1
00:00:00,398 --> 00:00:01,697
So here's what you missed on Glee:

2
00:00:01,783 --> 00:00:02,750
The New Directions! are headed to Nationals

3
00:00:02,784 --> 00:00:04,051
in beautiful Los Angeles,

4
00:00:04,085 --> 00:00:05,419
and Sue gave Mr. Shue an ultimatum that,

5
00:00:05,453 --> 00:00:07,054
if they don't win, the club is finished.

6
00:00:07,088 --> 00:00:08,642
Michael William Schuster!

7
00:00:08,660 --> 00:00:10,246
But he says he knows a
championship team when he sees one.

8
00:00:10,247 --> 00:00:10,715
You guys are ready.

9
00:00:10,716 --> 00:00:11,652
Although last time I counted,

10
00:00:11,668 --> 00:00:12,623
they don't even have enough members.

11
00:00:12,624 --> 00:00:14,168
They'd better scare up
three band members stat.

12
00:00:14,370 --> 00:00:15,570
Finn lead the Glee Club
to victory last year,

13
00:00:15,604 --> 00:00:16,571
but now they don't have a leader

14
00:00:16,605 --> 00:00:17,539
and they also don't have Rachel.

15
00:00:17,573 --> 00:00:20,038
Or Kurt. Or Santana.
Or Britney. Or Mercedes.

16
00:00:20,045 --> 00:00:21,705
Or Rory, the Irish kid. Where'd he go?

17
00:00:21,785 --> 00:00:22,952
And they're also up against
a performing arts school

18
00:00:22,987 --> 00:00:24,220
where they don't even take classes

19
00:00:24,255 --> 00:00:26,745
and they're all, like,
acrobats and contortionists.

20
00:00:26,789 --> 00:00:28,573
And that's what you missed on Glee.

21
00:00:34,396 --> 00:00:36,096
Hey, you wanted to see me?

22
00:00:36,176 --> 00:00:37,977
Yeah. Have a seat.

23
00:00:40,814 --> 00:00:43,749
Um, I just want to let
you know that even though

24
00:00:43,783 --> 00:00:45,451
I've kind of, like, checked out of school

25
00:00:45,485 --> 00:00:46,685
since I'm not going to college,

26
00:00:46,720 --> 00:00:48,320
I'm totally committed
to Glee Club, you know.

27
00:00:48,355 --> 00:00:50,289
I've had Artie and Blaine
drilling me, like, nonstop

28
00:00:50,323 --> 00:00:52,124
on the rights and lefts
of the choreography,

29
00:00:52,158 --> 00:00:54,627
and I've recruited three hot
Cheerios! to get us to 12...

30
00:00:54,661 --> 00:00:57,696
You don't have to prove
yourself to me, Sam.

31
00:00:57,731 --> 00:01:00,366
Finn transformed this
club when he joined up.

32
00:01:00,400 --> 00:01:02,001
He wasn't just a male lead,

33
00:01:02,035 --> 00:01:03,836
he was the captain of the football team.

34
00:01:03,870 --> 00:01:05,538
He was the coolest kid in school.

35
00:01:05,572 --> 00:01:07,206
I mean, a real dude, you know?

36
00:01:07,240 --> 00:01:10,209
He was our secret weapon
at those competitions.

37
00:01:10,243 --> 00:01:12,378
Other schools might have
had their version of a Rachel

38
00:01:12,412 --> 00:01:14,547
or a Kurt, but no one had a Finn.

39
00:01:14,581 --> 00:01:16,549
Yeah, he... he made it seem pretty cool.

40
00:01:16,583 --> 00:01:17,883
When he recruited you,

41
00:01:17,918 --> 00:01:19,985
he wasn't just looking
for another voice in here.

42
00:01:20,020 --> 00:01:21,687
He was looking for someone

43
00:01:21,721 --> 00:01:23,889
to take his place after he graduated.

44
00:01:23,924 --> 00:01:27,860
Someone to help lead all
of these wonderful misfits.

45
00:01:27,894 --> 00:01:30,029
I'm not Finn, Mr. Shue.

46
00:01:31,231 --> 00:01:32,831
Finn was, like, a real leader, you know?

47
00:01:32,866 --> 00:01:34,934
And so are you.

48
00:01:34,968 --> 00:01:38,237
And I'm gonna need you to be
that guy when we get to L.A.

49
00:01:38,271 --> 00:01:40,172
The kids want you to be that guy.

50
00:01:40,207 --> 00:01:41,215
They're all waiting for you to see yourself

51
00:01:41,218 --> 00:01:43,375
the way they see you.

52
00:01:43,410 --> 00:01:45,878
The new kids love you,
and so do the older ones.

53
00:01:45,912 --> 00:01:49,348
I'm sure that everything is
gonna be fine once we get there.

54
00:01:49,382 --> 00:01:52,117
But if the time comes,

55
00:01:52,152 --> 00:01:53,719
and you need to step up,

56
00:01:53,753 --> 00:01:57,056
I'm gonna be counting
on you to get it done.

57
00:01:58,658 --> 00:01:59,725
They're here.

58
00:02:00,760 --> 00:02:01,894
Hey, guys.

59
00:02:01,928 --> 00:02:03,195
Good morning.

60
00:02:04,497 --> 00:02:06,632
How's it going, man?

61
00:02:06,666 --> 00:02:08,367
We just wanted to come in and say

62
00:02:08,401 --> 00:02:11,904
that, uh, Finn really cared about you guys.

63
00:02:11,938 --> 00:02:13,272
More than you know.

64
00:02:13,306 --> 00:02:15,674
Finn always said that winning nationals

65
00:02:15,709 --> 00:02:18,544
was the greatest
accomplishment of his life.

66
00:02:18,578 --> 00:02:22,314
But I honestly believe
that coaching you guys

67
00:02:22,349 --> 00:02:24,283
to winning would have
meant even more to him.

68
00:02:24,317 --> 00:02:26,418
Now, now we're not saying

69
00:02:26,453 --> 00:02:28,521
go out there and win it for Finn.

70
00:02:28,555 --> 00:02:30,256
That wasn't his style.

71
00:02:31,157 --> 00:02:35,461
Um, what Finn would have said was

72
00:02:35,495 --> 00:02:39,598
this is the time of your lives right now.

73
00:02:39,633 --> 00:02:42,735
You're never gonna forget it,

74
00:02:42,769 --> 00:02:45,504
and in a moment, it's all gonna be over.

75
00:02:45,539 --> 00:02:47,806
So no sad faces.

76
00:02:47,841 --> 00:02:49,742
No regrets.

77
00:02:49,776 --> 00:02:51,877
Just go out there and have a blast,

78
00:02:51,912 --> 00:02:55,114
and, you know, it'll be okay
if you won the damn thing.

79
00:02:56,516 --> 00:02:58,417
And the best part about
it is that Burt and Carole

80
00:02:58,451 --> 00:03:00,452
have agreed to come with us as chaperones.

81
00:03:03,723 --> 00:03:06,859
But I think before we go,
we need a little mood music

82
00:03:06,893 --> 00:03:07,927
to send us off.

83
00:03:07,961 --> 00:03:09,028
Brad?

84
00:03:11,464 --> 00:03:13,065
♪ Hate New York City ♪

85
00:03:13,099 --> 00:03:16,902
♪ It's cold and it's damp ♪

86
00:03:16,937 --> 00:03:22,141
♪ And all the people dress like monkeys ♪

87
00:03:23,844 --> 00:03:28,447
♪ Let's leave Chicago to the Eskimos ♪

88
00:03:31,218 --> 00:03:34,353
♪ That town's a little bit too rugged ♪

89
00:03:34,387 --> 00:03:37,990
♪ For you and me, bad girl ♪

90
00:03:39,993 --> 00:03:42,061
Yes, yes!

91
00:03:46,066 --> 00:03:49,635
♪ Rolling down Imperial Highway ♪

92
00:03:49,669 --> 00:03:52,538
♪ With a big nasty redhead at my side ♪

93
00:03:52,572 --> 00:03:55,908
♪ Santa Ana winds blowing
hard from the north ♪

94
00:03:55,942 --> 00:03:57,643
♪ And we were born to ride ♪

95
00:04:00,847 --> 00:04:03,649
♪ From the South Bay to the Valley ♪

96
00:04:03,683 --> 00:04:07,520
♪ From the West Side to the East Side ♪

97
00:04:07,554 --> 00:04:11,423
♪ Everybody's very happy ♪

98
00:04:11,458 --> 00:04:14,159
♪ 'Cause the sun is shining all the time ♪

99
00:04:14,194 --> 00:04:17,429
♪ Looks like another perfect day ♪

100
00:04:17,464 --> 00:04:19,031
♪ I love L.A. ♪

101
00:04:19,065 --> 00:04:21,200
♪ I love it, I love L.A. ♪

102
00:04:21,234 --> 00:04:25,004
♪ We love it! Yeah, I love L.A. ♪

103
00:04:25,038 --> 00:04:28,040
♪ I love it ♪
♪ I love L.A. ♪

104
00:04:28,074 --> 00:04:30,409
♪ Whoo-ooh! ♪
♪ I love it, I love L.A. ♪

105
00:04:30,443 --> 00:04:32,711
♪ Yeah, yeah ♪
♪ We love it ♪

106
00:04:49,663 --> 00:04:51,030
♪ I love L.A. ♪

107
00:04:53,133 --> 00:04:56,535
♪ I love it, I love L.A. ♪

108
00:04:56,570 --> 00:05:00,706
♪ Oh-oh, I love L.A. ♪

109
00:05:00,740 --> 00:05:02,775
♪ We love it! ♪

110
00:05:05,812 --> 00:05:07,947
Sorry, sir, can't release the rooms.

