
من اومدم تا "تينا" رو پس بگيرم
بلند گفتم ؟ (يکي از ديالوگ هاي چندلر يکي از شخصيت هاي سريال فرندز)
من اومدم تا به بي خانمان ها رقص ياد بدم
و چند تا از دوستان رو هم آوردم که کمکم کنن
سم" لباسات کجاست؟"
اوه گفتم يه چيزي يادم رفته
"اوه خداي من "تينا من واقعا شرمنده ام
حالت خوبه ؟ آره ، آره من خوبم
"شما ها ،" نيويورک
بايد عالي باشه
مي دونيد ، اينجا بودن پيش بقيه
يه عالمه خاطرات و حس هاي خوب رو در من زنده کرده
و منظورم اينه که ، "پاک" و "کويين" رو ببينيد
منظورم اينه که ، من نمي دونم واقعا چه اتفاقي افتاده
و همچنين نمي دونم دوست پسرش کجا
گم و گور شد اما به نظر مي رسه به زودي بايد
يه حاملگي ناخواسته ديگه باشيم
آره آره
بله اما متاسفانه
با احساس هاي قديمي خوب ، احساس هاي بد قديمي هم ايجاد مي شه
چون که همين امروز ، من و "مرسدس" تو صف غذا بوديم
و يه بحثي مثل قديما بيمون در گرفت
تا به خودمون اومديم
ديديم دوباره يقه همديگه رو گرفتيم
اينها ارزش غذاييشون صفره
ببين ، سيب زميني جزو سبزيجاته ، درسته؟
و تات ها (نوعي سيب زميني سوخاري شده) از سيب زميني درست مي شه
در نتيجه ، تات جزو سبزيجاته
خب من مي خوام يه جورايي بهم اثبات کني که چند درصدش سيب زمينيه
و گند بزنم به زمر پختشون
مشکلت چيه الان ؟ بي خيال
بله ، مي دونم ، خيلي سخته ببيني دوستان با هم دعوا مي کنند
اما خوشحالم هيچ کدوم از شما اونجا نبوديد که ببينيد
من درست پشت سرتون تو صف بودم
چون ناراحت کننده ترين چيز اينه که ببيني دو نفر که دوستشون داري
سر يه چيز مسخره با هم دعوا مي کنند
.و هيچ کاري از دست تو بر نمياد که تمومش کني
اما خدا رو شکر ما جبرانش کرديم و هيچ وقت به هم اينقدر نزديک نبوديم
و تصميم گرفتيم قلب هامون رو
با يه آهنگ التيام ببخشيم
I am changing: نام آهنگ Dream girls از اجراي نمايش موزيکال Jennifer Holliday : خواننده اجراي اصلي سال انتشار 1982
# من #
# در حال تغييرم#
# هر راهي رو که مي تونم امتحان مي کنم #
# من در حال تغييرم#
# بهتر از چيزي که الان هستم خواهم شد #
# تلاش مي کنم #
# که راهي پيدا کنم #
# که بفهمم #
# اما به تو احتياج دارم #
# به تو احتياج دارم #
# من به #
# کمک #
# احتياج دارم #
# من در حال تغييرم#
# همه چيز را واضح ميبينم #
# من در حال تغييرم#
# مي خوام از همين جا و همين الان شروع کنم #
# اما به يک دوست نياز دارم #
# که کمکم کنه دوباره از اول شروع کنم #
# اوه ، اونجوري ، عالي #
# خواهد بود#
# مي دونم اين دفعه#
# جواب خواهد داد #
# چون اين دفعه #
# اين دفعه #
# من #
# در حال تغييرم #
# اين بار زندگيم رو جمع خواهم کرد #
# من در حال تغييرم #
# بله ، مي دونم چجوري #
# مي خوام از اول شروع کنم #
# مي خوام گذشته رو پشت سرم بگذارم #
# زندگي ام رو تغيير خواهم داد #
# با خودم عهد مي بندم #
# و هيچ چيزي قرار نيست الان #
# من رو #
# متوقف کنه #
دفعه اولي که همديگه رو ديديم يادته ؟
اينجا بودم داشتم موهام رو درست مي کردم
تو مي خواي با برانگيختن حس نوستالژيک من صلح بيمون برقرار کني؟
چون ، اگه قصدت اين باشه ، يه چيزي رو فراموش کردي
که بايد از کل اون زمان هاي جادويي ياد مي گرفتي
و اون اينه که من قلب ندارم
ببين من باهات بد کردم ، درسته ؟
و من نمي خوام الان قضيه رو ببرم سر اين که
"چطور آهنگ "کرت " و " مرسدس احساسات منو بر انگيخت
چون مي دونم به خاطرش مسخره ام مي کني
نه ، مي دوني چيه ؟ ادامه بده لطفا
چون اگه من روزي يه بار کينه ام رو بروز ندم
