Đây là những gì bạn đã bỏ lỡ trên Glee:
The New Directions! đang hướng đến giải quốc gia
ở Los Angeles xinh đẹp,
và Sue cho thầy Shue một tối hậu thư là,
nếu không giành chiến thắng thì câu lạc bộ sẽ kết thúc.
Michael William Schuster!
Tuy nhiên, thầy nói rằng cả đội sẽ không bỏ cuộc.
Các bạn đã sẵn sàng chưa?
Mặc dù lần cuối cùng tôi đếm,
họ thậm chí không có đủ các thành viên.
Tốt hơn là kiếm thêm ba thành viên nữa ngay lập tức.
Finn dẫn dắt Glee Club để giành chiến thắng năm ngoái,
nhưng bây giờ họ không có một người lãnh đạo
và họ cũng không có Rachel.
Hoặc Kurt. Hoặc Santana. Hoặc Britney. Hay Mercedes.
Hoặc Rory, cậu nhóc từ Ailen. Cậu ta đi đâu rồi nhỉ?
Và họ cũng đang khao khát vào được một trường nghệ thuật biểu diễn
nơi họ thậm chí không phải vào lớp ngồi học
mà chỉ là nhào lộn và uốn mình.
Và đó là những gì bạn đã bỏ lỡ trên Glee.
(school bell ringing)
(humming)
Chào, thầy muốn gặp em?
Ừ. Ngồi xuống đi.
(clears throat)
Em chỉ muốn thầy biết rằng mặc dù
Em đã sắp ra trường
và không đi học đại học,
Nhưng em hoàn toàn cam kết trung thành với Glee Club.
Artie và Blaine tập cùng em, không ngừng nghỉ
múa hết bên trái rồi qua bên phải,
và em đã tuyển ba nàng Cheerios nóng bỏng để...
Không cần phải chứng minh đâu, Sam.
Finn đã làm thay đổi câu lạc bộ này từ khi gia nhập.
Cậu ấy không chỉ là một người nam lãnh đạo,
cậu ấy là đội trưởng của đội bóng đá.
Là đứa trẻ tuyệt vời nhất trong trường.
Một chàng trai thực thụ, em biết đấy?
Cậu ấy là vũ khí bí mật của chúng ta tại những cuộc thi.
Các trường khác có thể có phiên bản khác của Rachel
hoặc Kurt, nhưng không ai có Finn.
Dạ phải, cậu ấy đã làm rất tốt.
Khi tuyển em,
cậu ấy không chỉ là tìm kiếm một chất giọng khác.
Cậu ấy tìm kiếm một người nào đó
thay vị trí của mình sau khi tốt nghiệp.
Một người nào đó để giúp dẫn dắt những đứa trẻ tuyệt vời này.
Em không phải là Finn, thưa thầy.
Finn là một người lãnh đạo thực thụ, thầy biết đấy?
Và em cũng thế.
Và thầy cần em là người đó khi chúng ta đến LA.
Cả nhóm muốn em là người đó.
Tất cả họ đang chờ đợi để thấy em nhìn chính mình
như cách họ nhìn em.
Những nhóc mới yêu em, và cả những người cũ.
thầy chắc chắn rằng mọi thứ đều sẽ ổn thôi khi chúng ta đến đó.
Nhưng nếu gặp trở ngại,
thì em cần phải đứng lên,
Thầy tin vào em có thể làm cho mọi thứ tốt đẹp.
Họ đến rồi.
Chào mọi người.
Chào buổi sáng.
Thế nào rồi, anh bạn?
Chúng tôi chỉ muốn đến và nói
rằng, Finn thực sự quan tâm đến các bạn.
Nhiều hơn bạn biết.
Finn luôn luôn nói rằng chiến thắng giải quốc gia
là thành tựu lớn nhất của cuộc đời mình.
Nhưng tôi thành thật tin rằng huấn luyện các bạn
để chiến thắng có ý nghĩa nhiều hơn với nó.
Chúng tôi không nói là
đi đến đó và giành chiến thắng cho Finn.
Đó không phải là cái cách của nó.
Những gì Finn có thể nói là
đây là thời điểm trong đời của các bạn.
Bạn không bao giờ sẽ quên,
và buổi tiệc nào rồi cũng tàn.
Vậy nên, không được buồn.
Không hối tiếc.
Chỉ cần ra đó và bùng nổ,
và, cũng hay nếu bạn giành được thứ chết tiệt gì đấy.
Và phần hay nhất là Burt và Carole
đã đồng ý đi với chúng ta.
(Cổ vũ)
Nhưng trước khi đi, chúng ta cần một chút âm nhạc
mang chúng ta đi.
Brad?
("I Love LA" của Randy Newman)
♪ Hate New York City ♪
♪ It's cold and it's damp ♪
♪ And all the people dress like monkeys ♪
♪ Let's leave Chicago to the Eskimos ♪
♪ That town's a little bit too rugged ♪
♪ For you and me, bad girl ♪
(Gà, vỗ tay)
(laughs)
Phải, phải!
♪ Rolling down Imperial Highway ♪
♪ With a big nasty redhead at my side ♪
♪ Santa Ana winds blowing hard from the north ♪
♪ And we were born to ride ♪
♪ From the South Bay to the Valley ♪
♪ From the West Side to the East Side ♪
♪ Everybody's very happy ♪
♪ 'Cause the sun is shining all the time ♪
♪ Looks like another perfect day ♪
♪ I love L.A. ♪
♪ I love it, I love L.A. ♪
♪ We love it! Yeah, I love L.A. ♪
♪ I love it ♪ ♪ I love L.A. ♪
♪ Whoo-ooh! ♪ ♪ I love it, I love L.A. ♪
♪ Yeah, yeah ♪ ♪ We love it ♪
(humming melody)
♪ I love L.A. ♪
♪ I love it, I love L.A. ♪
♪ Oh-oh, I love L.A. ♪
♪ We love it! ♪
Xin lỗi, thưa ông, không thể đặt phòng được ạ.
