1
00:00:00,521 --> 00:00:03,128
: إذا إليكم ما فاتكم في غلي
عيار ناري أطلق

2
00:00:03,137 --> 00:00:04,781
،في المدرسة والجميع كان مرتعباً

3
00:00:04,789 --> 00:00:07,034
،وقام (سو) بالإعتراف أنه لها ولذلك وجب عليها مغادرة ميكنلي

4
00:00:07,052 --> 00:00:11,379
.أنا مستعدة لسماع عقابي -
.(لكنها سرياً كانت تقوم فقط بحماية (بيكي -

5
00:00:11,381 --> 00:00:13,097
.إيما) توقفي، توقفي) -
(فين) قام بتقبيل (إيما) -

6
00:00:13,099 --> 00:00:15,066
،(وبعد ذلك إعتذر من (ويل -
.أنا آسف جداً -

7
00:00:15,068 --> 00:00:17,394
لكن (ويل) لم يسامحه حقاً
فرحل (فين) وإلتحق بالجامعة

8
00:00:17,403 --> 00:00:19,370
.ليكمل أحلامه ليصبح أستاذاً

9
00:00:19,372 --> 00:00:21,405
موقع "عالم برودواي" أعلن أن مسرحية فتاة مضحكة

10
00:00:21,407 --> 00:00:23,374
.أخيراً ستحدث هذه السنة -
و(رايتشل) لديها تجربة أداء -

11
00:00:23,376 --> 00:00:26,044
،لتلعب دور (فاني برايس) في إحياء مسرحة فتاة مضحكة في برودواي

12
00:00:26,046 --> 00:00:27,578
(لتحقق حلمها في لعب دور (فاني برايس

13
00:00:27,580 --> 00:00:29,364
.في إنتاج برودواي لمسرحية فتاة مضحكة

14
00:00:29,366 --> 00:00:31,633
.وذلك ما فاتكم في غلي

15
00:00:32,213 --> 00:00:34,380
الحقيقة، أني قررت الإلتحاق بالجيش بعد إنهاء
الثانوية

16
00:00:34,431 --> 00:00:37,466
.لأني كنت نوعاً ما خائفاً من الجامعة

17
00:00:37,500 --> 00:00:39,601
.الناس الأذكياء هي التي تذهب مثل الأطباء

18
00:00:39,636 --> 00:00:42,888
.الأمر بأكمله بدى مرعباً أكتر من التعرض لطلق ناري

19
00:00:42,939 --> 00:00:44,807
،لكن الآن وأنا هنا في جامعة مدينة لايما

20
00:00:44,841 --> 00:00:46,692
.أتمنى لو أني إلتحقت في وقت مبكر

21
00:00:46,726 --> 00:00:49,395
،أنا أدرس لأصبح أستاذاً، شيءٌ ما أحبه

22
00:00:49,446 --> 00:00:51,563
.وذلك شيء يجعل العمل لا يبدو أنه سيء

23
00:00:57,954 --> 00:01:00,656
،وفي كل مكان تذهب إليه

24
00:01:00,690 --> 00:01:02,908
،حتى داخل الأقسام وأماكن الدراسة

25
00:01:02,959 --> 00:01:04,376
.الناس تجد طريقة للإستمتاع

26
00:01:08,498 --> 00:01:11,049
الجامعة هي هذه الفقاعة الصغير الجميلة

27
00:01:11,084 --> 00:01:13,135
.بين مرحلة المراهقة ومرحلة الرشد

28
00:01:29,185 --> 00:01:30,652
.وأملك بقية حياتي لأكون راشداً

29
00:01:33,356 --> 00:01:35,073
.لكن الآن

30
00:01:35,108 --> 00:01:36,725
.فلا مانع للتصرف كشاب

31
00:01:41,080 --> 00:01:42,247
.أنت

32
00:01:42,949 --> 00:01:43,832
.إنهض

33
00:01:46,002 --> 00:01:47,068
!(باك)

34
00:01:47,120 --> 00:01:48,253
ما الذي تفعله هنا؟

35
00:01:48,288 --> 00:01:49,755
.أنا أعيش هنا الآن -
ماذا؟ -

36
00:01:51,257 --> 00:01:53,175
في أي غرفة؟ -
.هذه -

37
00:01:53,209 --> 00:01:55,427
.في هذه الغرفة، في السرير العلوي -
ما الذي حدث لـ(لي هيي)؟ -

38
00:01:55,462 --> 00:01:57,262
هيي) لم يعد هنا)
.لقد إنتقل للعيش في مكان آخر قبل ساعتين

39
00:01:57,297 --> 00:01:59,431
،أخبرته أنه إذا كان يأمل في الدراسة هذه السنة

40
00:01:59,466 --> 00:02:01,266
.فمن الأفضل أن يرحل ويجد غرفة أخرى -
لا أستطيع التصديق

41
00:02:01,301 --> 00:02:03,135
ملتحق لهذا المكان، ما هي المواد التي تدرس؟ -
أدرس؟ -

42
00:02:03,186 --> 00:02:04,419
تقصد ما هي الحصص؟

43
00:02:04,437 --> 00:02:06,188
يا صاح، أنا هنا فقط لأجل أخي وبعض الخمر

44
00:02:06,222 --> 00:02:07,606
.والفتيات الجميلات

45
00:02:07,640 --> 00:02:08,590
!أحب الجماعة

46
00:02:08,608 --> 00:02:09,641
!تحيا الجامعة

47
00:02:11,360 --> 00:02:14,277
{\fad(500,500)}
.يُوسفْ الكُوهن [DaRk’DreAm] : تـــرجمَة
* الحَلقَة التَاسعَة عشَر من المَوسم الرّابع *
حَصريّ لمُنتدى المُسلسَلات الأجْنبيَّة المُترجمَة
~ StS Team - Startimes.Com ~