يبوست مي گيرم
مي خوام ده تا اجرا رو بهت بدم
هر اجرايي که بخواي ، بعد از سه ماه اول
قبول ؟
انتخابش به عهده خودته مي تونه ده تا پشت سر هم باشه ، يا هر کدوم يه زمان
.اين يه درخواست واسه صلحه
اينجوري مادرت مي تونه بياد مادربزرگت مي تونه بياد
من فقط ديگه نمي خوام اين قضيه ادامه پيدا کنه
خسته کننده و ناراحت کننده است
نه
من همشون رو مي خوام
تنها دليلي که حاضر شدي اين کار رو
براي من بکني اينه که من مجبورم
نقش اول رو بر اساس تو بازي کنم و برنده بشي
"من ديگه ته مونده کار بقيه رو نمي خوام "ريچل
من خوشحال مي شم بوست مي کنم و دوست مي شيم
فقط وقتي که نقش رو بدي به من
"خداي من ، الان ديگه مشکلت چيه "سانتانا
من اصلا نمي فهمم
آره
من فقط نمي تونم کل قضيه رو درک کنم
ويل" اين کار جواب مي ده ، قسم مي خورم"
فقط بايد بهم اعتماد کني باشه
سلام اعضاي کلوپ حمايت از حيوانات
من فعال حقوق حيوانات "تمپل گاردين" هستم
تلاش براي درمان اوتيسم (بيماري در خود ماندگي)
به من بينشي داد که چطور
ذبح احشام رو به روش انساني تري انجام بدم
درسته من تصويري فکر مي کنم ، نه کلمه اي و به صداي بلند
بيش از حد حساسم
اما اين به اين معني نيست که ندونم چطور پارتي برگزار کنم بزن آهنگو
Party All the Time : نام آهنگ Eddie Murphy: خواننده اصلي 1985: سال انتشار ورژن اصلي
# دختر من نمي فهمم #
# چرا مي خواي من رو آزار بدي #
# بعد از اون همه کار که برات انجام دادم #
# من برات شامپاين و رز خريدم و انگشتر الماس #
# دستت کردم # # انگشتر الماس دستت کردم #
# هنوزم تو تموم شب رو بيروني من ديگه چي کار مي تونم بکنم ؟ #
# دختر من همه اش مي خواد ، مهموني بگيره #
# همه اش مي خواد ، مهموني بگيره # # همه اش مي خواد ، مهموني بگيره #
# دختر من همه اش مي خواد ، مهموني بگيره #
# همه اش مي خواد ، مهموني بگيره #
# همه اش مهموني مي گيره #
# دختر من تو رو توي کلاب ديدم #
# اونجا رفته بودي و مي رقصيدي #
# و شماره ات رو به هر مردي که مي ديدي مي دادي #
# و هيچ وقت شب برنگشتي خونه #
# چون بيرون مشغول معاشقه بودي #
# اي کاش يکم هم از اون عشق براي من مي آوردي خونه #
# دختر من همه اش مي خواد ، مهموني بگيره #
# همه اش مي خواد ، مهموني بگيره # # همه اش مي خواد ، مهموني بگيره #
# دختر من #
# همه اش مي خواد ، مهموني بگيره #
# دختر من همه اش مي خواد ، مهموني بگيره #
# همه اش مي خواد ، مهموني بگيره # # همه اش مي خواد ، مهموني بگيره #
# دختر من همه اش مي خواد ، مهموني بگيره #
# هميشه #
# آره #
# همه اش دوست داره ، مهموني بگيره #
# آره #
# همه اش مي خواد ، مهموني بگيره #
# دختر من همه اش مي خواد #
# همه اش مي خواد ، مهموني بگيره # # همه اش مي خواد ، مهموني بگيره #
# آره # # همه اش مي خواد ، مهموني بگيره #
# دختر من همه اش مي خواد ، مهموني بگيره #
# همه اش مي خواد ، مهموني بگيره #
# دختر من مي خواد # # آره ، دختر من مي خواد #
# همه اش مي خواد ، مهموني بگيره # # همه اش مي خواد ، مهموني بگيره #
# دختر من همه اش مي خواد ، مهموني بگيره #
# هميشه #
اين واسه گردش علمي چطوره؟
اوه خداي من
اين ها همه اش ذنبق سفيده ؟
اين گل لزبين بين گل هاست
و همچنين
اينم برات گرفتم
دو تا بليط به جزيره "لزبوز"؟
اما جفتشون که يک طرفه است
آره ، به اين فکر کردم که به محض اينکه برسيم به بهشت پر از دختر
"يعني همين "لزبوز ديگه نمي خوايم برگرديم
اوه ، گوش کن
بريتني" ، من دوستت دارم ، اما"