111
00:05:07,981 --> 00:05:10,216
Don't look now, but I think
someone famous just came in!

112
00:05:14,154 --> 00:05:17,356
Even better! It's Mercedes Jones!

113
00:05:17,390 --> 00:05:18,657
I was hoping you'd make it!

114
00:05:18,692 --> 00:05:20,459
Are you crazy? I wouldn't
miss this for the world.

115
00:05:20,494 --> 00:05:22,328
Ooh, I heard that you got a record contract

116
00:05:22,362 --> 00:05:23,729
because either Usher, Kelly Clarkson

117
00:05:23,763 --> 00:05:25,664
or Michael Jackson's daddy

118
00:05:25,699 --> 00:05:29,101
bought your album in
a 7-Eleven parking lot.

119
00:05:29,135 --> 00:05:31,637
I was selling my CD Hell
2 the No in a parking lot.

120
00:05:31,671 --> 00:05:34,640
Now, I ain't gonna lie, business was wack.

121
00:05:34,674 --> 00:05:37,009
But then this Mexican lady bought one.

122
00:05:37,043 --> 00:05:38,777
I think she felt sorry for me.

123
00:05:38,812 --> 00:05:41,914
Turns out, that Mexican angel
on earth was the housekeeper

124
00:05:41,948 --> 00:05:42,915
to Kanye West.

125
00:05:42,949 --> 00:05:44,550
She gave it to Kanye,

126
00:05:44,584 --> 00:05:47,052
who gave it to Kim, and she
gave it to Ryan Seacrest,

127
00:05:47,087 --> 00:05:50,623
who gave it to Sony
Records... the Sony Records.

128
00:05:50,657 --> 00:05:52,191
Next thing I know, I'm sipping Perrier

129
00:05:52,225 --> 00:05:53,452
with a bunch of rich dudes.

130
00:05:53,452 --> 00:05:54,885
All right, I like this plan,

131
00:05:54,920 --> 00:05:56,854
and I love that you guys like my songs.

132
00:05:56,888 --> 00:05:59,156
So, yes, I'll write for
the artists on your label.

133
00:05:59,191 --> 00:06:01,358
But there is a catch, so listen up.

134
00:06:01,393 --> 00:06:03,961
In exchange for six songs,
I want my own album deal.

135
00:06:03,995 --> 00:06:07,098
And I'm talking all the perks,
all the P&A that you can muster

136
00:06:07,132 --> 00:06:08,999
and two music videos that you pay for.

137
00:06:09,034 --> 00:06:10,401
And if it sells,

138
00:06:10,435 --> 00:06:13,237
I don't have to do a lame
follow-up Christmas album.

139
00:06:13,271 --> 00:06:15,072
Hold up.

140
00:06:15,107 --> 00:06:16,173
Is that dog alive?

141
00:06:16,208 --> 00:06:18,042
Oh, it's a faux-huahua.

142
00:06:18,076 --> 00:06:19,577
A fake Chihuahua.

143
00:06:20,612 --> 00:06:22,146
Mr. Shue, Mercedes is here!

144
00:06:22,225 --> 00:06:23,926
- Oh, hey, Mercedes.
- Hi!

145
00:06:23,960 --> 00:06:26,128
I'd like to speak to a manager, please.

146
00:06:26,163 --> 00:06:27,463
What seems to be the problem here?

147
00:06:27,497 --> 00:06:28,998
Well, one hour ago,

148
00:06:29,032 --> 00:06:32,434
I got a call from Detective Sue Sylvester

149
00:06:32,469 --> 00:06:35,337
with the LAPD saying that
a 50-year-old Ohio man

150
00:06:35,372 --> 00:06:39,675
with a perm had abducted 12
emotionally disturbed teenagers,

151
00:06:39,709 --> 00:06:41,944
and if he tried to make a reservation,

152
00:06:41,978 --> 00:06:43,479
I was to contact the FBI.

153
00:06:44,848 --> 00:06:46,982
Oh, my God, that's them.

154
00:06:47,017 --> 00:06:49,151
Who?

155
00:06:49,186 --> 00:06:51,287
Do you seriously have no idea who that is?

156
00:06:51,321 --> 00:06:53,189
Do none of you read the show choir blogs?

157
00:06:53,223 --> 00:06:54,323
No, Blaine, we don't.

158
00:06:54,357 --> 00:06:56,659
None of us read the show
choir blogs. Just you.

159
00:06:56,693 --> 00:06:58,127
That's Throat Explosion.

160
00:06:58,161 --> 00:07:01,297
And that's their leader, Jean-Baptiste.

161
00:07:02,866 --> 00:07:05,067
Jean-Baptiste was born in
Quebec to acrobatic parents.

162
00:07:05,101 --> 00:07:07,736
He trained with Cirque du Soleil
before emigrating to Ft. Wayne

163
00:07:07,771 --> 00:07:09,338
where he used his
French-Canadian circus stylings

164
00:07:09,372 --> 00:07:11,307
to turn the entire show
choir world upside down.

165
00:07:11,341 --> 00:07:13,242
Bonjour !

166
00:07:13,276 --> 00:07:15,211
You must be the New Directions.

167
00:07:15,245 --> 00:07:18,180
And you... must be Blaine.

168
00:07:18,215 --> 00:07:21,283
How did you know my name?

169
00:07:21,318 --> 00:07:23,018
Show choir blogs.

170
00:07:23,053 --> 00:07:24,720
I'm, you know, I'm Sam Evans,

171
00:07:24,754 --> 00:07:26,522
and I'm the leader of the New Directions.

172
00:07:26,556 --> 00:07:29,225
And, you know, I know you guys
are all really good and stuff,

173
00:07:29,259 --> 00:07:31,527
but that's just gonna get
us out of our comfort zones

174
00:07:31,561 --> 00:07:32,761
and send us over the top.

175
00:07:32,796 --> 00:07:35,397
Well, it was really great to meet you, Sam.

176
00:07:35,432 --> 00:07:36,866
Best of luck, New Directions.

177
00:07:36,900 --> 00:07:39,869
We really can't wait to see your set.

178
00:07:39,903 --> 00:07:42,304
And crush you like a bug.

179
00:07:43,540 --> 00:07:44,573
Bye!

180
00:07:45,776 --> 00:07:46,976
Excuse me.

181
00:07:47,010 --> 00:07:48,577
What is with the turtlenecks?

182
00:07:52,349 --> 00:07:53,716
That was tense.

183
00:07:53,750 --> 00:07:58,053
Oh, I wouldn't miss this
show choir high school drama.

184
00:07:58,088 --> 00:08:00,189
Come on, tell me all about it. Let's go.

185
00:08:00,223 --> 00:08:02,324
Like a bug. That was good.
He was right here in my face.

186
00:08:02,359 --> 00:08:03,426
Why didn't I think of that?

187
00:08:03,460 --> 00:08:04,527
He smells like a winner.

188
00:08:12,269 --> 00:08:14,136
Another golden day of
sunshine here in Los Angeles.

189
00:08:14,171 --> 00:08:17,339
Hey, Marley, it's Ryder.
Can I come in for a minute?

190
00:08:21,011 --> 00:08:22,545
- Hi.
- Hi.

191
00:08:22,579 --> 00:08:24,547
Can I talk to you?

192
00:08:24,581 --> 00:08:26,382
- You can come in.
- Okay.

193
00:08:29,152 --> 00:08:32,555
Look, you and me are
probably never gonna happen.

194
00:08:32,589 --> 00:08:35,624
And... like, I'm slowly accepting that.

195
00:08:35,659 --> 00:08:38,394
But that doesn't mean
I don't care about you.

196
00:08:38,428 --> 00:08:40,029
Or that I don't occasionally look

197
00:08:40,063 --> 00:08:41,931
at your Facebook page to check your status.

198
00:08:41,965 --> 00:08:43,766
Single, and it's going to stay that way.

199
00:08:43,800 --> 00:08:45,601
Talking about where you
put what your job is.

200
00:08:45,635 --> 00:08:47,403
It used to say, "Singer/Songwriter,"

201
00:08:47,437 --> 00:08:49,071
now it just says "Undecided."

202
00:08:51,074 --> 00:08:54,777
I entered my songs into this contest.

203
00:08:54,811 --> 00:08:56,479
And you lost?

204
00:08:56,513 --> 00:08:59,882
Worse. I didn't hear back at all.

205
00:09:00,917 --> 00:09:02,251
And I took that as...

206
00:09:02,285 --> 00:09:03,753
I don't know... a wake-up call.

207
00:09:03,787 --> 00:09:05,788
Oh, come on. That's only one contest.

208
00:09:05,822 --> 00:09:09,592
Actually, I've entered a
bunch of contests, Ryder.

209
00:09:09,626 --> 00:09:12,828
Anyway, what's so wrong
with joining Accounting Club

210
00:09:12,863 --> 00:09:14,096
when we get back?

211
00:09:14,131 --> 00:09:16,031
Uh...

212
00:09:16,066 --> 00:09:17,399
I'll tell you one thing.

213
00:09:17,434 --> 00:09:19,702
I think, uh, Accounting Club
interferes with Glee Club.

214
00:09:21,571 --> 00:09:23,506
Marley, are you planning
on quitting Glee Club?