Đừng có nhìn, hình như có một người nổi tiếng đang đến!
Còn hay hơn thế! Đó là Mercedes Jones!
Tớ đã hy vọng cậu sẽ đến!
Cậu điên à? Tớ sẽ không bỏ lỡ 'sự kiện thế giới' này.
Nghe nói cậu có một hợp đồng thu âm
nhờ Usher, Kelly Clarkson
hay cha của Michael Jackson
mua album của cậu ở bãi đậu xe của 7-Eleven.
Tớ bán CD Hell 2 the No của mình trong một bãi đậu xe .
Không hề nói thêm, việc ngồi bán quá chán ngán.
Nhưng sau đó người phụ nữ Mexico này đã mua một đĩa.
chắc là cảm thấy thương hại.
Hóa ra, thiên thần Mexico trên trái đất đó là quản gia
của Kanye West.
Bà đưa nó cho Kanye,
Kanye đưa cho Kim, và cô đã đưa nó cho Ryan Seacrest,
người đã đưa nó cho Sony Records ... Records Sony.
Điều tiếp theo tớ biết, tớ nhấm nháp Perrier
với một đống mấy thằng cha giàu có.
Được rồi, tôi thích kế hoạch này,
và tôi mừng là mọi người thích các bài hát của tôi.
Vâng, tôi sẽ sáng tác cho nhãn hiệu của bạn.
Nhưng đổi lại, hãy lắng nghe.
Với sáu bài hát tôi sáng tác cho bạn, tôi muốn album của tôi được bán.
Và tôi sẽ nhận tất cả những đặc quyền, tất cả các P & A
và hai video âm nhạc mà bạn phải trả.
Và nếu được bán,
Tôi không phải làm thêm album Giáng sinh chám òm sau đó.
Khoan đã.
Là con chó thiệt hay giả vậy?
Là một con Hoa Hoa giả.
Một chú chó Chihuahua giả.
(laughs)
Thầy Shue ơi, Mercedes đến rồi!
- Chào em, Mercedes. - Chào thầy!
Làm ơn cho tôi nói chuyện với người quản lý.
Có vấn đề gì ở đây vậy?
Vâng, một giờ trước đây,
Tôi đã nhận một cuộc gọi từ Thám tử Sue Sylvester
tại Los Angeles nói rằng một người đàn ông Ohio 50 tuổi
với tóc kiểu lượn sóng đã bắt cóc 12 thiếu niên đang hỗn loạn cảm xúc,
và nếu ông ấy có cố gắng đặt phòng,
Tôi sẽ liên hệ với FBI.
Ôi, Chúa ơi, là họ.
Ai thế?
Cậu thiệt tình đó là ai à?
Không ai trong các cậu đọc nhật ký các buổi trình diễn đã qua à?
Không, Blaine, không có.
Chẳng ai đọc nhật ký các buổi trình diễn gì cả. Chỉ có cậu.
Đó là Throat Explosion.
Và đó là lãnh đạo của họ, Jean-Baptiste.
Jean-Baptiste được sinh ra ở Quebec, cha mẹ là vũ công nhào lộn.
Hắn được đào tạo với Cirque du Soleil trước khi di cư đến Ft. Wayne
nơi hắn sử dụng phong cách xiếc Pháp-Canada của mình
làm cả thế giới cũng lộn ngược với chương trình hợp xướng.
Bonjour!
Các cậu chắc là New Directions.
Và cậu ... hẳn là Blaine.
Làm thế nào anh biết tên tôi?
Nhật ký trình diễn.
Tôi, tôi là Sam Evans,
và tôi là người lãnh đạo của New Directions.
Và, tôi biết các bạn rất giỏi này nọ
nhưng đó chỉ làm chúng tôi bước ra khỏi vùng an toàn của mình
và bước lên ngôi vị đầu bảng.
Vâng, thực sự tuyệt vời được gặp cậu, Sam.
Chúc may mắn, New Directions.
Chúng tôi thực sự nóng lòng xem buổi diễn của các bạn.
Và đè bẹp cậu giống như dặm một con rệp.
Chào.
Excuse me.
Mặc áo cổ lọ để làm gì chứ?
Đúng là căng.
Ồ, tớ sẽ không bỏ lỡ bộ phim kịch tính này.
Thôi nào, kể cho tớ nghe. Chúng ta đi thôi.
Giống như con rệp. Hay đấy. Hắn nói thẳng mặt như thế.
Tại sao tớ không nghĩ ra nhỉ?
Hắn như có mùi chiến thắng.
Một ngày của nắng vàng ở Los Angeles.
Này, Marley, tớ là Ryder. Tớ vào trong một tí được không?
- Chào! - Chào!
Tớ nói chuyện với cậu được không?
- Cậu vào đi. - Được rồi.
Cậu và tớ có lẽ không bao giờ là một cặp.
Và ... tớ dần dần chấp nhận điều đó.
Nhưng điều đó không có nghĩa là tớ không quan tâm đến cậu.
Hay là không thường xuyên xem
Facebook để kiểm tra trạng thái của cậu.
Độc thân, và sẽ tiếp tục như vậy.
Nói về chuyện cậu đăng công việc của mình trên Face đi.
Cậu đã từng để là, "Ca sĩ / Nhạc sĩ"
bây giờ lại là "Chưa quyết định."
Tớ có nộp bài hát của tớ vào cuộc thi này.
Và cậu đã thua?
Tồi tệ hơn. Chả nghe trả lời trả vốn gì cả.
