Det er du gået glip af i Glee.
Nogen laver numre med Ryder, og han aner ikke, hvem det er.
Men da han tastede nummeret, ringede en mobil i korlokalet...
ergo er det en fra koret.
Sue forlod McKinley for at beskytte Becky, hvilket var det rene vanvid.
Santana bor i New York sammen med Kurt og Rachel...
men hun har ikke eget værelse og går ikke på NYADA.
Så hvad har hun gang i?
Og det gik du glip af i Glee.
Nu har du brændt mig af to gange.
Hvorfor er du bange for at møde mig?
Ved ikke.
Kitty, hvem sms'er du til? Lad mig se din mobil.
Jeg spiller 4 Pics 1 Word, syge stodder.
Skal du have tilhold?
Folkens, vi har fået et problem.
Hun hedder Frida Romero.
Regionsmesterskaberne er om to uger, og jeg har afluret konkurrenterne.
Bomber, der eksploderer
Gruppen The Hoosierdaddies har et hemmeligt våben.
Hun er en lillebitte 2.g'er, der aldrig har stået i rampelys...
men hun kan synge et stadion op.
Stemmen er gennemtrængende.
Hvis vi skal slå dem, må vi synge højt- himmelhøjt.
Pompøse sange, der kan tage pusten fra godt 100.000 tilhørere.
- Som Gladiatorernes Indtogsmarch. - Eller Beyoncés halvlegsshow.
Børnlille, dette strømsvigt er ikke en nødsituation.
Det giver ikke grønt lys til at hærge rundt på gangene.
Mens vi afsøger årsagen til denne minikatastrofe...
fortsætter timen i klassen...
så slå venligst ikke hjernen fra.
Hvis mørklægningen fortsætter...
vil I få udleveret stearinlys og lommelygter...
proportionalt med jeres karaktergennemsnit.
Nu må jeg slukke for min interkom...
så den dyrebare nødgenerator kan betjene kaffemaskinen...
og min massagestol.
Det lægger ligesom en dæmper på vores stadiumsange.
Vi tager en helt anden lektion.
Mine damer og herrer, så går vi unplugged.
Jeg fatter ikke, hun brændte mig af.
Hvem? Katie?
Måske er vedkommende ikke en hun? Måske næppe menneskelig?
Hold så op. Jeg ved bare, der var en fantastisk kemi.
Lad nu det vanvid fare.
Du kender hende ikke engang.
Du forstår det ikke. Vi var sjælefrænder.
Til hende har jeg betroet hemmeligheder om min fortid...
ingen er blevet indviet i.
Hvis det nu slipper ud-
Jeg troede, din dystre hemmelighed var din ordblindhed.
Men hvad er det så?
Det kan jeg ikke røbe.
Så hyg dig med at være indebrændt i endnu et par år.
Men det vil stadig æde dig op.
Du burde betro nogen dine dystre hemmeligheder...
en, du rent faktisk kender.
Se her. Er den ikke fed?
Fundet på genbrugsstationen.
Med en kærlig hånd og lidt magi fra Kurt's gode heks...
kan den blive et fund.
Gider du lige sætte dig? Vi må have en snak.
Hvis du er hysset over Dit Funny Girl medley...
så vælg noget, du kan i søvne "Run, Joey, Run."
Vi synes, du spilder dit liv.
Du lader lumre turister gramse på dig på en kikset bar for småslanter.
Tina har lige fortalt mig, du er udsmider på en lesbisk ølstue.
Og desuden gogopige. Jamen, helt ærligt!
Gogopige på en lesbisk bar.
Jeg er eksotisk danser. Kæmpe forskel.
Mit dansetøj er ren Barbarella.
Nogle af os må arbejde for at brødføde os selv.
Det kommer ikke sagen ved.
Du er så talentfuld, Santana. Ingen andre har så meget talent-
Selvfølgelig bortset fra mig og Kurt.
Din stemme er elektrisk. Jeg vil myrde for halvdelen af dit dansetalent.
Så du skal simpelthen bare fokusere på dit talent.
Ikke alle gider være med i Funny Girl.