215
00:09:26,977 --> 00:09:29,078
I didn't want to let anyone down.

216
00:09:30,981 --> 00:09:33,816
And since this is going to be my swan song,

217
00:09:33,850 --> 00:09:35,651
I just want it to be fun.

218
00:09:35,685 --> 00:09:37,820
So, please, don't tell anyone.

219
00:09:41,625 --> 00:09:44,193
Are you sure we should be doing this?

220
00:09:44,227 --> 00:09:45,554
I mean, if we get caught...

221
00:09:45,564 --> 00:09:46,564
Oh, just go!

222
00:09:46,598 --> 00:09:48,332
Trust me, when I was in the Warblers,

223
00:09:48,367 --> 00:09:50,501
sneaking onto stage the night
before a show was tradition.

224
00:09:50,535 --> 00:09:52,837
We had other traditions, but
I can't really speak of them.

225
00:09:52,871 --> 00:09:54,171
We're not doing anything wrong.

226
00:09:54,206 --> 00:09:55,706
We're just, you know, getting a feel

227
00:09:55,741 --> 00:09:57,441
for the layout of the stage... our stage.

228
00:09:57,476 --> 00:09:59,777
So should we sing a song or hold hands

229
00:09:59,811 --> 00:10:01,212
or say a prayer or something?

230
00:10:01,246 --> 00:10:02,413
Because if I'm being honest,

231
00:10:02,447 --> 00:10:04,115
this ghost light's kind of freaking me out.

232
00:10:04,149 --> 00:10:06,250
All right, everybody,
circle up. I have a surprise.

233
00:10:09,254 --> 00:10:13,324
Finn Hudson made us a promise
at the beginning of the year:

234
00:10:13,358 --> 00:10:16,794
that we were all going
back to nationals together.

235
00:10:16,828 --> 00:10:18,629
Even when we lost sectionals,

236
00:10:18,663 --> 00:10:21,999
which was totally not Marley's fault,

237
00:10:22,034 --> 00:10:23,801
Finn told us that it wasn't over.

238
00:10:23,835 --> 00:10:27,605
He said that we'd be right here, together.

239
00:10:27,639 --> 00:10:32,043
Now, maybe you're
thinking, "Finn isn't here."

240
00:10:37,883 --> 00:10:40,418
Well, he is.

241
00:10:40,452 --> 00:10:43,020
I made sure of it.

242
00:10:43,055 --> 00:10:44,588
Well, well!

243
00:10:44,623 --> 00:10:47,525
Les Directions Nouveau !

244
00:10:47,559 --> 00:10:49,460
Uh, apparently, we had the same plan

245
00:10:49,494 --> 00:10:51,696
for an illegal midnight rehearsal.

246
00:10:51,730 --> 00:10:52,463
"We?" You're alone.

247
00:10:52,497 --> 00:10:53,731
Am I?

248
00:10:53,765 --> 00:10:56,100
Existentially, yes, Blaine.

249
00:10:56,134 --> 00:10:57,301
Perhaps.

250
00:10:57,336 --> 00:10:58,402
We are all alone.

251
00:10:58,437 --> 00:11:00,571
But tonight, tonight,

252
00:11:00,605 --> 00:11:03,040
this stage belongs to us

253
00:11:03,075 --> 00:11:05,142
from midnight until dawn.

254
00:11:05,177 --> 00:11:07,545
You see, I called in a
few show choir favors.

255
00:11:07,579 --> 00:11:09,313
So, we'll just give you three minutes

256
00:11:09,348 --> 00:11:11,582
to gather your feelings and leave.

257
00:11:11,616 --> 00:11:12,783
Who is that?

258
00:11:13,685 --> 00:11:14,452
Your spirit guide?

259
00:11:14,486 --> 00:11:15,953
Dolph, enough.

260
00:11:15,987 --> 00:11:17,555
Have some respect.

261
00:11:20,792 --> 00:11:23,361
Look, everyone knows
you're that show choir.

262
00:11:23,395 --> 00:11:25,997
And everyone knows it's been
a very rough year for you.

263
00:11:26,031 --> 00:11:29,867
And now everyone is just waiting

264
00:11:29,901 --> 00:11:33,237
and watching... you.

265
00:11:33,271 --> 00:11:36,273
Tonight, you have our
condolences, New Directions.

266
00:11:36,308 --> 00:11:38,442
But let's just be very, very clear.

267
00:11:38,477 --> 00:11:40,678
Tomorrow, you will not have

268
00:11:40,712 --> 00:11:42,913
our mercy, pity or restraint.

269
00:11:43,782 --> 00:11:46,050
We are Throat Explosion.

270
00:11:46,084 --> 00:11:48,085
Expect us!

271
00:11:51,223 --> 00:11:52,189
Seven, eight!

272
00:12:03,359 --> 00:12:05,327
- How'd you learn to do that?
- Have you met my son Kurt?

273
00:12:05,361 --> 00:12:07,262
I cannot believe this
is our last competition.

274
00:12:07,296 --> 00:12:08,697
I am not ready for this to end.

275
00:12:08,731 --> 00:12:09,831
Do not start crying again.

276
00:12:09,866 --> 00:12:11,333
I'm not gonna cry.

277
00:12:11,367 --> 00:12:13,535
It's just that some of
my best memories from Glee

278
00:12:13,569 --> 00:12:15,303
- are these competitions.
- Yeah, well, you know what?

279
00:12:15,338 --> 00:12:17,105
That's why guys love
playing sports so much.

280
00:12:17,140 --> 00:12:19,107
It's not so much about
the winning and the losing.

281
00:12:19,142 --> 00:12:20,575
It's about going to war with your buddies.

282
00:12:20,610 --> 00:12:21,877
You know? The camaraderie.

283
00:12:21,911 --> 00:12:23,512
That's right. That's why you see a bunch

284
00:12:23,546 --> 00:12:25,280
of 50-year-old men humping
around a softball field

285
00:12:25,314 --> 00:12:26,715
or playing flag football.

286
00:12:26,749 --> 00:12:27,883
They're trying to recreate that feeling

287
00:12:27,917 --> 00:12:28,950
they're never gonna get back.

288
00:12:28,985 --> 00:12:29,985
Oh, my God, yes!

289
00:12:30,019 --> 00:12:31,219
That's it. Ugh.

290
00:12:31,254 --> 00:12:32,954
It's so depressing.

291
00:12:32,989 --> 00:12:34,823
I can't believe this
is our last competition.

292
00:12:34,857 --> 00:12:36,992
My life's gonna be so empty from now on.

293
00:12:37,026 --> 00:12:38,593
At least you get to have one.

294
00:12:42,065 --> 00:12:43,865
Oh, my God. I can't believe I said that.

295
00:12:43,900 --> 00:12:45,033
I am so sorry.

296
00:12:45,068 --> 00:12:46,068
No. It's okay.

297
00:12:46,102 --> 00:12:47,069
I'm sorry.

298
00:12:47,103 --> 00:12:48,470
That was totally insensitive of me.

299
00:12:48,504 --> 00:12:50,639
- Tina always does this.
- No, no, no.

300
00:12:50,673 --> 00:12:52,507
It's fine, honey, really.
You didn't do anything wrong.

301
00:12:52,542 --> 00:12:54,076
You know what, guys? Why don't you go?

302
00:12:54,110 --> 00:12:56,078
And, uh, you go practice or something,

303
00:12:56,112 --> 00:12:58,080
and I'll have Carole finish up the sewing,

304
00:12:58,114 --> 00:13:01,350
and I'll drop the dress by your room, okay?

305
00:13:01,384 --> 00:13:03,051
Relax.

306
00:13:03,086 --> 00:13:04,987
No eating anything from
the minibar; it's expensive.

307
00:13:05,021 --> 00:13:07,589
If you want something,
go down to the 7-Eleven.

308
00:13:12,395 --> 00:13:14,162
You okay?

309
00:13:14,197 --> 00:13:15,931
I don't think I can do this.

310
00:13:17,133 --> 00:13:18,333
I really wanted to.

311
00:13:18,368 --> 00:13:20,736
But being around all his friends just...

312
00:13:20,770 --> 00:13:22,204
I thought it would make me feel

313
00:13:22,238 --> 00:13:24,072
close to him.

314
00:13:24,107 --> 00:13:26,875
And I know this is awful to say, but...

315
00:13:26,909 --> 00:13:30,078
every time that they laugh
or smile or skip away,

316
00:13:30,173 --> 00:13:33,075
I just feel like my insides
are being ripped out.

317
00:13:33,109 --> 00:13:34,443
Well, we don't have to stay.

318
00:13:34,477 --> 00:13:36,011
Schuester can handle things on his own.

319
00:13:36,045 --> 00:13:37,846
Tina's right though, you know?

320
00:13:38,005 --> 00:13:40,807
When those kids leave McKinley,

321
00:13:40,842 --> 00:13:44,578
it'll be like the last of him leaving, too.

322
00:13:44,612 --> 00:13:46,580
Yeah.

323
00:13:46,614 --> 00:13:48,281
It'll really be over.

324
00:13:48,316 --> 00:13:51,551
I spend the days pretending
that it's not real.

325
00:13:51,586 --> 00:13:55,155
But being around all of them...

326
00:13:55,189 --> 00:13:57,157
I can't pretend.

327
00:13:57,191 --> 00:13:59,259
Is that a bad thing?

328
00:14:01,496 --> 00:14:03,463
Whatever you need.

329
00:14:03,498 --> 00:14:05,966
We can get a room at the Montage.