Và tớ đã xem đó như là...
chẳng biết ... một lời thức tỉnh.
Ôi, thôi nào. Đó chỉ là một cuộc thi.
Trên thực tế, tớ đã tham gia hàng loạt các cuộc thi, Ryder.
Sao cũng được. Mà cũng đâu có gì sai về việc gia nhập Câu lạc bộ Kế toán
khi quay trở lại nhỉ?
(Cười) Uh ...
Tớ sẽ cho cậu biết một điều.
Tớ nghĩ rằng, Câu lạc bộ Kế toán đang đối đầu với Glee Club.
Marley, cậu định bỏ Glee Club à?
Tớ không muốn làm mọi người thất vọng.
Và vì đây sẽ là bài hát cuối cùng của tớ,
tớ chỉ muốn được vui vẻ.
Vì vậy, xìn đừng nói cho ai biết.
Cậu có chắc chắn chúng ta nên làm cái này?
Ý tớ là, nếu chúng ta bị bắt ...
Ồ, cứ đi đi!
Tin tớ đi, khi tớ ở trong the Warblers,
lén lên sân khấu vào đêm trước chương trình là truyền thống.
Chúng tớ đã có những truyền thống khác, nhưng tớ không thể nói ra.
Chúng ta không làm điều gì sai trái cả.
Chúng ta chỉ, đến xem thử
cách bố trí sân khấu ... sân khấu của chúng ta.
Vậy, chúng ta nên hát một bài hát hay nắm tay
hay cầu nguyện hay gì đây?
Bởi vì nói thật,
thể loại ánh sáng ma ám này làm tớ sợ đấy.
Được rồi, tất cả mọi người, làm vòng tròn nào. Tớ có một bất ngờ.
Finn Hudson đã có một lời hứa vào đầu năm:
rằng tất cả chúng ta sẽ cùng nhau trở lại giải quốc gia.
Ngay cả khi chúng ta thua giải khu vực,
và hoàn toàn không phải là lỗi của Marley,
Finn đã nói đó chưa phải là kết thúc.
Cậu ấy nói rằng chúng ta sẽ ở đây, cùng nhau.
Bây giờ, có thể các cậu đang nghĩ, "Finn không có ở đây."
Nhưng không, có đấy.
Tớ chắc chắn như vậy.
Jean-Baptiste: Hay, hay!
Les Directions Nouveau!
Rõ ràng, chúng ta có kế hoạch y chang nhau
cho một buổi diễn tập bất hợp pháp giữa khuya.
"Chúng ta?" Anh đi có một mình.
Vậy sao?
Trông thì đúng vậy, Blaine.
Có lẽ.
Chúng tôi đều đi một mình.
Nhưng đêm nay, đêm nay,
sân khấu này thuộc về chúng tôi
từ nửa đêm cho đến khi bình minh.
Bạn thấy đấy, bọn tôi khá được ưu ái trong cuộc thi này.
Vì vậy, chúng tôi chỉ cho các cậu ba phút
để hoàn hồn lại và đi ngay.
Tên đó là ai vậy ?
Thờ hắn ư?
Dolph, đủ rồi.
Tôn trọng người ta tí đi.
Mọi người đều biết rằng chương trình này không thuộc về các cậu.
Và biết rõ đây là một năm khó khăn cho các cậu.
Và bây giờ thì tất cả mọi người chỉ cần chờ đợi
và xem ... cậu.
Tối nay, bọn này có lời chia buồn cho các cậu, New Directions.
Nhưng hãy rất, rất rõ ràng với nhau.
Ngày mai, các cậu sẽ không có
lòng thương xót, thương hại hay kiềm chế gì của bọn này.
Chúng tôi là Throat Explosion.
Hãy đợi đấy!
Bảy, tám!
(Chân dậm nhịp nhàng)
- Làm sao chú làm được vậy ạ? - Cháu đã thấy Kurt làm chưa?
Tớ không thể tin nổi đây là giải đấu cuối cùng của chúng ta.
Tớ chưa sẵn sàng cho cái kết thúc này.
Đừng có khóc nữa dùm cái.
Tớ đâu có khóc.
Tự vì những kỷ niệm đẹp nhất của tớ ở Glee
- Là những cuộc thi. - Ừ, cháu biết không?
Đó là lý do tại sao các chàng trai thích chơi thể thao rất nhiều.
Không phải vì chiến thắng hay thất bại.
Mà vì muốn đấu tranh với bè bạn.
Tình đồng đội.
Dạ đúng. Đó là lý do tại sao cậu thấy một đống
những người đàn ông 50 tuổi quay xung quanh một sân bóng chày
hoặc chơi bóng cờ.
Họ đang cố gắng để tái tạo cảm giác rằng
họ sẽ không bao giờ được quay trở lại.
Ôi, Chúa ơi, Phải!
Nó đó.
Buồn chết đi mất.
Tớ không thể tin rằng đây là giải đấu cuối cùng của chúng ta.
Từ giờ cuộc sống của tớ sẽ vô cùng trống trải đây.
Phải vậy thôi cháu à.
Ôi, Chúa ơi. Cô lỡ lời mất rồi.
Cô rất xin lỗi.
Không. Không sao đâu ạ.
Cháu xin lỗi.
Tất cả là do sự vô cảm của cháu.
- Tina luôn vậy mà. - Không, không, không.
Không phải đâu, cháu yêu à, thực đấy, cháu không làm điều gì sai cả.
Các cháu? Tại sao các cháu không đi?
Đi thực hành hay gì đó đi,
và khi cô Carole khâu xong,
chú sẽ ghé qua phòng đưa cho, được chứ?
Thư giãn đi.
Đừng ăn bất cứ thứ gì trong tủ lạnh; chúng đắt tiền lắm.
