Mr. Schue. Det er Rachel. Hvordan går det?
Rachel. Fint. Jeg forbereder mig til regionsmesterskaberne.
Du er den første, der får det at vide- Før Kurt, mine fædre, selv Finn.
Jeg fik et callback til Funny Girl i morges.
- Fik du hovedrollen? - Det er mellem mig og to andre.
Det er fantastiske nyheder. Rollen er din.
Hvis det sker, får du æren.
Selv hvis jeg bidrog en smule-
Du bidrog med mere end lidt.
Jeg sang: "Don't Stop Believing" til prøven.
Jeg tænkte på alle i koret, den første uge vi var der...
og hvor gode vi var sammen.
Det bragte mange følelser frem. Min præstation blev så magtfuld.
Det var dig, der fik det hele op at køre.
- Har du det godt, mr. Schue? - Ja. Det er bare allergi.
Rachel, jeg er så stolt af dig.
Du er en af vores største succeshistorier.
Lige meget hvad der sker med Funny Girl-
Du udlever din drøm i New York. Ikke mange kan sige dét.
Det ved jeg. Det er en vidunderlig ting.
Når jeg modtager en Tony i Radio City og glemmer at takke dig-
- Tusind tak. - Tusind tak.
Vidunderligt.
VIDUNDER-LIGT
Jeg fik vidunderlige nyheder fra Rachel.
Hun fik en callback til Funny Girl.
Det er vidunderligt.
Det er ikke det eneste.
Brittany er på rundtur på MIT, for hun blev optaget tidligt.
- Det passer ikke. - Og jeg friede til Emma igen.
Hun sagde ja igen, og vi skal giftes efter mesterskaberne.
Vi er så glade.
Jeg har gode nyheder. Jeg er på venteliste til dyrlægestudiet.
- Hvis jeg ikke vælger skuespil. - Hvor er det godt.
Tina, det er ikke bare gode nyheder. Det er vidunderligt.
Det er, hvad denne uge er om.
Vi kan lære af en af de største musikkunstnere i verden.
På trods af store forhindringer...
er han et strålende eksempel på- at fejre glæde og optimisme.
Og han har fået 25 Grammyer gennem tiderne.
Du skal ikke bekymre dig om noget, om du er ibenholt eller elfenben...
- så er du solen i mit liv. - Ja!
Ved mesterskaberne i næste uge spiller vi på et højere plan.
Jubi!
Jubi! Det er Stevie Wonder uge.
Krippi Langstrømpe, vent.
- Det er fornærmende. - Øv-bøv.
Jeg er også handicappet. Jeg ved ikke, når noget er fornærmende.
At påpege det, er mobning. Vil du sige, hvorfor du er deprimeret?
Jeg aner ikke, hvad du taler om.
Godt forsøg, løgner. Du er deprimeret. Jeg ved hvorfor.
Da pigerne optrådte i Hemmelig passion-ugen...
brugte du vidtåbne, skjoldbrusk-hamrede øjne...
til at glo på mig, som var jeg en luder.
Jeg må desværre fortælle dig, du vil aldrig klatre op på det der.
Det er ikke derfor, jeg er sur. Tak for mere deprimerende nyt.
Jeg vidste, du var deprimeret over noget.
Da jeg kom hjem i går, var der et brev til mig.
Det var nyt om, at jeg er optaget på Brooklyn filmakademi.
- Mener du det alvorligt? - Ja, det gør jeg.
- Men jeg gør det ikke. - Hvorfor?
Jeg vil ikke tale om det, så sig det helst ikke til nogen.
Der er to dage til far får sine resultater.
Enten kurerede lægerne ham for kræft...
eller de gjorde det ikke.
Jeg skal med til konsultationen. Jeg må oversætte for far.
Hvorfor er kloge forældre upålidelige, når de skal til lægen?
Jeg pakker kun mine lyseblå sokker.
Lyseblå er den klare himmelfarve- hvilket jeg håber på.
Jeg bliver lidt OCD her op til konsultationen.
Rachel siger, det er naturligt- at jeg håndterer min angst sådan.
Jeg må slappe lidt af.
