Sau đây là những gì bạn đã bỏ lỡ trên Glee.
Will buộc CLB Glee phải quyết định ai là Katy
và ai là Gaga như thể chỉ có 2 chọn lựa đó thôi vậy.
và Sue nghĩ chuyện đó thật lố bịch nên bà ta đã chống lại họ
nhưng giờ bà ta là Hiệu Trưởng
Ối giời ơi!
Jake muốn tiến tới với Marley,
nhưng Marley chỉ cho cậu ta
nên Jake đã lừa dối cô nàng, mây mưa với con quỷ cái Bree.
bởi vì cậu ta chính là loại con trai như vậy và Marley không hề hay biết.
- Cậu có muốn đi đâu đó không? - Gấu của cậu có đi cùng không vậy?
Rachel nhận được vai chính trong vở Funny Girl của Broadway, nhưng
gã đạo diễn có vẻ khá quái đản và có cặp mắt điên loạn và
thậm chí còn không chắc cô ấy có hợp với vai diễn này không nữa.
Chúng tôi xem thế là đủ rồi.
Và đó là những gì bạn đã bỏ lỡ trên Glee.
♪
Blaine, cậu đang làm gì vậy?
Tina! Tina, đi ra đi!
Đi ra! Đi ra chỗ khác đi!
Đi ra đi! Đi ra! Đi ra chỗ khác đi!
Blaine, đây có gì đâu mà phải xấu hổ chứ.
Có đó, thầy ơi.
Em twerk xấu như ác mộng vậy đó.
Không. Đây chính là phát hiện mới.
Nếu như điều này sắp trở thành điều mà em đang nghĩ đến,
Em chỉ muốn nói là,
thể chất không cho phép em twerk đâu nhá.
Tớ không đồng tình đâu nhé.
Mấy đứa, nhìn xem mấy đứa khắng khít như thế nào khi xem cái video này kìa.
Đó chính là phản ứng mà chúng ta cần từ phía ban giám khảo
nếu chúng ta đối mặt với Throat Explosion tại Giải Quốc gia.
Chúng ta cần phải biến tấu hình ảnh đáng yêu của mình lên một chút.
Hãy cho giám khảo thấy rằng chúng ta không ngần ngại nổi loạn.
Thầy Shue, nếu như có ai đó trong chúng ta không biết twerk thì sao?
*Twerk-torial: từ ghép của twerk và tutorial (hướng dẫn)
Đừng sợ, twerk-torial của em đến rồi đây
Này, và nếu tất cả mấy đứa đều có thể nhảy như Blaine trong video đó,
chúng ta sẽ cần đến tủ đựng cúp lớn hơn đấy.
Yeah, twerk, twerk!
♪
- Twerk, twerk! - Xem đây, Marley.
Được rồi, nghe này. Twerk bắt nguồn từ Atlanta
trong các vũ trường, như giờ thì nó phổ biến trên toàn thế giới rồi.
Và dù cho mấy cậu có gọi nó là nẩy mông hay P-pop
hay là Sissy Bounce, tất cả những gì mấy cậu cần là...
một cái mông "làm ăn được" cùng thái độ và sự hướng dẫn đúng đắn.
Vậy nên chúng ta bắt đầu từ phần cơ bản nhé. Kitty?
Được rồi, mấy em gà mờ, chân dang rộng bằng vai.
Khụy gối xuống, dạng rộng ra, đặt tay lên hông,
ngón cái đặt lên mông.
Và nẩy nó lên, nẩy lên, nẩy lên, nẩy lên, nẩy lên, nẩy lên.
♪
- Không đúng rồi. - Kỳ cục quá hà!
Unique, xem kìa! Em là cao thủ đấy.
Em biết twerk theo Quý cô Beyoncé trong phòng ngủ từ lúc lên 6 rồi ạ.
Kìa, Sam.
Ờ, đó là động tác Sô-cô-la Trắng đó.
Tina và Ryder, mấy cậu twerk ở phía sau nhé.
Thả lỏng vào.
Em cần một sự thay đổi.
Để lột bỏ "lớp da" cũ.
Em muốn trở nên hoàn toàn khác.
Chào.
Được rồi. Hôm nay sẽ là You are Woman, I am Man.
Anh có vài ý tưởng, nhưng anh muốn xem em sẽ làm gì với nó trước đã.
Anh chỉ biết là anh muốn các bộ phận "kín" của mọi đàn ông, phụ nữ và...
à, chỉ đàn ông và phụ nữ thôi,
phải bị kích thích sau khi xem xong bài này.
Em nghĩ là chúng ta có thể xử lý vụ đó.
Em giỡn chơi phải không?
Em đã nghiên cứu rồi, và em muốn phải thật nhập tâm vào nhân vật,
và kiểu tóc và độ dài này hoàn toàn đúng với style
trong thời Chiến tranh Thế giới I ở Manhattan.
Em có hiểu Broadway hoạt động thế nào không vậy?
Đọc lại hợp đồng của em đi.
Anh chọn từng mẫu màu, từng loại gel, từng màu son,
Bất cứ thứ gì mà khán giả sẽ nhìn thấy, nghe thấy và ngửi thấy
trong nhà hát của anh đều được chọn lọc sau hàng tuần
trong sự cân nhắc tỉ mỉ của anh, chính là đạo diễn.
Nghe này, em không phải là một đạo cụ, được chứ?
Anh thuê em là để em thể hiện bản thân, để trở thành Fanny, Fanny của riêng em.
Và em cần một chút tự do để có thể tự tìm thấy cô ấy.
Và hẳn là có ai đó nói với em là cô ấy đang dạo chơi
ở Sally Hershberger Downtown nhỉ?
Nghe này, cả tháng qua là một quãng thời gian khó khăn đối với em
Và em cần phải thoát khỏi giai đoạn ấy.
Vậy nên chúng ta cứ diễn bài hát đó đi
rồi xem thử mọi thứ sẽ thế nào.
Tốt thôi, Rachel. Xin em đấy, hãy khiến anh quên điều này đi.