Nếu cậu muốn gì thì đi xuống 7-Eleven ấy.
(Cửa đóng)
Em không sao chứ?
Chắc em không thể nữa rồi.
Em thực sự rất muốn.
Nhưng ở xung quanh bạn bè của nó ...
em đã nghĩ rằng sẽ làm em cảm thấy
được gần với nó.
Nói ra thì có hơi khủng khiếp, nhưng ...
mỗi khi chúng nó đến vui cười rồi lại đi,
em cảm thấy lòng đau đứt ruột.
Chúng ta không cần phải ở lại.
Thầy Schuester có thể tự tay mình làm mọi việc mà.
Tina nó nói đúng,
Khi những đứa trẻ này rời khỏi McKinley,
cũng giống như Finn nó sẽ thật sự ra đi.
Phải.
Đã thực sự kết thúc rồi.
Những ngày qua em đã giả vờ rằng nó không có thật.
Nhưng ở xung quanh chúng ...
em không thể giả vờ.
Tệ đến thế ư?
Bất cứ điều gì em cần.
Chúng ta có thể đặt phòng tại Montage.
Lái xe đến bờ biển Laguna.
Anh biết em yêu biết bao nhiêu show diễn này.
Phải.
Hay mình có thể bay về nhà.
Bất cứ điều gì em muốn.
Được rồi.
Thôi nào anh bạn. Mặc quần áo vào đi.
Chúng ta phải xuống đó trong 15 phút nữa.
Bây giờ, cậu đang nói chuyện với tớ đấy à?
Tớ không muốn mất giải quốc gia chỉ vì cậu.
Cậu không chờ đợi được đến khi cho người khô
rồi đến gặp Marley.
Chẳng hay tí nào.
Tớ biết mình đã sai, tớ hiểu.
Nhưng cậu thậm chí không cho tớ một cơ hội để nói lời xin lỗi với cô ấy.
Hay cố gắng sửa lại lỗi lầm.
Tớ tưởng chúng ta đã là bạn chứ.
Đúng vậy.
Ý tớ là ... đến cả bây giờ.
Ít nhất thì cũng nên như vậy.
Được rồi, đừng khóc.
Tớ sẽ đi, sẽ đi.
Nghe này, đáng ra tớ không nên nói
nhưng, Marley định rời Glee Club khi quay trở về.
Tại sao?
Cô ấy đã gửi bài hát của mình cho vài cuộc thi ngu ngốc nào đấy
và chẳng thấy hồi âm, nên giờ cổ nghĩ
là cả vũ trụ đang cố gắng nói với cô ấy hãy từ bỏ tất cả đi.
Thật điên rồ.
Cô ấy có gửi cho tớ một vài bài hát đó, và chúng thật sự rất hay.
Tớ đã suy nghĩ nếu chúng ta có thể tìm thấy một người nào đó
ở Los Angeles này, một người nào đó ... một người nào đó thực sự
có thể nói với cô ấy những bài hát ấy rất hay.
Tất nhiên rồi. Tớ có thể gọi cho CeeLo.
Không, tớ biết là mình không quen ai nổi tiếng,
nhưng chúng ta biết một người sắp nổi tiếng.
- Có chuyện gì vậy? - Hình của Finn ... lạc đâu rồi.
Đừng hoảng sợ. Tớ chắc chắn nó ở đâu đó.
Nó không có ở đây. Tớ đặt nó ngay đây.
Nó mất tiêu rồi.
Có thể nó chỉ ...
(Jean-Baptiste ầm ầm)
(Đó rõ ràng là một thỏa thuận thực sự lớn đối với họ.)
Trả lại đây!
Trả cái gì lại? Tài năng của cậu ư?
Cậu rõ ràng đã để nó lại Ohio rồi.
Được rồi, chỉ cần trả lại chúng tôi cái khung hình lại thôi.
Quý ông, nghiêm túc nào.
Các cậu không có cơ hội chiến thắng.
Các cậu đã thua ở vòng khu vực.
Nên giờ các cậu chỉ ở đây trên nguyên tắc thôi.
Và mọi người đều biết tất cả các ca sĩ trụ cột của đội cậu đã tốt nghiệp.
Và với một khung ảnh bằng gỗ
của một anh chàng nào đấy không thể thay đổi ...
Cậu cũng chỉ là tên bù nhìn! Nhào vô!
Được rồi, chúc may mắn.
Sam, cứ ... cứ để hắn đi.
Bọn chúng đang cố gắng làm rối trí chúng ta; chúng là kẻ ngốc.
Chúng ta phải bắt đầu cuộc chơi này và giành chiến thắng, được chứ?
Được rồi, các cậu. Bức hình không quan trọng.
Các cậu biết vì sao không?
Bởi vì tớ tin rằng trong tim chúng ta Finn luôn ở đây.
Cậu ấy ở ngay đây với chúng ta, ngay lúc này.
Và cậu ấy đang nắm tay tất cả chúng ta, và nói với chúng ta rằng,
"Show diễn này của chúng ta sẽ lan tỏa."
Và khi chúng ta lên sân khấu,
cậu ấy sẽ ngồi ngay bên cạnh thầy Shue cổ vũ cho chúng ta.
Và khi chúng ta giành chiếc cúp toàn thắng thứ hai,
cậu ấy sẽ được cổ vũ cho chúng ta thậm chí còn to hơn.
Được chứ?
Vậy, cùng nhau chiến thằng nào! Đi thôi!
Yeah! (Tất cả các cổ vũ)
Đi thôi!
(Gà, cổ vũ)
Hãy làm thôi.
Một lời nhắc từ 'Thành phố của thiên thần'!
Đường cao tốc 405 được đóng để sửa chữa trong tháng này.