Så jeg har et par ritualer til at få mig gennem dagen.
Sørens, klokken er 16:14.
Jeg rør næsen 3 gange 14 over og 28 over, det bringer held.
Alle børn er bange for at miste far...
men han var den eneste, der fik mig igennem mors død.
Hvis jeg må sige farvel til ham- jeg vil ikke tænke på det.
At besøge far er også en god undskyldning til at se alle...
og Blaine, selvfølgelig.
Bare rolig. Vi er ikke sammen denne gang.
Det er underligt at se ham, og dog ikke så underligt.
Jeg ved ikke, om det gør mig trist eller ej.
Jeg er i det mindste ikke alene om det.
Der er andre folk i byen, der går med mig.
- Hej. - Hej.
Hallo der.
Hey
Ja, baby
Som et fjols blev jeg for længe
Nu tænker jeg om din kærlighed stadig er stærk
Baby
Her er jeg signeret, forseglet, leveret, din
Dengang da jeg sagde farvel
Nu er jeg tilbage og kan græde
Baby
Her er jeg signeret, forseglet, leveret, din
Her er jeg, baby
Min fremtid er i dine hænder
Her er jeg, baby
Min fremtid er i dine hænder
Ja
Jeg gjorde mange dumme ting som jeg ikke mente alvorligt
Ja, ja, gjorde jeg ikke
Baby
Baby, få gang i min sjæleflamme
Derfor ved jeg mit hjerte vil kun dig
Baby
Her er jeg signeret, forseglet, leveret, din
Her er jeg, baby
Min fremtid er i dine hænder, baby
Her er jeg, baby, få det
- Signeret, forseglet - leveret
Her er jeg, ja
Jeg er din
Det var den perfekte Stevie-sang...
til at fejre, at Artie blev optaget på filmskolen.
- Signeret, forseglet, leveret. - Netop.
Nok var det den perfekte sang...
men den opførelse var ikke noget, jeg vil signere for.
Den var god, men I må være kanon ved regionsmesterskaberne.
Bør vi lytte til råd fra én, der kravlede tilbage til Ohio...
efter at hendes L.A. Drøm blev knust?
Kan du din nye sangtekst?
Skal der pommes fritter til?
Hvis du har den frækhed med i din optræden...
ville din lærer ikke have tigget mig om at være din sanglærer.
Mercedes er en af de største stemmer i McKinley-korets historie.
Gør dit bedste.
Din teori om Mercedes' knuste drømme er...
ligesom alt det, du spyr, total forkert.
Mercedes udkommer med et album, og hun filmer en video til den.
Wow. Det er sejt.
Mr. Schue bad mig om at koreografere for mesterskaberne.
Jeg elsker dig, Mike, og alle mine eks'er. Men det er chokerende nyheder.
Skal en fyr hjælpe med dans? Havelåge- Glee hader piger.
Hvad vil du belære os om, Kurt- Vores forfærdelige tøjsmag?
Min far har kræft.
Tak, Tina.
Lad os gå til begyndelsen af det hele.
Kitty, bagved. Marley, du skal være forsanger.
Kom. Begynd.
- Artie. - Du måtte ikke sige noget.
Jeg gav dig et stort shout-out, for du har meget at være stolt af.
Jeg gør det ikke. Jeg er ikke stolt af det. Men tak.
Er filmskolen ikke din drøm? Stop lige, makker.
Min mor flipper. Hun har passet mig hele mit liv.
Hun vil ikke se mig alene i storbyen.
New York er ikke hjul-venlig, undtagen for cyklister.
- Hvorfor tænker du på det? - Jeg prøver på at være vidunderlig.
Jeg skifter mellem at være, uforudsigelig sød og sur.
Så jeg er mere interessant.
Du er vigtig for din mor, men du vil være fantastisk på filmskolen.
Tænk bare over det.
Det nye om ægteskabs-ligestilling er så spændende. New York.
Det vil være vanvittigt.
Isabelle er konsulent på syv homo-ægteskaber.
Det er historisk, og jeg må være i New York for at se det.