فرار کردن با من و رفتن به جزيره لزبين ها
کاري نسيت که مي خواستي انجام بدي
"تو فقط نمي خواي برگردي به "ام آي تي
لازمم نيست برگردي
چون فقط ذهن فوق العاده رياضي تو
مي تونه تمام مسائل دنيا رو حل کنه .دليل نمي شه مجبور باشي اين کار رو انجام بدي
اين روياي تو نبوده با من بودن هم همچنين
ببين کي داره اين حرف رو مي زنه
از کي تاحالا ستاره برادوي شدن شده هدف زندگي تو؟
ستاره ، ستاره است ، مهم نيست تو کدوم آسمون مي درخشه
من دليل فرارم با تو اين نيست که فقط مي خوام فرار کنم
من با تو مي خوام فرار کنم چون
چون من و تو فوق العاده ترين آدم هايي هستيم که تا به حال شناختم
و من از انجام دادن کارايي که
فقط واسه افرادي که کمتر از ما فوق العاده هستن مهمه خسته شدم
درسته ، اما اين مثل اون محاسبات رياضي تو نيست
من قراره پولدار و معروف بشم
اين بزرگترين قدم اوله واسه من
و به غير از اين ، من اجازه نمي دم اون "بري" کوتوله برنده بشه
گوش کن
تو بخش اعظمي از زندگيت رو توي کمد قايم شدي
چون واست مهم بود بقيه راجع بهت چي فکر مي کنن
دور شدن از رويايي که
واقعا برات اهميتي نداره خودش يه جور برده
به قول حرف خودت
" اين آدم من نيستم ، و واسم مهم نيست کي اينو مي دونه "
مي دوني ، خيلي بامزه است
من ماه هاست دارم دور خودم گره مي خورم
و تو پنج دقيقه تو همه اش رو باز کردي
.تو واقعا نابغه اي
من فقط متخصص درجه يک تو دينا
در زمينه "سانتانا لوپز" هستم
خب ، چي کار مي خواي بکني ؟
زندگي من رسما تموم شده
اين همه گل از کدوم گوري اومده ؟
چي شده "تينا" ؟
هيچي ، فقط حقيقت اين که من قراره
بقيه عمرم رو توي "لايما" بگذرونم
چون به اندازه کافي يهودي نيستم
"تينا" عزيز ، دانشگاه "ميتزواه"
بسيار خرسند است که درخواست شما را دريافت کرده
هر چند با پنج هفته تاخير
البته ما حقيقت رو مي دونيم.
.اسم شما "تينا کوهن" نيست
شما "تينا کوهن-چنگ" هستي
.و يک دروغگوي بزرگ چاق
من واسه "ميتزواه" پذيرفته نشدم پس اينجور به نظر مياد
که من تنها کسي توي اين اتاق هستم که به نيويورک نمي ره
چرا ؟ تو براي عبور از اون پل به تاييديه دانشگاه نياز نداري
من نمي تونم بدون هيچ برنامه اي برم اونجا
خب ، "کرت" اين کار رو کرد و به نظرم کارشم خوب بود
يه ماجرا جوييه نه واسه من ، شما نمي فهميد
بدون هيچ مسيري من حس يه
بازنده گنده سردرگم رو دارم
آره ، مثل من
و من
"Loser Like Me" آهنگ (خواننده ي اصلي(گروه New Directions سال انتشار:2011 (آهنگ ارجينال کلوپ شادي اجرا شده در فصل دوم )
آره، تو ممکنه خيال کني # # که من هيچي نيستم
ولي هي، هر کسي که مي خواي جاش # # باشي
#احتمالاً مثل من شروع کرده#
# ممکنه بگي که من يه عجيب الخلقه م #
# ولي يکم بهم فرصت بده #
شرط مي بندم نظرت رو # # عوض مي کني
همه ي آشغال هايي که # # سمت من پرت مي کني
# تحملشون همچين هم سخت نيست #
#چون مي دونم که يه روز #
# اسم من رو فرياد مي زني #
# و منم ازت رو بر مي گردونم #
# آره منم ازت رو بر مي گردونم #
#ادامه بده و ازم متنفر باش #
و هر چي به دهنت رسيد بگو# #تا همه بتونن بشنون
#با تمام زورت من رو بکوب #
# کله پام کن #
# عزيزم واسم مهم نيست#
به اين کارا ادامه بده و # # خيلي زود
#متوجه ميشي#
# که تو هم مي خواي #
# يه بازنده مثل من باشي#
# من رو سمت قفسه ها هل بده #
من بعدش # # فقط لباسام رو مي تکونم
وقتي رييست شدم # # حالت رو مي گيرم
شما آدم هاي پر از نفرت # # ذهن من رو مشغول نمي کنين
# نه#
# من مي تونم يه سوپراستار باشم#
موقعي که براي شستن ماشينم # # اومدي مي بينمت