330
00:14:06,000 --> 00:14:07,534
Drive down to Laguna Beach.

331
00:14:07,568 --> 00:14:09,402
I know how much you loved that show

332
00:14:09,437 --> 00:14:11,671
- when it was on.
-  I did.

333
00:14:11,706 --> 00:14:13,640
Or we can fly home.

334
00:14:13,674 --> 00:14:14,808
Whatever you want.

335
00:14:14,842 --> 00:14:16,843
Okay.

336
00:14:21,448 --> 00:14:22,548
Dude, come on. Get dressed.

337
00:14:22,582 --> 00:14:24,417
We got to be down there in 15 minutes.

338
00:14:24,451 --> 00:14:25,885
So, you're talking to me now?

339
00:14:25,919 --> 00:14:29,956
I just don't feel like losing
nationals because of you.

340
00:14:33,193 --> 00:14:35,161
You barely even waited
until the body was cold

341
00:14:35,195 --> 00:14:37,229
before you moved in on Marley.

342
00:14:37,264 --> 00:14:38,931
Not cool.

343
00:14:38,966 --> 00:14:40,800
I screwed up; I get that.

344
00:14:40,834 --> 00:14:42,835
But you didn't even give me
a chance to apologize to her.

345
00:14:42,869 --> 00:14:45,171
Or try and work things out.

346
00:14:45,205 --> 00:14:46,439
I thought we were friends.

347
00:14:46,473 --> 00:14:49,008
We were.

348
00:14:49,042 --> 00:14:51,877
I mean... we are.

349
00:14:52,946 --> 00:14:54,180
At least, we should be.

350
00:14:56,049 --> 00:14:57,516
All right, don't cry.

351
00:14:57,551 --> 00:14:59,719
I'm going, I'm going.

352
00:14:59,753 --> 00:15:01,621
Listen, man, I'm not
supposed to say anything,

353
00:15:01,655 --> 00:15:04,090
but, uh, Marley's quitting
Glee Club when we get back.

354
00:15:04,124 --> 00:15:05,224
Why?

355
00:15:05,284 --> 00:15:07,718
She sent her songs out
to some stupid contests

356
00:15:07,753 --> 00:15:09,454
and never heard back, so now she thinks

357
00:15:09,488 --> 00:15:12,123
it's the universe trying to
tell her to give it all up.

358
00:15:12,157 --> 00:15:14,625
That's crazy.

359
00:15:14,660 --> 00:15:16,761
She sent me a few of her songs
though, and they're awesome.

360
00:15:16,795 --> 00:15:18,763
I was thinking if we could find someone

361
00:15:18,797 --> 00:15:20,998
out here in L.A., you know,
someone... someone real

362
00:15:21,033 --> 00:15:22,366
who could tell her they're good.

363
00:15:22,401 --> 00:15:24,469
Sure, I got CeeLo on speed dial.

364
00:15:24,503 --> 00:15:26,237
No, I know I don't know anybody famous,

365
00:15:26,271 --> 00:15:29,340
but we do know someone almost famous.

366
00:15:38,250 --> 00:15:40,685
- What's wrong?
- Finn's plaque... it's missing.

367
00:15:40,719 --> 00:15:41,719
Don't panic. I'm sure it's here somewhere.

368
00:15:41,754 --> 00:15:43,221
It's not in here. I put it right here.

369
00:15:43,255 --> 00:15:44,589
It's gone.

370
00:15:44,623 --> 00:15:45,890
It's probably just...

371
00:15:48,193 --> 00:15:49,160
It's obviously a really big deal to them.

372
00:15:49,194 --> 00:15:50,495
Give it back!

373
00:15:50,529 --> 00:15:52,130
Give what back? Your talent?

374
00:15:52,164 --> 00:15:54,665
Because you obviously left that in Ohio.

375
00:15:54,700 --> 00:15:56,567
All right, just give us the plaque back.

376
00:15:56,602 --> 00:15:58,002
Gentlemen, let's get serious.

377
00:15:58,036 --> 00:15:59,704
You've got zero chance of winning.

378
00:15:59,738 --> 00:16:01,406
You lost your sectionals.

379
00:16:01,465 --> 00:16:02,999
So you're only here on a technicality.

380
00:16:03,033 --> 00:16:05,768
And everyone knows all your
decent singers graduated.

381
00:16:05,803 --> 00:16:06,903
And a little piece of wood with a picture

382
00:16:06,937 --> 00:16:08,438
of a guy on it isn't gonna change...

383
00:16:08,472 --> 00:16:10,173
You're a tool, man! Come on!

384
00:16:10,207 --> 00:16:11,607
Okay, break a leg.

385
00:16:11,642 --> 00:16:14,477
Sam, just... just let it go.

386
00:16:14,511 --> 00:16:16,079
They're just trying to psych
us out; they're being idiots.

387
00:16:16,113 --> 00:16:19,849
We got to get our game faces
on and win this thing, okay?

388
00:16:22,820 --> 00:16:25,621
Okay, guys, look. The
plaque doesn't matter.

389
00:16:25,656 --> 00:16:26,989
You know why?

390
00:16:27,024 --> 00:16:29,459
Because I believe with all
my heart that Finn is here.

391
00:16:29,493 --> 00:16:31,561
He's right here with us, right now.

392
00:16:31,595 --> 00:16:33,863
And he's holding all our
hands, and he's telling us,

393
00:16:33,897 --> 00:16:35,765
"The show must go all over the place."

394
00:16:35,799 --> 00:16:37,266
And when we're up there onstage,

395
00:16:37,301 --> 00:16:39,869
he's gonna be sitting right
next to Mr. Shue cheering us on.

396
00:16:39,903 --> 00:16:42,672
And when we win our
second nationals trophy,

397
00:16:42,706 --> 00:16:44,474
he's gonna be cheering us on even louder.

398
00:16:44,508 --> 00:16:45,641
All right?

399
00:16:45,676 --> 00:16:46,442
So let's do this! Let's go!

400
00:16:46,477 --> 00:16:49,045
Yeah!

401
00:16:49,079 --> 00:16:50,146
Let's go!

402
00:16:51,215 --> 00:16:52,115
Let's do this.

403
00:16:56,364 --> 00:16:58,031
A reminder from the City of Angels!

404
00:16:58,066 --> 00:17:00,434
The 405 Freeway is closed
for repairs this month.

405
00:17:00,468 --> 00:17:01,835
Also the subways isn't working

406
00:17:01,870 --> 00:17:04,304
and bus service has been
canceled due to snipers.

407
00:17:04,339 --> 00:17:06,607
Also if you try to walk,
people will look at you weird.

408
00:17:06,641 --> 00:17:07,608
Hi, guys.

409
00:17:07,642 --> 00:17:09,977
Also watch out for terrorists.

410
00:17:10,011 --> 00:17:11,879
And now let's meet our judges!

411
00:17:11,913 --> 00:17:16,049
Please welcome living legend
and Academy Award winner,

412
00:17:16,084 --> 00:17:17,417
Miss Marlee Matlin!

413
00:17:18,920 --> 00:17:20,320
Give a warm hand

414
00:17:20,355 --> 00:17:22,122
for entertainment icon
and Emmy Award winner,

415
00:17:22,156 --> 00:17:24,024
Jackée!

416
00:17:25,159 --> 00:17:28,195
But you all can just call me Jackée.

417
00:17:30,051 --> 00:17:32,486
A round of applause for the
inventor of the fitness craze

418
00:17:32,520 --> 00:17:34,555
that's sweeping the nation, Prancercise,

419
00:17:34,589 --> 00:17:36,557
Joanna Rohrback!

420
00:17:49,904 --> 00:17:52,139
And now from Oklahoma City,

421
00:17:52,173 --> 00:17:54,208
The Amazonians!

422
00:17:59,781 --> 00:18:04,151
♪ Can't seem to get my mind off of you ♪

423
00:18:05,887 --> 00:18:09,857
♪ Back here at home,
there's nothing to do ♪

424
00:18:09,891 --> 00:18:12,393
♪ Ooh, ooh ♪

425
00:18:12,427 --> 00:18:15,496
♪ I see I was wrong ♪
♪ See I was wrong ♪

426
00:18:15,530 --> 00:18:18,365
♪ And I'm not so strong ♪
♪ And I'm not so strong ♪

427
00:18:18,400 --> 00:18:20,868
♪ I should've known all along ♪

428
00:18:20,902 --> 00:18:24,538
♪ That time would tell ♪

429
00:18:24,572 --> 00:18:26,373
♪ Two weeks without you ♪

430
00:18:26,408 --> 00:18:28,375
♪ And I still haven't gotten ♪

431
00:18:28,410 --> 00:18:31,712
♪ Over you yet ♪

432
00:18:31,746 --> 00:18:34,381
♪ Vacation, all I ever wanted ♪

433
00:18:34,416 --> 00:18:37,685
♪ Vacation, had to get away ♪

434
00:18:37,719 --> 00:18:41,155
♪ Vacation meant to be spent alone ♪

435
00:18:41,189 --> 00:18:43,057
♪ Meant to be spent alone ♪

436
00:18:43,091 --> 00:18:46,827
♪ Vacation, all I ever wanted ♪

437
00:18:46,861 --> 00:18:49,797
♪ Vacation, had to get away ♪

438
00:18:49,831 --> 00:18:55,302
♪ Vacation meant to be spent alone ♪

439
00:18:55,337 --> 00:18:58,505
♪ Vacation, all I ever wanted... ♪

440
00:18:58,540 --> 00:19:00,140
Yeah.