Du ser forresten lækker ud i dag. Jeg mener sexet lækker.
Albummet hedder Hell to the No, baseret på det kommende hit.
Jeg elsker det.
Men musikvideoen skal være fuld af energi og hurtig.
Men også sjælfuldt og glat, "sjællat", som sjæl med glat.
Jeg vil have eleganza. Jeg vil have dansesejt.
Jeg vil have det dugfrisk. Det skal poppe.
- Du lyder så L.A. man er stakåndet. - Mike ved, hvad jeg taler om.
Jeg ved totalt, hvad du mener.
Bare rolig. Jeg har det under kontrol.
Med hvad jeg lærte på Joffrey, har jeg så hotte trin...
at I siger: "For fanden da, ja."
- Udskift ikke mærket. - Nej.
Jeg er så glad for, I er tilbage før mesterskabet. Vi har brug for jer.
I vil gøre det godt.
Hvad er der gang i mellem jer to?
Det var godt nok gang i kærligheden ved brylluppet.
Vi kommer ikke sammen. Men det er cool.
Hvorfor hørte jeg så, Tina gjorde noget, du kaldte Vapo-
Er det virkelig vigtigt lige nu? Det er lige meget.
Kurt, din far skal nok blive rask. Alt vil flaske sig.
Vi er her. Tillid.
Blaine har ret. Gudskelov, I er her. Vi har begge brug for jer.
Bernard, det dufter af endnu en callback til Funny Girl.
- Hvem fortalte jer det? - Vi ved, hvem konkurrenterne er.
Kællingerne er formidable.
Det sidste nye på BroadwayWorld. Com har dig side om side...
med dobbelt Tony-vinder Sutton Foster.
Det er umuligt. Hun er på Bunheads, og hendes næse er forkert.
Det er i ferien og det rygtes, hun ser på proteser...
ligesom miss Mamie Gummer, datter af den legendariske Meryl Streep.
- Kan hun overhovedet synge? - Du må hellere gøre dit bedste.
Du må bare håbe, at ingen fortæller Cassandra om dine ekstra aktiviteter.
NYADAs elever må gerne udforske kunstneriske muligheder udenfor.
Teknisk set. Man skal have en lærers godkendelse.
Cassie July har ledt efter en grund til at smide dig ud fra starten.
Du risikerer ikke kun ydmygelse fra en Streep-tøs for at gå efter Fanny.
Du risikerer også at mærke Cassandra Julys harme.
Men vi tvivler på, Cassie July troller Broadways chat-steder...
for at holde øje med sin hade-elev.
Det er bekræftet. Rachel Berry er i finalen for Fanny Brice.
Vi tænkte, du ville vide det og håber, du er tilfredse med os.
Lad os byde Island Beats indspilnings-kunstner velkommen...
Mercedes Jones.
Jeg ved, Kurt har meget på tallerkenen i denne uge...
men på trods af det, er vi stadig glade for at være her.
Som I nok husker, så vi jer ved sektionsmesterskaberne.
Der er en grund til, at I tabte.
Frygt. Marley, for eksempel...
du har nogle gedigne stemmebånd, tøs...
så hvorfor har jeg aldrig hørt dig synge en Mercedes Jones-skala?
Jeg har vist været for bange til at prøve.
Netop. Du er bange for at synge frit.
Du er bange for, jeg afprøver din kontrol over åndedrættet...
ved at slå dig i maven med den her maraca.
Giv tøsen en tone, hun kan lege med.
Hvis du har bedre kontrol med åndedrættet...
kan du nok holde den tone hver gang.
Slaskede bassist, giv os lidt af...
den uhyggelige Stevie Wonder bas-tone til at starte os.
I må alle tage jer sammen og holde op med at være bange.
Det gælder også dig, Kurt. Jeg ved, hvad du går igennem.
Den her er til dig. Marley, jeg vil høre de høje toner.
Hold dig ikke tilbage med skalaerne.