48
00:02:14,397 --> 00:02:15,898
.بعض الأحلام أكبر من الأخرى

49
00:02:15,932 --> 00:02:18,150
.أنا أتواجد في برودواي، ذلك حلمٌ كبير

50
00:02:18,201 --> 00:02:21,403
،تواجدي في برودواي في دور (فاني براس) في مسرحية فتاة مضحكة

51
00:02:21,437 --> 00:02:23,705
،أرث عباءة مثلي الأعلى

52
00:02:23,740 --> 00:02:27,275
الأنسة (باربرا سترايسند)، تلك هي الثمرة

53
00:02:27,293 --> 00:02:29,578
.لكل حلم حلمته على الإطلاق

54
00:02:29,612 --> 00:02:31,997
،مند عرضه الأول في 1964
مسرحية فتاة مضحك لم يتم أبداً

55
00:02:32,048 --> 00:02:33,665
...إعادة ثمتيلها على برودواي
ولا شك أن السبب هو

56
00:02:33,716 --> 00:02:35,634
أن المنتجون لم يكونوا قادرين على إيجاد

57
00:02:35,668 --> 00:02:38,303
.ممثلة قادرة على ملئ مكان (باربرا) الساحر

58
00:02:38,338 --> 00:02:41,306
لحس الحظ، كنت أحضر نفسي لهذه الفرصة

59
00:02:41,341 --> 00:02:43,642
مند أن كان عمري خمس سنوات، وهو العمر الذي

60
00:02:43,676 --> 00:02:47,246
.رأيت فيه مسرحية فتاة مضحكة في كامل مجدها العظيم

61
00:02:47,280 --> 00:02:49,314
لقد سمعت والداي يقولان كلمة "خصال النجوم" من قبل

62
00:02:49,349 --> 00:02:53,318
.لكن لم أفهم معناها الحقيقي حقاً حتى تلك اللحظة

63
00:02:53,353 --> 00:02:56,071
.في تلك اللحظة عرفت أنه عليّ أن أكون مثلها

64
00:02:56,105 --> 00:02:59,324
.من تلك اللحظة كل شيء كان (باربرا)، طوال الوقت

65
00:02:59,359 --> 00:03:01,994
:أنظروا إلى مجموعتي
،(!ريشة من المسرحية الموسيقية (هالو دوللي

66
00:03:02,028 --> 00:03:04,496
،(قبعة بهودية من فلم (يانتل
،(قفاز من فلم (ذ ماين إيفانت

67
00:03:04,531 --> 00:03:08,333
،غلاف أغاني موقعة
،صورة لزوجها الأول

68
00:03:08,368 --> 00:03:10,786
،السيد (إليوت غولد)، وأخرى لزوجها الثاني

69
00:03:10,820 --> 00:03:12,421
السيد (جيمس برولين)، وأخرى لعشيقها

70
00:03:12,455 --> 00:03:14,840
الذي أقامة معه علاقة لمدة سنتين
.(رئيس الوزراء الكندي (بيير ترودو

71
00:03:14,874 --> 00:03:17,843
.لكن أنا لست ذاهبة لهذه التجربة كمعجبة

72
00:03:17,927 --> 00:03:19,711
أنا ذاهبة كمحترفة

73
00:03:19,762 --> 00:03:21,547
التي إبتعدت عن الرجال

74
00:03:21,598 --> 00:03:24,132
.(وكرست نفسها لفنون (باربرا

75
00:03:24,166 --> 00:03:26,134
.أجل، نسبة النجاح ضئيلة

76
00:03:26,168 --> 00:03:29,054
،دور (فاني برايس) هو ملك الأدوار في عالم المسرحيات الموسيقية

77
00:03:29,105 --> 00:03:31,607
،وأنا مجرد فتاة يهودية غير معروفة من أوهايو

78
00:03:31,641 --> 00:03:33,942
.التي كبرت في نادي غناء في ثانوية

79
00:03:33,977 --> 00:03:35,527
،لكن بعد ذلك ذكرت نفسي

80
00:03:35,562 --> 00:03:37,563
باربرا) أيضاً كانت فتاة يهودية غير معروفة)

81
00:03:37,614 --> 00:03:39,114
.التي غنّت في الفرق الموسيقية لثانويتها

82
00:03:39,148 --> 00:03:41,199
.ومسرحية فتاة مضحكة جعلتها مشهورة

83
00:03:41,234 --> 00:03:43,702
لذا لماذا لا يمكن لأحلامي أن تتحقق؟

84
00:03:43,736 --> 00:03:46,154
.مرحباً أيها الجميل

85
00:03:46,188 --> 00:03:48,624
،إعذروني مازلت مضطربة بسبب رحلتي الجوية الطويلة
لقد نزلت للتو من على متن طائرة

86
00:03:48,658 --> 00:03:50,709
قادمة من كوريا الشمالية حيث كنت أقوم بتدريب

87
00:03:50,743 --> 00:03:53,045
.(فريقهم للسباحة برفقة مساعدتي (دنيس رودمان

88
00:03:53,079 --> 00:03:54,796
هل أعجبتك ملابسي الجديدة؟

89
00:03:54,831 --> 00:03:56,632
!الخبر صحيح، أنا المسؤولة عن فريق التشجيع

90
00:03:56,666 --> 00:03:58,383
.(بدلاً من شبح التهديد (سو سيلفستر

91
00:03:58,418 --> 00:04:00,302
.شخصٌ ما يملك الموهبة عليه ذلك

92
00:04:00,336 --> 00:04:01,670
هل ذكرت أيضاً أني أناقش

93
00:04:01,704 --> 00:04:03,505
(مع الآنسة (أوبرا وينفري

94
00:04:03,539 --> 00:04:06,174
لإفتتاح قناتي الخاصة لفريق التشجيع؟

95
00:04:06,208 --> 00:04:08,560
.مثل (جورج جيفرسون) أنا أواصل حياتي للأمام

96
00:04:08,595 --> 00:04:10,896
كيف حال مجموعتكم الضعيفة من الغرباء؟
هل مازالو

97
00:04:10,930 --> 00:04:12,714
مرتعبين بسبب إطلاق النار المزيف؟

98
00:04:12,732 --> 00:04:14,733
.تلك كانت تجربة مرعبة لأولئك الأطفال

99
00:04:14,767 --> 00:04:17,069
.وللراشدين
.أنا مازلت أحضى بكوابيس

100
00:04:17,103 --> 00:04:18,987
.عزيزتي من فضلك، أنا فتاة من حي يهودي

101
00:04:19,022 --> 00:04:22,024
.لا أستطيع النوم إذا لم أسمع على الأقل طلقين ناريين