همه ي آشغال هايي که # # سمت من پرت مي کني
# تحملشون سخت نيست#
چون مي دونم که يه روز # # اسم من رو فرياد مي زني
# و منم ازت رو بر مي گردونم #
#ادامه بده و ازم متنفر باش#
#و هر چي به دهنت رسيد بگو# #و هر چي به دهنت رسيد بگو#
#تا همه بشنون #
با تمام زورت من رو بکوب # # و کله پام کن
# کله پام کن #
# عزيزم واسم مهم نيست #
به اين کارا ادامه بده و # # خيلي زود متوجه ميشي
# ...که مي خواي #
# يه بازنده مثل من باشي #
اوه عالي بود
لطفا لطفا لطفا لطفا با ما بيا نيويورک
لازم نيست برنامه داشته باشي يه چيزي بلاخره پيدا مي کني
به محض اينکه بياي اونجا مي تونيم آپارتمان بگيريم
بچه ها شما بهترينيد
بيا همين کار رو بکنيم
آره
نيک" ، من دوست خوب تو هستم "
و به طرز احمقانه اي من باهوشم
من بهت مي گم چي کار بايد بکني
تو بايد با من ازدواج کني
پس من بهت مي گم بايد چي کار کني
تو بايد با ... خب
فک کنم کاملا بهش مسلط شديي
خب ، توي شرايط عادي بايد مي شدم
اما با در نظر گرفتن اين حقيقت که
بايد نگران اين باشم که هر لحظه ممکنه که تو
من رو از روي صحنه بکشي پايين حتي يه لحظه هم نبايد اشتباه کنم
خب ، از اين خوشم نمياد
تو آرزوي اين نقش رو
از وقتي که توي رحم گي ها بودي داشتي
و تقريبا باسن کوچيکت پاره شد
تا تونستي به دستش بياري
و من اومدم و شاديش رو از دماغت در آوردم
چرا ؟
خداييش ، من تاحالا چي کارت کردم ؟
هيچي
من فقط به طور عادي آدم خوبي نيستم
و بعضي اوقات تصميماتي مي گيرم
که اون موقع به نظر خوب ميان اما بعدش
وقتي به عقب نگاه مي کنم يه جورايي خبيثانه بودن
گوش کن ، من نمي خوام ستاره برادوي باشم
من تنبل تر از اونم که هشت تا اجرا تو هفته داشته باشم
صب کن ببينم ، اين يعني اينکه تو داري از نمايش مي ري؟
من ده دقيقه پيش به اون کارگردان ريقو اس ام اس زدم
و گفتم " به عنوان يک امريکايي
اين حکم استعفاي من از يک توليد دولت فدراله
مختصر و مفيد گوش کن
نمي خواد احساساتي و از اين جور چيزا بشي
من واقعا واست خوشحالم اما اين کار رو واسه تو انجام ندادم
اين کار رو کاملا واسه خودم انجام دادم
مي دونم ، و اين شجاعتت رو مي رسونه
اما به نظرت مي تونيم حداقل
يه آهنگ مشترک واسه کلوپ شادي اجرا کنيم؟
اما عمرا بيام از اون آهنگ هاي قديمي خسته کننده بخونم
که قبلا اجرا مي کرديم "چون که "سانتانا لوپز
خيلي پدرسوخته تر از اون آهنگ هاست
"Be OK" نام آهنگ "Oh honey " خواننده نسخه اصلي گروه سال انتشار نسخه اصلي 2012
# چمن تازه زده شده #
# يه آبجو خنک#
# خدا رو شکر #
# من در لحظه زندگي مي کنم #
# در لحظه زندگي مي کنم #
# لباس تابستوني #
# پارک مورد علاقه #
# روحت را آزاد کن #
# ما در لحظه زندگي مي کنيم #
# در همين لحظه #
# من کاملا بيدارم #
# پس ديگه دليل رويا ديدن چيه ؟ #
# وقتي زندگيت عاليه #
# قدر حست رو بدون #
# زياد نمي توني راجع به اين روز ها گله کني #
# باور دارم اوضاعمون خوب مي شه #
# زياد نمي توني راجع به اين روز ها گله کني #
# باور دارم اوضاعمون خوب مي شه #
# اينو فرياد مي زنم # #اينو فرياد مي زنم #
# باور دارم اوضاعمون خوب مي شه #
# اوضاعمون خوب مي شه #
# زياد نمي توني راجع به اين روز ها گله کني #
# باور دارم اوضاعمون خوب مي شه #
# زياد نمي توني راجع به اين روز ها گله کني #
# باور دارم اوضاعمون خوب مي شه #
# زياد نمي توني راجع به اين روز ها گله کني #
# باور دارم اوضاعمون خوب مي شه #
# اينو فرياد مي زنم # #اينو فرياد مي زنم #
# باور دارم اوضاعمون خوب مي شه #
# اوضاعمون خوب مي شه #
اوه ، خدا رو شکر