Meget overtroisk
Skriften er på væggen
Meget overtroisk
Stigen er ved at falde
En 13 måneder gammel baby, ja slog spejlet i stykker
Ja
Det er syv års uheld, ja
De gode ting er i fortiden
Når man tror på ting, man ikke forstår
- Ikke forstår - Så lider man
Overtro er ikke måden
Hey, ja
Meget overtroisk
Vask ansigt og hænder
Tag problemerne fra mig
Gør alt, hvad du kan
Behold mig i dagdrømmen
Hold mig stærk
Du vil ikke redde mig
Min sang er trist
Når man tror på ting man ikke forstår
Så lider man
Overtro er ikke måden
Nej, nej, nej
Når man tror på ting, man ikke forstår
Så lider man
Overtro er ikke vejen frem
Hey. Vent.
Tag en dyb indånding og husk øjeblikket, lille Puckerman...
for dit liv vil nu ændre sig for evigt.
Mercedes vil have, vi to er hendes solodansere.
Du er et triple talent. Du er en fantastisk sanger og danser.
Og du er sexet, så det batter.
Vi tror, du er korets hemmelige våben.
- Begynd med at være en leder. - Jeg er bare en 2. g'er.
Så du triller dine sexede tommelfingre...
og venter på ordrer fra en 3. g'er?
For fanden nej.
Jesus skrev i biblen et sted: "Sæt ikke dit lys under en skæppe".
Du må lade det lyse!
Mundhugger du med vor herre og frelser Jesus?
- Jeg er jødisk. - Det var han også.
Du skal være i min video og tag så dit gudsbenådede talent alvorligt.
For du er en superstar, skat.
Hvor længe har vi ventet?
Det ved jeg ikke. Femten minutter.
Efter en halv time i venteværelset?
Har du en mørkeblå T-shirt på under din flannel?
Jeg bad dig om ikke at have mørkt tøj på.
Mørkeblå er næsten sort. Vi ved, hvad sort betyder.
Min garderobe har ingen indflydelse på resultaterne.
Det ved du ikke. Jeg bad dig om at gøre én ting.
Jeg hænger i en tynd tråd, Kurt!
Kan du bare stoppe det og sidde ned?
Doc. Hvad er dommen?
Jeg skipper klichéerne om golf og gå til sagen.
Vi var aggressive med din behandling, selvom du var i første stadie.
- Vi brugte indre strålebehandling. - Og han ændrede sin diæt totalt.
Hvad du end gjorde, så virkede det. Knuden er væk.
- Hvad? - Dine PSA-tal er normale igen.
Din Gleason-score viser, du har en prostata som en 20-årig.
Siger du, han er kureret?
Vi foretrækker "i remission," men på lægmandsterm, ja.
Jeg valgte vist den rigtige bluse, knægt.
Kom her, mand!
Doc, tusind tak. Mange tak.
- Tag et øjeblik. - Du godeste.
Jeg var ikke parat til at forlade jer.
Der er ting, der skal ordnes, ikke? Der er meget at gøre.
Du skal giftes...
børnebørn og gammelmands-sex med Carole.
Jeg er så glad for, jeg ikke går glip af det.
Jeg elsker jer.
Jeg har ikke kræft.
- Sådan. - Han vil nok være her om et øjeblik.
- Far! - Hey.
Hej, alle sammen.
Det er godt at se dig, Schue. Godt at se dig.
Hvordan går det? Hvad sker der, Blaine?
- I ved, hvorfor jeg bad jer komme. - Har det med en sang at gøre?
Ikke bare en sang.
Sidste gang jeg dedikerede en sang til dig, var du på hospitalet.
I dag fejrer vi livets mest skattede gave-
endnu en chance.
Da jeg var lille, sang du denne sang til mig hele tiden...
og den fik mig til at smile.
I dag er det min tur til at få dig til at smile.
Jeg er der allerede, knægt.
Du er solen i mit liv
Derfor er jeg her altid
Du er min øjesten
Du er for evigt i mit hjerte
Du må have vidst at jeg var ensom, ja
For du kom til min undsætning
Og jeg ved, at det må være paradis
Hvordan kan så meget kærlighed være inden i dig?
Du er solen i mit liv
Ja
Derfor er jeg her altid
Du er min øjesten
Du er for evigt i mit hjerte
Ja, hey
Ja!