441
00:19:00,175 --> 00:19:01,608
Wow, thanks.

442
00:19:01,643 --> 00:19:04,979
♪ Vacation meant to be spent alone ♪

443
00:19:05,013 --> 00:19:08,048
♪ Vacation meant to be spent alone ♪

444
00:19:08,083 --> 00:19:14,488
♪ Vacation meant to be spent alone. ♪

445
00:19:16,458 --> 00:19:17,658
Huh.

446
00:19:17,692 --> 00:19:20,728
Okay, a Belinda Carlisle
triple medley is impressive,

447
00:19:20,762 --> 00:19:22,062
but it's not that great.

448
00:19:22,097 --> 00:19:23,297
We're still safe.

449
00:19:23,331 --> 00:19:25,632
And now, from Fort Wayne, Indiana,

450
00:19:25,667 --> 00:19:27,634
please welcome Throat Explosion!

451
00:19:29,137 --> 00:19:32,339
♪ Domo arigato, Mr. Roboto ♪

452
00:19:32,374 --> 00:19:35,643
♪ Domo arigato, Mr. Roboto ♪

453
00:19:35,677 --> 00:19:39,179
♪ Mata o hima de ♪

454
00:19:39,214 --> 00:19:42,282
♪ Domo arigato, Mr. Roboto ♪

455
00:19:42,317 --> 00:19:47,254
♪ Himitsu wo shiri tai... ♪

456
00:19:49,591 --> 00:19:52,493
♪ You're wondering who I am ♪

457
00:19:52,527 --> 00:19:54,928
♪ Secret, secret, I've got a secret ♪

458
00:19:54,963 --> 00:19:57,064
♪ Machine or mannequin? ♪

459
00:19:57,098 --> 00:19:59,967
♪ Secret, secret, I've got a secret ♪

460
00:20:00,001 --> 00:20:02,770
♪ With parts made in Japan ♪

461
00:20:02,804 --> 00:20:05,039
♪ Secret, secret, I've got a secret ♪

462
00:20:05,073 --> 00:20:07,474
♪ I am the modern man ♪

463
00:20:07,509 --> 00:20:09,310
♪ Oh-oh, oh-oh, oh ♪

464
00:20:10,679 --> 00:20:13,881
♪ Domo arigato, Mr. Roboto ♪

465
00:20:13,915 --> 00:20:15,616
♪ Domo! ♪
♪ Domo! ♪
♪ Roboto! ♪

466
00:20:15,650 --> 00:20:17,685
♪ Domo! ♪
♪ Domo! ♪
♪ Roboto! ♪

467
00:20:17,719 --> 00:20:20,621
♪ Domo arigato, Mr. Roboto ♪

468
00:20:20,655 --> 00:20:22,256
♪ Domo! ♪
♪ Domo! ♪
♪ Roboto! ♪

469
00:20:22,290 --> 00:20:24,692
♪ Domo! ♪
♪ Domo! ♪
♪ Roboto! ♪

470
00:20:24,726 --> 00:20:26,994
♪ The time has come at last ♪

471
00:20:27,028 --> 00:20:29,196
♪ Secret, secret, I've got a secret ♪

472
00:20:29,230 --> 00:20:31,966
♪ To throw away this mask ♪

473
00:20:32,000 --> 00:20:34,401
♪ Secret, secret, I've got a secret ♪

474
00:20:34,436 --> 00:20:37,237
♪ Now everyone can see ♪

475
00:20:37,272 --> 00:20:39,073
♪ Secret, secret, I've got a secret ♪

476
00:20:39,107 --> 00:20:43,077
♪ My true identity ♪
♪ Domo ♪

477
00:20:44,467 --> 00:20:46,669
♪ Lately, I've been,
I've been losing sleep ♪

478
00:20:46,703 --> 00:20:50,806
♪ Dreaming about the
things that we could be ♪

479
00:20:50,840 --> 00:20:54,410
♪ Baby, I've been, I've been praying hard ♪

480
00:20:54,444 --> 00:20:56,979
♪ Said no more counting dollars ♪

481
00:20:57,013 --> 00:20:59,014
♪ We'll be, we'll be counting stars ♪

482
00:20:59,049 --> 00:21:02,184
♪ Like a swinging vine, swing
my heart across the line ♪

483
00:21:02,218 --> 00:21:04,553
♪ And in my face is flashing signs ♪

484
00:21:04,587 --> 00:21:06,121
♪ Seek it out and ye shall find ♪

485
00:21:06,156 --> 00:21:07,990
♪ Old, but I'm not that old ♪

486
00:21:08,024 --> 00:21:09,792
♪ Young, but I'm not that bold ♪

487
00:21:09,826 --> 00:21:11,894
♪ I don't think the world is sold ♪

488
00:21:11,928 --> 00:21:14,496
♪ I'm just doing what we're told ♪

489
00:21:14,531 --> 00:21:18,467
♪ I feel something so right ♪

490
00:21:18,501 --> 00:21:21,203
♪ Doing the wrong thing ♪

491
00:21:21,238 --> 00:21:25,708
♪ And I feel something so wrong ♪

492
00:21:25,742 --> 00:21:29,211
♪ Doing the right thing ♪

493
00:21:29,246 --> 00:21:32,481
♪ I could lie, couldn't I, could lie ♪

494
00:21:32,515 --> 00:21:36,485
♪ Everything that kills
me makes me feel alive ♪

495
00:21:36,519 --> 00:21:40,055
♪ Lately, I've been,
I've been losing sleep ♪

496
00:21:40,090 --> 00:21:43,659
♪ Dreaming about the
things that we could be ♪

497
00:21:43,693 --> 00:21:47,997
♪ Baby, I've been, I've been praying hard ♪

498
00:21:48,031 --> 00:21:49,665
♪ Said no more counting dollars ♪

499
00:21:49,699 --> 00:21:51,767
♪ We'll be, we'll be counting stars ♪

500
00:21:51,801 --> 00:21:54,036
♪ Take that money, watch it burn ♪

501
00:21:54,070 --> 00:21:55,604
♪ Sink in the river,
the lessons are learned ♪

502
00:21:55,639 --> 00:21:57,573
♪ Take that money, watch it burn ♪

503
00:21:57,607 --> 00:21:59,208
♪ Sink in the river,
the lessons are learned ♪

504
00:21:59,242 --> 00:22:01,176
♪ Take that money, watch it burn ♪

505
00:22:01,211 --> 00:22:03,245
♪ Sink in the river,
the lessons are learned ♪

506
00:22:03,280 --> 00:22:04,914
♪ Take that money, watch it burn ♪

507
00:22:04,948 --> 00:22:08,050
♪ We'll be, we'll be counting stars. ♪

508
00:22:21,296 --> 00:22:23,865
Ladies and gentlemen,
please take your seats.

509
00:22:23,899 --> 00:22:25,300
Three minutes until showtime.

510
00:22:33,357 --> 00:22:35,057
They aren't here.

511
00:22:35,092 --> 00:22:37,093
Well, if they were coming,
they'd be here by now, so...

512
00:22:37,127 --> 00:22:39,862
I can't believe I said all
that stuff in front of her.

513
00:22:39,896 --> 00:22:41,931
Oh, it's cool, Tina. You can't help it.

514
00:22:41,965 --> 00:22:43,799
They're with us in spirit.

515
00:22:43,834 --> 00:22:45,101
Just like Finn.

516
00:22:45,135 --> 00:22:46,302
Let's bring it in.

517
00:22:48,438 --> 00:22:49,572
Okay.

518
00:22:49,606 --> 00:22:52,308
We're not like the other teams here.

519
00:22:52,342 --> 00:22:54,277
We don't have the big budget or the...

520
00:22:54,311 --> 00:22:56,512
the giant pool of students to choose from.

521
00:22:56,546 --> 00:22:58,781
We're also different
from these teams because

522
00:22:58,815 --> 00:23:00,216
we didn't come here to win.

523
00:23:00,250 --> 00:23:03,085
We came here to sing and
dance our hearts out...

524
00:23:03,120 --> 00:23:05,321
Oh, that's horse poop, Schuester.

525
00:23:06,523 --> 00:23:07,957
We were halfway down to Laguna

526
00:23:07,991 --> 00:23:09,492
before Burt convinced me to turn around.

527
00:23:09,526 --> 00:23:10,593
I never said a word.

528
00:23:10,627 --> 00:23:11,727
Oh, you didn't have to.

529
00:23:11,762 --> 00:23:13,262
None of you did.

530
00:23:13,297 --> 00:23:15,765
I could hear Finn's voice in my head.

531
00:23:16,967 --> 00:23:18,067
"This is nationals, Mom.

532
00:23:18,101 --> 00:23:19,335
I coached those kids.

533
00:23:19,369 --> 00:23:21,070
You leave them and you're leaving me."

534
00:23:21,184 --> 00:23:23,285
You guys are his legacy.

535
00:23:23,320 --> 00:23:24,720
Which means

536
00:23:24,755 --> 00:23:26,489
I don't want to hear any garbage about

537
00:23:26,523 --> 00:23:28,924
doing your best or giving
it the old college try.

538
00:23:28,959 --> 00:23:31,394
Go out there and wipe the
floor with the other teams!

539
00:23:31,428 --> 00:23:32,962
Wipe it!

540
00:23:32,996 --> 00:23:35,131
- Yes!
- Yeah.