پشت سر من يه کوه نامه پر از عصبانيته
از طرف انجمن حمايت از حيوانات
والدينشون ، سياست مدار هاي محلي و ايالتي
سازمان ملي اوتيسم و در حدود يک ميليون مادر
البته واقعا يک ميليون تا نبودن
در واقع فقط صد هزارتا بودن
اما تک تکشون يه هرزه عصباني بودن
من قويا بايد اين رو بهتون بگم که اين به معني
خط پايان براي
فعاليت هاي فوق برنامه موزيکالتونه
مي فهمم
"من متاسفم "سو
ديگه تکرار نخواهد شد
"ويل "
"ويل"
"ويل"."ويل" يه لحظه صبر کن لطفا
اين هنوز تموم نشده
مي تونيم بريم پيش تيم هاکي و روي يخ سرود اجرا کنيم
خواهش مي کنم بس کن
ببين ،تموم شده
پرونده کلوپ شادي بسته شده
تنها کاري که مي خوام بکنم اينه که اين هفته رو بگذرونم
و از فارغ التحصيلي لذت ببرم
من قبولش کردم
تموم شده
"آرتي" کوچيکه بهت احتياج دارم
اوه ، چه عجب منم عاشق تو هستم
فقط يه لحظه بهم وقت بده که يه پيامک به "کيتي" بدم
و باهاش تموم کنم چي؟
نه ، در باره "ويل"ه
اوه ، تو عاشق "ويل" شدي؟
نه . من عاشق هيچکس نشدم
برو وسايل فيلم برداريت رو بردار و بيا پيش من کلاس اسپانيايي
"Just give me a Reason" : آهنگ "The Truth About Love : از آلبوم" Pink - Nate Ruess : خوانندگان نسخه اصلي 2012 : سال انتشار نسخه اصلي
# از همون اول #
# تو يه دزد بودي # # تو قلبم رو دزديدي #
# و من هم قرباني حاضر تو #
# اجازه دادم قسمت هايي از وجودم رو ببيني #
# که همشون زيبا نبودن #
# و با هر تماس ترميمشون کردي #
# حالا داري توي خوابت صحبت مي کني #
# چيز هايي مي گي که هيچ وقت به من نگفتي #
# بهم بگو که به اندازه کافي #
# از عشقمون داشتي #
# از عشقمون #
# فقط يه دليل بهم بده # # يه دليل کوچيک کافيه #
# فقط يک لحظه # # ما نمي شکنيم ، فقط خميده مي شيم #
# و مي تونيم دوباره عشق رو ياد بگيريم #
# اين تو ستاره ها مشخصه #
# توي زخم هاي قلبمون نوشته شده #
# ما نمي شکنيم ، فقط خميده مي شيم #
# و مي تونيم دوباره عشق رو ياد بگيريم #
# ببخشيد من متوجه نمي شم #
# اين حرف ها از کجا مياد #
# من فکر مي کردم #
# که ما با هم خوبيم #
# آره ، ولي اين اتفاق داره ميوفته #
# تو واقعا خواب هاي بد ديدي #
# تو عادت داشتي خيلي نزديک من دراز بکشي #
# هيچ چيزي به جز صفحه هاي خالي #
# بين عشقمون نيست #
# بين عشقمون #
# عشقمون#
# فقط يه دليل بهم بده #
# يه دليل کوچيک کافيه # # فقط يک لحظه #
# ما نشکستيم ، فقط خميده شديم #
# و مي تونيم دوباره عشق رو ياد بگيريم #
# اين تو ستاره ها مشخصه #
# اين روي زخم هاي قلبمون #
# نوشته شده که ما نشکستيم فقط خميده شديم #
# و مي تونيم دوباره عشق رو ياد بگيريم #
من مي خوام يه چيزي رو اعلام کنم
پاک" ازم خواسته با هم باشيم"
به عنوان ، دوست پسر ، دوست دختر
چون که ، مي دونيد ، ما هيچ وقت رسما با هم نبوديم
و ، من تصميم گرفتم دل به دريا بزنم و بگم بله
صبر کن ببينم ، چي ؟
آره ، هيچ قولي نمي تونم بهت بدم
اما مي دوني ، تو تنها پسري هستي
که مشکلي با اينکه خودم باشم نداري
خب وقتي يه بار ديدي يه بچه از باغ اسرار آميز دختره زده بيرون
بقيه چيز ها در مقابل اون قابل قبول هستن
"من فک مي کنم دوستت دارم ، "پاک و مي دونم
آسون نخواهد بود که من توي "نيو هيون" باشم و تو
معلوم نباشه کجايي
اما ترجيح مي دم با تو سختي بکشم تا باقيه راحت باشم
اوف اوف
سانتانا" يک بار هم که شده ممنونت مي شم "
که اين تيکه انداختن هات رو براي خودت نگه داري.