102
00:04:23,109 --> 00:04:24,743
.إسمع

103
00:04:24,777 --> 00:04:26,745
هل حضيت بفرصة للتحدث مع (فين)؟

104
00:04:26,779 --> 00:04:29,498
.كلّا، أنا لست مستعداً -
.ويل) بالله عليك) -

105
00:04:29,532 --> 00:04:31,066
عليك أن تغلق الحفلة الموجودة في سياجه

106
00:04:31,117 --> 00:04:32,668
.حتى لا تهرب السناجب

107
00:04:32,702 --> 00:04:34,920
.الناس تكبر وهي مفترقة (شانون)، تلك هي الحياة

108
00:04:34,954 --> 00:04:36,922
.لا يوجد هناك أي مشكل في ذلك

109
00:04:36,956 --> 00:04:39,291
.(ذلك ما ظننته بشأني أنا وأختي (دينيس

110
00:04:39,342 --> 00:04:42,210
،إعتدنا على المصارعة كالدببة في القطب الشمالي

111
00:04:42,244 --> 00:04:43,462
وبعدئدِ عندما حدتث

112
00:04:43,513 --> 00:04:44,963
،(تلك الأشياء مع (كوتر

113
00:04:45,014 --> 00:04:46,431
،قامت بمساعدتي

114
00:04:46,466 --> 00:04:48,133
،وسنحت لنا فرصة للتحدث أخيراً

115
00:04:48,184 --> 00:04:49,935
...أنا عنيدة أكتر من أي شخص هنا

116
00:04:49,969 --> 00:04:52,137
لكني ضغطت على نفسي بجهد

117
00:04:52,188 --> 00:04:53,605
.وقمت بإصلاح الأمور معها

118
00:04:55,191 --> 00:04:57,893
.كان واحدة من أفضل الأشياء التي قمت بها في حياتي

119
00:04:59,646 --> 00:05:01,763
.(إبذل مجهوداً يا (ويل

120
00:05:06,402 --> 00:05:08,403
.الأمر يستحق ذلك

121
00:05:12,909 --> 00:05:15,877
. أنا، (مارلي روز) قمت بإتخاد قرار

122
00:05:15,912 --> 00:05:18,213
،أفرغت ذلك الدرج السري الذي أمتلك

123
00:05:18,247 --> 00:05:20,799
.وأخيراً سأسمح للأغاني الخاص بي ترى ضوء النهار

124
00:05:20,833 --> 00:05:22,884
.أريد أن أكون مثل أولئك المغنيين وكاتبين للأغاني

125
00:05:22,919 --> 00:05:26,555
(أحترم وأتطلع لـ: (جوني ميتشل
.(نوراه جونز)، (كريسي هايند)

126
00:05:26,589 --> 00:05:28,507
،كنت أحاول إخبار الجميع

127
00:05:28,558 --> 00:05:30,392
،لكن مند أن حادث الإطلاق الناري

128
00:05:30,426 --> 00:05:31,810
.الجميع يتصرف بغرابة

129
00:05:31,844 --> 00:05:33,478
.وكأنهم جميعاً أصيبوا بإضطرابات نفسية بسبب الصدمة

130
00:05:33,513 --> 00:05:35,647
،يريدون مني حقاً دراسة نظرية خيطية

131
00:05:35,682 --> 00:05:37,315
.لكني غير مهتمة في الفنون أو الحرف

132
00:05:37,350 --> 00:05:39,317
بريتني) تتصرف بغرابة لأن معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا)
إكتشف

133
00:05:39,352 --> 00:05:40,802
،بشأن معدلها الذي حققته في إمتحان دخول الجامعة
وهم يضغطون عليها

134
00:05:40,820 --> 00:05:42,320
.لأجل إلتحاق مبكر بهم

135
00:05:42,355 --> 00:05:44,690
أليست جامعة ماساتشوستس للتكنولوجيا توجد في أوروبا؟
.لأن ذلك سيكون سيئاً

136
00:05:44,741 --> 00:05:46,742
مرحباً (تينا)، هل تجربين مظهر جديد؟

137
00:05:46,809 --> 00:05:48,910
.يدعى لباس العلم الخيالي
.إنه الموضة الكبيرة القادمة

138
00:05:48,945 --> 00:05:51,113
.ربّاه، أحببته

139
00:05:51,147 --> 00:05:52,864
.(مرحباً، لابد من أنكِ (مارلي

140
00:05:52,915 --> 00:05:55,000
.(مرحباً (سام -
ذلك ليس بـ(سام)، ذلك يكون -

141
00:05:55,034 --> 00:05:56,585
.(أخ (سام) التوأم والأذكى (إيفن
.(إيفن إيفنز)

142
00:05:56,619 --> 00:05:57,836
.سعدت جداً بلقائك

143
00:05:57,870 --> 00:05:59,454
.هاتفي يرن، إنه إخي

144
00:05:59,488 --> 00:06:03,175
...مرحباً (سام)، كنت أبحث عنك

145
00:06:03,209 --> 00:06:05,510
هل سمعتم يا رفاق من تكلف بفريق التشجيع؟

146
00:06:05,545 --> 00:06:07,763
.أجل، ذلك جنون
وجعلني أدرك

147
00:06:07,797 --> 00:06:10,382
.أني لا أملك أي فكرة إذا كنت عضوة في الفريق أو لا