♪ You are woman ♪
♪ I am man ♪
♪ You are smaller ♪
♪ So I can be taller than ♪
♪ You are softer to the touch ♪
♪ It's a feeling I like feeling very much ♪
♪ You are someone ♪
♪ I've admired ♪
♪ Still, our friendship ♪
♪ Leaves something to be desired ♪
♪ Does it take more explanation than this? ♪
♪ You are woman, I am man ♪
♪ Let's kiss ♪
♪ Isn't this the height of nonchalance ♪
♪ Furnishing a bed in restaurants? ♪
♪ Well, a bit of dinner never hurt ♪
♪ But guess who is gonna be dessert ♪
♪ Do good girls do just what mama says ♪
♪ When mama's not around? ♪
♪ It's a feeling, oy vay, what a feeling ♪
♪ A bit of pâté ♪
♪ Uh! I drink it all day ♪
♪ Should I do the things he'll tell me to ♪
♪ In this pickle, what would Sadie do? ♪
♪ In my soul, I feel an inner lack ♪
♪ Just suppose he wants his dinner back ♪
♪ Now I feel that there's a fire here ♪
♪ Oh, try that once, a little higher, dear ♪
♪ What a beast to ruin such a pearl ♪
♪ Would a convent take a Jewish girl? ♪
♪ You are woman ♪
♪ You are man ♪
♪ Let's... ♪
Dừng lại!
Cái mái tóc đó.
Chúa phù hộ mái tóc ấy!
Như là sự đảo ngược của Samson vậy.
Có vài điểm cần chú ý, nhưng em thật sự hóa thành Fanny trong bài hát ấy.
Ừm, anh biết đấy. Fanny là một sự nổi loạn.
Nên em cảm thấy một cử chỉ nổi loạn nho nhỏ sẽ khiến mọi thứ tốt hơn.
Em nói đúng.
Nhưng anh nghĩ chúng ta đã đủ nổi loạn cho một vở kịch rồi đấy.
Không làm thế nữa nhé, hiểu chứ?
Yes, sir.
Bắt đầu lại nào!
Và quyền được bầu cử là khi đủ 18 tuổi...
- Thầy Shue? - Sao?
Cho em xin phép nhé? Em uống nhiều Diet Coke quá.
Ừ.
Của em đây.
Xin lỗi.
Cậu làm cái quái gì ở đây thế?
Ồ, tớ xin lỗi.
Xin lỗi nhé, tớ cứ tưởng đây là phòng dành cho nam.
Đứng lại đó, giọng nói của Elmo à.
Cậu thật sự mong rằng
tớ tin rằng cậu vô tình xông vào đây à?
Làm ơn đừng nói ai hết nhé.
Tớ sợ dùng phòng vệ sinh của tụi con trai lắm.
Tớ không thể. Vào đó tớ cảm thấy khó chịu lắm.
Tớ đảm bảo rằng tớ chỉ vào đây trong giờ học mà thôi
vậy thì sẽ không có ai phát hiện hay nổi điên lên đâu.
Ôi. Đừng lo.
Bí mật của cậu an toàn ở chỗ tớ.
Và mọi chuyện bắt đầu như thế đấy.
Cuộc Đại loạn Giới tính Phòng vệ sinh của Trường McKinley năm 2013.
Bree nhận thấy rằng phòng vệ sinh nam là nơi cực kỳ hoàn hảo
để hôn hít mà không bị bắt quả tang.
Cậu cứ tránh mặt tớ.
Whoa.
Stoner Brett bắt đầu sử dụng phòng vệ sin nữ
vì trong đấy sạch sẽ thơm tho hơn nhiều
và cậu ta nghe đồn rằng bồn cầu trong đấy được sưởi ấm.
Và rồi lũ con gái bắt đầu dùng phòng của nam
khi tụi nó nhận ra rằng bọn con trai không cần phải xếp hàng.
Thật sự là đại loạn.
♪
Úi chà!
Tớ vừa có trải nghiệm đỉnh nhất đời tớ.
Ôi lạy Chúa. Cậu cắt tóc đó hả?
Tớ cảm thấy tù túng quá.
Ôi giời.
Cậu biết đấy, Rupert rất tuyệt vời.
nhưng anh ấy có cái nhìn tỉ mỉ về mọi thứ.
Và không phải là tớ không tin vào tầm nhìn của anh ấy,
nhưng tớ cảm thấy rằng tớ cần phải nổi loạn lên một chút
để phong cách diễn được phong phú hơn.
Vậy là anh ấy không biết rằng cậu đang đội tóc giả hả?
Ban đầu thì không, nhưng tớ đã nói cho anh ấy biết sau buổi tập.
Và anh ấy rất khoái chí, có thể là tớ được phép đội nó trong buổi diễn đó.
Lỡ như anh ấy nổi điên vì cậu nói dối anh ấy thì sao hả?
Hay... hay là anh ấy thấy cậu cắt tóc và không cho cậu diễn nữa thì sao?
Được rồi, cậu biết gì không, Kurt? Cậu đang trở nên tẻ nhạt đó.
Cậu đi học, rồi về nhà xem phim,
rồi cậu ăn cả đống thức ăn này, và cậu Skype với Blaine,
và đó thậm chí còn không phải là Skype gợi tình gì cả.
Tớ biết rõ mà bởi vì cậu toàn ngủ thiếp đi mất.
Ngày nào cũng như ngày nào.
Tớ thường xuyên thay đổi món sinh tố mà.
Cậu biết không, cảm giác lúc mạo hiểm dùng bộ tóc giả này rất tuyệt vời.
Cảm thấy như, như thể... Tớ cảm thấy tràn đầy sức sống.
Và tớ biết rõ là tớ có thể khiến mọi thứ rối beng lên, nhưng tớ chả buồn quan tâm.
Như thể là, tớ chỉ muốn mạo hiểm tất cả mọi thứ.
- Cái gì nhập vào cậu vậy? - Tớ không biết nữa. Nhưng cậu có còn nhớ
hồi còn đi học, mọi thứ lúc nào cũng xô bồ, vội vã?
Như thể nếu chúng ta không bắt lấy nó thì sẽ vĩnh viễn không còn cơ hội nữa ấy?
Phải, lúc ấy áp lực vô cùng.
Tớ muốn cảm giác ấy quay về.
Chuyện này có liên quan đến Finn không vậy?
Cậu biết đấy, nếu một phần trong giai đoạn đau buồn ấy của tớ
là cắm đầu cắm cổ vào cuộc sống, thì... có lẽ là vậy đó.
Được thôi, Rachel Berry...
cậu đã thuyết phục được tớ.
Cùng ra ngoài và ăn chơi chút nào!
- Ăn chơi thế nào? - Ra tiệm Met chụp vài tấm hình flash.
Những củ khoai nhỏ xinh. Hay là chúng mình
khui chai Limoncello mà cậu để dành trước giờ đi.
Để làm gì?
Anesthesia.
Cả 2 con tinh tinh này đều đã bị kết tội xúi giục và mạo danh một sĩ quan cảnh sát.
Các công tố viên cho biết Tickles và Bam-bam
sẽ hưởng án phạt như con người.
Và bây giờ chúng ta cùng đến với phần Góc của Sue
vớ sự góp mặt của biểu tượng cổ vũ, Hiệu trưởng Sue Sylvester.
Cảm ơn, Rod. Và Andrea.
Hỡi Hoa Kỳ,
tối nay tôi đề cập đến một quốc gia đang trong thời loạn lạc.
Lúc này tôi không có ý nói đến Nhà độc tài Bashar al-Assad của Syri,
cái gã đã cung cấp nhiên liệu cho người dân của mình khi mà họ bắt đầu cười nhạo
cái mồm siêu buồn cười của gã ta.
Không, đất nước này đang phải đối mặt với một kẻ thù quỷ quyệt hơn rất nhiều:
Miley Cyrus...
và điệu nhảy tưng-bộ-phận-sinh-dục, được biết đến với tên gọi Twerking
đã khiến mọi đàn ông phụ nữ trông như bị lão hóa và táo bón.
Sự biện minh quá tầm thường và gợi dục cho một điệu nhảy gây sốt này
đã đưa Hoa Kỳ xuống một mức đồi bại mới.
Đó là lý do tối hôm này, hỡi vùng Tây Ohio,
Tôi xin được long trọng cam kết cho sự kết thúc của đại dịch Twerking
một lần và mãi mãi.
Không chỉ tận diệt Twerking ở Trường Trung học McKinley,
mà tôi còn đã đệ đơn đến Cơ Quan Lập Pháp Bang Ohio
về việc cấm twerk trong các trường công lập ở Ohio.
Và Hannah Montana
có thể quay về lõa lồ banh chân trên quả bóng sắt 3 tấn kia
mà rõ ràng là cô nhóc đã mua nó ở Siêu thị thiết bị nhà cửa.
còn cái phòng bê tông tí tẹo mà cô nhóc chọn ra để đánh đổ
chỉ rộng có 1, 1 mà thôi
và còn mất một bức tường nữa chứ.
Và đó là kiểu mà Sue
nhìn nhận nó.
Ron.
Ú hú, Sue!
Cô quả là có tầm nhìn rộng.
Chúng tôi sẽ trở lại ngay.
Bà già đó sẽ không qua nổi vụ này đâu...
- Mấy đứa! Chuyện gì ầm ĩ vậy? - Thầy vẫn chưa xem hả?
Chương trình Góc của Sue của Hiệu trưởng Sylvester ấy?
Bà ta đang cố tước đi quyền được twerk mà Chúa ban cho chúng ta đó thầy, xàm quần hết sức!
Thưa thầy Schue, chúng em cảm thấy rằng
việc chúng ta nhất quyết phải twerk ở Giải Quốc gia đã...
Thầy hoàn toàn đồng ý với mấy đứa.
Hiệu trưởng Sylvester đang vẽ ra một ranh giới trên cát.
Bà ta đang phân loại ra điều gì có thể chấp nhận được và điều gì không thể
và chúng ta sẽ không để yên chuyện đó.
Thực tế là, mục đích của twerking là
làm mờ mọi ranh giới, giữa quá khứ và hiện tại
giữa nam và nữ,
giữa truyền thống và sự sáng tạo đột phá.
Đó là tất cả những gì thể hiện trong bài hát của Alan Thicke mà thầy rất thích.
- Bài Blurred Lines của Robin Thicke hả thầy? - Chính xác đó.
Nhưng bài hát đâu có nói về vụ đó.
Sue Sylvester muốn vẽ ra ranh giới trên cát ư?
Vậy thì chúng ta sẽ làm mờ nó.
Và thổi cho sự tranh cãi này được phồng ra thật lớn.
Yeah!
♪ Everybody get up! ♪
♪ Hey ♪ Hey! ♪
(whoops)
♪ Everybody say hey ♪
♪ Hey, hey, hey ♪
(whoops) ♪ Hey, hey, hey ♪
(whoops)
♪ If you can't hear ♪
♪ What I'm trying to say ♪
Girl, come here. ♪ If you can't read ♪
♪ From the same page ♪
♪ Maybe I'm going deaf ♪
♪ Maybe I'm going blind ♪
♪ Maybe I'm out of my mind ♪
♪ Okay, now he was close ♪
♪ Tried to domesticate you ♪
♪ But you're an animal ♪
♪ Baby, it's in your nature ♪
♪ Just let me liberate you ♪ ♪ Hey, hey, hey ♪
♪ You don't need no papers ♪ ♪ Hey, hey, hey ♪
♪ That man is not your maker ♪ ♪ Hey, hey, hey ♪
♪ And that's why I'm goin' take a good girl ♪
♪ I know you want it ♪
♪ Hey... ♪ ♪ I know you want it ♪
♪ You're a good girl ♪
♪ Can't let it get past me ♪
♪ Hey... ♪ ♪ You're far from plastic ♪
♪ Oh-oh-oh... ♪ ♪ Talk about gettin' blasted ♪
♪ I hate these blurred lines ♪
♪ I know you want it ♪
♪ I hate these lines ♪ ♪ I know you want it ♪
♪ But you're a good girl ♪
♪ The way you grab me ♪
♪ Must want to get nasty ♪
♪ Go ahead, get at me ♪
♪ Baby, can you breathe? ♪
♪ I got this from Jamaica ♪
♪ It always works for me ♪
♪ Dakota to Decatur ♪
♪ No more pretending ♪ Hey, hey, hey ♪
♪ 'Cause now you winning ♪ ♪ Hey, hey, hey ♪
♪ Here's our beginning ♪ ♪ Hey, hey, hey ♪
♪ I always wanted a... good girl, yeah ♪
♪ I know you want it ♪
♪ You're a good girl ♪
♪ Can't let it get past me ♪
♪ You're far from plastic ♪
♪ Talk about gettin' blasted ♪
♪ I hate these blurred lines ♪
♪ I know you want it ♪
♪ So good, girl ♪
♪ The way you grab me ♪
♪ Must want to get nasty ♪
♪ Hey-ey... ♪ ♪ Go ahead, get at me ♪
♪ These blurred lines. ♪
Anh biết rõ là cái bài Blurred Lines đó nói về việc cưỡng hiếp người yêu mà phải không?
Gì cơ?
- Làm gì có. - Will...
anh nên "rút lại cái mông của mình" đi bởi sự thật là
anh là một 37 tuổi đã có vợ,
vừa mới biểu diễn một bài hát về việc quấy rối tình dục
cùng với 9 đứa hát bè twerk loạn xạ bên cạnh anh
suốt dãy hành lang của một trường công lập.
Đây gọi là Đợt Chấn chỉnh Đầu tiên đó Sue.
Mục đích của việc này là được tự do thể hiện.
Vậy thì cứ tự nhiên thể hiện thật to vào
khi anh dậm chân lên sàn trong căn hộ bẩn thỉu, cô đơn của anh đi
bởi vì anh, Will Schuester, bị sa thải.
Tôi không đi đâu hết.
Và tôi sẽ
kháng nghị điều này đến Hội đồng Nhà trường.
Ôi Chúa ơi.
Chúng ta sẽ làm điều này thật sao?
Tớ luôn muốn có một cái.
Cậu có nghĩ rằng Blaine sẽ giận mình không?
Chẳng phải cậu ấy rất cuồng Adam Levine sao?
Cậu nói đúng.
Cậu nói đúng về mọi thứ.
- Tớ cần phải thức tỉnh và thoát khỏi cái tôi của mình. - Đúng!
Ý tớ là, tớ là một nghệ sĩ mà!
Tớ phải cư xử như một nghệ sĩ thôi!
Liệu Andy Warhol có đứng đây và hoang mang không?
Còn khuya anh ta mới làm thế.
Vì sự nổi loạn.
Dưới mọi hình thức.
Được thôi.
Ôi, ừng ực, ừng ực. Úi chà!
Ôi Chúa ơi, có một chút...
Lạy Chúa, vị cứ như là chanh pha với xăng vậy.
- Dở tệ. - Dở thậm tệ luôn.
- Vậy chúng ta xăm gì đây? - Tớ không biết nữa.
Hãy làm bất ngờ lẫn nhau nhé!
Ôi, nhìn con mèo kitty này.
Ai trước đây?
Chào buổi sáng, bé mặt trời.
Quất 2 ngụm Limoncello,
- và cảm thấy như bị xe buýt tông vậy. - Ugh.
Tớ là đứa nổi loạn dở hơi nhất quả đất.
Tớ có làm pancakes đây.
Úi!
Úi giùi, tớ quên béng
là nó nằm ở đấy trong một lúc.
Tớ không muốn xăm ở lưng dưới,
và tớ nghĩ rằng nếu tớ xăm ở cánh tay
- thì tớ sẽ không thể mặc áo cộc tay được nữa. - Cho tớ xem nào!
Được rồi, lúc tụi mình nhất quyết là sẽ thực hiện điều này
Tớ đã biết chính xác tớ muốn xăm điều gì.
tớ còn in nó ra dưới dạng font mà mà tớ thích nữa cơ.
Vậy nên gã xăm hình biết chính xác những gì cần làm.
Được rồi.
Nó vừa mang tính cá nhân
vừa mang tính chính trị, hệt như tớ vậy.
Ta-da!
Oh, Kurt!
"It Gets Better"!
*It Gets Better: Mọi thứ sẽ tốt đẹp lên.
- Thật là ngọt ng... - Gì vậy?
Bị nhiễm trùng rồi hả?
Không, chỉ là nó viết, "It's Get Better, "
không phải "It Gets Better."
Họ xăm sai chính tả rồi.
Ôi Chúa ơi!
Tớ có một dòng chữ nhảm nhí bị khắc trên lưng vĩnh viễn.
Được rồi, c... ca... cậu... phải xóa nó ngay đi.
Dĩ nhiên là vậy rồi. Lỡ mà tớ có nhào đến Dan Savage
trong phòng xông hơi ở gym thì sao? Ý tớ là, siêu nhục nhã luôn đó.
Đừng lo, thời đại này người ta xóa hình xăm giỏi lắm.
Phải rồi, chỉ tốn 10 ngàn đô thôi, mà tớ thì chả có xu nào.
Được thôi, vậy thì tụi mình cứ quay lại tiệm xăm đó
- và bảo họ sửa nó lại. - Cho tớ xem của cậu đi,
vì có khi hắn ta sai chính tả chữ Streisand đó
và, chúng ta sẽ thành tàn tật như nhau.
Cậu biết không? Tớ... tớ... đã không làm đến cùng.
Cậu giỡn mặt với tớ hả?
Tớ đã nghĩ đến tất cả thần tượng yêu thích của tớ...
Barbra, Patti, và Carole King...
và không ai trong số họ có hình xăm cả.
Không thể tin được là cậu đã rút lui mà chẳng báo tớ lấy một tiếng.
Tớ đã định thế mà. Tớ định là sẽ làm đến cùng luôn,
nhưng lúc đó cậu đang làm dang dở, và tớ... tớ chỉ...
Nghe này, tớ rất rất xin lỗi, được chưa?
Tớ... tớ... có thể quay lại đó với cậu. Tụi mình có thể đòi lại tiền.
Không, có những thứ có muốn cũng không đòi lại được nữa,
sự trong trắng của tớ, niềm kiêu hãnh của tớ,
và làn da ngọc ngà không tì vết của tớ.
Kurt.
Kìa, kìa, có phải là
chữ "Q" trong đống LGBTQ-XYZ-tao-éo-quan-tâm không nhỉ?
Em có muốn anh sưởi ấm cái bồn cầu đó cho em không cưng?
Nghe đây, tụi tao hiểu mà.
Chắc khổ sở lắm mới lật được cái váy xinh xẻo đó lên để đặt mông xuống bồn cầu nhể?
Hãy để tớ "giải quyết" xong rồi tớ sẽ đi ngay mà, xin các cậu đấy.
Ôi, xin lỗi nhé, bọn này chỉ đang tò mò xem cậu "giải quyết" như thế nào đây.
Đừng sợ.
Đều là đàn ông con trai mà.
Đi thôi tụi bây.
Mày có tin được không chứ?
♪ If I were a boy ♪
♪ Even just for a day ♪
♪ I'd roll out of bed ♪
♪ In the morning ♪
♪ Throw on what I wanted, and go ♪
♪ Drink beer with the guys ♪
♪ And chase after girls ♪
♪ I'd kick it with who I wanted ♪
♪ And I'd never get confronted for it ♪
♪ 'Cause they stick up for me ♪
♪ If I were a boy ♪
♪ I think I could understand ♪
♪ How it feels to love a girl ♪
♪ I swear I'd be a better man ♪
♪ I'd listen to her ♪
♪ 'Cause I know how it hurts ♪
♪ 'Cause he's taken you for granted ♪
♪ And everything you had ♪
♪ Got destroyed ♪
♪ It's a little too late ♪
♪ For you to come back ♪
♪ Say it's just a mistake ♪
♪ Think I'd forgive you like that ♪
♪ If you thought I would wait for you ♪
♪ You thought ♪
♪ Wrong... ♪
♪ But you're just a boy ♪
♪ You don't understand ♪
♪ How it feels to love a girl ♪
♪ Some day you'll wish you were ♪
♪ A better man ♪
♪ Oh ♪
♪ You don't listen to her ♪
♪ And you don't care how it hurts ♪
♪ Oh ♪
♪ Until you lose the one you wanted ♪
♪ 'Cause you've taken her for granted ♪
♪ And everything you had ♪
♪ Got destroyed... ♪
♪ But you're just a boy. ♪
Chúng tớ cần vài cái tên.
Phải đó, vài đứa trong trường này cần phải bị xử đẹp để thấm thía rằng
tụi nó không được gây sự với cậu nữa.
Thôi mà, mấy đứa biết rõ đó không phải là giải pháp mà.
Không, vậy là đủ lắm rồi!
Thầy Schue nói đúng đó.
Tớ yêu các cậu.
Và sự ủng hộ của các cậu là tất cả đối với tớ.
Nhưng làm vậy sẽ không giúp được gì đâu.
Thực tế là, nó còn làm mọi thứ tệ hơn rất nhiều.
Cho phép việc đào bới bãi đỗ xe của trường lên và di chuyển bộ xương Ấn Độ đi.
Bây giờ, Hội đồng Trường McKinley xin mời lên bục
"Vị giáo viên của năm"...
Gì đây, sai chính tả hả?
William Schuester?
Xin cảm ơn, Ngài Trưởng hội đồng.
Và chúc mọi người có một buổi tối thật tốt lành.
Chúng tôi rất cảm kích việc mọi người dời hội nghị
của Hội đồng Nhà trường đến khán phòng
nơi mà mọi người có thể lắng nghe và nhìn thấy trường hợp của chúng tôi.
Hiện nay, như mọi người đã biết, Sue Sylvester vừa cấm
một điệu nhảy có tên gọi là Twerking ở McKinley.
Anh gọi đó là twerking hả?
Tôi gọi đó là điệu nhảy khiêu dâm đó.
Phải, đó là chính xác những gì người xưa từng nói
về một điệu nhảy vô cùng táo bạo có tên là...
điệu Waltz.
Điệu nhảy này được cho rằng nó không đứng đắn
Bởi vì nam và nữ phải bám lấy nhau và xoay mòng mòng trong vũ phòng.
Vào những năm 1920, điệu Jazz nổi loạn
khiến dư luận choáng váng bởi động tác đá chân lên không trung
theo điệu Charleston.
Những năm 50,
mọi người xì xầm về
điệu nhảy xương chậu của Elvis.
Và sau đó là một làn sóng
của một loạt điệu nhảy Dirty.
Điệu xoay hông.
Điệu ngựa con.
Và đỉnh nhất là,
điệu giã khoai.
Tất cả đều bị cho rằng vô cùng ô nhục
và đầy tội lỗi lúc bất giờ.
Còn giờ đây, sau một thời gian dài,
điệu nhảy này trở thành một thứ gây cười và ngây ngô.
Đến những năm 80 thì xuất hiện điệu nhảy cấm đoán nhiều nhất trong tất cả các điệu nhảy,
Điệu Lambada.
Sinh sôi ra nỗi nhục Quốc gia
và 2 bộ phim không hay ho gì mấy.
Và hiện tại...
là điệu Twerking.
♪
Tôi đảm bảo với các vị rằng trong vòng 20 năm nữa,
twerking sẽ trở thành điệu nhảy nhớ nhà ngớ ngẩn.
Nên tôi hỏi các vị.
Các vị có muốn đứng về phía đúng đắn của nền lịch sử âm nhạc hay không?
Ồ, chào Sue. Cô muốn gặp tôi à?
William, anh có thể lau cái vẻ tự phụ đó trên mặt anh xuống
Và nhân lúc anh làm thế, nhớ lau luôn cái cằm nhé
vì có cái mông dính trên đó kìa.
Tôi gọi anh vào đây là để thực hiện màn ăn năn của mình.
Wade "Unique" Adams đã đưa ra một lời kêu gọi đầy đam mê
về việc lập ra một phòng vệ sinh song giới tính trong trường.
"Vòng cung của vũ trụ đầy đạo lý này rất dài,
nhưng nó cũng phải chịu sự uốn cong của công lý"
Cô có biết ai nói câu đó không?
Captain America.
Tiến sĩ Martin Luther King.
Hmm.
Và tôi đã động lòng.
Tôi quyết định sẽ thành toàn ước nguyện của cậu ấy.
Và từ giờ trở đi, ai cũng sẽ biết rằng
Unique đã có thể phóng uế một cách riêng tư trong cái toilet của riêng cậu ấy.
Wow, thật...
Tuyệt.
Cái toilet đó ở đâu?
Chúng ta phải dỡ bỏ nó đi.
Tụi này thử rồi. Nhưng nó bị cố định xuống sàn rồi.
Tớ rất xin lỗi các cậu.
Vụ này cứ như là ác mộng hiện hình vậy.
Tina? Sao cậu lại?
Sao? Cái này tiện mà.
Giê-su, phải xem lại quyền ưu tiên của các cậu đi.
Ừm, được rồi mấy đứa.
H... Hãy luyện tập Twerking đi nào.
Bộ anh mắc chứng khó đọc hả?
Hay là mù chữ? Hay là lang băm?
Anh hoàn toàn phá hỏng hình xăm của tôi rồi.
Giờ thì nó thành sẹo luôn!
Cho tôi xem nào.
Đó là chính xác những gì cậu bảo tôi phải xăm mà.
Không, tôi muốn một thông điệp của hi vọng.
Một thứ đại diện cho sự tiến bộ của tôi.
Một sự thay đổi mang tính cá nhân và chính trị.
Vậy thì cậu nên viết "It gets better" lên đó.
Tôi đã viết thế mà!
Không, làm gì có.
Đây là cái mà cậu đưa tôi.
Tôi chẳng buồn hỏi lại vì tôi không muốn nghe khách hàng ca cẩm câu chuyện vớ vẩn của họ
rằng hình xăm của họ có ý nghĩa như thế nào.
Vậy là tôi đã gõ sai nó.
Phải.
Để tôi hỏi cậu điều này.
Cậu làm cái quái gì ở đây vậy?
Cậu đâu phải là hạng thích xăm trổ gì.
Tôi muốn nổi loạn. Và rũ bỏ vẻ rầu rĩ của mình.
Con đường tôi đang đi đã rẽ một ngã mới
thú vị hơn nhiều so với khi xưa,
nhưng so với cách mà tôi nghĩ và nhìn nhận về bản thân mình
thì cứ như là tôi vừa bắt một chiếc xe mang tên khả năng dự đoán vậy.
Tôi đoán đây là cái giá mà tôi phải trả
khi tôi muốn khiến bản thân bất ngờ.
Không đâu.
Tôi nghĩ động cơ của cậu là đúng đó.
Chỉ là, cậu biết đấy, ...
khi cậu đi chệch khỏi con đường mòn đó,
những thứ quái đản sẽ kéo đến.
Xem cái này đi.
Con quỷ đó nhìn giống John Davidson quá vậy.
Tôi xăm nó ở Hồng Kông đó.
Khi ấy tôi chỉ là hạng rác rưởi thôi.
Và tôi yêu cầu gã này xăm một hình của Harley Davidson.
*Harley Davidson: một hãng sản xuất xe mô-tô lớn ở Mỹ John Davidson: nam ca sĩ, diễn viên và MC của Mỹ.
Và hẳn là phải có đoạn nào đó bị hiểu sai trong phần phiên dịch
nên khi tôi tỉnh giấc
Tôi tậu được thằng cha MC của chương trình Thật Phi Thường! ngay trên ngực tôi.
Và rồi tôi biến hắn thành một con quỷ.
Cùi bắp biến thành Bá đạo, chỉ trong vòng 2 tiếng.
Cả người tôi phủ đầy hình xăm lỗi ấy chứ.
Cậu có thể sửa lại mọi thứ.
Vậy thì làm sao sửa cái này?
Sao cậu không để tôi thử thêm lần nữa nhỉ?
Tôi, ừm...
bắt đầu nhận thức được con người thật của cậu rồi.
Sao cậu không thử nhảy lên cái bàn đó đi
để xem tôi có thể làm được gì.
Khỏi cần trả thêm tiền. Tôi tặng cậu cái khuyên lưỡi luôn.
Cậu khỏi cần phải trả tiền.
Tại sao tôi phải làm thế?
Nghe này,
bây giờ cậu mà rút lui,
cậu sẽ không bao giờ dám mạo hiểm thêm thứ gì nữa.
Cậu sẽ phải bỏ dở cái khao khát được trở nên nổi loạn này.
Những gì cậu phải làm bây giờ là phải trở nên điên rồ hơn như thế nữa
phải có một trải nghiệm tích cực.
Và khi đó cậu sẽ nhận ra
đó là cách mà cậu tìm thấy hương vị của cuộc sống.
Đi thôi!
Được rồi...
Hương vị của cuộc sống.
Này, Marley, cậu có xem cái video Vine này chưa??
Tớ gọi nó là "Vắt kiệt cái đầu biết Twerk"
Trông cứ như là mông cậu bị mắc chứng ho hen không đều ấy.
Đùa vui ghê hen!
Cậu vui tính ghê đó. Vui tính kiểu Trung tâm Hài kịch ấy.
Tớ chỉ muốn giúp đỡ cậu thôi mà.
Tớ rất sẵn lòng dạy cậu cách twerk.
Twerking thật ra không khó lắm đâu,
nếu cậu tìm đúng bạn nhảy thì sẽ dễ ẹc thôi.
Cậu nghĩ làm thế nào mà bạn trai cậu lại giỏi vụ đó?
Ôi, phải rồi ha. Jake chưa nói cậu biết sao?
Sau cái đêm mà cậu la làng rằng
"Đừng có chạm vào chỗ đó, Jake ơi"
cậu ấy đã chạy ngay đến chỗ tớ.
Và tụi này đã twerk
cả đêm ròng luôn.
Jake không có như thế.
Mà nếu có, cậu ấy sẽ nhắm cao xa hơn nhiều so với hạng rác rưởi như cậu.
Cậu sỉ nhục con đũy này đó.
Cậu vừa làm xâm phạm đến phẩm cách của tớ bằng cách gán từ "rác rưởi"
vào bản năng đam mê khoái lạc của phụ nữ đó.
Như thế là Kỳ thị Nữ giới,
Phân biệt giới tính,
và rõ ràng là một hình thức của quấy rối tình dục.
Và cái poster xinh đẹp ở kia có nói rõ,
Đây là Khu vực Cấm quấy rối mà.
Nhưng tớ sẽ tỏ ra tốt bụng,
và không báo cáo chuyện này đến Hiệu trưởng Sylvester
để đuổi học cậu ngay lập tức.
Nhân tiện, cậu có biết nốt ruồi nhỏ xinh
trên hông phải của Jake và khi cậu hôn lên nó
sẽ khiến cậu ấy điên dại lên không?
Ồ, phải ha.
Cậu đâu có biết vụ này đâu, phải không?
Tin tớ đi.
Cậu ta khoái lắm.
Chào, tớ vừa địn... định tìm cậu đây.
Cậu tuột quần xuống đi. Tớ muốn thấy hông phải của cậu.
Tớ muốn thấy ở đó có nốt ruồi nào không. Tớ muốn biết nó có nói thật hay không.
- Ai cơ? - Hãy nói với tớ là không có nốt ruồi nào đi!
Hãy nói với tớ là nó chỉ nói dối để khiến tớ rối trí lên thôi.
Hãy nói với tớ là cậu đã không lừa dối tớ
nhất là với con nhỏ đó.
- Marley... - Ôi Chúa ơi!
- Tớ rất xin lỗi. Nghe này, nghe tớ... - Đừng. Đừng mà!
♪ We clawed, we chained ♪
♪ Our hearts in vain ♪
♪ We jumped, never asking why ♪
♪ We kissed, I fell ♪
♪ Under your spell ♪
♪ A love ♪
♪ No one could deny ♪
♪ Don't you ever say ♪
♪ I just walked away ♪
♪ I will always want you ♪
♪ I can't live a lie ♪
♪ Running for my life ♪
♪ I will always want you ♪
♪ I came in like a wrecking ball ♪
♪ I never hit so hard in love
♪ All I wanted was to break your walls ♪
♪ All you ever did was wreck me ♪
♪ I came in like a wrecking ball ♪
♪ Yeah, I just closed my eyes and swung ♪
♪ Left me crashing in a blazing fall ♪
♪ All you ever did was wreck me ♪
♪ Yeah, you, you wreck me ♪
♪ I never meant to start a war ♪
♪ I just wanted you to let me in ♪
♪ I guess I should've let you win ♪
♪ Don't you ever say ♪
♪ I just walked away ♪
♪ I will always want you ♪
♪ I came in like a wrecking ball ♪
♪ I never hit so hard in love ♪
♪ All I wanted was to break your walls ♪
♪ All you ever did was wreck me ♪
♪ I came in like a wrecking ball ♪
♪ Yeah, I just closed my eyes and swung ♪
♪ Left me crashing in a blazing fall ♪
♪ All you ever did was wreck me ♪
♪ Yeah, you ♪
♪ You wreck me ♪
♪ Yeah, you ♪
♪ You wreck me. ♪
Thầy Schue ơi?
Em cần phải dùng, ừm...
Phòng vệ sinh Kỳ diệu.
Được rồi, nếu Oprah định thả rông thằng nhóc Cosby xuống hồ bơi,
Còn khuya em mới ở lại đây để xem nhé.
Chờ đã.
Unique không cần phải dùng Cái bô Di động này đâu.
Đi với thầy.
Cái bô Di động này có bị gì đâu mà sợ.
Nữa hả?
Cậu ta mới dùng nó 5 phút trước mà.
Cảm ơn thầy vì đã làm vậy, Thầy Schue.
nhưng em không cần vệ sĩ đâu.
Không phải là vì sự an toàn trong phòng vệ sinh nam,
mà là vì em cảm thấy mình không thuộc về nơi đó.
Nghe này, thầy ghét phải nói ra điều này nhưng thầy nghĩ rằng
miễn là em còn là chính mình thì cuộc sống của em sẽ còn
một chuỗi vô tận của sự "không thuộc về" đó.
Em biết chứ. Có lẽ em nên bắt đầu làm quen với nó đi thôi.
Đừng, đừng, đừng.
Em không nên làm quen với nó.
Mọi sự thay đổi lớn lao đều đến từ những người luôn từ chối
phải thích ứng với những gì được công nhận nhưng lại không đúng đắn.
Chế độ nô lệ, Các quyền đồng tính,
Cô-ca kiểu mới.
Vậy, ý thầy là, em nên đẩy mạnh hình ảnh Rosa Parks của mình
và không được từ bỏ chỗ của em trong phòng vệ sinh nữ?
Thật không may là, em không thể thay đổi thế giới chỉ trong vòng 1 đêm
bằng vài cử chỉ nổi loạn triệt để được.
Em phải không ngừng tìm kiếm những nơi mà em thuộc về,
và những người mà em thuộc về,
và khi ấy em sẽ có cả một đội quân hùng hậu để chiến đấu cùng em
cho đến khi cả thế giới này đủ dũng cảm
chấp nhận con người thật sự của em.
Khó khăn lắm, thầy biết không?
Phải ăn mặc thế này vào mỗi buổi sáng,
dù biết rõ rằng hầu như chẳng ai sẽ thông cảm cho mình.
Nhưng em không còn sự lựa chọn nào khác. Đây chính là con người của em.
Cảm ơn thầy đã hiểu rằng nó khó khăn thế nào.
Không có ai là phải cố gắng quá nhiều hay mạo hiểm quá nhiều
chỉ để được là chính mình.
Từ giờ trở đi, hễ mà "nhu cầu" kéo đến
Thầy muốn em phải đi tìm thầy.
Và thầy sẽ mở chỗ này cho em.
*Faculty Bathroom: Phòng vệ sinh dành cho Giáo viên.
Đây là phòng đơn, nên cả nam lẫn nữ đều dùng được.
Chẳng ai cần biết em nhận dạng bản thân thế nào
Họ chỉ cần biết rằng em có rửa tay sau đó là được.
Cảm ơn thầy.
Được rồi.
Chào, Becky. Thầy đến để gặp Sue.
Thầy có hẹn trước không?
Không.
Vậy thì cút đi, đũy đực.
Không sao đâu, Becky.
Cho thầy ấy vào.
Mời ngồi.
Tôi thấy anh hộ tống Unique
đến nhà vệ sinh của giáo viên và cho phép em ấy dùng nó.
Và tôi nghĩ, đúng là thật hèn hạ khi khiến cậu nhóc phải làm thế
và điều ấy khiến con tim tôi thay đổi.
Tôi muốn đưa ra một thỏa thuận.
Tôi sẽ đưa Unique chiếc chìa khóa của phòng vệ sinh đó.
Với một điều kiện.
Điều kiện gì?
Anh và CLB Glee phải ngừng twerking. Vĩnh viễn.
Xin lỗi nhé, Sue, nhưng còn khuya tôi mới chấp nhận cái thỏa thuận đó.
Ôi vì Chúa luôn đó, William, ranh giới đỏ của anh đó hả?
Trong tất cả mọi thứ trên quả đất này để xúc phạm.
Đây không phải là về việc twerking.
Đây là vì việc đứng lên chống lại Sue Sylvester
và sự can thiệp vô nghĩa, quá đáng của bà ta.
Đây là sự nổi loạn chống lại những âm mưu lập đi lập lại của bà
để cản trở CLB Glee và những gì mà chúng tôi đang lên tiếng là
Khi luật lệ không thích hợp, trách nhiệm của cư dân Hoa Kỳ chính là
không tuân theo.
Đó gọi là Bất tuân Dân sự đó, Sue ạ.
Được thôi, cứ tự nhiên đê.
Cái toilet hóa chất kia sẽ tiếp tục cố định trong phòng hợp xướng.
Được thôi, và có lẽ tôi sẽ nổi một cơn thịnh nộ đúng kiểu Sue Sylvester
khi tôi bước ra khỏi văn phòng này.
Tôi không hiểu anh đang nói gì.
Không hiểu hả?
Nó trông giống như thế này nè.
William, thôi ngay!
William Michael Schuester!
Becky, đừng đừng đừng. Thậm chí đừng nghĩ đến chuyện đó.
Becky, đừng, đừng, đừng...
Chào, cậu đã ở đâu vậy?
Nghe này, tớ biết là cậu giận tớ
về vụ hình xăm và mọi thứ
nhưng chiến tranh lạnh kiểu này thì có hơi ấu trĩ đấy.
Mở miệng nói thì khó lắm.
Cậu đang ăn gì hả?
Có phải cậu ăn bánh quế của cái gã dưới phố không vậy?
Vì tớ tưởng tụi mình là đôi bạn ăn kiêng chứ.
Tớ xỏ khuyên lưỡi.
Cậu xỏ khuyên lưỡi?!
Ôi, lạy Chúa. Gớm quá đi mất!
Cất nó đi. Tớ không muốn thấy nó đâu.
Có đau không vậy?
Thực ra thì cũng không đến nỗi tệ.
Louis làm nó miễn phí trong lúc anh ấy sửa lại hình xăm cho tớ.
Cậu sửa rồi sao? Anh ta đã làm gì vậy?
Không, anh ta chỉ biến tấu câu đó lên một chút thôi.
Có thể nói là rất có vần điệu.
Nhưng, cậu biết không, tớ thực sự nghĩ rằng anh ấy nắm được bản chất của tớ.
và cả hoàn cảnh của tớ nữa.
Cho tớ xem nào.
"It's Got Bette Midler."
Ôi Chúa ơi, đúng là thiên tài mà.
Và câu đó chẳng có một tý ý nghĩa gì cả.
Nhưng nó lại có ý nghĩa hoàn hảo đấy. Và thật tình thì tớ khá là kết nó.
Vậy, ừm, còn cái đinh lưỡi thì sao?
Ừm...
Tớ nghĩ rằng... tớ cũng cùng hội cùng thuyền với cậu.
Từ khi Finn mất, tớ chỉ lo tập trung vào công việc,
nhưng tinh thần tớ dường như cũng hôn mê đi.
Và tớ nghĩ là tớ cần một cú shock để thức tỉnh hẳn.
Và... việc gắn đinh kim loại vào lưỡi cậu có thể thực hiện phép màu ấy.
Hmm.
Vậy là từ nay cậu phải nói chuyện như thế hả?
Không, nó sẽ dịu đi trong vài ngày nữa thôi.
Cậu cũng nên tậu một cái đi.
- Ồ, phải, dĩ nhiên. - Ừ, và suy nghĩ lại việc xăm đi nhé.
Tớ... tớ không... chỉ là....
Tớ không nghĩ là có bất cứ thứ gì mà tớ...
...mà tớ sẽ, thích, yêu đủ để muốn gắn nó lên người tớ trong 50 năm tới, nên....
Vậy thì tùy cậu.
Giờ tớ đi Skype với Blaine đây,
và cho cậu ấy xem hình xăm và khuyên mới của tớ.
Có khi nếu tớ chơi một bản của Maroon5, may mắn sẽ đến đó.
Này, các cậu.
Thầy Schue, sao thế ạ?
Vẫn chưa hết tuần mà?
Chưa. Nhưng phải kết thúc việc Twerk đi thôi.
Sao vậy? Chúng ta giỏi việc đó mà.
À, chỉ vài đứa giỏi thôi.
Thầy biết, và thầy xin lỗi.
Sau buổi họp hội đồng, thầy cứ tưởng mọi thứ đã thuận chèo mát mái cả rồi
nhưng Twerking đã là... vẫn là một vấn đề nhạy cảm.
Thầy không nghĩ đây là cuộc chiến đáng để sống chết vì nó.
Nghĩa là... thầy hèn nhát.
Không.
Thầy làm thế vì tớ,
Phải không, Thầy Schue?
Đó là lý do Cái bô Di động đã biết mất.
Đó là lý do Hiệu trưởng Sylvester không can thiệp vào việc của tớ nữa.
Thầy... thầy không đặt chuyện này lên em đâu, Unique.
Thầy tin là mọi người trong phòng này cùng đều sẽ làm vậy vì bạn bè của mình.
Đó là một quyết định khó,
nhưng có vài thứ quan trọng hơn nhiều so với những thứ khác.
Tớ rất vui vì không phải twerk nữa.
Tớ không thích thế, tớ cảm thấy rất khó chịu.
Thực tình mà nói, đây là một tuần tệ hại với tớ.
Tớ phải công nhận là,
Twerking rất thú vị, nhưng...
nó có vẻ không phải 100% là phong cách của tụi mình.
Chẳng mất mát gì cả.
Phải đó, nổi loạn là một chuyện,
nhưng phản bội lại bản chất của mình lại là chuyện tệ hơn.
Chúng ta chính là chúng ta, không lời xin lỗi nào là cần thiết cả.
Được rồi, vậy thì,
tiếp tục thôi,
không hối tiếc, không quay đầu.
Và thầy nhất trí với em, Artie.
Nên, thầy đang nghĩ,
thay vì phải diễn đối lập với con người mình,
hãy cùng trân trọng nó.
Hãy cùng dựa vào điểm mạnh của mình
bằng cách tìm một bài hát phong cách Glee truyền thống:
sôi động, lạc quan,
tràn đầy sức sống và hi vọng...
Ồ, em nghĩ ra rồi.
♪ I'll believe when the walls stop turning ♪
♪ I'll believe when the storm is through ♪
♪ I believe I hear them say ♪
♪ David, won't stop dreaming now ♪
♪ And everybody clap your hands and shout ♪
♪ Oh, no, they shout ♪
♪ We are young ♪
♪ We are one ♪
♪ Let us shine for what it's worth ♪
♪ To your place, place, place ♪
♪ We're on our way, way, way ♪
♪ We're on our way somehow ♪
♪ Hold me close, close, close ♪
♪ We're losing time, time, time ♪
♪ We're falling to the ground ♪
♪ We are young ♪
♪ We are one ♪
♪ Let us shine for what it's worth ♪
♪ To your place, place, place ♪
♪ We're on our way, way, way ♪
♪ We're on our way... ♪
♪ Hold me close, we're losing time ♪
♪ Hold me close, we're falling to the ground ♪
(whistling)
♪ Taxi driver, sun is rising ♪
♪ Damn the sirens, keep on driving ♪
♪ Flashing light, oh, what a night ♪
♪ I miss her bed, I lost my head ♪
♪ And it's sunning, we're still running ♪
♪ For her rooftop, our last stop ♪
♪ Barefoot, naked, don't you let me go... ♪
♪ To your place, place, place ♪
♪ We're on our way, way, way ♪
♪ We're on our way somehow ♪
♪ Hold me close, close, close ♪
♪ We're losing time, time, time ♪
♪ We're falling to the ground ♪
♪ We are young ♪
♪ We are one ♪
♪ Let us shine for what it's worth ♪
♪ To your place, place, place ♪
♪ We're on our way, way, way ♪
♪ We're on our way, way, way, we're on our way... ♪
♪ Ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah ♪
♪ This night will never end ♪
♪ Ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah ♪
♪ This night will never end ♪
♪ Hold me close, we're losing time ♪
♪ Hold me close ♪
♪ We're falling to the ground. ♪