Tusind tak.
Mr. Keeney. Jeg har meget erfaring, på ære!
Jeg har stået på scenen, siden jeg var ti-
amatørkonkurrencer og Gottliebs sydlige teater.
Om det ikke er lille ms. David Schwimmer.
Undskyld. Jeg troede, jeg havde reserveret værelset.
Så du kan stirre i spejlet og øve dig på din Funny Girl callback?
Ved du, det ikke er normalt?
At øve sig foran et spejl er ikke typisk skuespillertræning.
Mindre narcissistiske skuespillere foretrækker at øve med andre.
- Hvordan ved du om mit callback? - Barbra Streisand, en kær ven.
Jeg løb ind i hende i Target, og hun sagde...
at en NYADA-førsteårs, en trold, skal læse for producerne.
Jeg tænkte: "Babs taler da ikke om Schwimmer."
"Schwimmer har sin midtvejsprøve den dag."
Vær rar, ms. July-
Jeg kan ikke misse den callback. Det er en chance for livet.
Jeg kunne ikke drømme om det.
Det er også mit livs chance.
Jeg skal se den callback.
For du ser ud til at bukke under for presset.
Så jeg er der- med Barbra og hendes mand, James Brolin-
for at se dig dumpe din første store Broadway-audition.
Jeg ændrer din midtvejsprøve til i morgen tidlig.
- Hvad? - Du hørte mig, David.
Du opfører din solo kl. 6:00 i morgen tidlig.
Det er anden akt af Balanchines 1941 mesterstykke Concerto Barocco...
som anses for at være den sværeste rutine nogen sinde...
mens du anses for at have det mest oppustede morgenansigt...
af alle folk.
Det vil være en god kombination.
Siden ugen handler om vidunderlige ting, vil jeg fejre et vidunderligt talent.
Han er ny til koret, men hvis vi hjælper med hans selvtillid...
kan han lede os hele vejen til nationalmesterskaberne.
Vær ikke beskeden og få din rumpe herop, Jake!
Når jeg ser tilbage på da jeg var en lille krøltop
Var min eneste bekymring
Hvad til jul ville være mit legetøj
Prøver mit bedste på at bringe tårer til dine øjne
Tænker, det stopper hende fra at give dig smæk
Bare de dage kunne komme tilbage igen
Hvorfor skulle de dage forsvinde?
Bare de dage kunne komme tilbage igen
Hvorfor skulle de dage forsvinde?
For jeg elskede dem
At ryge cigaretter
Og skrive noget frækt på væggen
Din frække dreng
Læreren sender én til rektors kontor ved siden af
Man vokser op og lærer at den slags ting er forkert
Men mens man gør det føles det helt rigtigt
Bare de dage kunne komme tilbage igen
Hvorfor skulle de dage forsvinde?
Bare de dage kunne komme tilbage igen
Hvorfor skulle de dage forsvinde?
Ja
Hey
Det vil virke. Bare Mercedes kunne se det.
Hvor er hun?
Hvad? Du kan prøve det, men min onkel Julius er advokat...
og vi vil sagsøge dig.
Jeg behøver ikke at tænke over det.
Jeg fatter ikke, hvad der lige skete.
- Hvem var det? - Min ubrugelige "producer".
- Jeg troede, du kunne lide ham. - Ja. Da vi var i studiet.
Jeg ville have sagt: "Syng igen, Mercedes"...
men din stemme er perfektion.
Lad os gå videre til "Lover on the DL", tak.
Jeg blev skeptisk, da vi tog billeder til min CD's omslag.
Kan du læne dig lidt frem her? Og tag sjalet af.
Det har jeg ikke godt med, Martin.
Du ligner en pige, der skal i kirke eller til fest...
ikke en pige, som skal sælge 100.000 enheder...
bare for at gøre sig bemærket på markedet.
Det er looket. Der er, hvad jeg har på.
Jaså.
Du hørte damen. Hun er chefen.
Nu siger de, min CD ikke er på deres udgivelsesliste...
indtil jeg går med til endnu en fotooptagelse.