541
00:23:35,165 --> 00:23:36,899
You guys are the reigning
national champions.

542
00:23:36,933 --> 00:23:38,934
Okay? Get out there and
show them how it's done.

543
00:23:38,969 --> 00:23:41,437
Perfectly said.

544
00:23:41,471 --> 00:23:42,605
Hands in, everyone.

545
00:23:42,639 --> 00:23:43,839
All right.

546
00:23:43,874 --> 00:23:48,511
Amazing!

547
00:23:48,610 --> 00:23:50,177
And now, raise the roof

548
00:23:50,212 --> 00:23:52,346
for last year's national champions,

549
00:23:52,380 --> 00:23:55,649
from Lima, Ohio, The New Directions!

550
00:24:05,494 --> 00:24:09,497
♪ I looked out this morning
and the sun was gone ♪

551
00:24:09,531 --> 00:24:14,001
♪ Turned on some music to start my day ♪

552
00:24:14,035 --> 00:24:17,805
♪ I lost myself in a familiar song ♪

553
00:24:17,839 --> 00:24:20,574
♪ I closed my eyes ♪

554
00:24:20,609 --> 00:24:25,279
♪ And I slipped away... ♪

555
00:24:29,351 --> 00:24:31,986
♪ It's more than a feeling ♪

556
00:24:32,020 --> 00:24:33,320
♪ More than a feeling ♪

557
00:24:33,355 --> 00:24:36,190
♪ When I hear that old
song they used to play ♪

558
00:24:36,224 --> 00:24:38,359
♪ More than a feeling ♪

559
00:24:38,393 --> 00:24:40,661
♪ And I begin dreaming ♪

560
00:24:40,695 --> 00:24:42,129
♪ More than a feeling ♪

561
00:24:42,164 --> 00:24:44,065
♪ Till I see Marianne ♪

562
00:24:44,099 --> 00:24:47,234
♪ Walk away ♪

563
00:24:47,269 --> 00:24:50,404
♪ I see my Marianne ♪

564
00:24:50,439 --> 00:24:53,908
♪ Walking away ♪

565
00:24:53,942 --> 00:25:00,214
♪ Hey... ♪

566
00:25:04,419 --> 00:25:08,689
♪ When I'm tired and thinking cold ♪

567
00:25:08,724 --> 00:25:12,693
♪ I hide in my music, forget the day ♪

568
00:25:12,728 --> 00:25:17,398
♪ And dream of a girl I used to know ♪

569
00:25:17,432 --> 00:25:19,066
♪ I close my eyes ♪

570
00:25:19,101 --> 00:25:24,705
♪ And she slipped away... ♪

571
00:25:27,275 --> 00:25:28,876
♪ She slipped away ♪

572
00:25:28,910 --> 00:25:33,781
♪ She slipped away... ♪

573
00:25:41,757 --> 00:25:48,229
♪ Ah, ah, ah... ♪

574
00:25:48,263 --> 00:25:50,197
♪ It's more than a feeling ♪

575
00:25:50,232 --> 00:25:51,565
♪ More than a feeling ♪

576
00:25:51,600 --> 00:25:55,202
♪ When I hear that old
song they used to play ♪

577
00:25:55,237 --> 00:25:56,971
♪ More than a feeling ♪

578
00:25:57,005 --> 00:25:59,173
♪ And I begin dreaming ♪

579
00:25:59,207 --> 00:26:00,908
♪ More than a feeling ♪

580
00:26:00,942 --> 00:26:06,080
♪ Till I see Marianne walk away... ♪

581
00:26:12,120 --> 00:26:14,588
♪ More than a feeling. ♪

582
00:26:30,806 --> 00:26:34,108
♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪

583
00:26:34,142 --> 00:26:35,609
♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪

584
00:26:35,644 --> 00:26:36,944
♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪

585
00:26:36,978 --> 00:26:38,112
♪ Far... ♪

586
00:26:38,146 --> 00:26:39,380
Oh, my God.

587
00:26:39,414 --> 00:26:41,248
♪ We've been traveling far ♪

588
00:26:42,484 --> 00:26:45,486
♪ Without a home ♪

589
00:26:45,520 --> 00:26:48,189
♪ But not without a star ♪

590
00:26:50,192 --> 00:26:51,659
♪ Free ♪

591
00:26:51,693 --> 00:26:55,396
♪ Only want to be free ♪

592
00:26:55,430 --> 00:26:58,699
♪ We huddle close ♪

593
00:26:58,734 --> 00:27:00,701
♪ Hang on to a dream ♪

594
00:27:03,472 --> 00:27:07,374
♪ On the boats and on the planes ♪

595
00:27:07,409 --> 00:27:10,010
♪ They're coming to America ♪

596
00:27:10,045 --> 00:27:12,847
♪ Never looking back again ♪

597
00:27:12,881 --> 00:27:16,317
♪ They're coming to America ♪

598
00:27:16,351 --> 00:27:18,119
♪ Home ♪

599
00:27:18,153 --> 00:27:21,022
♪ To a new and shiny place ♪

600
00:27:21,056 --> 00:27:23,724
♪ Make our bed and we'll say our grace ♪

601
00:27:23,759 --> 00:27:27,495
♪ Freedom's light burning warm ♪

602
00:27:27,529 --> 00:27:31,332
♪ Freedom's light burning warm ♪

603
00:27:31,366 --> 00:27:32,633
♪ Freedom's light burning warm ♪

604
00:27:32,667 --> 00:27:35,669
♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪

605
00:27:35,704 --> 00:27:37,738
♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪

606
00:27:37,773 --> 00:27:39,473
♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪

607
00:27:39,508 --> 00:27:41,475
♪ Everywhere around the world ♪

608
00:27:41,510 --> 00:27:42,543
♪ Everywhere ♪

609
00:27:42,577 --> 00:27:44,011
♪ They're coming to America ♪

610
00:27:44,046 --> 00:27:45,746
♪ Coming to America ♪

611
00:27:45,781 --> 00:27:48,416
♪ Every time that flag's unfurled ♪

612
00:27:48,450 --> 00:27:50,284
♪ They're coming to America ♪

613
00:27:50,318 --> 00:27:52,553
♪ Oh ♪

614
00:27:52,587 --> 00:27:55,022
♪ Got a dream to take them there ♪

615
00:27:55,057 --> 00:27:58,192
♪ They're coming to America ♪

616
00:27:58,226 --> 00:28:01,862
♪ Got a dream they've come to share ♪

617
00:28:01,897 --> 00:28:05,332
♪ They're coming to America ♪

618
00:28:05,367 --> 00:28:07,601
♪ They're coming to America ♪

619
00:28:07,636 --> 00:28:08,602
♪ Oh, oh, oh, oh ♪

620
00:28:08,637 --> 00:28:10,538
♪ They're coming to America ♪

621
00:28:10,572 --> 00:28:11,572
♪ Oh, oh, oh, oh ♪

622
00:28:11,606 --> 00:28:13,841
♪ They're coming to America ♪

623
00:28:13,875 --> 00:28:15,042
♪ Oh, oh, oh, oh ♪

624
00:28:15,077 --> 00:28:17,178
♪ They're coming to America ♪

625
00:28:17,212 --> 00:28:18,212
♪ Today ♪

626
00:28:18,246 --> 00:28:19,914
♪ We're coming ♪

627
00:28:19,948 --> 00:28:21,582
♪ We're coming ♪
♪ Today ♪

628
00:28:21,616 --> 00:28:24,118
♪ Today ♪
♪ Oh ♪

629
00:28:24,152 --> 00:28:26,020
♪ Today ♪
♪ Today ♪

630
00:28:26,054 --> 00:28:28,222
♪ We're coming ♪
♪ Today ♪

631
00:28:28,256 --> 00:28:30,391
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah ♪

632
00:28:30,425 --> 00:28:32,426
♪ Today ♪
♪ They're coming to America ♪

633
00:28:32,461 --> 00:28:34,295
♪ Coming to America ♪
♪ Today ♪

634
00:28:34,329 --> 00:28:36,230
♪ They're coming to America ♪

635
00:28:36,264 --> 00:28:37,465
♪ Oh, oh ♪
♪ Today ♪

636
00:28:37,499 --> 00:28:39,867
♪ They're coming to America ♪

637
00:28:39,901 --> 00:28:40,868
♪ Today ♪

638
00:28:40,902 --> 00:28:43,537
♪ They're coming to America ♪

639
00:28:43,572 --> 00:28:44,972
♪ Today! ♪

640
00:29:03,692 --> 00:29:05,826
This was Finn's favorite song.

641
00:29:07,295 --> 00:29:10,031
They're singing all of his favorite songs.