Ngoài ra các tàu điện ngầm không hoạt động
và dịch vụ xe buýt đã bị hủy do những tay súng bắn tỉa.
Ngoài ra nếu bạn đi bộ, mọi người sẽ nhìn chằm chằm vào bạn.
Chào các cậu.
Cũng nên coi chừng những kẻ khủng bố nữa.
Và bây giờ chúng ta hãy cùng gặp các vị giám khảo náo!
Chào mừng huyền thoại sống và người chiến thắng giải Oscar,
Quý cô Marlee Matlin!
(Đám đông cổ vũ)
Dành một tràn pháo tay nồng hậu
cho ngôi sao giải trí và người chiến thắng giải thưởng Emmy,
Jackée!
(Đám đông cổ vũ)
Cứ gọi tôi là Jackée.
(Cổ vũ tiếp tục)
Một tràng pháo tay cho người sáng tạo ra bài tập thể dục đang lên cơn sốt
và càn quét toàn quốc gia, Prancercise,
Bà Joanna Rohrback!
(Đám đông cổ vũ)
Và bây giờ từ thành phố Oklahoma,
Đội The Amazonians!
("Vacation" của The Go-Go)
♪ Can't seem to get my mind off of you ♪
♪ Back here at home, there's nothing to do ♪
♪ Ooh, ooh ♪
* I see I was wrong * * See I was wrong *
* And I'm not so strong * * And I'm not so strong *
♪ I should've known all along ♪
♪ That time would tell ♪
♪ Two weeks without you ♪
♪ And I still haven't gotten ♪
♪ Over you yet ♪
♪ Vacation, all I ever wanted ♪
♪ Vacation, had to get away ♪
♪ Vacation meant to be spent alone ♪
* Meant to be spent alone *
♪ Vacation, all I ever wanted ♪
♪ Vacation, had to get away ♪
♪ Vacation meant to be spent alone ♪
♪ Vacation, all I ever wanted... ♪
(Dạ.)
(Wow, cảm ơn.)
♪ Vacation meant to be spent alone ♪
♪ Vacation meant to be spent alone. ♪
(Vỗ tay) Huh.
Được rồi, Belinda Carlisle cũng khá là ấn tượng,
nhưng không phải là tuyệt vời lắm.
Chúng ta vẫn an toàn.
Và bây giờ, từ Fort Wayne, Indiana,
xin vui lòng chào đón Throat Explosion!
("Mr. Roboto" của Styx)
* Domo arigato, Mr. Roboto *
♪ Domo arigato, Mr. Roboto ♪
♪ Mata o hima de ♪
♪ Domo arigato, Mr. Roboto ♪
♪ Himitsu wo shiri tai... ♪
(Đám đông cổ vũ)
♪ You're wondering who I am ♪
* Secret, secret, I've got a secret *
♪ Machine or mannequin? ♪
* Secret, secret, I've got a secret *
♪ With parts made in Japan ♪
* Secret, secret, I've got a secret *
♪ I am the modern man ♪
* Oh-oh, oh-oh, oh *
♪ Domo arigato, Mr. Roboto ♪
* Domo! * * Domo! * * Roboto! *
♪ Domo arigato, Mr. Roboto ♪
* Domo! * * Domo! * * Roboto! *
♪ The time has come at last ♪
* Secret, secret, I've got a secret *
♪ To throw away this mask ♪
* Secret, secret, I've got a secret *
♪ Now everyone can see ♪
* Secret, secret, I've got a secret *
* My true identity * * Domo *
("Counting Stars" của One Republic)
♪ Lately, I've been, I've been losing sleep ♪
♪ Dreaming about the things that we could be ♪
♪ Baby, I've been, I've been praying hard ♪
♪ Said no more counting dollars ♪
♪ We'll be, we'll be counting stars ♪
♪ Like a swinging vine, swing my heart across the line ♪
♪ And in my face is flashing signs ♪
♪ Seek it out and ye shall find ♪
♪ Old, but I'm not that old ♪
♪ Young, but I'm not that bold ♪
♪ I don't think the world is sold ♪
♪ I'm just doing what we're told ♪
♪ I feel something so right ♪
♪ Doing the wrong thing ♪
♪ And I feel something so wrong ♪
♪ Doing the right thing ♪
♪ I could lie, couldn't I, could lie ♪
♪ Everything that kills me makes me feel alive ♪
♪ Lately, I've been, I've been losing sleep ♪
♪ Dreaming about the things that we could be ♪
♪ Baby, I've been, I've been praying hard ♪
♪ Said no more counting dollars ♪
♪ We'll be, we'll be counting stars ♪
♪ Take that money, watch it burn ♪
♪ Sink in the river, the lessons are learned ♪
♪ Take that money, watch it burn ♪
♪ Sink in the river, the lessons are learned ♪
♪ Take that money, watch it burn ♪
♪ Sink in the river, the lessons are learned ♪
♪ Take that money, watch it burn ♪
♪ We'll be, we'll be counting stars. ♪
(Đám đông cổ vũ)
(Dings chuông)
Thưa quý vị, xin vui lòng an tọa.
Ba phút cho đến khi đội tiếp theo bắt đầu.
(Thở dài)
Họ không có đến.
Nếu họ đến thì đã đến lâu rồi, vậy nên...
Tớ không thể tin nổi tớ đã nói tất cả những thứ đó trước mặt cô.
Ồ, không sao, Tina. Cũng chẳng thay đổi được gì.
Họ trong luôn ở trong linh hồn của chúng ta.
Cũng như Finn.
Tập trung lại nào.
(Hắng)
Được rồi.
Chúng ta không giống những đội khác ở đây.
Chúng ta không có ngân sách lớn hay ...
cả biển hồ học sinh có năng khiếu để mà lựa chọn.