- En, der viser mere hud. - Hvad? Skid på ham.
Han sagde, han gerne ville bruge en anden piges billede.
På din CD? Den, du synger på?
- For fanden nej. - De vil ikke have mig.
De vil bare have min stemme, ikke hele min person.
Det er vanvittigt. Jeg skal høre for det i resten af min karriere.
Alle vil have, jeg ser ud som Beyoncé...
og ingen vil være tilfredse med mig, Mercedes Jones.
De er skøre. Du vil ikke have noget at gøre med sådanne folk.
Du overvejer det da ikke?
Jeg har arbejdet på det album i et år.
Jeg må få det udgivet.
Desværre, venner.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre. Jeg må tale med min mor om rodet.
- Mor, jeg er hjemme. - Hej, Artie.
Hey, Artie.
Jeg nåede frem før dig og fortalte din mor dine nyheder.
Skat, hvorfor gemmer du sådan noget fra mig?
Det var så de løgne.
Din mor er forresten med på, du går på Brooklyn filmskole.
Jeg troede, du var mange ting, men ikke en kujon.
I to har meget at tale om.
Okay.
Hvorfor fortæller du folk, jeg er bange for, at du er i New York?
Fordi jeg er bange for at tage af sted.
Jeg tænkte, det var nemmere at skyde skylden på dig.
Du har aldrig været bange for noget.
Fordi mit liv har været ret beskyttet.
Du byggede rampen, så jeg kunne komme ind i dagligstuen.
Dagligstuen er mit soveværelse, så jeg ikke skal op ovenpå.
Du ombyggede badeværelset-
Du gjorde alt det.
Det var dine forslag.
Jeg vidste ikke, hvordan jeg dækkede dine behov.
Du tilpassede dig, og du vil tilpasse dig i New York.
Hvad er den virkelige grund til, du ikke vil af sted?
Jeg vil ikke lade dig være alene.
Du har viet hvert øjeblik til at passe på mig siden uheldet.
Det føles selvisk, at takken du får, er at jeg pakker og forsvinder.
Skat, det er lige, hvad jeg ønsker mig.
Du har drømt om at lave film, siden du var barn.
Du skal af sted.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
Hvis du nogensinde antyder igen, jeg er en heks...
får du rumpen på komedie.
Ja, ja.
Tager til New York.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. Jeg er i et lune i dag.
Når du falder til jorden med et brag...
så prøv i det mindste på at få mig til at grine.
Du har taget fejl om mig hele året, og du gør du igen.
- Hvad er det her? - Det er din midtvejsprøve.
Jeg forstår det ikke.
Dette er NYADA. Vi er de bedste af de bedste.
Tag ikke fejl, vi vil knuse dig for at få rollen selv.
Men vi er også familie.
Vi står sammen. Vi fejrer hinanden, når der er store nyheder.
Det her er store nyheder.
Du har danset i helvede hele året...
og du holder stadig hovedet højt.
Så vi hjælper dig gennem midtvejsprøven...
så du kan sparke NYADA-røv til din første store Broadway-callback.
KOM SÅ, RACHEL
Jamen dog.
Baby, alt er i orden
Moderne og smart
Baby, alt er i orden
Moderne og smart
Jeg er en fattigmandssøn fra den forkerte ende af gaden
Den eneste skjorte, jeg ejer har jeg på lige nu
Men alle fyre misunder mig for jeg er min piges øjesten
Når vi går ud og maler byen rød
Er pungen let og tøjet umoderne
Men det er i orden, at tøjet ikke er nyt
Umoderne for mit hjerte er ægte
Hun siger, baby, alt er i orden
Moderne og smart
Baby, alt er i orden
Moderne og meget smart
Hun er en skat af en pige det kan man vel sige
Forældrene opdrog hende vist sådan
På den rigtige side af gaden blev hun født og voksede op
I det store gamle hus fyldt med butlere og stuepiger
Hun siger, baby, alt er i orden
Moderne og smart
Baby, alt er i orden
Moderne og smart
Baby, alt er i orden
Moderne, ja
Baby, alt er i orden
Moderne og smart
Baby
Jamen, det var en stor overraskelse.