نه ، نه ، ببين مي خوام صادق باشم
من واقعا اين زوج رو دوست دارم
بيا ببينم
خب ، از خيلي جهات اين همه چيز رو تکميل کرد
که خيلي عاليه چون
به طور رسمي اين آهنگ
آخرين آهنگي بود که توي کلوپ شادي خونده شد
همه ما آهنگ هاي بيشتري براي خوندن داريم
اما ديگه نمي تونيم اينجا بخونيمشون
کلوپ شادي
رسما تمام شد
ممنونم بچه ها
باعث افتخار من بود
* ويل شوستر *
* شما رسما به آخرين همايش کلوپ شادي دعوت شديد * * مکان : سالن اجتماعات * *زمان : همين الان * * تم لباس : شلوار جين و پيراهن ، کروات اختياري *
* مرا فشار دهيد *
سلام
خب ، ما در واقع اسم تو رو نمي دونيم
چون اين ويدئو قبل از اينکه به دنيا بياي ساخته شده
و تو پسر يا دختر معلممون هستي
"ويل شوستر"
مي دوني خيلي از ماها ، پدرمون رو به عنوان يه مرد نمي شناسيم
تا زماني که پيرتر بشن
ميان سالي رو رد کنن و شايد يکم زندگي زمينشون زده باشه
اما ما مي خوايم بگيم پدرت وقتي جوون بود
چجور آدمي بود
وقتي که مي تونست مثل "فرد استير" برقصه (بازيگر و خواننده نمايش هاي موزيکال برادوي )
و مي تونست مثل "مايکل بوبله" بخونه (خواننده معروف کانادايي )
اون يه معلم بي نظير بود
من و پدرت تقريبا ريخته بوديم رو هم
که اين يعني من ممکن بود مادرت باشم
وقتي خواستي اولين خالکوبيت رو انجام بدي بهم خبر بده
آدمش رو سراغ دارم
اگه به خاطر پدرت نبود
من ملکه دبيرستان نمي شدم
هر چند وقتي بهش فکر مي کنم
به نظرم تجربه بدي بود
اما احتمالا داشتم با اون لکنت زبون ساختگيم زندگي مي کردم
بايد اينجا مي بودي
خيلي خب ، ممکنه به نظرت عجيب بياد
اين موقع ها ، تو عصر تاريکي
هنوز به نظر ديوانگي ميومد که يه دختر ، دختر ديگه رو دوست داشته باشه
يا يه پسر يه پسر ديگه رو
اما پدرت بهمون اطمينان داد
که ما بايد بابت انتخاب هر کسي واسه دوست داشتن احساس امنيت کنيم
بابات يه شعبده بازي بلده که مي تونه يه اردک رو از کلاه در بياره بيرون
بايد بهش بگي يه بار واست انجامش بده
پدرت شوق تدريس داشت
عاشق لحظه هايي بود که با بچه ها در ارتباط بود
و مستعد اين بود که وقتي براي بچه ها
صحبت هاي انگيزشي مي کنه زيادي احساساتي بشه
راحت بگم ، من اصولا آدم خوبي نبودم
پليورت قابل قبوله
تا وقتي که پدرت اومد وسط
و من تبديل شدم به مردي که
اکثر زمان ها مهربونه
بدون شک مي تونم بگم پدرت جونم رو نجات داد
اگه بابات نبود "هپبورن" و "تريسي" کوچولو
بابا نداشتند
اين ها اسم هاي بچه هاي من هستند که اون ها هم به دنيا نيومدن
ما از رحم اجاره اي استفاده کرديم
من هم تخمک اهدا کردم
در سرتاسر دنيا
هيچ مردي پذيرنده تر و روشن فکر تر
نسبت به طبيعت و عجايبش نسبت به پدرت پيدا نمي کني
اون يه جواهره
بهترين چيز در مورد پدرت
و موهاي فر شده اش اينه که
مهم نيست چقدر بي استعداد ، بد هيکل ، زشت
بد بخت يا از نظر جنسي مبهم هستي
اون بازم بدون قيد و شرط دوستت داره
پدرت مطمئن شد که همه افراد اين مدرسه
بفهمن دنيا رو از روي اين صندلي ديدن
چه حسي داره
و به من تمام چيز هايي که مي تونم بهشون برسم رو نشون داد
حتي با اينکه روي اين صندلي بودم
اون باهوش ترين
صادق ترين مهربون ترين
سخاوتمند ترين سکه دريايي ترين (نوعي ستاره دريايي کوچيک)
فوق العاده ترين مرديه که هر کدوم از ما مي تونستيم ببينيم
اون عاشق ما بود و از تک تک ما
با چنان وسواس و دقتي مراقبت کرد که واسه تو اين کار رو مي کنه
ما عاشق پدرت هستيم از صميم قلب عاشقشيم
مهم نيست کجا هستيم و چي کار مي کنيم
اون با ماست
چون اسمش رو تو قلبمون خالکوبي کرديم
"Don't Stop Believin" آهنگ "Escape" از آلبوم :(خواننده ي اصلي(گروه سال انتشار:1981
# فقط يه دختر کوچولوي روستايي #
# که در دنياي تنهايي زندگي مي کنه #
سوار قطار نيمه شب شد # # به مقصدي نامعلوم
# فقط يه پسرِ شهري #
# که توي "ديترويت" جنوبي متولد و بزرگ شده #
#سوار قطار نيمه شب شد #
# به مقصدي نامعلوم#
#يه خواننده، توي يه اتاقِ پُر از دود#