642
00:29:21,043 --> 00:29:23,878
♪ I have climbed ♪

643
00:29:23,912 --> 00:29:26,280
♪ Highest mountains ♪

644
00:29:26,314 --> 00:29:28,516
♪ I have run ♪

645
00:29:28,550 --> 00:29:31,085
♪ Through the fields ♪

646
00:29:31,119 --> 00:29:34,522
♪ Only to be with you ♪

647
00:29:35,557 --> 00:29:40,261
♪ Only to be with you ♪

648
00:29:40,295 --> 00:29:42,296
♪ I have run ♪

649
00:29:42,330 --> 00:29:45,132
♪ I have crawled ♪

650
00:29:45,167 --> 00:29:49,937
♪ I have scaled these city walls ♪

651
00:29:49,971 --> 00:29:54,108
♪ These city walls ♪

652
00:29:54,142 --> 00:29:59,380
♪ Only to be with you ♪

653
00:29:59,414 --> 00:30:02,016
♪ But I still ♪

654
00:30:02,050 --> 00:30:06,687
♪ Haven't found what I'm looking for ♪

655
00:30:06,722 --> 00:30:08,756
♪ What I'm looking for ♪

656
00:30:08,790 --> 00:30:11,792
♪ But I still ♪

657
00:30:11,827 --> 00:30:15,863
♪ Haven't found what I'm looking for ♪

658
00:30:15,897 --> 00:30:17,865
♪ What I'm looking for ♪

659
00:30:23,138 --> 00:30:25,306
♪ I believe ♪

660
00:30:25,340 --> 00:30:27,875
♪ In a kingdom come ♪
♪ Oh ♪

661
00:30:27,909 --> 00:30:29,877
♪ Then all the colors will ♪

662
00:30:29,911 --> 00:30:32,813
♪ Bleed into one ♪
♪ Bleed ♪

663
00:30:32,848 --> 00:30:34,815
♪ Bleed into one ♪

664
00:30:34,850 --> 00:30:37,151
♪ Ooh, yeah ♪

665
00:30:37,185 --> 00:30:39,520
♪ Well, yes, I'm still running ♪

666
00:30:39,554 --> 00:30:42,323
♪ Yes, I'm still running ♪
♪ Yes, I'm still running ♪

667
00:30:42,357 --> 00:30:44,158
♪ You broke the bonds ♪

668
00:30:44,192 --> 00:30:46,727
♪ And you loosed the chains ♪

669
00:30:46,762 --> 00:30:51,532
♪ Carried the cross of my shame ♪

670
00:30:51,566 --> 00:30:54,035
♪ Oh, my shame ♪

671
00:30:54,069 --> 00:30:55,703
♪ Oh ♪

672
00:30:55,737 --> 00:30:58,205
♪ You know I believe it ♪

673
00:30:58,240 --> 00:31:01,242
♪ I believe it, I believe it ♪

674
00:31:01,276 --> 00:31:04,345
♪ But I still haven't found ♪

675
00:31:04,379 --> 00:31:05,513
♪ Still haven't found ♪

676
00:31:05,547 --> 00:31:09,283
♪ What I'm looking for ♪

677
00:31:09,318 --> 00:31:10,685
♪ Yeah, yeah ♪

678
00:31:10,719 --> 00:31:12,687
♪ But I still ♪

679
00:31:12,721 --> 00:31:13,988
♪ Haven't found ♪

680
00:31:14,022 --> 00:31:15,556
♪ No, no ♪

681
00:31:15,590 --> 00:31:17,858
♪ What I'm looking for ♪

682
00:31:17,893 --> 00:31:19,694
♪ Oh, no, no, no ♪

683
00:31:19,728 --> 00:31:22,997
♪ But I still ♪

684
00:31:23,031 --> 00:31:27,468
♪ Haven't found what I'm looking for ♪

685
00:31:27,502 --> 00:31:29,236
♪ What I'm looking for ♪

686
00:31:29,271 --> 00:31:30,504
♪ But I still ♪

687
00:31:30,539 --> 00:31:33,140
♪ But I still haven't found ♪

688
00:31:33,175 --> 00:31:34,542
♪ Oh ♪

689
00:31:34,576 --> 00:31:37,378
♪ What I'm looking for,
what I'm looking for ♪

690
00:31:37,412 --> 00:31:39,180
♪ Looking for ♪

691
00:31:39,214 --> 00:31:43,884
♪ But I still haven't found ♪

692
00:31:43,919 --> 00:31:45,920
♪ What I'm looking for! ♪

693
00:31:57,933 --> 00:31:59,400
That was incredible!

694
00:32:02,971 --> 00:32:05,272
Uh, wait. Uh, where's Sam?

695
00:32:11,947 --> 00:32:15,249
Hey. You okay?

696
00:32:15,283 --> 00:32:17,818
I did my best, Mr. Shue.

697
00:32:17,853 --> 00:32:20,454
Hey, you did great.

698
00:32:21,490 --> 00:32:23,491
I did my best.

699
00:32:38,652 --> 00:32:39,952
Three minutes.

700
00:32:39,987 --> 00:32:42,221
Sorry?

701
00:32:42,256 --> 00:32:45,658
The next time one of
your songs gets rejected,

702
00:32:45,693 --> 00:32:48,428
you can throw yourself a pity
party for exactly three minutes.

703
00:32:48,462 --> 00:32:50,463
And then you need to haul your ass up

704
00:32:50,497 --> 00:32:51,698
and start writing another one.

705
00:32:52,733 --> 00:32:54,167
'Cause your songs are really good.

706
00:32:54,201 --> 00:32:55,501
And I don't care

707
00:32:55,536 --> 00:32:57,670
that a bunch of yahoos rejected them.

708
00:32:57,705 --> 00:32:59,372
They're stupid and they're wrong,

709
00:32:59,406 --> 00:33:00,740
and they're gonna be sorry someday.

710
00:33:00,774 --> 00:33:02,709
I know about rejection.

711
00:33:02,743 --> 00:33:05,979
I lost almost every single solo
to Rachel Berry in high school.

712
00:33:06,013 --> 00:33:08,247
I got dumped by my first record label.

713
00:33:08,282 --> 00:33:09,849
I even got dumped by Sam Evans.

714
00:33:09,883 --> 00:33:11,551
No, wait.

715
00:33:11,585 --> 00:33:13,686
I dumped him. Twice.

716
00:33:16,790 --> 00:33:18,091
You are loaded to the gills with talent.

717
00:33:18,125 --> 00:33:19,092
Aw.

718
00:33:19,126 --> 00:33:20,760
And someday soon, I'm gonna be

719
00:33:20,794 --> 00:33:22,061
hitting you up for songs.

720
00:33:22,096 --> 00:33:24,297
Thank you.

721
00:33:24,331 --> 00:33:25,531
How'd you get them?

722
00:33:25,566 --> 00:33:26,666
Couple of birdies.

723
00:33:26,700 --> 00:33:28,067
You know, those guys,

724
00:33:28,102 --> 00:33:29,335
they really care about you.

725
00:33:29,370 --> 00:33:30,937
That don't mean you should date them.

726
00:33:32,906 --> 00:33:35,642
Don't ever give up on
your dreams, Marley Rose.

727
00:33:35,676 --> 00:33:37,076
You're too good.

728
00:33:53,494 --> 00:33:54,994
And in fourth place...

729
00:33:56,130 --> 00:33:59,132
from Lake Tahoe, Vicious Harmony!

730
00:34:02,269 --> 00:34:05,071
And third place goes to...

731
00:34:06,640 --> 00:34:09,475
our bronze beauties, The Amazonians!

732
00:34:14,815 --> 00:34:16,115
Are you all right, Mr. Shue?

733
00:34:16,150 --> 00:34:17,483
You never looked this nervous before.

734
00:34:17,518 --> 00:34:19,552
Yeah, just, uh...

735
00:34:19,586 --> 00:34:22,188
there's a lot riding on it this time.

736
00:34:22,222 --> 00:34:24,490
And now the pivotal moment is here.

737
00:34:24,525 --> 00:34:28,528
For there can only be one
champion show choir per nation.

738
00:34:31,899 --> 00:34:34,867
Second place goes to...

739
00:34:43,744 --> 00:34:46,145
... New Directions!

740
00:34:46,180 --> 00:34:48,915
Which means the winner of the
National Show Choir Championship

741
00:34:48,949 --> 00:34:50,883
is Throat Explosion!

742
00:35:39,089 --> 00:35:41,590
So Jean-Baptiste mailed it here?

743
00:35:41,625 --> 00:35:43,092
Yeah, he said that when he found out

744
00:35:43,126 --> 00:35:45,261
one of the people on his
team stole it, he was furious.

745
00:35:45,295 --> 00:35:47,763
Then he apologized and
said that he made sure

746
00:35:47,798 --> 00:35:49,698
that the thief was kicked off the team.

747
00:35:49,733 --> 00:35:52,401
Huh. A bully with a moral code.

748
00:35:52,435 --> 00:35:55,805
All right, guys, time to put
our new trophy in the case.

749
00:35:55,839 --> 00:35:57,840
I've always found that
second place trophies

750
00:35:57,874 --> 00:35:59,975
are just a lasting reminder
that you didn't win.

751
00:36:00,010 --> 00:36:01,277
Hey, there were

752
00:36:01,311 --> 00:36:02,611
16 teams in that competition.

753
00:36:02,646 --> 00:36:04,647
We beat 14 of the best

754
00:36:04,681 --> 00:36:05,848
show choirs in the country.

755
00:36:05,882 --> 00:36:07,216
I'm sorry we let him down.

756
00:36:08,418 --> 00:36:10,953
Let who down? Finn?

757
00:36:11,822 --> 00:36:12,988
We just really wanted

758
00:36:13,023 --> 00:36:14,857
to win this one for him, and for you.

759
00:36:14,891 --> 00:36:17,026
We had a plan that we were
gonna call you up on stage

760
00:36:17,060 --> 00:36:18,194
and give you the trophy to keep.

761
00:36:18,228 --> 00:36:19,695
It's not right.

762
00:36:19,729 --> 00:36:22,131
This is not how the
story was supposed to end.

763
00:36:22,165 --> 00:36:23,432
You're right.

764
00:36:23,467 --> 00:36:26,268
Oh, it would have burned Finn
to have lost to those guys.