Okay, alle sammen.
Okay, sid ned.
Dagens lektie- Jeg ville sige "Sandhed".
Det er om den skøre industri, mange af os vil ind i.
Hvis du siger, vi ikke skal prøve, fordi det er for hårdt-
Jeg siger bare, I skal være parate.
Da jeg blev færdig, ville en producer, lave en CD med min musik...
hvilket har været min drøm, siden før jeg kom her.
Det viste sig, han ville lave den på hans måde.
Jeg måtte vælge.
Jeg kunne gøre det på hans måde og gå hurtigere frem...
eller gøre det på min måde...
og måske aldrig klare det.
Så jeg talte med mine forældre og venner...
og jeg valgte.
Det er min stemme, Martin.
Det er mine sange. De fortæller min historie.
Jeg bruger ikke al den tid på min sandhed...
for at du klasker noget, der ikke er mig, på omslaget.
Jeg har ingen kontrakt mere...
men jeg har et album, som jeg giver til jer alle...
og sælger foran min kirke, fra bagagerummet og på Amazon.
Hvad der end sket, så var jeg tro mod mig selv.
Du kom her ved at tale- Det kommer nu- det rigtige valg.
Værsgo!
Barn, det sker.
Folkens
Bliv ved med at lære
Soldater
Bliv ved med at kriges
Verden
Bliv ved med at dreje
For det vil ikke vare længe
Åh, nej
Nej
Jeg er så glad for at prøve igen
For i min sidste omgang på Jorden levede jeg helt i synd
Jeg er glad for at vide mere, end hvad jeg gjorde dengang
Bliver ved med at prøve
Til jeg når helt op
Ja
Elskende
Bliv ved med at elske
Troende
Bliv ved med at tro, ja
Sovende
Hold op med at sove
For det vil ikke vare længe
Åh, nej
Ja
Jeg er så glad for at prøve igen
For i min sidste omgang på Jorden levede jeg helt i synd
Jeg er glad for at vide mere end hvad jeg gjorde dengang
Bliver ved med at prøve
Til jeg når højere op
Ja, ja
til jeg når helt op
Åh, ja
Nej
Gud viser dig helt op
Hun er tilbage! Hun er tilbage!
Du ville se mig, Anderson? Du synger da heller ikke til mig?
Jeg vil give dig det her. Du kan åbne den.
Du kan have den på på arbejdet og vise din støtte til homovielser.
Det er meget sødt af dig. Rettighederne ligger mig på sinde...
selvom det gør mig upopulær med mine distingverede kollegaer.
De er på den forkerte side, så glem dem.
Jeg er glad for, at du har det sådan.
Fordi hvis vi legalt kan...
vil jeg bede om din velsignelse til at fri til Kurt.
Laver du grin, eller er du vanvittigt?
Kurt er min sjæleven.
Jeg har såret ham meget...
men hvis jeg vil have ham tilbage, må jeg gøre noget dristigt.
Det betyder meget for mig, at du elsker Kurt...
og du har været som familie for mig.
Siger du, det er i orden, at jeg frier?
Selvfølgelig ikke. I er stadig unge.
Lærte du noget af Finn og Rachel?
Det er noget helt andet.
Du fatter ikke, hvor godt det føles, at man kan giftes legalt.
Du fatter ikke, hvordan det er at være gift.
Om man er hetero, homo, er det ikke som at bo sammen.
Blaine, lad os sidde ned et øjeblik.
Seriøst, kom her.
Jeg kan ikke sige dig hvorfor...
men der sker noget, når man udveksler løfter.
Det er stort.
Det er derfor, skilsmisser er sværere end når man slår op.
Der er bare en stor forskel...
mellem at gifte sig med en person og med en idé.
Hvad nu, hvis han møder en anden?
- Tror du, I to er skæbnebestemt? - Ja.
- Tror du, det er ægte kærlighed? - Ja!
Så hold op med at bekymre dig.
Jeg må videre.
- Tak for nålen. - Velbekomme.
Hey...
alt vil flaske sig.
Hvordan ved du dog dét?