Eller være syngende tjener i pandekageboden på Fire Island.
Så lad være med at proppe piv-gamle Broadway-drømme ind...
i min egen vidunderlige drøm.
Som er?
Det er jeg på nippet til at finde ud af.
Hvad er der galt i at tænke lidt over tingene?
Ingenting.
Men hvorfor ikke være konstruktiv i tænkepausen? Tage dansetimer.
NYADA har et knaldgodt program for gæstestuderende.
Så du holder din finmotorik i absolut topform.
Mit job som eksotisk danser holder min "finmotorik" på toppen.
Jeg labber jeres medynk i mig, men fri mig for gode råd...
fra Tante Tut og Kloge Aage.
Gider du lige tage stolen med?
Forholdene er ikke de bedste...
så I skal have tak, fordi I tager det i stiv arm.
Og vi har den første frivillige, som vil vise os...
hvordan vi kommer ind til kernen ved at skære staffagen fra.
Så giv Sam en stor hånd.
Sådan, ja. Værsgo.
Tak.
Da mr. Schue fortalte os, at vi skulle synge himmelhøjt...
kom jeg i tanke om Phil Spectors legendariske fortættede lydtapet...
hvor han bragte tusindvis af instrumenter i spil...
så det virkelig rungede.
Og den tanke førte til en anden om at befri sangen for al støj...
for at nå ind til det væsentlige.
Desuden har min mor fortalt, jeg blev undfanget til den sang...
så jeg blev sat i verden takket være Righteous Brothers.
Her kommer sangen.
Du lukker ikke længere øjnene når jeg kysser din mund
Der er ingen nænsomhed i dine fingerspidser
Du prøver at skjule det
Men, skat
Skat, jeg ved
Du har mistet gløden
Mistet gløden
Du har mistet gløden
Nu er den død og borte
Vores kærlighed, var helt unik
- Åh, skat - Åh, skat
Lad os gribe efter den
Før den glider fra os
- Skat, ja - Skat
Giv os gløden tilbage
Gløden tilbage
Giv os gløden tilbage
Før den er død og borte
Jeg kan ikke holde det ud
Waw. Kan I se det?
Den lidenskab og kraft kan vinde regionsmesterskaberne.
Godt gået, Sam.
Så er det Artie. Vis os, hvad du kan.
Undskyld, Mr. Schue. Hip hop funker ikke uden synthesizer.
Jeg ska' bruge min synthesizer!
- Niks, du ska' ta' dig sammen. - Pardon?
Vi havde tit strømsvigt derhjemme, fordi far ikke betalte elregningen.
Rolig nu.
Jeg måtte adsprede mine søskende kun med min stemme og min guitar.
Vi havde ingen synthesizer.
Jeg så, du sms'ede, mens jeg sang. Det er ikke bare dig. Det er alle her.
Vi er så forhippede på at være koblet på Twitter og hele blog-pivtøjet...
så vi ikke kan se ud over vores egen næsetip.
Det er hjernedødt, er det.
Fint. So lægger vi en Blu-ray med Black Swan i godteposen...
vedlagt en hilsen fra instruktøren, "Ballet som inspirationskilde".
Helt perfekt. Tak for indsatsen, Darren.
Hør her. Du skal sidde ved mit bord, og gnubbe albuer med Christopher...
så opfør dig ordentligt.
Ok, farvel.
- Darren- - Aronofsky.
Og instruktøren Christopher Nolan.
Sæt dig ned.
Hvordan har din far det?
Tak for din omsorg. Han har det fint nu.
Han er tilbage på jobbet, behandlingen ser ud til at virke.
Det lyder godt.
Jeg troede, jeg blev kaldt herind fordi du ville gi' mig en fyreseddel.
Hvorfor i alverden skulle jeg det?
Du gav mig praktikpladsen, fordi jeg kunne arbejde i døgndrift...
men siden da er jeg blevet optaget på NYADA-
Det tager næsten al din tid. Det har jeg spottet.
Men kvalitet frem for kvantitet.
Og skønt NYADA gafler, hvad Vogue.com burde høste...
ville jeg aldrig hindre nogen i at forfølge deres drøm.
- Gud velsigne dig, gode fe. - Men jeg har brug for dig.
Jeg står for gallaen...
til fordel for det uddannelsesprojekt, New York City Ballet kører.
Største kulturelle tilløbsstykke i denne sæson.
Min kendis-haj har meldt pas.
Det skulle have været Annas datter...
men hun har fået skoldkopper a la Barbara Walters.
Så jeg står og mangler en.
En, der er fænomenal, og kan tage over med det vons.
Hvis jeg ikke får den tjans, så dør jeg. Seriøst.
- Ok, så. - Ja.
Hvis du vil indkalde et par venner til at give en hånd med...
er de velkomne.
Kære dagbog, jeg henvender mig...
ikke som Sue Sylvester, prima træner og indpisker...
men Sue Sylvester, freelance-mester.
Jeg har vaccineret mig selv...
mod det giftige pygmæ-cirkus der her sker på McKinley High...
og nu er livet skønt.
Jeg møder, når det passer mig, ser toptrimmet ud...
tjener kassen på at dyrke mine spidskompetencer...
og gi'r verbale smæk til trofæ-hustruer og singlepiger med udtalt selvhad...
som livsstilscoach.
Jeg er landet.
Det skal sige knæk i det smækre bækken.
Vift med finnerne.
Bid det i jer. Op med benet. Og igen.
Og ned. Ok, slut for i dag.
Ingen jammer på mit hold. Æd tudekiks hjemme hos moar.
Faktum: Jeg troede fejlagtigt, du var jødisk lebbe...
ellers var du ikke blevet optaget.
B, men siden du nu har overlevet min Boot Camp 101 -
også kendt som Sue 90X, mærkevare-sagen kører stadig-
får du taletid. Men ingen sang, vel?
Indrømmet, jeg meldte mig til holdet...
med den skumle bagtanke at detronisere dig indefra.
Beundringsværdigt.
Nu forstår jeg, at Cheerio-pigerne vil være fortabt uden dig.
Og helt ærligt, som elevrådsformand...
er jeg ikke tryg ved de råd, træner Roz uddeler.
I har alle fået en tid hos Dr. Fong-
der fjerner et par fuldfede ribben, så I får slank og smidig talje.
Hvad?
Jeg har altid tænkt, at Becky ville ligne en ung Dolly Parton...
hvis der røg et par ribben.
Der skete noget på den skole. Noget, du har en andel i.
De unger er på mystisk vis...
stadig oppe at køre. Ingen føler sig helt tryg.
Nu er jeg ikke i tvivl. Vi har brug for dig, træner Sue.
Hej.
Jeg har tænkt over det, du sagde, og du har helt ret.
Inspirationen kom i frikvarteret, mens jeg kørte ned ad gangen.
Lyden var som musik, det satte gang i tankerne.
Vi behøver hverken strøm eller instrumenter for at skabe musik.
- Nul instrumenter var ikke et kriterie. - Men tænk lige over det.
Vi vil vinde regionsmesterskaberne, som et sammentømret hold.
Hvis vi nu kunne få alle til at samarbejde...
Hvis vi kunne få en sang til at funke uden andet end en tom flaske...
et par kuglepenne, en lynlås og hvad vi ellers kan få fat i.
Du vil ha' unplugged. Vi gi'r dig unplugged i 2. potens.
Lyder godt.
De damer?
Hvilken event på Manhattan kan få en fattigrøvs øjne til at løbe i vand...
eller som en anden Javert kaste sig ud fra toppen af Chrysler-tårnet?
Galla i New York City Ballet. Ta-da.
Gæt, hvem der må komme med, hvis de knokler et par timer?
Anne Hathaway?
- Nej, os! - Seriøst?
Man tror, at nu kan det ikke blive mere svanset. Tro om igen.
Vær du bare spydig...
men gallaen i New York City Ballet er en hyldest til tidløs kunst.
Det er takket være ballet, jeg i det hele taget er her.
Det var min kattelem til scenen.
Min danselærer sagde, jeg var Margot Fonteyn i svøb.
Hun gav mig musikglæden.
Skønt det danselokale var ydmygt som min hjemstavns Netto...
var det for mig den smukkeste plet på Jorden.
Jeg begyndte at dyrke ballet som velvoksen treårig.
Mor mente, jeg var moden, da hun så mig stå foran tv'et...
i jeté- og déboulés-positur under Bjørnen i det Blå Hus.
Jeg følte mig virkelig hjemme, når jeg var til ballet.
Selv om nogle af børnene og deres forældre lo ad mig...
en stemme i min lillehjerne hviskede, "Fuck dem. Klø bare på, Hummel."
Mit gåpåmod så dagens lys i det lokale.
Det gylle sprang jeg elegant over for at hellige mig hiphop.
Sig til Isabelle, at hun kan regne med mig.
Ikke med mig. Jeg melder pas.
Så du afskriver den kult-kjole fra Vogue. Coms celebre stativ...
som du må beholde?
- Jeg er til tjeneste. - Hun er nu til tjeneste.
Jeg ved, at de sange skal være unplugged...
men jeg spurgte Mr. Schue, om jeg måtte arrangere numrene.
Den tilladelse gav jeg villigt, fordi Ryder så fikst forsikrede...
han udelukkende vil sætte strøm til sine følelser.
Jeg vil afdække mig selv via denne sang.
Og jeg kunne godt bruge, en hjælpende hånd.
Denne sang tilegner jeg os alle sammen...
og alle de Slushees- så farveægte og velkendte-
som vi i årevis har fået slynget lige i masken.
Som vi i årevis har fået slynget lige i masken.
Når dagen er lang
Og natten
Natten alene tilhører dig
Når du må erkende du har fået mere end nok
Af dette liv
Så må du holde ud
Ikke fortvivle helt
For alle og enhver græder
Og alle føler sorg
Indimellem
Somme tider er verden af lave
Så skal der stemmes i
Når din dag er som ensom nat
Hold ud
Når du er ved at fortvivle helt
Hold ud
Hvis du har fået mere end nok
Af dette liv
Så må du holde ud
For alle føler sorg
Indimellem
Alle og enhver græder
Alle føler sorg
Indimellem
Og alle føler sorg
Indimellem
Så hold ud
Fantastisk, Ryder.
Du fik virkelig banet vejen for de følelser, du skal have ud.
De skal ikke bare ud.
Jeg skal i kontakt med dem...
så jeg finder modet til at betro jer noget...
som det er mega-svært at tale om.
Kom frisk, kammerat. Ud med det.
Kun én kender min hemmelighed.
Mine forældre gør ikke.
Men...
Jeg er usikker på, om vedkommende vil røbe alt.
Så jeg har besluttet, selv at linde på låget.
Da jeg var 11 år, blev jeg misbrugt af min babysitter.
Da jeg stod under bruseren, kom hun ind og tog på mig.
Stop en halv. Sagde du "hun"?
Altså en ung pige?
Ja, hun var 17 eller 18.
Du var 11, da en 18-årig steg tog dig på kronjuvelerne?
Jeg er dybt misundelig.
Hvorfor skammer du dig?
Det ved jeg ikke. Jeg blev forskrækket.
Jeg har svært ved at stole på piger.
Det her er ikke noget, vi kan gå let hen over.
Ryder, jeg bliver nødt til at indberette det.
Hun er allerede buret inde. Blev senere taget på fersk gerning.
Hvorfor er det strafbart? Det er en ønskedrøm for en knægt.
I 80'erne tog 50 film emnet op.
Mig og min Lærer, Enetime, Gymnastiktimen-
- Så rækker det, Sam. - Det kan I ikke være bekendt.
I skal ikke pådutte ham noget.
Det er helt i orden. De har jo ret.
Jeg må jo ha' spist søm. Jeg burde føle mig privilegeret.
Så-
Du kender det, ikke sandt?
- Godt brølt. - Tak.
Kid er et hestehoved foran.
Det kom helt bag på mig, da du inviterede mig ud...
for jeg ved jo du dater Jakes bror.
Puck og jeg er ikke kærester. Han forlod mig...
da han flyttede på kollegie selv om han ikke går på uni.
Puck er en typisk distanceblænder...
flot på lang afstand men tæt på virker han oppustet.
- Værsgo. - Tak.
Hvorfor mon jeg er så uheldig, når det kommer til fyre?
Det er sikkert fordi, jeg tager teten og byder mig til...
før jeg lukker helt i og bliver fjern...
mens jeg antyder, at min vagina har tænder.
Men jeg er ikke kommet her...
for at tale om de sylespidse pigge, der omkranser min livmoderhals.
Du blev så fjern under korprøven forleden...
efter du røbede din hemmelighed.
Du må have følt, at ingen i det lokale rigtig fattede...
hvad du havde være igennem...
men det gjorde jeg.
Det var min veninde Julies bror.
Jeg gik i 6. klasse.
En aften skulle jeg overnatte ovre hos Julie...
og midt om natten...
kom han ned i kælderen hvor jeg lå...
og kravlede ned i min sovepose.
Jeg troede først, han lavede sjov. Jeg forstod jo ingenting.
Men så tog han på mig...
sådan for alvor.
Om morgenen gik jeg direkte hjem uden at sige farvel...
og der gik lang tid, før jeg turde sige det hjemme.
Jeg var bange for mine forældres reaktion.
Da jeg krammede ud med det, blev de først helt forvirrede.
Spurgte hvorfor jeg ikke havde sagt det straks.
Mor ringede til hans forældre...
men hun snakkede kun om, at han var sådan en sød dreng...
og at hun ikke anede, hvordan det kunne ske.
Siden ignorerede Julie mig...
og fortalte til alle, at jeg spredte falske rygter om hendes bror.
Så overtalte hun mine venner til også at ignorere mig.
Til sidst besluttede jeg, det var bedre at skifte skole.
Og det gjorde jeg.
Jeg ved, hvordan det føles, når man bliver misbrugt...
og ingen forstår det.
Jeg vil bare fortælle dig...
at jeg forstår.
Tak.
Kammerat, du er kun en knægt, der larmer rundt på gaderne
Engang bliver du en stor kanon
Dit fjæs er grimet Det er den rene ynk
Du sparker til blikdåsen, når du kan se dit snit
- Syng - Vi får
Vi får dig til at rocke
Kammerat, du er kun en knægt, spiller hård, råber højt
En dag vil verden være din
Dit fjæs er indsmurt i blod Det er den rene ynk
Du planter dit flag hvorsomhelst du ser dit snit
Vi får dig til at rocke
- Syng sål - Vi får dig til at rocke
Kammerat, du er en gammel mand, nasseprins med bedende blik
Men en skønne dag får du fred
Dit fjæs er grimet Det er den rene ynk
En eller anden burde sætte dig på plads
- Kom sål - Vi får
Vi får dig til at rocke
Syng medl
Vi får dig til at rocke
- Alle sammen - Vi får
Vi får dig til at rocke
Fjongl
KNALD ELLER FALD
TITANS O VERGIVER SIG ALDRIG
Hej, træner. Må jeg se kampen her hos dig?
Jackson, hvorfor er du i civil?
Jeg overvejer at trække mig.
Jeg kan ikke klare, at træner Roz mobber mig.
At du er eskaleret fra at være et lillebitte foster...
til at blive granvoksen i løbet af et sølle kalenderår...
har gjort dig kæphøj, Robin Sylvester...
men her i huset skal proteindrik smage som menneskeføde...
ikke som stamcelle-sovs tilsat jordnøddesmør...
som du har bikset sammen i Dr. Moreaus skræk-klinik.
Hun imponerer mig konstant med sine alenlange sætninger.
Søde træner, kom tilbage.
Jeg ved, du gik for min skyld.
Det er jeg ked af. Savnet får mig til at tude.
Skat, jeg savner også dig.
Men sagen er, at det faktsk har været held i uheld.
Som træner tager alle mig dødalvorligt.
Jeg gav de tøser 95 år, og hvad fik jeg retur?
Ingen respekt overhovedet.
Kun en ussel mulepose med tudefjæs og forræddere...
lesbiske krukker med klip-klappere...
og dovne, vrantne, gravide tøjter.
Og så mig.
Og dig.
Becky, undskyld skat. Men jeg er kommet videre.
Det vil være et tilbageslag at nurse små møgunger.
Små piger, småpiger
Hvor jeg end vender mig hen er de alle vegne
Små piger, småpiger
Nat og dag er de med mig, når jeg spiser, sover, ånder ind og ud
Jeg har som andre kvinder et væld af følelser
Jeg længes efter blide bid på halsen
Men indtil videre
har ingen mand bidt på
Så hvorfor er jeg udnævnt til Årets Mor?
Nogle kvinder har diamanter om halsen
Nogle kvinder har perler om halsen
Jeg er lykkens pamjulefis
Se, hvad jeg har fået på halsen
Småpiger
Jeg ender i en gummicelle
Sammen med alle de skøre
Gemt af vejen bag lukkede døre
Indtil der indføres forbud mod
Små
Piger
Becky, dine lommepenge rækker ikke til min løn.
Jeg savner ikke tøserne. Ikke en eneste.
Ikke én.
Kurt, du mandsopdækker Rex Reed.
- Hold ham væk fra den fri bar. - Anmelderen ingen adgang.
Santana, hvordan har du det med Emmy-vinderen Cherry Jones?
Neutral.
Ms. Isabelle, jeg ved godt vi kun er frivillige, men...
Kurt og jeg vil gerne spørge, om vi må se showet fra salen.
Nej, ikke tale om.
Undskyld.
I skal da se det fra kulissen sammen med mig.
De allerbedste pladser. Santana, vil du ikke med?
Santana kan ikke lide ballet. Vi lokkede med lykkepose og kjole.
Den hopper jeg ikke på.
Enhver lille pige, hvor hun end lander-
om det så er på Vogue. Com-
har drømt om at blive ballerina.
Ikke Santana. Vi har vendt det. Kurt, må jeg lige vise dig-
Klap i, Berry. Jeg har faktisk gået til ballet.
Bedstemor meldte mig til, da jeg var ganske lille...
fordi jeg var en drengepige, og det brød far sig ikke om.
Jeg gik kun kort tid på holdet, men for mig var det et pusterum.
Jeg havde aldrig danset før.
Det var trygt, jeg følte mig normal.
Jeg var en del af...
noget meget smukt.
Far mente i ramme alvor han var gift under sin stand
Det var i hvert fald hans evige omkvæd
Da han friede til mor, påpegede han
Det for hende var sidste udkald
Og skønt hun kun var 22
Kun var 22
Bare 22 år
Giftede hun sig med ham
Ægteskabet med far var ikke just en skovtur
Det var mere "Tag det i stiv arm"
Da jeg var fem, så jeg mor finde et par øreringe I bilen
det var bestemt ikke hendes
Men jeg vidste, jeg ikke skulle nævne det
Han var uden varme
I hvert fald over for hende
I hvert fald over for os
Men balletten var lutter skønhed
Elegante mænd løftede yndige piger i hvidt
Ja, balletten var lutter skønhed
Ballet gjorde mig lykkelig
Så skulle jeg videre
Op ad en stejl og smal trappe
En stemme som en metronom
Op ad en stejl og smal trappe
Det var ikke Himmerige
Det var ikke himmerige
Men det føltes hjemligt
Mor lovede mig altid at jeg ville vokse mig smuk
Da jeg blev større
var løsenet speciel, med masser af udstråling
Hun kaldte det karisma
Men skønt jeg kun var 8 eller 9
Skønt jeg kun var 8 eller 9
Hadede jeg hende
At være speciel er udmærket, men det er ikke at være køn
At være køn er alfa og omega
Jeg har aldrig mødt nogen der var speciel
Som ikke kunne kende forskel
Jeg ville aldrig se
Et kønt ansigt i spejlet
Og det stod klart
Ikke for hende
Men for mig
Balleten er lutter skønhed
Enhver prins skal vinde sin svane
Ved balletten er alle smukke
Ved balletten
Var jeg smuk
De fik mig for at redde ægteskabet
Men da far kom for at hente mor på hospitalet
Sagde han: Nå, jeg troede, det ville hjælpe, men jeg tog fejl
Han skred efter et par måneder
Vi så ham aldrig igen
Men pyt, jeg havde heldigvis en vidunderlig drømmeverden
Jeg dansede omkring i stuen med armene over hovedet
I min drømmeverden var der en indianerhøvding
Og han spurgte mig
lzzy, vil du danse?
Og jeg svarede, Farmand, jeg brænder efter det
Men det stod klart da han friede
Jeg blev sat i verden for at redde ægteskabet
- Det vidste hun - Det indrømmede han
Jeg dansede omkring i stuen
Han var uden varme over for hende
Der var en indianerhøvding, og han spurgte
lzzy, vil du danse?
Og jeg svarede, Farmand, jeg brænder efter det
Balletten var lutter skønhed
Hvis du løfter armene i vejret vil der altid være nogen
Ja, balletten var lutter skønhed
Balletten
Ja, balletten Er lutter skønhed
Jeg blev køn
Jeg blev lykkelig
Hvor ville jeg gerne
Til balletten
Undskyld.
Jeg elsker at danse. Men jeg er ikke som jer.
Jeg aner ikke, hvor jeg skal hen, kender ikke vejen.
Du har oceaner af tid til at finde ud af det.
Det behøver hverken være ballet eller Broadway...
det skal blot være noget du brænder for...
næring til din sjæl.
Santana, små skridt er o.k.
Sues forvoksede baby generer i stigende grad min røv...
og nu er målet fuldt!
Først kom hun med pruttelyde, hver gang jeg bøjede mig ned.
Så kom hun med pruttelyde hver gang, jeg blinkede.
Ingen kan prutte så tjept. Rendyrket vanvid!
Så kaldte Robin Sylvester mig for Træner Choko-tærte.
Nu har jeg slæbt hende herned, så du kan ondulere hende.
Efter forgodtbefindende!
Becky Jackson...
du må ikke fornærme den hotte og uransagelige Roz Washington.
Hun er en Afro-Amerikansk perle.
Jeg var kun uartig, så hun ville sende mig herop.
Hvorfor kom du ikke bare helt af dig selv?
Det faldt mig ikke ind.
Rektor Figgins, Der er noget, jeg må fortælle dig.
Kære indvånere på McKinley, vi har strøm igen.
Må jeg gratulere alle...
fordi ingen fornedrede sig med afgudsdyrkelse og kannibalisme.
Det viser sig nu, at strømmen gik...
fordi en heliumballon som min sekretær Donna fik efter...
sin veloverståede hysterektomi...
sad fast i en stikkontakt bag hendes arkivskab.
Titans på McKinley, en ny dag gryr.
Vi imødeser en ny æra med fred og velstand.
Venlig hilsen, Rektor Figgins.
Ok, smæk stikkene i, så vi kan få noget rigtig rock.
Stop en halv. Sæt ikke strøm til. Ikke endnu.
Det strømsvigt kan stadig give os en sidegevinst-
det er fedt at synge a cappella.
Jeg hader fløjten.
I det næste nummer skal vi kun bruge vores stemmer.
Ingen andre instrumenter, ingen flasker eller redskaber.
Stemmen er trods alt...
det instrument, det hele drejer sig om.
Så giv bare los.
Kunne du li'min geniale plan om at stå frem i Glee Club?
Hvorfor var den genial?
Fordi du ville være der, og jeg kunne kigge efter...
en lille trækning i dit ansigt, lige før jeg henvendte mig til alle.
Noget der ville røbe at du kendte min historie.
Hvorfor er du så sikker på, at jeg synger i Glee Club?
Fordi din mobil ringede, da jeg tastede dit nummer...
dengang vi alle sad indespærret i korlokalet.
Er du sikker på, mobilen ringede, fordi du tastede mit nummer?
Det kan ikke være tilfældigt.
Men rolig nu. Jeg holdt skarpt udkig...
denne gang gav du ikke det mindste tegn.
Må jeg spørge dig om noget?
Hvorfor er vi stadig på talefod?
Du har jo fundet ud af, at jeg løj om, hvem jeg er.
Hvem du end er. Du har løsnet op for noget i mig.
Jeg tog et kvantespring forleden.
Da jeg røbede min hemmelighed.
Jeg har jo skammet mig i så mange år.
Jeg ved ikke, hvem du er, eller hvad der sker fremover.
Men jeg ved, at det vi to har kørende, hvad det end er...
det er godt for mig.
Jeg er helt med. Det er også godt for mig.
Kan jeg pinge dig igen om fem minutter?
Jep. Jeg venter her.
Hej, søn af Dr. Frankenfurter.
Jeg er lige røget på Subway-kuren, og jeg må ha' et landgangsbrød.
Gi'r du et?
Det er kun for sjov. Det er mig, der inviterer på sub.
Jeg har 20 pinlige anekdoter, jeg vil indvi dig i.
Spændende! Men desværre.
Jeg har en slags date.
- Med hvem? - Katie.
Katie Catfish?
Hvorfor vælger du en net-date frem for virkeligheden?
- Hun er virkelig. - Hun er en projektion.
Hun er, som du ønsker det. Derfor klinger I så godt sammen.
Men du er jo ikke i nærkontakt med denne fremmede.
Hold op med at blamere dig, kom, spis frokost med mig.
Det virker lidt skørt...
og en del af mig ønsker at tage imod din invitation...
men jeg kan desværre ikke.
Jeg er meget reserveret, men du fik tøet mig lidt op.
Måske kan vi gå ud sammen, når jeg får løst gåden om Katie.
Næh, ellers tak.
Hej, skat.
Jeg håber, at-
- Du kommer for sent. - For at gøre en god entré.
Apropos for sent, kan du så ikke give morfar her en gardinprædiken?
- Sæt dig. - Ryk dig lidt.
Det her er porten til NYADA.
Du tilmelder dig, betaler, kommer ind. Hvemsomhelst.
Som jeg netop skulle til at sige...
jeg håber, at ingen her er kommet med forventning om...
at få et studiekort til NYADA.
Fint. For jeg gider ikke betale en mindre formue for en eksamen...
især ikke, når jeg allerede kan udrette mirakler på det felt.
Hvorfor kommer du så her?
Jeg elsker at danse.
Jeg er kunstner...
men på det seneste er jeg kommet ud af trit...
så jeg er troppet op for at genoplive mine evner.
Det giver mening.
Rejs jer og gå til barren. Lad mig se flotte plié'er.
To halve, så spagat, armene yndefuldt op.
Du glemmer mig ikke igen, vel?
Nej. Det lover jeg.
Nu har jeg taget dig til mig.
- Så længe - Åh, så længe
Længe
- Så længe - Åh, så længe
Hvis du gjorde det forbi nu
Kunne jeg stadig skrive Bunkevis af sange om os
Jeg kan slet ikke lade være
For du er min muse
Sådan har jeg ikke haft det åh, så længe
- Så længe - Åh, så længe
Længe
- Så længe - Åh, så længe
Min stemme byder dig velkommen hjem
Og det største under er
At jeg trænger til dig Som du trænger til mig
Sådan har jeg ikke haft det Åh, så længe
Måske bliver det en kort affære
Men du føles helt rigtig
Så måske bliver den lang
Jeg har sendt bønner og håb ud
Og nu er jeg landet her
Så mit håb er indfriet
Hvem ved hvor langt vi to kan følges ad?
Måske koster det tårer når du går fra mig
Jeg er aldeles vild med dig
Så nu ved du
At jeg ønsker at beholde dig åh, så længe
- Så længe - Åh så længe
- Så længe - Åh, så længe
- Så længe - Så længe
Åh, så længe
Så længe
Åh, så længe
Skønt.
Stor applaus.
Oversættelse: Susanne Ove