148
00:06:10,433 --> 00:06:12,601
.وكأني حرفياً لا أستطيع التذكر

149
00:06:12,635 --> 00:06:13,835
.مرحباً يا رفاق

150
00:06:13,853 --> 00:06:15,303
هل رأيتم (إيفن)؟ -
لقد ذهب للتو -

151
00:06:15,337 --> 00:06:16,054
.ذهب في ذلك الإتجاه

152
00:06:17,840 --> 00:06:20,442
،أظن أن (سام) يعاني من إنفصام بسبب الصدمة

153
00:06:20,476 --> 00:06:23,111
.لذلك يتظاهر أنه يملك أخاً توأم
...وبعد ذلك

154
00:06:23,146 --> 00:06:25,814
.(هناك (يونيك
يونيك)، ما الذي تفعله؟)

155
00:06:25,848 --> 00:06:28,533
هل تلك حبوب منع الحمل؟ -
!إخرسي -

156
00:06:28,568 --> 00:06:31,453
.لا تقومي بفضح سر فتاة
.قامت (كيتي) بوصف وصفة طبية لي لحبوب مختلفة لمنع الحمل

157
00:06:31,487 --> 00:06:33,288
وسمعت أن تناول حبتين سوف يحول جسدي من فتى

158
00:06:33,322 --> 00:06:34,790
.إلى فتاة في وقت قياسي

159
00:06:34,824 --> 00:06:37,292
رفاق، هل رأيكم ... أخي التوأم؟

160
00:06:37,326 --> 00:06:38,994
.أتلقى إتصالا هاتفياً، إنتظروا

161
00:06:39,028 --> 00:06:42,664
!مرحباً يا رجل، كنت أبحث عنك للتو

162
00:06:42,698 --> 00:06:44,966
.يونيك) لا يمكنك تناول حبوب منع الحمل)

163
00:06:45,001 --> 00:06:46,868
.لم لا؟ جميع الأطفال المتحولون جنسياً يقومون بذلك

164
00:06:46,886 --> 00:06:48,136
.حسناً يا أخي، سأبلغهم سلامك

165
00:06:48,171 --> 00:06:49,638
.أجل، أجل
.إستمتع في حديقة الحيوانات

166
00:06:49,672 --> 00:06:51,890
عليّ فقط بناء الشجاعة لأخبر الجميع

167
00:06:51,924 --> 00:06:54,976
.أني أريد أن نغني واحدة من الأغاني الخاصة بي في التصفيات الجهوية

168
00:06:55,011 --> 00:06:56,678
.سيكون حلماً يصبح حقيقة

169
00:06:56,712 --> 00:06:58,897
.أخبار كبيرة يا رفاق
وصلتني للتو تغريدة مباشرة

170
00:06:58,931 --> 00:07:02,484
من لجنة الفرق الموسيقية للتصفيات الجهوية
.التي توجد في الغرب الأوسط

171
00:07:03,936 --> 00:07:05,904
موضوع التصفيات الجهوية لهذه السنة

172
00:07:05,938 --> 00:07:07,989
...هو -
.الأقمصة -

173
00:07:08,024 --> 00:07:08,824
.الأحلام...

174
00:07:08,858 --> 00:07:10,075
.تخمين قريب

175
00:07:10,109 --> 00:07:11,910
كما تعلمون، بعض من الحكام السابقين

176
00:07:11,944 --> 00:07:13,361
،لم يكونوا أذكياء جداً

177
00:07:13,395 --> 00:07:14,279
،أو رزين جداً

178
00:07:14,330 --> 00:07:15,747
لذا أفضل مخاطرة يمكننا القيام بها

179
00:07:15,782 --> 00:07:17,415
.هي أخد موضوع "الأحلام" حرفياً

180
00:07:17,450 --> 00:07:19,201
"سنبدأ بأغنية "دريم ويفر

181
00:07:19,235 --> 00:07:20,485
"بعد ذلك سنقوم بأداء "سويت دريمز

182
00:07:20,520 --> 00:07:21,837
وسنختم أدائنا

183
00:07:21,871 --> 00:07:23,421
".بأغنية "يو مايك ماي دريمز كام ترو

184
00:07:23,456 --> 00:07:24,790
.حسناً

185
00:07:24,841 --> 00:07:26,591
.مارلي) أنت تعبسين)

186
00:07:26,626 --> 00:07:28,960
.كلّا، الأمر فقط أني لا أعرف تلك الأغاني

187
00:07:29,011 --> 00:07:30,095
حسناً، سوف تعرفينهم قريباً جداً

188
00:07:30,129 --> 00:07:31,596
.لأننا سنتعلمهم اليوم

189
00:07:31,631 --> 00:07:32,848
...ربّما

190
00:07:32,882 --> 00:07:35,016
،يمكننا تجريب بعض الأغاني الأصلية

191
00:07:35,051 --> 00:07:36,601
مثلما فعلتم قبل سنتين؟

192
00:07:36,636 --> 00:07:38,053
أجل، أخي التوأم (سام) أخبرني أنكم يا رفاق

193
00:07:38,087 --> 00:07:39,638
أبدعتم جداً في التصفيات المحلية قبل سنتين

194
00:07:39,689 --> 00:07:40,722
.بتلك الألحان الجميلة

195
00:07:40,756 --> 00:07:42,390
،(حسنا يا ... (إيفن

196
00:07:42,424 --> 00:07:44,693
.ذلك كان وقت مختلف وفريق مختلق

197
00:07:44,727 --> 00:07:47,863
سيد (شو) هل يمكننا التحدث على الأقل عن
لائحة الأغاني؟

198
00:07:47,897 --> 00:07:49,698
...أقصد، عندما كان (فين) هنا كان يسمح لنا

199
00:07:49,732 --> 00:07:51,399
هل عليّ تذكيركم يا رفاق كم أننا محظوظون

200
00:07:51,433 --> 00:07:52,701
فقط بالتواجد في التصفيات الجهوية؟

201
00:07:52,735 --> 00:07:54,202
،نحن هناك على فاصل تقني

202
00:07:54,237 --> 00:07:55,570
الأمر الذي يعني أنه لا يوجد بكل تأكيد

203
00:07:55,604 --> 00:07:58,123
.مجال للأخطاء

204
00:07:58,157 --> 00:08:00,292
.ثقوا بي

205
00:08:00,326 --> 00:08:01,626
هل لدي أي أحد شيء يود قوله؟

206
00:08:01,661 --> 00:08:04,412
.جيد
.براد) قم بالتسخينات معهم)

207
00:08:08,083 --> 00:08:09,283
،(بصفتي وريث (رايتشل

208
00:08:09,317 --> 00:08:11,001
أود إعلان عقد

209
00:08:11,036 --> 00:08:12,419
.هذا الإجتماع السري لنادي الغناء

210
00:08:12,454 --> 00:08:13,954
.آسف لأن (سام) لم يتمكن من الحضور

211
00:08:13,988 --> 00:08:15,322
...أخبرني أن أخبر الجميع

212
00:08:15,340 --> 00:08:17,174
.وصلتني رسالة للتو

213
00:08:17,209 --> 00:08:19,009
.إنّه هنا

214
00:08:19,044 --> 00:08:20,261
.(مرحباً يا (سام -
.(آهلا (إيفن -

215
00:08:20,295 --> 00:08:22,496
إلى متى سوف نسمح له بهذه التصرفات؟

216
00:08:22,514 --> 00:08:24,131
.فقط إنسى الآمر

217
00:08:24,165 --> 00:08:25,933
.وكأنه يمشى خلال نومه
.قد يقتله الأمر

218
00:08:25,967 --> 00:08:27,685
.مرحباً يا رفاق، آسف لأني تأخرت
ما الذي فاتني؟

219
00:08:27,719 --> 00:08:29,470
.(الذي فاتك هو لائحة أغاني المسابقة من السيد (شو

220
00:08:29,504 --> 00:08:30,804
.سوف تسبب لنا الخسارة في التصفيات

221
00:08:30,838 --> 00:08:32,606
.صحيح، (إيفن) قال شيئاً ما بشأن ذلك

222
00:08:32,641 --> 00:08:36,110
.دريم ويفر" أغنية رائعة، لكنها من 1975"

223
00:08:36,144 --> 00:08:37,861
.أغنية "سويت دريمز" مذهلة

224
00:08:37,896 --> 00:08:39,363
.تم إطلاقها في سنة 1982

225
00:08:39,397 --> 00:08:40,847
"أغنية "يو مايك ما دريمز كام ترو

226
00:08:40,865 --> 00:08:42,316
،تم أدائها لأول مرة في 1981

227
00:08:42,350 --> 00:08:43,734
وبعد ذلك تم أدائها مجدداً من طرف نادينا
في أغنية مدمجة

228
00:08:43,785 --> 00:08:45,569
،في السنة الماضية

229
00:08:45,620 --> 00:08:46,870
.الأمر الذي لم يتذكره السيد (شو) حتى

230
00:08:46,905 --> 00:08:48,289
.لقد خسر لمسته تماماً

231
00:08:48,323 --> 00:08:49,957
.لقد قضي علينا -
هل يمكنني الحصول على شاهد؟ -

232
00:08:49,991 --> 00:08:51,158
،تحتاج للقيام بأغاني عصرية

233
00:08:51,192 --> 00:08:53,360
.وإذا قمنا بذلك، متأكد من فوزنا

234
00:08:53,378 --> 00:08:54,962
...يا رفاق

235
00:08:54,996 --> 00:08:56,547
هل يمكنني قول شيءٍ ما؟

236
00:08:56,581 --> 00:08:58,882
.لقد كتبت بعض الأغاني
ما رأيكم أن نقوم بأدائها؟

237
00:08:58,917 --> 00:09:02,052
.من فضلك. لا أحد يريد سماع أغنية عن والدة سمينة

238
00:09:02,087 --> 00:09:04,004
... ماذا عن -
.أو أغنية حول التقيئ -

239
00:09:04,038 --> 00:09:06,390
...لكن ماذا عن أغنية -
.أو أغنية عن حب الناس التي أصولهم إفريقة أمريكية -

240
00:09:06,424 --> 00:09:08,676
...حسناًَ، حسناً، حسناً، فل

241
00:09:08,710 --> 00:09:10,978
.فل نتصرف بجديّة
.يجب علينا البدأ في التفكير

242
00:09:11,012 --> 00:09:13,213
سوف نختار قائمة أغاني جديدة
تم سنعطيها

243
00:09:13,231 --> 00:09:15,733
.(للسيد (شو

244
00:09:22,941 --> 00:09:25,442
!هيا! هيا! هيا! هيا! هيا! هيا! هيا

245
00:09:37,455 --> 00:09:39,423
إعذروني آنساتي، لكن أين هي تذاكركم؟

246
00:09:39,457 --> 00:09:40,791
مهلًا، نحتاج إلى تذاكر؟

247
00:09:40,842 --> 00:09:42,009
.القوانين هي القوانين

248
00:09:42,043 --> 00:09:43,844
.مهلاً، مهلاً، مهلاً

249
00:09:43,878 --> 00:09:45,546
،أنتما الإثنتين تبدوان فتاتين لطيفتين جداً

250
00:09:45,580 --> 00:09:47,014
...ولا أريدكما أن تفوتا المتعة

251
00:09:48,383 --> 00:09:51,268
.لذلك أنا مستعد للقيام بإستثناء وحيد هذه المرة...

252
00:09:51,303 --> 00:09:53,253
.يا إلهي، أنت لطيفٌ جداً

253
00:09:53,271 --> 00:09:55,939
.أنا كذلك
..لكن ما في الأمر

254
00:09:55,974 --> 00:09:58,442
،إذا سمحت لكم بالدخول دون أجل وقام أحدٌ بسماع ذلك

255
00:09:58,476 --> 00:10:00,110
.فالنظام بأكمله من الممكن أن ينهار

256
00:10:00,145 --> 00:10:02,696
.لذلك سأطلب منكما أن تعطيانني ملابس العلوية خاصة بكما كمقابل

257
00:10:02,731 --> 00:10:04,565
.حسناً -
.حسناً -

258
00:10:06,484 --> 00:10:07,951
.حسناً

259
00:10:17,245 --> 00:10:19,163
!سيد (شو)، آهلا

260
00:10:19,214 --> 00:10:20,547
،(مرحباً بك في (جنيف هول

261
00:10:20,582 --> 00:10:22,916
.(المعروفة أيضاً بإسم منزل (باكرمان -
نواه) لم أكن أعلم) -

262
00:10:22,950 --> 00:10:25,135
.أنك ملتحق بهذا المكان -
.حسناً، أنا لست ملحقاً رسميا -

263
00:10:25,170 --> 00:10:27,805
.لكن، كما تعلم، أقوم فقط بمراجعة بعض الحصص

264
00:10:27,839 --> 00:10:28,972
هل تعرف ماذا يعني ذلك؟

265
00:10:29,007 --> 00:10:30,841
.عليّ الذهاب

266
00:10:40,301 --> 00:10:43,103
.يبدو أن حقاً تمر بتجربة الجامعة

267
00:10:43,137 --> 00:10:45,272
.آمل أنك تجد وقت لتحضر حصصك الدراسية

268
00:10:45,306 --> 00:10:47,324
أتعلم ماذا يا سيد (شو)، لا أحتاج منك القدوم إلى منزلي

269
00:10:47,359 --> 00:10:48,909
.وتخبرني كيف أعيش حياتي

270
00:10:48,943 --> 00:10:50,277
.أنت محق

271
00:10:50,311 --> 00:10:52,830
.أنظر، لقد أتيت هنا للإعتذار

272
00:10:52,864 --> 00:10:54,948
كنت مازلت غاضباً مما جرى في الزفاف

273
00:10:54,982 --> 00:10:57,334
،(وبعد ذلك عندما أخبرتني بشأن ... تقبيل (إيما

274
00:10:57,369 --> 00:10:59,953
.تعاملت بشكل خاطئ مع الوضع

275
00:10:59,987 --> 00:11:02,840
والآن أرى أننا حقاً نملك أيام معدودة، أتعلم؟

276
00:11:02,874 --> 00:11:05,008
.أريدك أن تعود وتدرب نادي الغناء معي

277
00:11:05,043 --> 00:11:07,294
.هم في حاجةٍ إليك
.أنا في حاجةٍ إليك

278
00:11:07,328 --> 00:11:10,297
فين)! لقد أحضرت لنا تذكرتين لحفل)
(منزل (ديلتا كابا تشي

279
00:11:10,331 --> 00:11:12,966
هذه الليلة. من الفترض أن تكون أفضل وأكبر
!حفلة لهذه السنة، مرحى

280
00:11:13,000 --> 00:11:14,101
!مرحى

281
00:11:14,135 --> 00:11:15,853
.عليّ تحليق خصيتاي

282
00:11:15,887 --> 00:11:17,438
.من الجيد رؤيتك سيد (شو)، حقاً

283
00:11:17,505 --> 00:11:18,522
.(شكراً (باك

284
00:11:18,556 --> 00:11:20,691
،شكراً
.لكن، لا شكراً

285
00:11:20,725 --> 00:11:23,944
.أنا لا أتوقع أن تعود مباشرة لوضعها الطبيعي

286
00:11:23,978 --> 00:11:25,279
.أنا مستعد للعمل عليها

287
00:11:25,313 --> 00:11:26,864
.حسناً، أنا لست كذلك

288
00:11:26,898 --> 00:11:28,615
.هناك فقط بعض الأشياء لا يمكنك العودة منها

289
00:11:28,650 --> 00:11:29,850
،إنه عرض لطيف

290
00:11:29,868 --> 00:11:31,568
،لكن كما ترى

291
00:11:31,619 --> 00:11:34,204
.أنا مشغول جداً بالجامعة

292
00:11:47,352 --> 00:11:49,870
،حسناً يا رفاق
.فل نبدأ مباشرةً

293
00:11:49,888 --> 00:11:51,505
وتذكروا، السر هو في تغيير

294
00:11:51,539 --> 00:11:52,806
،المستوى الصوتي من الصوت الناعم

295
00:11:52,841 --> 00:11:54,892
(والحار كصوت الفنان (غاري رايت

296
00:11:54,926 --> 00:11:56,260
،(إلى النغمة المسيطرة للفنانة (آني لينوكس

297
00:11:56,311 --> 00:11:58,262
.(ثم العودة للنغمة المرحة والممتعة للفنان (داريل هول

298
00:11:58,313 --> 00:11:59,480
سيد (شو)؟

299
00:11:59,514 --> 00:12:00,898
لقد إجتمعنا نوعاً ما كفريق

300
00:12:00,932 --> 00:12:02,716
،بعد أن أعطيتنا الأغاني يوم أمس
...و

301
00:12:02,734 --> 00:12:05,068
.قمنا بإحضار بعض ... البدائل

302
00:12:06,438 --> 00:12:08,439
لم قد تفعلون شيئاً كذلك؟

303
00:12:10,942 --> 00:12:13,911
.قد تحتاج إلى بعض أعضاء النسوية لتبيع ذلك

304
00:12:13,945 --> 00:12:15,195
.(سوف أذهب لإحضار (إيفن

305
00:12:15,229 --> 00:12:17,247
.سام) إجلس)

306
00:12:17,282 --> 00:12:18,665
بصراحة، لا أعرف حتى

307
00:12:18,700 --> 00:12:19,867
.ما الذي يجري في هذه الغرفة بعد الآن

308
00:12:19,901 --> 00:12:21,201
ما الذي حدث لكم يا رفاق؟

309
00:12:21,235 --> 00:12:22,286
تتحدونني علناً؟

310
00:12:22,337 --> 00:12:23,704
يونيك) عليك أن تهدئ)

311
00:12:23,738 --> 00:12:25,038
.مع قضية الثديين بأكملها

312
00:12:25,072 --> 00:12:27,341
،سام) جميعنا نعرف أنك لا تملك أخ توأم)

313
00:12:27,375 --> 00:12:28,709
.وبصراحة، الأمر مشوش

314
00:12:28,743 --> 00:12:30,544
و(بلاين) خاب ظني فيك

315
00:12:30,578 --> 00:12:32,212
.للسماح هذا بالحصول

316
00:12:32,246 --> 00:12:34,431
...أنا آسف، لكننا نحاول فقط

317
00:12:34,466 --> 00:12:36,600
كلّا، ما تحاولون القيام به هو عدم التدرب

318
00:12:36,634 --> 00:12:38,936
،على لائحة الأغاني التي أعطيتها لكم
.وذلك تصرف غير مقبول

319
00:12:38,970 --> 00:12:41,221
.لذلك إسمعوا ماذا سيحدث

320
00:12:41,255 --> 00:12:43,223
سوف أذهب لغرفة إستراحة الأساتذة

321
00:12:43,257 --> 00:12:46,944
،لأحضر القهوة التي تغيبت عليها حتى أحضر إلى هنا بوق باكر

322
00:12:46,978 --> 00:12:48,862
،وعندما أعود خلال خمس دقائق

323
00:12:48,897 --> 00:12:51,431
.سوف تكونون مستعدين للتدرب ... على الأغاني التي إخترت

324
00:13:05,997 --> 00:13:07,447
.حسناً، فلن نبدأ بالأغنية الكلاسيكية لمشرحية فتاة مضحكة

325
00:13:07,465 --> 00:13:08,632
.أحفظهم عن ظهر قلب

326
00:13:08,666 --> 00:13:10,467
...لكن على أي حال، أنا أريد فقط مراجعتهم

327
00:13:10,502 --> 00:13:13,119
،دائماً أجدك قرب البيانو
.تتدربين

328
00:13:13,137 --> 00:13:15,138
.(شيلبي)

329
00:13:15,173 --> 00:13:17,457
،يا إلهي
!ما الذي تفعلينه هنا؟

330
00:13:17,475 --> 00:13:19,309
.أحاول تعقبك ومعرفة مكانك

331
00:13:19,344 --> 00:13:21,595
.أردت إيجادك قبل تجربة أدائك لمسرحية فتاة مضحكة

332
00:13:21,629 --> 00:13:23,564
عرفت بشأن ذلك؟ -
نحن أصدقاء على الفايسبوك -

333
00:13:23,631 --> 00:13:25,632
.(يــا (رايتشل
.(وأنت بدأت بالنشر بصفتك (باربرا

334
00:13:25,650 --> 00:13:26,767
.فلاحظة -
أنظري، أنا آسفة، إتفقنا؟ -

335
00:13:26,801 --> 00:13:28,185
.أنا فقط أشعر ... بالغرابة قليلاً

336
00:13:28,236 --> 00:13:30,320
تعرفين أني أعرف أنه لديك نفس العاطفة

337
00:13:30,355 --> 00:13:33,156
...تجاه فتاة مضحكة، أفعل، وأنا فقط -
لم تريدي تذكيري -

338
00:13:33,191 --> 00:13:35,809
،أني لم تسنح لي الفرصة أبداً للعب الدور
والآن فات الأوان؟

339
00:13:35,827 --> 00:13:37,661
.أنا أحب حياتي
.أحبها حقاً

340
00:13:37,695 --> 00:13:40,414
،إنها ليس الحياة التي كنت أتخيل نفسي أعيشها

341
00:13:40,448 --> 00:13:42,115
لكن أملك (بيث)، ولدي

342
00:13:42,149 --> 00:13:43,500
،هذا الشروع لحضانة برودواي

343
00:13:43,535 --> 00:13:46,119
،وكلانا نعيش في نفس المدينة

344
00:13:46,153 --> 00:13:48,789
.لذا أستطيع رؤيتك أكثر

345
00:13:48,823 --> 00:13:50,657
.لست نادمة

346
00:13:50,675 --> 00:13:54,711
في الواقع، بقدر ما كان حلمي الدراسة ربّما في

347
00:13:54,762 --> 00:13:57,047
...في جامعة مثل [نيادا]، و

348
00:13:57,098 --> 00:13:59,182
أداء أغاني مثل تلك

349
00:13:59,217 --> 00:14:01,184
...على مسرح برودواي -
.(شيلبي) -

350
00:14:01,219 --> 00:14:05,022
حلمي الأكبر والأفضل هو أن أرى...