Når to personer elsker hinanden, som I gør...
så flasker alt sig.
Ja, ja, ja
Ja.
Lad os opsummere. Hvad skal I huske ved regionsmesterskaberne?
Riffs, skalaer og svede!
- Vise følelser! - Give os 100%!
Udleve vores talent.
Ligesom min skat, miss Mercedes Jones...
behandler vi hver node, vi synger og hver indånding...
med noget, som vi i showbusiness kalder "lidenskab".
Lidenskab kan være skræmmende...
men vi bør ikke gemme os fra det...
for lidenskab er vidunderligt.
Auditorium, kl. 16 på slaget. Jeg har lidt at synge for jer.
I skal vide, det bliver sunget med- Hvad?
Lidenskab!
- Ja! - Mange tak.
Ja!
- Hvad er det? - Det er en gave.
Jeg fandt den på Broadways loppemarked.
Det er Debbie Allens originale stok- fra filmen Fame.
- Tak for hvad du gjorde for mig. - Nummeret? Det er en NYADA-tradition.
Det gør vi, når én fra klanen får en Broadway-audition.
Ikke nummeret.
Jeg må takke dig for alt, hvad du har gjort for mig i år.
Så... Mange tak.
- Jeg sparkede din røv siden september. - Du gjorde mig til en bedre danser.
Det var derfor, jeg kom til NYADA- for at lære og blive udfordret...
og for at arbejde med de bedste af de bedste.
Jeg så noget i dig den første dag...
og jeg tænkte...
"Hun er noget særligt. Hun kan gå til tops."
Det var derfor, jeg var hård.
Selv med Brody-halløjet?
- Det var for hans mavemuskler. - Men dine er meget bedre.
- Hvornår er din callback? - I næste uge.
Jeg er så nervøs, miss July.
Jeg har aldrig ønsket noget så højt hele mit liv.
Du får det.
Det ved jeg, du gør, Rachel.
Hvad sker der?
Det kræver meget mod med vores indviklede historie...
og alle de involverede følelser...
så jeg vil bare sige det.
Du er nuser, når du er nervøs.
Jeg vil spørge dig, om-
du vil...
tage med til regionsmesterskaberne?
Selvfølgelig. Mercedes og jeg talte allerede om det.
Vi vil heppe på jer ved mesterskaberne.
Det vil vi slet ikke gå glip af.
- Fint. - Du måtte vide, jeg ville sige ja.
- Ikke også? - Det ved jeg.
Sikke en vidunderlig uge.
Og med dig i den, er det et vidunderligt liv.
For en gang skyld i mit liv har jeg én, der har brug for mig
Én, som jeg har haft brug for længe
Er endelig ikke bange jeg kan gå, hvor livet tager mig
Jeg ved, at jeg vil være stærk
Nu kan jeg røre hvad mit hjerte har drømt om
Længe før jeg vidste
At en varm én som dig kan gøre mine drømme til realitet
- Ja, ja, ja - For en gangs skyld i mit liv
For en gangs skyld i mit liv lader jeg ikke sorg såre mig
Det har såret mig før
For en gangs skyld har jeg noget jeg ved, ikke vil forlade mig
Jeg er ikke alene mere
Nu kan jeg sige det er mit, du kan ikke tage det
Så længe jeg ved, jeg har kærlighed kan jeg klare det
For en gangs skyld har jeg én, der har brug for mig
Én, som har brug for mig
Hey, ja
Én, som har brug for mig
Baby, kærlighed, skat
For en gangs skyld i mit liv lader jeg ikke sorg såre mig
Det har såret mig før
For en gangs skyld har jeg noget jeg ved, ikke vil forlade mig
Jeg er ikke alene mere
Nu kan jeg sige det er mit, du kan ikke tage det
Så længe jeg ved, jeg har kærlighed kan jeg klare det
For en gangs skyld i mit liv har jeg én, der har brug for mig
Én som har brug for mig
For en gangs skyld i mit liv
Én som har brug for mig
For en gangs skyld i mit liv
- Én som har brug for mig - Baby, for en gangs skyld
Oversættelse: Nete Poret