Chúng ta cũng khác các đội khác là
chúng ta không đến đây để giành chiến thắng.
Chúng ta đến đây để hát và nhảy bằng cả trái tim mình...
Ồ, nói bậy bạ gì đó, Schuester.
Chúng tôi đã đi nửa đường tới Laguna
thì Burt thuyết phục tôi quay lại.
Tôi không hề nói một lời.
Ồ, anh không cần nói.
Cả các cháu nữa.
Cô có thể nghe thấy giọng nói của Finn trong đầu.
"Đây là vòng quốc gia đó mẹ.
Con đã huấn luyện những đứa trẻ ấy.
Mẹ bỏ chúng đồng nghĩ mẹ bỏ con. "
Các cháu là di sản nó để lại.
Nghĩa là
cô không muốn nghe bất kỳ lời nhảm nhí như
cứ làm tốt nhất có thể hay cứ thử trước khi vào đại học.
Ra ngoài đó và quét sạch các đội khác!
Quét sạch!
- Phải! - Phải.
Các cháu là nhà vô địch của quốc gia
Được chứ? Ra đó và làm cho họ biết ta là như thế nào.
Nói rất hay.
Tay đâu mọi người.
Được rồi.
Tuyệt vời!
Và bây giờ, nâng cao tay cổ vũ
cho nhà vô địch quốc gia năm ngoái,
từ Lima, Ohio, The New Directions!
(Đám đông cổ vũ)
( "More Than a Feeling" của Boston)
♪ I looked out this morning and the sun was gone ♪
♪ Turned on some music to start my day ♪
♪ I lost myself in a familiar song ♪
♪ I closed my eyes ♪
♪ And I slipped away... ♪
♪ It's more than a feeling ♪
* More than a feeling *
♪ When I hear that old song they used to play ♪
* More than a feeling *
♪ And I begin dreaming ♪
* More than a feeling *
♪ Till I see Marianne ♪
♪ Walk away ♪
♪ I see my Marianne ♪
♪ Walking away ♪
♪ Hey... ♪
♪ When I'm tired and thinking cold ♪
♪ I hide in my music, forget the day ♪
♪ And dream of a girl I used to know ♪
♪ I close my eyes ♪
♪ And she slipped away... ♪
* She slipped away *
♪ She slipped away... ♪
♪ Ah, ah, ah... ♪
♪ It's more than a feeling ♪
* More than a feeling *
♪ When I hear that old song they used to play ♪
* More than a feeling *
♪ And I begin dreaming ♪
* More than a feeling *
♪ Till I see Marianne walk away... ♪
♪ More than a feeling. ♪
(crowd cheering)
( "America" của Neil Diamond)
♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪
♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪
♪ Far... ♪
Ôi, Chúa ơi.
♪ We've been traveling far ♪
♪ Without a home ♪
♪ But not without a star ♪
♪ Free ♪
♪ Only want to be free ♪
♪ We huddle close ♪
♪ Hang on to a dream ♪
♪ On the boats and on the planes ♪
♪ They're coming to America ♪
♪ Never looking back again ♪
♪ They're coming to America ♪
♪ Home ♪
♪ To a new and shiny place ♪
♪ Make our bed and we'll say our grace ♪
♪ Freedom's light burning warm ♪
♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪
♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪
♪ Everywhere around the world ♪
♪ Everywhere ♪
♪ They're coming to America ♪
♪ Coming to America ♪
♪ Every time that flag's unfurled ♪
♪ They're coming to America ♪
♪ Oh ♪
♪ Got a dream to take them there ♪
♪ They're coming to America ♪
♪ Got a dream they've come to share ♪
♪ They're coming to America ♪
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
♪ They're coming to America ♪
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
♪ They're coming to America ♪
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
♪ They're coming to America ♪
♪ Today ♪
♪ We're coming ♪
♪ Today ♪
♪ Oh ♪
♪ Today ♪ ♪ Today ♪
♪ We're coming ♪ ♪ Today ♪
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah ♪
♪ Today ♪ ♪ They're coming to America ♪
♪ Coming to America ♪ ♪ Today ♪
♪ They're coming to America ♪
♪ Oh, oh ♪ ♪ Today ♪
♪ They're coming to America ♪
♪ Today ♪
♪ They're coming to America ♪
♪ Today! ♪
(Đám đông cổ vũ)
( "I Still Haven't Found What I'm Looking For" của U2)
(humming melodically)
Đây là bài hát yêu thích của Finn.
(Tiếng nức nở nhẹ nhàng)
Chúng đang hát tất cả các bài hát yêu thích của nó.
(Ồn ào tiếp tục)
♪ I have climbed ♪
♪ Highest mountains ♪
♪ I have run ♪
♪ Through the fields ♪
♪ Only to be with you ♪
♪ I have run ♪
♪ I have crawled ♪
♪ I have scaled these city walls ♪
♪ These city walls ♪
♪ Only to be with you ♪
♪ But I still ♪
♪ Haven't found what I'm looking for ♪
♪ What I'm looking for ♪
♪ But I still ♪
♪ Haven't found what I'm looking for ♪
♪ What I'm looking for ♪
♪ I believe ♪
♪ In a kingdom come ♪ ♪ Oh ♪
♪ Then all the colors will ♪
♪ Bleed into one ♪ ♪ Bleed ♪
♪ Bleed into one ♪
♪ Ooh, yeah ♪
♪ Well, yes, I'm still running ♪
♪ Yes, I'm still running ♪ ♪ Yes, I'm still running ♪
♪ You broke the bonds ♪
♪ And you loosed the chains ♪
♪ Carried the cross of my shame ♪
♪ Oh, my shame ♪
♪ Oh ♪
♪ You know I believe it ♪
♪ I believe it, I believe it ♪
♪ But I still haven't found ♪
♪ Still haven't found ♪
♪ What I'm looking for ♪
♪ Yeah, yeah ♪
♪ But I still ♪
♪ Haven't found ♪
♪ No, no ♪
♪ What I'm looking for ♪
♪ Oh, no, no, no ♪
♪ But I still ♪
♪ Haven't found what I'm looking for ♪
♪ What I'm looking for ♪
♪ But I still ♪
♪ But I still haven't found ♪
♪ Oh ♪
♪ What I'm looking for, what I'm looking for ♪
♪ Looking for ♪
♪ But I still haven't found ♪
♪ What I'm looking for! ♪
(Đám đông cổ vũ)
Không thể tin được!