765
00:36:26,303 --> 00:36:28,637
All we would have heard for months was

766
00:36:28,672 --> 00:36:30,139
how the judges had robbed you

767
00:36:30,173 --> 00:36:32,541
or how you were so much better than them.

768
00:36:32,576 --> 00:36:34,310
But then he would have stood up

769
00:36:34,344 --> 00:36:36,345
and he would have told you that even though

770
00:36:36,379 --> 00:36:40,149
most of you had never been in
a show choir before this year,

771
00:36:40,183 --> 00:36:44,120
you still stood tall
against the best of the best.

772
00:36:44,210 --> 00:36:46,077
And you know what? Even though Finn

773
00:36:46,112 --> 00:36:48,680
didn't have the best
voice or the best rhythm

774
00:36:48,714 --> 00:36:50,248
or the best throwing arm,

775
00:36:50,283 --> 00:36:55,086
he always brought out the best in himself

776
00:36:55,121 --> 00:36:57,455
and in others, and the
great thing about him is

777
00:36:57,490 --> 00:37:00,926
he always managed to find
a way to feel like he'd won.

778
00:37:02,461 --> 00:37:04,563
I was really proud of you guys up there.

779
00:37:04,597 --> 00:37:06,665
Hearing those songs was so healing for me.

780
00:37:06,699 --> 00:37:10,335
And... I don't know... I
saw how much he meant to you.

781
00:37:10,369 --> 00:37:14,506
So, win or lose, he lives in you guys.

782
00:37:16,175 --> 00:37:18,476
Okay, guys.

783
00:37:18,511 --> 00:37:21,179
Let's put this trophy where it belongs.

784
00:37:21,213 --> 00:37:22,647
A second place showing

785
00:37:22,682 --> 00:37:25,817
is superior to when Finn decided
to make out with Rachel onstage

786
00:37:25,851 --> 00:37:27,352
and we ended up in 12th.

787
00:37:29,021 --> 00:37:32,090
Principal Sue wants to see you, Schuester.

788
00:37:38,631 --> 00:37:40,632
Dead man walking.

789
00:37:50,775 --> 00:37:52,744
Well, Roz, I got to admit,

790
00:37:52,778 --> 00:37:54,646
I didn't think you had it in you.

791
00:37:54,680 --> 00:37:57,716
Between the toxic fumes from
your excessive beauty products

792
00:37:57,750 --> 00:37:59,618
and all those MoonPies I see you

793
00:37:59,652 --> 00:38:01,119
shame-eating in the bathroom stalls

794
00:38:01,153 --> 00:38:02,520
when you don't think anyone's looking,

795
00:38:02,555 --> 00:38:04,556
I didn't think there was room

796
00:38:04,590 --> 00:38:06,891
for the kind of fire and creativity it took

797
00:38:06,926 --> 00:38:08,560
to uphold the Cheerios! honor

798
00:38:08,594 --> 00:38:11,062
and bring home another
national championship.

799
00:38:11,097 --> 00:38:13,665
I'm sure it gives you
great disappointment to know

800
00:38:13,699 --> 00:38:17,936
you weren't the only reason the
Cheerios! won all of those years.

801
00:38:17,970 --> 00:38:19,604
Come back when you've won 16 more

802
00:38:19,639 --> 00:38:21,539
and had a child with a celebrity crooner.

803
00:38:21,574 --> 00:38:23,608
Then you can talk trash, Roz.

804
00:38:24,744 --> 00:38:26,311
Until then, as principal...

805
00:38:26,345 --> 00:38:27,812
Are they almost done?

806
00:38:27,847 --> 00:38:30,949
She'll get to you when
she gets to you, loser.

807
00:38:30,983 --> 00:38:32,617
I... second place is not losing.

808
00:38:32,652 --> 00:38:34,419
It's like winning a silver
medal in the Olympics.

809
00:38:34,453 --> 00:38:35,620
Sure, if there was

810
00:38:35,655 --> 00:38:38,790
an Olympic event in being totally gay.

811
00:38:38,824 --> 00:38:39,925
Whoa.

812
00:38:39,959 --> 00:38:42,627
Just like my date with John Salley.

813
00:38:44,330 --> 00:38:45,430
Well, bye, all.

814
00:38:45,464 --> 00:38:46,698
If you need me over the summer,

815
00:38:46,732 --> 00:38:50,035
you can reach me at my beach
cottage in Saint-Tropez.

816
00:38:50,836 --> 00:38:52,103
But there ain't no phones.

817
00:38:54,307 --> 00:38:55,440
Come on in, William.

818
00:39:05,451 --> 00:39:08,119
I bet you're hoping for
a last-minute reprieve

819
00:39:08,154 --> 00:39:11,456
and that I'll say something
about how your plucky band

820
00:39:11,490 --> 00:39:15,260
of pinhead minstrels overcame
so much to get where they did

821
00:39:15,294 --> 00:39:19,464
and how second place is
actually an achievement.

822
00:39:19,498 --> 00:39:22,701
I... I can't say I wasn't secretly
hoping you would consider it.

823
00:39:22,735 --> 00:39:24,202
I have considered it.

824
00:39:24,237 --> 00:39:26,171
More than you know.

825
00:39:26,205 --> 00:39:27,939
But I just can't.

826
00:39:27,974 --> 00:39:30,775
In the words of ex-Principal Figgins,

827
00:39:30,810 --> 00:39:33,111
my hands are tied.

828
00:39:34,313 --> 00:39:36,281
I'm the principal now, William,

829
00:39:36,315 --> 00:39:39,084
and my job is concerned with
the health of the entire school,

830
00:39:39,118 --> 00:39:41,019
not just the fiefdoms that I like.

831
00:39:41,053 --> 00:39:42,687
And I do like you, William.

832
00:39:42,722 --> 00:39:44,856
That's why I'm so mean to you.

833
00:39:45,758 --> 00:39:47,325
That being said,

834
00:39:47,360 --> 00:39:50,195
the Cheerios! stay because they won.

835
00:39:50,229 --> 00:39:52,197
So does the debate team, the football team,

836
00:39:52,231 --> 00:39:53,732
the girls soccer team

837
00:39:53,766 --> 00:39:55,200
and mock U.N.

838
00:39:55,234 --> 00:39:57,102
However, diving,

839
00:39:57,136 --> 00:39:59,938
academic decathlon, actual decathlon

840
00:39:59,972 --> 00:40:03,808
and, yes, the glee club need to go.

841
00:40:08,347 --> 00:40:10,295
Should I fight?

842
00:40:10,304 --> 00:40:13,740
Sh... should I make a
speech about the arts or...

843
00:40:13,819 --> 00:40:16,588
or how much this club
means to me personally?

844
00:40:16,622 --> 00:40:17,589
No, no.

845
00:40:17,623 --> 00:40:19,057
Save that for your wife.

846
00:40:19,091 --> 00:40:21,393
It'd probably turn her on.

847
00:40:21,517 --> 00:40:24,552
That won't make any difference here.

848
00:40:24,587 --> 00:40:26,287
So this is really it.

849
00:40:28,357 --> 00:40:29,691
What's gonna happen to the choir room?

850
00:40:29,725 --> 00:40:30,959
Well, it's prime real estate.

851
00:40:30,993 --> 00:40:33,628
I'll probably turn it into two classrooms.

852
00:40:33,663 --> 00:40:36,965
And since we won't be
needing the band anymore

853
00:40:36,999 --> 00:40:39,467
to play everything from obscure Broadway

854
00:40:39,502 --> 00:40:41,403
to Queen at a moment's notice,

855
00:40:41,437 --> 00:40:43,004
probably sell off their equipment

856
00:40:43,039 --> 00:40:44,773
and buy some computers.

857
00:40:46,342 --> 00:40:48,176
Butt chin up, Schuester.

858
00:40:48,210 --> 00:40:49,778
Look where you were

859
00:40:49,812 --> 00:40:52,380
four years ago when you started this thing.

860
00:40:52,415 --> 00:40:54,382
You've got a national championship trophy

861
00:40:54,417 --> 00:40:56,051
from last year in that case

862
00:40:56,085 --> 00:40:58,687
and a bunch of other loser
trophies standing with it.

863
00:40:58,721 --> 00:41:01,489
You and your team have
done phenomenally well,

864
00:41:01,524 --> 00:41:04,292
and you did it with the
world's greatest nemesis

865
00:41:04,327 --> 00:41:06,361
playing her best game against you.

866
00:41:08,097 --> 00:41:10,065
You didn't lose, William.

867
00:41:12,101 --> 00:41:14,536
The game is just over.

868
00:41:25,281 --> 00:41:27,582
- Oh, my God.
- Now what?

869
00:41:27,616 --> 00:41:29,718
Your band booked a huge gig playing a show

870
00:41:29,752 --> 00:41:31,319
at the Union Square subway station?

871
00:41:31,354 --> 00:41:33,421
Why do you want to know? So
you can steal his dream, too?

872
00:41:33,456 --> 00:41:34,856
- Exactly.
- It's Glee Club.

873
00:41:34,890 --> 00:41:36,091
They've been disbanded.

874
00:41:36,125 --> 00:41:37,892
They didn't win at
nationals; they're turning

875
00:41:37,927 --> 00:41:39,961
the choir room into a
computer lab or something.

876
00:41:39,996 --> 00:41:42,030
And Sue isn't backing down this time.

877
00:41:42,798 --> 00:41:44,032
It's over.

878
00:41:47,071 --> 00:41:57,033
- synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -