خیلی ممنون که صبر کردید خانم پیرس
لطفا منو بریتنی صدا کنید
بریتنی
ایشون دکتر لیوناد هاپمن هستن
و من دکتر دونالد لنگدون
رییس دپارتمان ریاضی دانشگاه MIT
بریتنی
وفتی که دانشگاه ما متوجه نمره تقریبا خوب شما شد!
یکم دچار تردید شدیم
نمره 0.2
گفتیم عملا بی فایده است
این معنیش اینه که تو هیچ وقت نمره بالاتر از این نمیاری
این یعنی دی منفی
بخاطر همینه که
این تست ریاضی را باید امروز صبح میدادم؟
ما باید خودمون با چشم های خودمون ببینیم
اگر که شما دانشجوی خودمون بودی
خب چجوری باید انجامش بدم؟
تو امتیازت صفر شد
بریتنی تو توی ساده ترین مسایل خراب کردی
حتی ساده ترین عمل های ریاضی را
و نمیدونم چرا همونطور که ازت خواسته بودیم
از یک مداد مخصوص تست استفاده نکردی؟
ببین بعضی از بیضی هار با مداد شمعی پر کردی
که باعث خراب شدن ماشن تصحیح شد
به هر حال معذرت میخوام
ما میخواستیم درباره این اعداد ازت بپرسیم
که پشت برگه اعدادت نوشتی
بله
من نمیدونم
منکه جواب های هیچکدوم از سوال هارو نمیدونستم
این اعداد را میدیدم که دور سرم میچرخند
من فقط تصمیم گرفتم که بنویسمشون
تا از سرم اون احساس بد دور بشه
خودشه
بریتنی این اعداد عادی نیستند
وقتی که از بالا گوشه چپ شروع میکنیم
و از چپ به راست میخونیم
اعداد اول را میبینیم
خب...
در حالت عادی تو یک ابر رایانه احتیاج داری تا
اعداد اول به اون بزرگی را پیدا کنی
چه باحال ولی وقتی شروع میکنی
از سمت راست بالا از راست به چپ خوندن
عدد اووگادرو را میبینی (یک عدد های مهم شیمی بوود دیگه نه؟)
خووبه این حتی قسمت جالبش نبود
جالبش اینجاست که
که وقتی شروع میکنی از پایین دست چپ
به خوندن اعداد بصورت پادساعتگرد
عدد تابت پلانکس را بدست میاری
که یک واحد اساسی
از اندازه گیری در فیزیک کوانتومی است
ما نمیدونیم این معنی اش چیه
ما معتقدیم
چیزی که الان در اختیار داریم کد بریتنی نام داره
کد بریتنی !
یک نگاه به تاریخ میندازیم
به عنوان مهمترین
کشف قرن 21
وای خدای من
اینکه
خیلی جالبه
من فکر کردم میخواهین به من بگین که احمق ام
که اون گستاخیتون را قطعا تحمل نمیکردم
بریتنی این امکان وجود داره که تو
که تو برترین ذهن دنیا را بعد از انیشتین داشته باشی
نههههههه
و به خاطر همینه که
ما الان اینجاییم
ما میخواهیم از شما
یک درخواست غیر معقول بکنیم
Sync & corrections by wilson0804 ترجمه به فارسی: MeHrAn.M.D
میشه حداقل اسمتو بهم بگی
این منم کیتی
این منم بلین
اوه منم یونیک عزیزم
متاسفم
منو پشت پیانو ببین
تو 5 دقیقه اینده ببین
اطفا از دست من عصبانی نباش
خب بچه ها
بالاخره رسیدیم به اینجا
مسابقات ناحیه ای
(تشویق کردن)
اره خودشهههه
من همین چند دقیقه پیش متوجه شدم که
بخاطر امنیت تماشاچی ها
به علت گردباد های فصلی
میزبانی مسابقات عوض شده
پس به عنوان مدافع قهرمانی
مسابقات همینجا برگزار میشه
داخل سالن همایش خودمون
شنیدی چی گفت... اره خودشه
مسابقات در خانه ی دوست اره خودشه
وبخاطر رسوایی
گروه بانوی ابدی
گلی کلاب اونها غیر قابل لمس شوندگان
از مسابقات حذف شدند
و یک گروه دیگه جایگزین اونها شدند
توسط معروفترین های جهان
پسران دبیرستان زیگلر
دندان کلوچه ای ها
مثل کیک میوه ای؟ اونا خیلی خوبن
گروه "پدر شما کیه" هنوز شانس برنده شدنش بالاس
منظورم اینه که رهبر همصدایی انا Frida Romero,
یک نوجوان سرشار از استعداده
ما توی یک مبازه ایم توی زندگی واقعی
پس بیایید جدی باشیم
یک زمانی فرا میرسه در نمایش زندگی
که میخوان تو را تعریفت کنند,
بعضی وقتا برای برای بقیه زندگی کاری حرفه ایتون
این لحظه ماست
ما میجنگیم و سربلند بیرون میاییم
و ما باید قهرمان بشیم
و صحبت اون شد
از همتون میخوام که یک چند لحظه بشینید
تا یک مقدار انرزی مثبت برای
کسی که گردن ما خیلی حق داره بفرستیم
اون ازمون پایانی اش برای نمایش "دختر با مزه" را داره
ریچل بری
ما همه اماده ایم برای تو
پس اجازه بدید موج تشویق هارو برای اون بفرستیم
که هر کجا که هست بشنوه
(glee club applauding)
سلام اسم من ریچل بری ایه
من اینجا اومدم تا برای نقش فنی برایس ازمون بدم
و من اهنگی از سلن دیون براتون میخونم (every night in my dream...i see you ...baaaaaaaaaaaa)
"To Love You More" by Celine Dion.
(اهنگ شروع میشود)
♪ من را ببر
♪ و به اغوش پر مهرت بازگردان
♪ به من احتیاج پیدا کن
♪ همونطور قبلا احتیاج داشتی
♪ من را دوباره لمس کن
♪ و بیاد بیار وقتی که
♪ هیچ کس جز تو نبود
♪ که من را بیشتر از تو بخواهد
♪ من منتظرت میمونم
♪ اینجا داخل قلبم
♪ من کسی ام که میخواهد بیشتر دوستت داشته باشه ♪
♪ میبینی که من هر چیزی که نیاز داشته باشی
♪ را بهت میدم
♪ بزار من اون کسی باشم که بیشتر تو را دوست داره ♪
♪ به یک طریقی
♪ همه عشقی که بین ما بود
♪ میتونه نجات پیدا کنه
♪ هر قیمتی که داشته باشه
♪ ما یک راهی پیدا میکنیم
♪ باورم کن
♪ من مجبورت میکنم که ببینی
♪ همه چیزی که در قلبت هست ♪
♪ باید بدونی
♪ من منتظر میمانم
♪ اینجا داخل قلبم
♪ من کسی ام که تو را بیشتر دوست داره ♪
♪ Oh... oh-oh-oh
♪ Oh-oh-oh...
♪ Oh-oh-oh, oh-oh, oh, oh, ah-ha... ♪
♪ Oh, whoa, oh
♪ Oh...
خیلی ممنون ریچل
خبرت میکنیم
(صدای زنگ مدرسه می اید)
تو فقط یک بار تو عمرت میتونی اینکارو انجام بدی
پس باید عالی باشه
باید باشه میدونی یک چیز خاص
واقعا ما داریم در مورد در خواست ازدواج صحبت میکنیم
رفیق ما هنز تو دبیرستانیم
تو اماده نیستی ازدواج کنی
من اجازه اینکارو بهت نمیدم
خب کی اجازه تو را خواست
من همین الان هم قصد انجامش را دارم
چیزی که ازت خواستم کمک بود
از بهترین دوستم
باشه
پس به عنوان بهترین دوستت یاد اوری میکنم که
همین چند هفته پیش تو کاملا گیج بودی
توو حتی نمیدونی کار کرت با اون پسره ادام گی به کجا رسید
خب منم یادم میاد که تو
در نهایت جنتل منی با بریتنی ازدواج الکی کردی
اول که نمیدونم این اصلا یعنی چه دوم
ما فکر میکردیم دنیا داره تموم میشه
و وقتی فهمیدیم تموم نمیشه
من پشیمون شدم
اصلا به خودت گوش میدی که داری چی میگی
تو هم مثل بقیه دنیا حرف میزنی
میگی که "زمانش نرسیده هنوز"
خب میدونی چیه اصلا؟
افرادی مثل من فقط گوش میدادن
برای هزاران سال
این اتفاقات داره میفته
من از کرت میخواهم باهام عروسی کنه
و نه تنها تو بهترین دوست منی
بلکه فکر میکردم ساق دوش ام هم بشی
پس اگه نظرت عوض شد خبرم کن
میدونی چیه؟ یکی باید کار دست را انجام بده مارلی بس کن...
جیک
...6و7و8و9...
اه جو و شوگر هم اینجان؟
ما اینجاییم اقای شو
زود باشید
شوگر باشه باشه
بچه ها بالخره لیست نهایی را اماده کردم
ما اهنگ های "I Love It" by Icona Pop...
اوه عاشقشم اره
"Hall of Fame" by The Script and will. I.am.
(بچه ها شادی میکنند)
و اهنگ ساخته مارلی خودمون "All or Nothing."
سلام اقای شو نظرتون درباره اهنگ من چیه؟؟؟
یادت میاد؟
♪ My cup, my cup
♪ Sayin' "What's up?"
♪ To my cup, my cup
♪ More of a friend... "My Cup" is one of a kind,
ولی دیگه تصمیم گرفته شده و با اهنگ مارلی میریم
باوو بیخیال داداش
دو انگشت بیلی نثارت
تنها راه اینکه نتیجه بگیریم
صدای فرشته مانند خودمه
پس من تقاضای تک خوانی دارم
و من تقاضا دارم اهنگ های خوب را خودم بخونم
همه میتونن بشکن بزنن
و پشت من قر بدن.
تینا دوباره خودت را باید شبیه مانکن
جنیفر لورنس توی لباس اسکارش بکنی
امممم..نه
اممم..بله
بزار روشنتون کنم
هیچ کس تو این اتاق نمایش
قدرت ستاره ای من را نداره
بلین تو که قد ات از حد معمول کوتاه تره
جو تو هم که شبیه یه عنکبوت میمون نمایی
تینا ...تو هم که....
صبر کن عزیزم من دوستت دارم
ولی تو از کنترل خارج شدی
و میشه اس ام اس دادن را متوقف کنی؟
من میخواهم باهات حرف بزنم این بی ادبیه
تو واقعا با من بهم میزنی؟
با یه اس ام اس؟
بله همنطور که من شیفته ی
اون لب های بالشتی ات ام
لبات ده بار از صورتت بزرگتره
من واقعا دلم برای اون لب گرفتن های خانومی خودم با سانتانا تنگ شده
معذرت میخوام ...نه معذرت نمیخوام
بگذریم.تکرار میکنم
من همه ی تک خوانی ها را میخواهم
همینه که هست
بریتنی چرا اینکارو میکنی
خب دارم چیزایی که از شما یاد گرفتم را انجام میدم
یا همش یا هیچیش
بیا تو
(در زدن)
گفتم بیا تو (کوفتن در)
چه غلطی داری میکنی؟
دارم این 95 تا را به در میکوبم
95 تای چی؟
نود و پنج دلیلی که بخاطر تشویق کننده هارو دارم ترک میکنم
شماره یک این حقیقت داره که اعضای تشویق کننده ها
حقوق و رشوه غیر قانونی میگیرن؟
سال پیش تنهایی 5000$گرفتم من فقط
شماره 2 خودم میتونم بخونم
یجوری میخونی انگار من احمق ام
"شماره 3"
سال پیش سو سیلوستر هفت تا از دختر ها را توی.....
توی سگ دونی زندانی کرد تا اموزششون بده
چیکار میکنی؟
با چراغ نفتی لباس هامو خیس کردم,
و هم اکنون از جمع شما استعفا میدم
با اتش زدن انها
یا ابوالفضل
این احمق میخواد منو اتیش بزنه
خب بچه ها گوش کنید
َه میخاهیم برای اولین بار یک سبک جدید پاپ را اجرا کنیم (phone buzzes)
یک ضرب خاصی داره ولی از پاپ های دیگه جدا نباشه
خب دگاه کنین ببخشید
ببخشید اقای شو من مجبورم یک چیزی بگم
باشه
(اه کشیدن)
خب بیبینید من بدم میاد که یک بریتنی دیگه اینجا باشم
ولی مسیله اینه که من توی مسابقه شرکت نمیکنم
تا وقتی که گربه ماهی خودشو معرفی کنه
اوضاع دیگه داره داره از دستم خارج میشه باید تمومش کنم
ببین من جدیم باشه؟؟
دیگه نمیتونم تحمل کنم داره منو از داخل تکه پاره میکنه
و یکی تو این اتاق داره منو بازی میده
و من میخواهم بدونم کی؟
هر کی هست فقط بگه کیه من فکر نکنم یکی از ما ها باشه
گوشیاتون در بیارید همتون یالا گوشیاتونو در بیارید
راید ارم باش مرد رفیق
میدونم این ناراحتت کرده ولی...
هیچکس نمیخواهد قبولش کنه
بخاطر ترس از کشته شدنش
من به این یارو همه چیزمو گفتم
و حالا میخواهم بدونم کیه فقط
میدونم که ناراحتی.... نه نمیدونی
نمیدونی...باشه؟ کیه؟
من نیستم!
باشه...خب حالا که کسی نمیخواهد بگه
گوشیاتونو در بیارید میخواهم ببینمشون
جدی میگی؟ همه گوشیاتون
اس ام اس هاتو بیار جدی میگم
هر کی هستی فقط بگو
کیه؟ منم.
من گربه ماهی ام
چی؟...چی کار ...؟
نه نه من ازت پرسیدم تو قسم خوردی...
متاسفم
نمیخواستم این اتفاقات بیفته
ببین رایدر بیخیال...
یک جوک مسخره بود تموم شد رفت
کنترل اوضاع از دست خارج شد
چی..تو...تو داری ازش دفاع میکنی؟
هاه؟شوخیتون گرفته؟
چتون شده ملت؟
رایدر
مارلی...این وضع افتضاحه
خب اگه از من درخواست ازدواج کرده بودی
من اون بزرگه را میخواستم
من انگشتای یک طرفم بزرگتره اونورشه
و من میخواهم با ساختار من اشنا بشی
بعد از اینکه چند تا بچه اوردیم
شاید یک چند کیلویی کم کردم
تینا من دنبال یک حلقه برای کرت ام
اون خیلی خوش شانسه
اونا حلقه نامزدین
خوبه چون منم دنبال نامردیم.
من همش
به برادر زاده ام توصیه میکنم از کاندوم استفاده کنه
این برای دوست پسرمه منم حامله نیستم
قبلا بوده 335 دوست پسرم میدونی... همه چیز یکم
پیچیده شده نمیخواهم واردش شم
ولی اساسا خیلی دوستش دارم
و میخواهم بقیه عمرم را با اون باشم
پس میخواهم ازش درخواست ازدواج کنم
درباره ی اون پسره برام بگو
واقعا؟
ایا اون تیکه گم شده اته؟
بله هست
من لیز را دیدم وقتی 18 سالم بود
توی یک کنسرت های استیکس بود
اون قبلنا که راک ان رول بود
نه چیز رباتی های مزخرف
ما باهم بودیم از اون اول
مهم نیست چقد پیر یا جوونتر باشی
عشق واقعی عشقه
دوستام خیلی جلوی پام سنگ میندازن
اگه همه ی ما شنیده میشدیم نمیگذاشتیم حتی یک لحظه اش از دست بره
تا در نهایت دیوان عالی کشور به ما گفت
که ما به همون اندازه دیوونه ایم که بقیه با حالن
هی رفیق
سعی نکن منو متوقف کنی من دارم انجامش میدم
من دوستت دارم و میخواهم ازت حمایت کنم اگه واقعا میخواهی انجامش بدی
پس انجامش بده...منم کمکت میکنم تو حلقه انتخاب کن
منم سلیقه ام خوبه این همون پسره اس؟
نه اوه نه نه
ولی اون میخواست با من حال کنه ولی ما دوستیم
سم جن
میشه ما را برای یک لحظه ببخشی
بله البته
(زمزمه کردن): نخیرم نمیخواستم
تو میخواهی با من حال کنی
ببخشید که من انقدر روی این قضیه حساس شدم
ولی کسیو داری که نصیحتت کنه؟
کسی که واقعا بفهمه؟
یک...هم جنس باز؟
اره نه واقعا
من میخواهم شما ببینید که چه چیز هایی امکان پذیره
وقتی دو نفر واقعا همدیگه را دوست دارن
خوبه؟
(زنگ مدرسه میخورد)
بریتنی بشین
ما باید صحبت کنیم
من فکر میکردم داری به مامان های چاق ایروبیک یاد میدی
اوه اره ولش کردم
برای اینکه بچه امو از تو یخچال نجات بدم
بریتنی ...من و سو اینجاییم چون که
خیلی نگرانتیم
و ما باید بدونیم چت شده؟
من چون اینجا کثیفه با هیچکدومتون صحبت نمیکنم
و عکس "معلم برتر سال اقای شو" واقعا
داره حالمو بهم میزنه
فقط یک جا هست که با شما میحرفم
صحبت من و حقیقت من توی فاندو
♪ Fondue for two! ♪ ♪ Hey!
♪ Fondue for two! ♪ That's some hot dish!
♪ Fondue for two!
خیلی خوش امدید به فاندو فور تو
مهمانان امشب ما دو دشمن قسم خورده اند که دوست شدند
بعد دشمن شدند بعد دوباره دوست شدند
بعد دشمن و بعد دیگه کسی محلشون نذاشت خلاصه
سو سیلوستر و ویل شوستر
خیلی خوبه که اینجایید بله
اوه خدای من
فاندو بوی چندشی میده
انگار یکی روی جنازه یک زن بی خانمان
که چندین ساله مرده یک چیزی ریخته.
اره عالیه
اقای شو واقعیت داره که شما و اما
بالاخره دارید ازدواج میکنید؟
اره ظاهرا که همینطوره
عالیه نقشه بچه دار شدنم دارید؟
یا میخواهید به روابط عجیبتون
با بچه های دبیرستان به جای بچه های خودتون ادامه بدید؟
نه ما بچه میخواهیم
صحبت بچه شد سو سیلوستر
اگه بهت بگم که من میدونم
پدی معروف بچه ات کیه؟
بعیده اگه گفتم؟؟؟
اگه بگم که اون مایکل بولتونه؟
منم میگم مدرکی نداری ثابت کنی
خب مایکل بولتون اون شب توی یک کنسرت توی کلمبیوس اوهایو اجرا داشته
9 ماه قبل از اینکه پدر بچه ات متولد بشه
همچنینن گاهی تولد رابین میگه که
اون تی ساحل میلگتن بدنیا اومده یک غلط نویسی از مایکل بلتون
همچنین مایکل بولتون یک البوم جدید داده بیرون که اهنگ شماره 1 اش اینه
"خیلی بهت افتخار میکنم که مادر بچه منی سو سیلوستر "
مایک و من سال 1994 توی لوس انجلس اشنا شدیم
وقتی که سوراخ نای اش گرفته بود با یک نامه باز کن براش بازش کردم
توی رستوران مانتیلینی وقتی داشت ناهار میخرد
این اتفاق افتاد
وقتی که یک تیکه موی خودش رفت توی حلقش
و من جونشو نجات دادم اون به من مدیونه از اون موقع
و فقط محظ اطلاع
مایکل بولتون یک عاشق خیلی خوبه
و ما تمام شب انجامش دادیم ویل
ما به هر طریقی که فکرشو بکنی انجامش دادیم
چه باحال
(زنگ خوردن)
برش دار
ببخشید افتاب از کدوم طرف در اومده
که شکلات شیری به من زنگ زده؟
هی ببین ما باید صحبت کنیم
ببخشید الان نه تازه برگشتم
از کلاس رقص و 5 دقیقه هم دیرم شده
برای نوشیدنی با داغ ترین طراح برادوی
در مورد بریتنیه
باشه... اون با من بهم زد چه غیر قابل پیشبینی
ببین اون خیلی عجیب رفتار میکنه از وقتی که
با اون دانشگاه ام ای تی صحبت کرده حتی از مسابقات کناره گرفت
باشه و ما مطمینیم که
که هفته بریتنی 3.0 توی گلی کلاب نیست؟
ببین میدونم من فرد مورد علاقه ات نیستم
ولی بدون اگه درخواست کمک میکردی
من کمکت میکردم
یک چیزی شده و من ازت کمک میخواهم
عشق اولمون توی استیکس بود
این چیزیه که همیشه میگیم
ولی حقیقت اینه ما اول همو توی کنسرت دیدیم...میدونی که
ما توی یک شهر بزرگ شدیم چند کوچه اونطرف تر از همدیگه
ما به همون مدرسه ای که شما میرفتید رفتیم
شبیه یکی از فیمای نورا افرون دقیقا
با هم به جشن فارغالتحصیلی رفتید؟
نه خب بله
ما به عنوان یک گروه رفتیم
ما پسرا را هم بردیم البته
مارل و تام اون دو تا احمق
مارل و تام. انا روحشونم خبر نداشت اوضاع از چه قراره
میدونی زمان های متفاوتی بود
کلوپ هم جنس گرایانی تو مدرسه ها نبود
میدونی سحبتی از اینکارا نبود ما هیچ جایگاهی نداشتیم
ولی خودمون یه راه های پیدا کردیم
اون سال تابستون به یه تور دور امریکا رفتیم
ما همه جا را دیدیم
و در نهایت تصمیم گرفتیم اوهایو بمونیم
اره برگشتیم و با هم موندیم
هر کدوممون از دانشگاه فارغ التحصیل شدیم دو بار بهم زدیم
و دوباره برگشیتیم پیش هم
و تهش توی لایما یک خونه خریدیم
بگو چیا که ندیدیم
هیچی امممم
ایدز اره
نگو و نپرس
الن
ما همه اینارو کناره م تجربه کردیم
یادت میاد وقتی که توی عموم نمیتونستیم دست همدیگه را بگیریم؟
اوه اره
وای شما ها چقدر شیرین اید!
میخواهم ازتون بپرسم که چجوری با هم اشنا شدید؟
منظورم با بلینه
اه! توی فروشگاه
من با تینا رفته بودیم خرید لباس
و ما توی یک رستوران بدیم
و من جن با هم سر صحبت را باز کردیم
و من گفتم برای چی ادامه اش ندیم؟
با یک ناهار توی برداستیکس؟ ما 20 ساله که اینجا میاییم.
30 سال
30 سال واو 30 سال
ما از افتتاحش اینجایم
اره
خوبه...من خوشحالم که اون پیشنهاد را دادی
منظورم اینه که شنیدن حرف های شما واقعا الهام بخشن برای من
میدونید ما هم زیاد
مدل گی و لزبین ای نداریم
شما ها زوج خوبی هستید
متشکرم اوه...ما زوج نیستیم
ایا با من ازدواج میکردی
منطورم اینه که اگه قانون اجازه میداد؟
بله من همیشه جوابم بله بود
به زودی زود توی لایما هم قانونی میشه
میشه اره
قطعا
ولی در حال حاظر کلی جا هست که قانونیه
و الیزابت مارگارت استیون.....
ایا قانونا با من ازدواج میکنی؟
اوه خدای من! خدای من اوه . اوه
اوه عزیزم بله
(زنگ مدسه میخورد)
هی میشه صحبت کنیم؟
چرا بهم اس ام اس نمیدی؟
میدونم که کارم اشتباه بود و اذیتت کرد
ولی داری دق دلی هاتو سر همه خالی میکنی
و این منصفانه نیست ما بهت توی مسابقات نیاز داریم
تو به من احتیاجی نداری...باشه؟
جیک رقاص بهتریه ارتی خواننده بهتریه
سم هم خوش قیافه تره
حالا تو فقط احساس تاسف برای خودت میکنی
ما با هم رقابت نمیکنیم..ما یک تیمیم و ...
چرا؟
چرا چی؟ من میخواهم بدونم چرا؟ باشه تو میگی یک
تیم ایم ولی داری بهم دروغ میگی و منو بازی میدی
و من یک توضیح میخواهم اگه میخواهی بهتون ملحق شم
چون....
چون من میدونم که به اندازه تصوراتت زیبا نیستم
صبر کن...تو بودی که...؟
بله من بودمUnique aka Wade,
aka Katie, aka Catfish.
مارلی من دوستت دارم ولی مجبور نیستی منو پوشش بدی
این معصومانه شروع شد اولش
بعد اون شروع کرد به گفتن یه چیزایی به من
و خیلی اوضاع از کنترل خارج شد
و نمیدونی چند وقت بود انقدر
احساس نزدیکی به کسی نکرده بودم
با همه اینا
توی مسیر زندگیم
من میدونم که احتمالا میخواهی با مشت بزنی توی صورتم
ولی حقیقت اینه که من بخاطر علاقه ام به تو اینکارو کردم
پس یک عکس گرفتم از یک بلوندی خوشگل
تا به سمت خودم جذبت کنم
ولی همه این داستان ها و شوخی ها
ارتباطیی که ما داشتیم همش من بودم
و همش واقعی بود
ببخشید که قایم شدم
من نمیخواستم اسیبی بهت بزنم
من فقط...
من واقعا دلم نمیخواهد چیزی که داریم را از دست بدم
ما چیزی نداریم
من نمیخواهم مشت بزنم توی صورتت
ولی میخواهم دیگه باهات صحبت نکنم
♪ Fresh fondue for two!
سلام دوباره
یک اپیزود خیلی مهم از Fondue for Two.
من مفتخر شدم به حضور خانم دوست داشتنی سانتانا لوپز
(میو میو گربه)
خب شروع کنیم
خیلی ممنون که با اتوبوس این همه راهو اومدی
تا اینجا باشی
خب بریتنی من اینجام که با تو صحبت کنم
نه برای یک برنامه...
خب این دوتا یکیه درست یا غلط؟
ایا حقیقت داره که هامل خانومی و مادربزرگ بری با هم زندگی میکنن؟
در V.A. و گره آلپاکا دستکش در شب های شنبه
نه نه کاملا غلطه
اه کاشکی بودند
ولی جدا بریتنی بسه دیگه
من اینو خاموش میکنم
چی میکنی؟
لرد تابینگتون دیگه واسه خدای
ادیت فیلمو این حرفا شده
بریتنی بسه دیگه
جدی میگن چت شده؟
تو مثل یک ادم کاملا متفاوت رفتار میکنی
و این منو ناراحت میکنه
خب ولش کن بره غصه خوردن احمقانه اس
بریت من هنوز بهت اهمیت میدم
به عنوان یک نفر .یک دوست....
این تو نیستی
خب من میخواهم یک چیزی بهت بگم که
همه چیز را عوض میکنه
اه رسیدم
ببخشید من خیلی مضطرب ام
مجبور شدم ی کسری چیز میز بخورم تا سر و صدای معده ام بخوابه
خیلی عجیب نیست که نگرانی چون سفید پوشیدی
این رنگ شانست نیست
من فکر میکنم سانتانا به زودی میفهمی که شانس ما برگشته
(زنگ)
من برم بچه هارا چک کنم
خان ها و اقایان... پسران و دختران...
به مسابقات ناحیه ای سال 2013
در رشته گلی کلاب دبیرستان های مرکزی خوش امدید
حالا لطفا خودتون برای
معرفی داوران امسال اماده کنید
کارگردان برنامه محبوب اوهایو State Supermax Penitentiary.
Warden William Bobby!
ستاره فوتبال کاملا اشتباهی بر کنار شده
مربی "Fingers" Shafranski.
و بهترین اکروبات کار هندی
Lady Marvelous!
اول از همه اونا پدر و مادراشون پولدارن و صدا هاشون طلایی
از دبیرستان زیگلر در سینسیناتی دندان کلوچه ای ها
(Kermit the Frog's "Rainbow Connection" begins)
♪ چرا اینهمه اهنگ
♪ در مورد رنگین کمان ها هست
♪ و اونطرف ♪
♪ چی قرار داره؟
♪ رنگین کمان ها
♪ فقط یک ظاهر اند
♪ یک توهم
♪و رنگین کمان ها
♪ هیچ ندارند
♪ برای قایم کردن
♪ یک روزی ما خواهیم فهمید
مارلی راست میگفت
رایدر خدا را شکر
من فقط از یک نفر ناراحتم
این درست نیست همه را تنبیه کنم
خیلی متشکر
خیلی خب
ولی من خیلی فکرکردم و
بعد از مسابقه دیگه تمومه
من رسما کلاب را ترک میکنم
از North Valley Central High School در Indianapolis... خیلی متاسفم اقای شو
افراد بسیار معروف امریکا این گروه کسی نیست جز Hoosierdaddies!
(Zedd's "Clarity" اهنگ)
♪ من توی موج های یخ زده شیرجه زدم
♪ جایی که گذشته به زندگی باز میگرده ♪
♪ با ترس میجنگم بخاطره درد خودخواهانم ♪
♪ هر بار ارزشش را داشت
♪ یکم صبر کن قبل از اینکه بهم بزنیم ♪
♪ 'برای اینکه هر دومون میدونیم این چطور تموم میشه ♪
♪ یک تیک ساعت تا شیشه عینکت را بشکونه ♪
♪ و من غرق تو بشم دوباره
♪ بخاطر اینکه تو تکه ای از منی
♪ کاشکی بهت نیاز نداشتم
♪ Chasing relentlessly
♪ هنوز میجنگم و نمیدونم چرا and I don't know why ♪
♪ اگر که عشقمون
♪ یک تراژدی ایه
♪ پس چرا تو
♪ درمان منی؟
♪ پس اگه عشق ما
♪ دیوانگیه پس چرا تو
♪ نهایت افکاری؟
♪ هی.... ♪
(جمعیت جیغ میزنند)
♪ چرا تو درمان به وضوح منی؟
♪ هی... ♪
♪ چرا تو درمان منی؟
♪ هی... ♪
♪ Whoa-oh-oh-oh ♪
♪ هی! هی ♪
(اهنگ تمام میشود)
(Little Mix's "Wings" اهنگ)
♪ مامان به من گفت
♪ که زندگیم را حروم نکنم
♪ اون بهم گفت بال هاتو باز کن پروانه ی کوچیک من ♪
♪ اجازه نده چیز هایی که میگن شب بیدار نگهت داره ♪
♪ "و اگه بهت جهنمو دادند ♪
♪ "میتونند خودشون روش راه برن"
♪ پا های من...پاهام نمیتونن زمین را لمس کنند ♪
♪ و نمیتونم هیچی بشنوم
♪ ولی تو دهنت مدام تکون میخوره ♪
♪ بیا..بیا برو اونجا
♪ 'چون من خیلی بیخیال تر از این حرف هام که بخواهم اهمیت بدم
♪ اره
♪ حرفات هیچ معنی ای نمیدن♪
♪ و من گوش نمیدم
♪ تو حرفت را بزن چون تنها چیزی که من میدونم اینه که
♪ مامانم بهم گفت که زندگیمو تلف نکنم ♪
♪ اون گفت بال هاتو باز کن ♪
♪ پروانه کوچیک من
♪ اجازه نده چیز هایی که میگن شب نگذاره که بخوابی ♪
♪ و اونا نمیتونن معطلت کنن چون بال هات ♪
♪ "برای پرواز ساخته شدند"
♪نه ما اجازه نمیدیم کسی
♪ما را شکست بده
♪ مهم نسیت چیزاهایی که میگی منو اذیت نمیکنه ♪
♪ مهم نیست اگر از اسمان بیفتم ♪
♪ این بال ها برای پرواز ساخته شدند
سلام
اره
خیلی خب همه حلقه ی نمایش جمع شید
New Directions!
امم قبل از اینکه بریم روی استیج
یک چیزی میخواستم بگم
من درخواست ورود به دانشگاه ام ای تی را گرفتم
هیچ وقت فکر نمیکردم بتونم
از دبیرستان فارغ التحصیل بشم و راهی کالج بشم
من باید به این پیشنهاد بچسبم قبل از اینکه از دستم بره
اونا از من میخوان که هر چه سریعتر از اینجا برم
واسه همین دچار اون بحران شدم
ام...همه عمرم
مردم به من میگفتن که یه احمق ام
و بعد از یه مدتی...شروع به باور کردنشون کردم
و این تا زمانی ادامه داشت که
من به این اتاق وارد شدم
...و به گلی کلاب پیوستم
و شروع به باور کردن خودم کردم
و اون موقع بود که
فکر کردم شاید منم باهوش ام
فکر کنم همه دنیا اینطور فکر میکنن
و من خیلی دلم براتون تنک میشه
'بخاطر اینکه شما ها خانواده من بودید.
اقای شو مثل پدرمون بود
مرسیدیس و تینا
و شوگر (chuckles)
شما ها همه مثل خواهرای من هستین
و مایک چنگ
و بلین و جیم شما ها همه مثل
برادر های من بودید
اسم من جو بود ها و ارتی
تو مثل پسر همسایمون بودی که....
توی زیرزمینش روبات میساخت و من اومدم باکرگی اش را ازش دزدیدم
و جیک و مارلی و رایدر
و کیتی شما ها مثل بچه هایی بودین که پرورشتون دادیم
وقتی که پرورشگاه تون تعطیل شد
و کسای که اعتماد بهشون نداشتیم اول کار ولی با عشق جلو اومدن
مثل کاری که با حیوون خونگی تون میکنید
تو سم
پسر با مزه ای که طرف اشتباهی را گرفت
که خوب جذابه و من الکی باهاش ازداج کردم
من خیلی دوستت دارم سم
منم دوستت دارم بریتنی
من خیلی دلم برات تنگ میشه
خیلی دلم برات تنگ میشه
گریه بسه
و سانتانا
اه پسر
تو مجبور نیستی حرفی بزنی
باشه بسه دیگه
حلقه نمایش
ما شگفت انگیزیم!
(The Script's "Hall of Fame" اهنگ)
♪ اوه
♪ اره تو میتونی بالاترین ها باشی ♪
♪ تو میتونی بهترین باشی تو میتونی ♪
♪ مهره اصلی تو شطرنج زندگی باشی ♪
♪ تو میتونی دنیا را شکست بدی تو میتونی برنده جنگ باشی ♪
♪ تو میتونی به خدا بگی دیگه کاری به کارت نداشته باشه ♪
♪ تومیتونی دست هاتو بالا ببری, تو میتونی زمان را به تسخیر در بیاری ♪ ♪ بله ♪
♪ تو میتنی یک که را جا به جا کنی ت میتونی سنگ ها را از راه برداری ♪
♪ تو میتونی ارباب خودت باشی و منتظر شانس نباش ♪
♪ خودت را فدا کن تا من حقیقیت را پیدا کنی ♪
♪ من تی تالار شهرت ایستادم
♪ اره ♪ ♪ اوه ♪
♪ و دنیا اسم تو را خواهد دانست ♪
♪ اره ♪ ♪ اووه ♪
♪ 'بخاطر اینکه تو با روشن ترین شعله متولد شدی ♪ ♪ بله ♪
♪ اوه ♪
♪ و دنیا اسم تو را خواهد دانست
♪ بله ♪ ♪ اوه ♪
♪ و عکس تو به دیوار ان تالار شهرت خواهد بود♪
♪ یک رقابت طلب باش
♪ یک رقابت طلب باش ♪ ♪ و عکست به دیوار
♪ تالار شهرت خواهد بود
♪ یک دانش اموز باش یک معلم باش
♪ یک سیاست دان و یک فرد متشخص
♪ اره بله ♪ اره, بیا
♪ یک معتقد باش یا یک رهبر
♪ یک فضا نورد باش ...یک رقابت طلب باش
♪ یک جستجو گر حقیقت باش
♪ یک دانش اموز باش یک معلم باش
♪ یک سیاست دان و یک فرد متشخص
♪ یک فرد متشخص
♪ یک معتقد باش یا یک رهبر
♪ یک فضا نورد باش ...یک رقابت طلب باش
♪ تالار شهرت ♪ تو میتونی بالاترین باشی
♪ تو میتونی بهترین باشی
♪ مهره اصلی تو شطرنج زندگی باشی ♪
♪ تو میتونی دنیا را شکست بدی تو میتونی برنده جنگ باشی ♪
♪تو میتونی به خدا بگی کاری به کارت نداشته باشه ♪
♪ ت میتونی دست هاتو بالا ببری تو میتونی زمان را به تسخیر در بیاری ♪
♪تو میتونی یک کوه را تکون بدی تو میتونی صخره ها را از میان برداری ♪
♪ تو میتونی ارباب خودت باشی منتظر شانس نباش ♪
♪ خودت را فدا کن و خود حقیقیت را پیدا ♪
♪ و توی تالار شهرت بایست ♪
(تشویق تماشاچی ها)
(Icona Pop's "I Love It" اهنگ)
♪ من این احساس را روز تابستون پیدا کردم ♪
♪ وقتی که تو رفته بودی
♪ ماشینمو به پل زدم ♪
♪ نگاهش کردم تا بسوزه
♪ من وسایلت را داخل یک کیف انداختم ♪
♪ و توی زیرزمین انداختم ♪
♪ ماشینمو به پل زدم ♪
♪ برام مهم نیست
♪ دوستش دارم
♪ برام مهم نیست
♪ من این احساس را روز تابستون پیدا کردم ♪
♪ وقتی که تو رفته بودی
♪ ماشینمو به پل زدم ♪
♪ نگاهش کردم تا بسوزه
♪ من وسایلت را داخل یک کیف انداختم ♪
♪ و توی زیرزمین انداختم ♪
♪ ماشینمو به پل زدم ♪
♪ برام مهم نیست
♪ چون دوستش دارم
♪ برام مهم نیست
♪ دوستش دارم
♪ من این احساس را روز تابستون پیدا کردم ♪
♪ وقتی که تو رفته بودی
♪ ماشینمو به پل زدم ♪
♪ نگاهش کردم تا بسوزه
♪ من وسایلت را داخل یک کیف انداختم ♪
♪ و توی زیرزمین انداختم ♪
♪ ماشینمو به پل زدم ♪
♪ برام مهم نیست
♪ دوست داشتم
♪ برام مهم نیست
♪ دوست داشتم
♪ دوست داشتم برام مهم نیست
♪ Iدوست داشتم
♪ برام مهم نیست
♪ دوست داشتم
("All or Nothing" اهنگ ساخته شده توسط مارلی)
♪ من نمیتونم اینجا بمونم
♪ من دختری نیستم که
♪ بدوه و فرار کنه
♪ و بترسه از چیزی که در پیشه
♪ و من اونجا میرم
♪ من نیاز به زمان دارم ولی
♪ اون چیز ها خیلی نزدیک تر از اونن که بنظر میان ♪
♪ حالا من انجام خواهم داد
♪ خیلی بیشتر از رویا هام
♪ بله
♪ من پرواز خواهم کرد
♪ و از میان اسمان میگذرم ♪
♪ و ستارگان را لمس خواهم کرد ♪ ستارگان را لمس خواهم کرد
♪ به همه نشون میدم♪ به همه
♪ که یا همه چیز یا هیچ چیز
♪ این زندگی منه
♪ من قرار نیست دوبار زندگی کنم
♪ هیچ حد وسطی نیست ♪ هیچ
♪ ان را به حداکثر برسان ♪ حداکثر
♪چونکه یا همش یا هیچیش
♪ یا همش یا هیچیش
♪ Oh, oh, oh
♪ Oh, oh, oh, oh
♪ Yeah
♪ Oh, oh, oh
♪ Oh, oh, oh, oh
چونکه یا همش یا هیچیش
♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh
♪ یا همش یا هیچیش
(تشویق حضار)
اخرین یاد اوری اینکه اشغال هاتون را زیر صندلی نگذارید
چون هیچکی حشرات کوچیک را دوست نداره
مقام سوم مسابقات
میره برای............
دندان کلوچه ای ها
الان زمانی که منتظرش بودیم.
در مقام دوم
از Indianapolis, Indiana, گروه Hoosierdaddies,
و مقام اول میره برای McKinley High New Directions!
دبیرستان مکینلی رسما داره میره
چندمین سال متوالی قهرمان بودنش
فقط 24 تا از این کاپ ها مونده تا اونجا ها
به خوش صدا های عزیز خودم ساکت شید
مسابقات که گذشت
الان و اینده در مورد ماست
و ما میریم که ثابتش کنیم وقتی که به لوس انجلس رسیدیم
برای مسابقات ملی و البته دومین جام ملی امون
یک ضرب! کاملا درسته That's right.
خانم پیلز بری دوست شما کیه
خانم پیلزبری قرار بود یکی را بیارید که
به تیم روحیه بده
باشه ممنون از یاد اوریت
امم من فهمیدم که توانایی اون همه فشار را ندارم
که در اثر عروسی بزرگ درست میشه پس با ویل هماهنگ کردیم
که اگه قرار عروسی کنیم باید یک مراسم زود بگیریم
توی یک محوطه پر از کسایی که دوستشون داریم
شما ها واقعا دارین یک عروسی غافل گیرانه انجام میدین؟؟؟
درست مثل Brooke Burke and David Charvet?
بله بدون موسیقی بدون قبض بدون برنامه
فقط من و عشق حقیقی ام
بعدش یک شام کوچیک توی برداستیکس
تو هنوز اینجایی! بله من اینجام
ایا شما
اماده اید؟ میدونم یک چیزی یادم رفته
و نه...نه
امم صبر کن خب تو میشه سخنرانی های عشقولانه قشنگی میکنی
پس چرا اجازه نمیدی این دفعه من اینکارو بکنم؟
خوشحالم یشم بفرمایی بله؟ باشه..
اون روز یادته
درست وقتی اولین بار همدیگه را دیدیم
توی حیاط پشتی
و یک ادامس
پشت کفشم چسبیده بود
و تو با یه کارت اعتباری تمیزش کردی؟
و هر وقت اوضاع توی ذهنم
بهم ریخت تو اومدی همه چیز را مرتب کردی
تو همیشه اونجا بوودی باعث میشدی حس تمیز بودن بکنم
تو باعث شدی حس کامل بودن بکنم
ویل همونطور که من میدونم اسمان ابیه
و مقدر شده که منو تو با هم باشیم
تو قهرمان منی...تو
عشق حقیقی زندگیم هستی تو الهام بخش منی
من دوستت دارم..ویل شوستر
من نمیتنم باور کنم که این اتفاق داره میفته
من اون ادامس را یادم میاد
کت قرمزی که پشیده بودی
وقتی ه ت اولین بار تیم را به مسابقات بردی
من اون کت را خیلی دوست داشتم...توی حراجی خریده بودم
من همه چیز در مورد تورا یادمه
تو فقط یک عشق حقیقی توی زندگیت داری
و تو مال منی اما
و من قوول بهت میدم هر چقدر که طول بکشه
فقط با تو باشم و تورا دوست داشته باشم
و من خوشحالترین مرد در زندگیم خواهم بود
میشه بریم سر بله گفتن من دیگه نمیتونم
نمیتونم
یک دقیقه بیشتر صبر کن
بدون زن شوهر کردن این زوج
هم من یک رزرو توی برداستیکس دارم ها
پس انجا میبینمتون
اما
ایا ویل را به عنوان همسرت میپذیری؟
با عشق و افتخار بعد از امروز به بعد؟
بله...بله...بله
ویل
اوه منکه صد درصد میپذیرم
توسط اجازه ای که به من داده شده
و همه چیز های دیگه ...ویل اما
وما من شما را زن و شوهر اعلام میدارم
اوه
Sync & corrections by wilson0804 ترجمه به فارسی :MeHrAn.M.D ّبرای دانلود موسیقی های کامل این قسمت به لینک زیر مراجعه کنید http://md2013.s114.rapidbaz.com/premium/dbd6bcbf7a98b7aa0cd0b3978b56245b/518f9639/s114.us./37636903/S04E22.rar