(Kích thích nói nhảm)
Khoan đã. Sam đâu rồi?
Này. Em có sao không?
Em đã làm hết sức mình, thầy ạ.
Này, cậu đã làm rất tốt.
(Thở dài nhẹ nhàng)
Em đã làm hết sức mình.
(Còi xe bấm còi, tiếng còi khóc trong khoảng cách)
Ba phút.
Gì thế?
Lần sau nếu một trong những bài hát của cậu bị từ chối,
cậu có thể tặng cho mình một bữa tiệc buồn trong ba phút.
Và sau đó hãy xách đít đi
và viết một bài khác.
Bởi vì bài hát của cậu thực sự rất hay.
Và tớ không quan tâm
rằng có một đống thư điện tử toàn những lời từ chối.
Họ thật ngu ngốc và đã sai lầm,
và sẽ phải hối tiếc một ngày nào đó.
Tớ rất quen với việc bị từ chối.
Tớ đã mất gần như tất cả các solo cho Rachel Berry ở trường trung học.
Bị đá văng không thương tiếc khỏi hãng thu âm đầu tiên.
Thậm chí đã bị Sam Evans đá.
Không, chờ đã...
Tớ đá cậu ta. Hai lần.
(Cười)
Cậu được trời ban là một cô gái vô cùng tài năng.
Aw.
Và một ngày nào đó sớm thôi, tớ sẽ kiếm
cậu vì nhửng bài hát đó đấy chớ.
Cảm ơn nhé.
Làm sao cậu biết được vậy?
2 thằng ranh.
Cậu biết đấy, những anh chàng đó,
thực sự quan tâm tới cậu.
Đó không có nghĩa là cậu nên hẹn hò với họ.
- Mm-hmm. - (Cười)
Đừng bao giờ từ bỏ ước mơ của mình, Marley Rose.
Cậu quá giỏi.
Oh. (Cười)
♪ ♪
Và ở vị trí thứ tư ...
từ Lake Tahoe, Harmony Vicious!
(applause)
Và vị trí thứ ba thuộc về ...
những người đẹp da đồng của chúng ta, The Amazonians!
(Đám đông cổ vũ)
Thầy có sao không?
Thầy chưa bao giờ căng thẳng như thế này.
Ừ, chỉ là ...
Năm nay có nhiều đội quá.
Và bây giờ là thời khắc quan trọng đây.
Chỉ có thể có một nhà vô địch.
Vị trí thứ hai thuộc về ...
New Directions!
Có nghĩa là người chiến thắng Vòng Quốc Gia
là Throat Explosion!
(Đám đông cổ vũ)
♪ ♪
Vậy là, Jean-Baptiste gửi nó đến đây?
Ừ, hắn nói rằng khi phát hiện
một trong những người trong nhóm đã đánh cắp, hắn đã rất tức giận.
Sau đó, hắn xin lỗi và nói rằng chắc chắn
kẻ trộm sẽ bị đuổi ra khỏi đội.
Một kẻ vênh mặt như cũng còn biết đạo đức.
Được rồi, các em, đến lúc đưa chiếc cúp mới của chúng ta vào tủ kính rồi.
Em luôn cho rằng danh hiệu thứ hai
chỉ là một lời nhắc nhở dài lâu những lần ta không giành chiến thắng.
Này, có đến
16 đội trong cuộc cạnh tranh lận đấy.
Chúng ta đánh bại 14 đội tốt nhất
trong cả nước.
Cháu xin lỗi, chúng cháu đã làm cậu ấy thất vọng.
Ai thất vọng ? Finn?
Chúng cháu thực sự muốn
giành chiến thắng này cho cậu ấy, và cho cô chú.
Chúng cháu đã lên kế hoạch sẽ gọi cô chú lên sân khấu
và dành tặng chiếc cúp cho cô chú.
Chẳng phải thế này.
Đây không phải là kết thúc nên có.
Các cháu nói đúng.
Ồ, sẽ làm Finn tức ói máu khi phải thua những đội đấy.
Tất cả chúng ta sẽ còn nghe nói trong nhiều tháng tới rằng
ban giám khảo đã đánh giá sai
hay các cháu thực sự giỏi hơn rất nhiều so với họ.
Và Finn sẽ đứng dậy
và nói với các cháu rằng mặc dù
hầu hết các cháu chưa bao giờ tham gia một chương trình tầm cỡ đến thế,
nhưng vẫn đứng ngẩn cao đầu cùng với những đội tốt nhất của tốt nhất.
Và các cháu biết không? Mặc dù Finn
không có chất giọng hay nhất hay nhịp điệu tốt nhất
hay tay ném bóng cừ nhất,
nhưng nó luôn mang lại những điều tốt nhất từ chính bản thân mình
và từ những người khác, và điều tuyệt vời về nó là
nó luôn tìm cách để cảm thấy như mình đã thắng.
Cô thực sự tự hào khi các cháu lên đấy trình diễn.
Nghe những bài hát ấy quả thực đã làm lành vết thương ấy rất nhiều.