#بوي مشروب و عطرهاي ارزون #
#با يه لبخند مي تونن شبشون رو قسمت کنن#
# و اين ادامه و ادامه و ادامه داره #
#،غريبه ها، منتظر #
#ابتدا و انتهاي بلوار#
#سايه هاشون#
#در شب، در حال جستجو#
#مردم خيابان گَرد#
#زنده براي پيدا کردن احساسي که#
# جايي#
# در شب #
# پنهان شده #
# سخت تلاش مي کنم تا جاي خودم رو پيدا کنم #
# هر کسي به انگيزه نياز داره #
# هر چقدر بهاش باشه پرداخت مي کنم # # تا بتونم فقط يک بار ديگه #
# تاس رو بريزم#
# بعضي ها برنده مي شن #
# بعضي ها بازنده #
# بعضي ها متولد شدند خواننده بلوز بشن #
# اين فيلم هيچ وقت تموم نمي شه #
# و ادامه و ادامه و ادامه داره #
# غريبه ها #
# منتظر #
#ابتدا و انتهاي بلوار#
#سايه هاشون در حال جستجو#
# در شب #
#مردم #
# خيابانگرد #
#زنده براي پيدا کردن احساسي که#
# پنهان شده #
# جايي #
# در شب #
# ايمانت رو #
# از دست نده #
# به حسي که داري چنگ بزن #
# مردم #
# خيابانگرد#
# ايمانت رو #
# از دست نده #
# به حسي که داري چنگ بزن #
# مردم #
# خيابانگرد #
# از دست نديد #
"کارت خوب بود "هالي هاليدي
تو هم همينطور عزيزم
کار ما اينجا تموم شد
ما بي نظير انجامش داديم و موقع انجام دادنش هم بي نظير بوديم
خدا کنه
ببينم ، پايه اي بريم مست بشيم
يه بانک بزنيم و دور دنيا رو با
با يکي از اون کشتي هاي کروز گي ها بگرديم
ما تنها زن هاي اونجا خواهيم بود و توجه ها رو به خودمون جلب خواهيم کرد
فکر مي کردم هيچ وقت ازم نخواي
کيتي" ، وقتي توي راهرو ميبينيم"
مي شه بهم سلام کني ؟
البته ، يکي بايد بهت بگه کفشت
با کيفت هماهنگ نيست
تشويق کننده ، بس کن من هميشه کفشام ست شده است
باورم نمي شه بلاخره "سو سيلوستر" کلکمون رو کند
اون برنده شد
اون واقعا برنده شد
بچه ها ، شما دارين لحظه بزرگ ما رو از دست مي ديد
باسن مبارک رو کج کنيد سمت سالن اجتماعات
يه لحظه صبر کن
سو سيلوستر" برنده نشد "
شايد کلوپ شادي رو ازمون گرفت
اما هيچ وقت نمي تونه چيزي که داشتيم رو ازمون بگيره
.ما جزئي از يه چيز فوق العاده بوديم
بيشتر از اون
مي دوني ، ما تو اين اتاق به هم کمک کرديم تا
تا آدماي بهتري بشيم
هيچکس هيچ وقت نمي تونه اين رو از ما بگيره
بياين اينجا ، جمع شيد بچه ها بيايد اينجا
سوپرمن رو يادته؟ آرن ، خيلي خوب بود
خوب بود اون جارو داره به يه جاييم فشار مياره
" آرتور ابرامز"
"بلين اندرسن"
"تينا کوهن - چنگ "
"سم ايوانز"
"ربکا جکسون"
بلين" ، بچه ها من نمي تونم بيام باهاتون نيويورک"
تينا کوهن-ديوانه" الان نمي توني پشتمون رو خالي کني "
نه مساله اين نيست
مي خواستم بعدا بهتون بگم، اما
رئيس بخش پذيرش "براون" صبح باهام تماس گرفت
و تو قبول شدي ؟ "قبول شدم ، مي به "براون
اوه ، "تينا" تبريک مي گم
عاليه
ممنونم
و بلاخره
"بريتني اس پيرز"
من از "سو" خواستم يه لطفي در حقمون بکنه
به نظر من هر کسي لياقت مراسم فارغ التحصيلي دبيرستان رو داره
هر چند با يک سال تاخير باشه
بچه ها دارم فارغ التحصيل مي شم
خانم ها و آقايان اين شما و اين هم
فارغ التحصيلان دبيرستان "ويليام مک کينلي" در سال 2013
بريتني" بايد يه چيزي بهت بگم"
فک مي کنم اشتباه بزرگي کردم
نمي خواي با من فرار کني ، درسته ؟
نه ، نه ، نه ، نه ،نه معلومه که مي خوام
من يه تحقيقي راجع به جزيره "لزبوز" انجام دادم
متوجه شدم يه جزيره پر از لزبين ها نيست
پر از توريست هاي آلمانيه ، واسه همين
من بليط برگشتمون رو هم گرفتم
"به نظرم اول بايد بريم "لزبوز
"بعدش چند هفته اي بريم "هاوايي
و بعد برگرديم خونه
"خب ، من نمي خوام برگردم به "ام اي تي
و "لايما" هم نمي تونم برگردم
"مي خوام با من بياي "نيويورک
اين يعني آره ؟ آره
اومدي آخرين تيکه شفاهيت رو هم بندازي؟
اين دو تاي آخر از
مشروب "رزل دزل" چند ميوه دست سازه
که تو زيرزمينم مونده بود
شرکتش دهه 80 درش تخته شد
نگهشون داشته بودم واسه مواقع خاص
چه موقعي خاص تر از مراسم ختم کلوپ شادي
خب ...