Và ... không biết nữa ... cô thấy được Finn có ý nghĩa với các cháu như thế nào.
Vi vậy, dù thắng hay thua, Finn luôn sống trong lòng các cháu.
Được rồi, mọi người.
Chúng ta hãy đặt chiếc cúp này nơi nó thuộc về.
Ở vị trí thứ hai
cũng còn hơn là khi Finn quyết định cùng Rachel trên sân khấu
và chúng ta cuối cùng ở vị trí thứ 12.
Cô Sue muốn gặp ông, Schuester.
Kiểu đi thây ma.
Vâng, Roz, tôi phải thừa nhận,
tôi không nghĩ rằng cô đã đạt giải.
Khi nghe luồng hơi độc hại từ những sản phẩm làm đẹp quá mức của cô
và cả những cái bánh Chocopie tôi thấy cô
ăn vụng trong nhà vệ sinh
khi cô nghĩ rằng không ai nhìn thấy,
Tôi không nghĩ sẽ có phòng
cho nhiệt huyết và sáng tạo gì đó
để nêu cao danh dự gì đó cho đội cổ vũ
và sẽ mang về thêm một chức vô địch quốc gia gì đó đâu.
Tôi chắc chắn cô sẽ thất vọng tràn trề
khi biết mình không phải là lý do duy nhất để đội cổ vũ thắng trong những năm qua.
Trở lại đây khi cô đã giành được thêm 16 cái y vậy nữa
và có một đứa con lên hát như người nổi tiếng.
Lúc đó, cô có thể nói sàm ở đây, Roz.
Cho đến lúc đó, hiệu trưởng ...
Họ nói xong chưa ta?
Khi nào xong cô ấy gọi, kẻ bại trận.
Tôi. .. vị trí thứ hai đâu phải là bại trận.
Giống như chiến thắng một huy chương bạc tại Thế vận hội thôi mà.
Chắc chắn, nếu có
chắc đó một sự kiện Olympic toàn gay không quá.
(Roz: Whoa.)
Trông như tôi đang hẹn hò với John Salley.
(Cười khúc khích)
Tạm biệt, tất cả nhá.
Nếu anh cần tôi trong mùa hè này,
anh có thể đến tìm tôi ở bãi biển Saint-Tropez nhé.
Nhưng đừng có gọi điện.
(Cười)
(Vo ve)
Vào trong đi, William.
(Thở dài nhẹ nhàng)
Tôi cá là cậu đang hy vọng cho một phút trì hoãn cuối cùng
và tôi sẽ nói về cách ban nhạc gan dạ của cậu
đi hát rong và vượt qua rất nhiều thử thách để có được như ngày hôm nay
và vị trí thứ hai thực sự là một thành tựu to lớn.
Tôi. .. phải nói rằng tôi thầm mong chị sẽ xem xét lại.
Tôi đã xem xét.
Nhiều hơn cậu biết.
Nhưng tôi không thể.
Theo lời của cựu Hiệu trưởng Figgins,
tôi không thể làm được gì hơn.
Bây giờ tôi đã là hiệu trưởng rồi, William,
và công việc của tôi là chăm lo cho toàn thể trường,
không chỉ câu lạc bộ mà tôi thích.
Và tôi rất thích cậu, William.
Đó là lý do tại sao tôi rất khó khăn với cậu.
Tôi đã nói rồi,
đội cổ vũ được ở lại vì họ đã chiến thắng.
Và cả nhóm tranh luận, đội bóng nam,
đội bóng đá nữ
và nhóm mô hình Liên Hợp Quốc
Tuy nhiên, nhóm lặn,
academic decathlon, actual decathlon
và, vâng, glee club cần phải đi.
Tôi có nên tranh cãi?
C ... có nên làm một bài phát biểu về nghệ thuật hay ...
nói lên câu lạc bộ này có nghĩa như thế nào đối với cá nhân tôi?
Không, không.
Để dành cho vợ của cậu đi.
Biết đâu sẽ làm cổ hứng.
Cũng chẳng thay đổi được gì đâu.
Đúng vậy rồi sao?
Còn phòng của chúng tôi thì sao?
Đó là bất động sản rất có giá.
Có lẽ tôi sẽ biến nó thành hai lớp học.
Và vì chúng ta sẽ không cần ban nhạc nữa
để chơi tất cả mọi thứ từ Broadway
cho tới Queen trong lúc này,
có thể bán các thiết bị
và mua một số máy tính.
Nhưng hãy ngẩng cao đầu, Schuester.
Hãy nhìn lại những gì cậu đã làm được
bốn năm trước từ khi cậu bắt đầu.
Cậu đã có một danh hiệu vô địch quốc gia
từ với năm ngoái trong cái tủ kính ấy.
và một đống chiếc cúp thua cuộc khác đứng cùng với nó.
Cậu và nhóm của mình đã hết sức phi thường,
và cậu đã sống cùng với nó dù cho kẻ thù lớn nhất thế giới này
đã chơi hết mình để chống lại cậu.
Cậu không thua, William.
Chỉ là trò chơi đã kết thúc thôi.
- Ôi, Chúa ơi. - Gì nữa đây?
Ban nhạc của cậu đã được một hợp đồng biểu diễn lớn
tại ga tàu điện ngầm Union Square ư?
Tại sao cậu muốn biết? Để cậu có thể ăn cắp ước mơ của cậu ấy ư?
- Chính xác. - Đó là Glee Club.
Họ đã bị giải tán.
Họ không giành chiến thắng tại vòng quốc gia; trường đang chuyển
phòng nhạc thành một phòng máy tính hay gì đó.
Và giờ bà Sue sẽ không dừng tay.
Kết thúc rồi.
Nguồn: PhimGayVietSub.blogspot.com