تو بلاخره پيروز شدي
راستشو بخواي ، "ويليام" ، من شيوه اي که تو به زندگي نگاه مي کني رو درک نمي کنم
اما بايد اين رو بهت بگم:
هر کاري که توي اين اتاق انجام دادي
زندگي تعداد زيادي بچه رو به سمت بهتري تغيير داد
زندگي خودتم همين طور همون طور که مي دوني
از نظر من جفت زن هات غير قابل تحمل بودن
و استخوني اما حداقل اين يکي باهات مهربونه
آره ، من دلم واسه اين چيزا تنگ نمي شه
ولي من چرا
هيچ کس اون قدر که تو مقاومت کردي
جلوي "سو سيلوستر" مقاومت نکرده بود ، ويل
تو کل زندگيم
دنبال يک رقيب قدر مي گشتم
و دلم واسه اين مبارزه تنگ مي شه
شايد بايد بيشتر مقاومت مي کردم
هنوز يه عالمه بچه اون بيرون هست
خب کي گفته ، نمي توني ؟
گوش کن ، "ويليام" ، تو يه معلم تاريخ افتضاحي
و تو اسپانيايي از اونم بدتري
اگه مي خواي سودي به کسي برسوني
بايد مربي کلوپ شادي باشي
واسه همين من واست يه مصاحبه ترتيب دادم
يه جاي خالي توي دبيرستان "کارمل" موجوده
آواي آدرنالين"؟"
فک کن به اينکه چه کارايي مي توني با پول حقيقي
بدون اينکه کسي مثل باشه
که دائم بخواد پايين بکشتت ، بکني.
منظورم اينه که ، "سو" اين واقعا عاليه
اما اون ها دشمن هميشگي ما بودن
"ديگه مايي وجود نداره "ويليام
ما الان وسط کارگاه کامپيوتر جديديم
تو کاري که بايد اينجا انجام مي دادي رو انجام دادي
و بيشتر از اون چيزي بود
که بتونم جلوي اعتراف کردنم رو بگيرم
اما واقعا تموم شده
اين فقط يه مصاحبه است
هر وقت خواستي مي توني بزني زيرش
اوه ، خدا ، طعمش افتضاحه
آره ، واسه همين درشون تخته شد
يک دقيقه تنهات مي گذارم
ريچل" : عالي بودن توي يه چيزي " اون رو تغيير خواهد داد
عضوي از يک چيز خاص بودن آدم رو خاص مي کنه درسته؟
پاک": من بچه ها رو مي انداختم توي سطل آشغال"
آرتي":من تا به حال يه دختر رو نبوسيده بودم"
کرت": من درباره کسي که بودم صادق نبودم"
پنج - چها
مرسدس": و کلوپ شادي هيچ وقت تموم نمي شه" آقاي "شو" چون
شما کلوپ شادي هستيد
کرت" : به خاطر اين اتاق"
مهم نيست که همجنسگرا هستي يا نه
تنها چيزي که مهمه اينه که با هم دوستيم
سانتانا" : کل کل ها ادامه دار اما "
حداقل مي دونم که تنها نيستم
ريچل " : اگر زماني که بيشترين احتياج رو به ما داريد"
نا اميدتون کنم هيچ وقت خودم رو نمي بخشم
فين" : ما کل اتاق رو چرخيديم و همه گفتن"
براي چي براشون مهمه که اين جايزه رو ببرن
و همه جواب مشابه دادن
ما مي خوايم اين رو به خاطر شما برنده بشيم
Tvshow ارائه از Amin.A مترجم