351
00:14:05,056 --> 00:14:06,974
.إبنتي المذهلة والجميلة تؤدي تلك الأغاني

352
00:14:07,008 --> 00:14:11,011
.لكن ... ليس في تجربة أدائك

353
00:14:11,029 --> 00:14:12,696
.(عزيزتي، لا يمكنك القيام بـ(باربرا -
!ماذا؟ -

354
00:14:12,730 --> 00:14:15,566
.كلّا، (فاني برايس) هو أكتر دور شهرة

355
00:14:15,617 --> 00:14:17,651
...حسناً، هذه الطريقة
.هذه الطريقة الوحيد للقيام بهذا

356
00:14:17,685 --> 00:14:20,320
،أجل، (هامليت) دور شهير
وتم أدائه بمختلف الطرق

357
00:14:20,354 --> 00:14:22,656
(الناجحة بواسطة: (لورانس اوليفييه
،(و(كينيث برانا

358
00:14:22,690 --> 00:14:25,042
...(و(ريتشارد بيرتون) و(كيانو ريفز

359
00:14:25,076 --> 00:14:27,544
.حسناً، (هامليت) دورٌ مختلف
.(هذه (فاني

360
00:14:27,579 --> 00:14:29,580
(أجل، وإختاروا (باربرا) لدور (فاني

361
00:14:29,631 --> 00:14:30,747
.لأنها كان فريدة من نوعها

362
00:14:30,798 --> 00:14:31,798
.كانت أصلية

363
00:14:31,833 --> 00:14:33,417
،إذا المنتجون أذكياء

364
00:14:33,468 --> 00:14:35,168
.لن يبحدثوا عن نسخة كربونية

365
00:14:35,202 --> 00:14:37,004
،سوف يكونون يبحثون عن مؤدية طرية
أحد ما

366
00:14:37,038 --> 00:14:39,506
.يمكنه وضع بصمته الخاصة على الدور

367
00:14:39,540 --> 00:14:42,092
حسناً، لقد كنت أتعلم للتو

368
00:14:42,143 --> 00:14:44,144
...أغاني (باربرا) كلها، لذا

369
00:14:44,178 --> 00:14:45,729
.لابأس، مازل لدينا الوقت

370
00:14:45,763 --> 00:14:47,230
.سوف نجد شيئاً ما
.سأساعدك

371
00:14:47,265 --> 00:14:49,483
،قد لا يكون هذا 100% صحيحاً

372
00:14:49,517 --> 00:14:52,769
.لكن قد يلهمكِ

373
00:14:52,820 --> 00:14:55,355
وأي عذر

374
00:14:55,389 --> 00:14:57,407
.للغناء بجانبك

375
00:14:57,442 --> 00:14:59,409
{\fs46\fs35\c&996600&\3c&HFFFFFF&}(Emeli Sande's "Next To Me" begins)

376
00:15:07,285 --> 00:15:11,288
* لن تجديه يشرب الخمر قرب الطاولات *

377
00:15:11,339 --> 00:15:17,010
* يلعب القمر أو يبقى خارجا حتى الثالتة صباحاً *

378
00:15:17,078 --> 00:15:21,098
* لن تجديه أبداً يخونك *

379
00:15:21,132 --> 00:15:23,266
* سوف تجدينه *

380
00:15:23,301 --> 00:15:26,019
* ستجدينه بقربي *

381
00:15:27,522 --> 00:15:32,275
* لن تجديه يجاول مطاردة الشيطان *

382
00:15:32,310 --> 00:15:36,279
* لأجل المال، أو الشهرة أو القوة أو بسبب الجشع *

383
00:15:36,314 --> 00:15:41,618
* لدن تجدينه أبداً أين يذهب الجميع *

384
00:15:41,653 --> 00:15:46,940
* سوف تجدينه، ستجدينه بقربي *

385
00:15:46,958 --> 00:15:49,776
* بقربي * -
* بقربي * -

386
00:15:51,996 --> 00:15:54,965
* بقربي * -
* بقربي * -

387
00:15:56,968 --> 00:15:59,469
* بقربي * -
* بقربي * -

388
00:16:01,288 --> 00:16:07,144
* سوف أجده، سأجده بقربي *

389
00:16:07,178 --> 00:16:09,146
* عندما تحين نهاية العالم *

390
00:16:09,180 --> 00:16:12,298
* والبنايات تسقط بسرعة *

391
00:16:12,316 --> 00:16:17,303
* عندما نكون قد فسّدنا الأرض وجففنا البحر *

392
00:16:17,321 --> 00:16:22,325
* عندما الجميع حولنا فقدوا صوابهم *

393
00:16:22,360 --> 00:16:26,980
* سوف تجدينه، ستجدينه بقربي *

394
00:16:26,998 --> 00:16:29,666
* بقربي * -
* بقربي * -

395
00:16:31,536 --> 00:16:35,338
* بقربي *

396
00:16:37,292 --> 00:16:40,377
* بقربي، أجل *

397
00:16:42,496 --> 00:16:45,098
* سوف تجدينه، ستجدينه *

398
00:16:45,133 --> 00:16:46,516
* بقربي *

399
00:16:46,551 --> 00:16:47,768
* بقربي، أجل *

400
00:16:47,802 --> 00:16:49,686
* بقربي *

401
00:16:49,721 --> 00:16:57,721
* بقربي، أجل، أجل *

402
00:16:57,750 --> 00:16:59,374
* بقربي *

403
00:16:59,380 --> 00:17:01,156
* بقربي *

404
00:17:02,666 --> 00:17:05,455
* سوف تجدينه، ستجدينه *

405
00:17:05,463 --> 00:17:10,491
* بقربي *

406
00:17:18,531 --> 00:17:19,982
!هيــــــــا

407
00:17:20,033 --> 00:17:22,401
{\fs46\fs35\c&996600&\3c&HFFFFFF&}(Beastie Boys' "Fight for Your Right To Party" begins)

408
00:17:26,039 --> 00:17:30,492
* تستيقظ متأخراً يا رجل عن المدرسة، فلا تريد الذهاب *

409
00:17:33,380 --> 00:17:37,833
* "!تقول لأمك: "من فضلكِ"، لكن مع ذلك تقول: "لا

410
00:17:40,503 --> 00:17:44,339
* تتغيب عن حصتين دراسيتين ولا إنجاز للفروض المنزلية *

411
00:17:47,844 --> 00:17:49,428
* لكن أستاذتك تقول موعظة *

412
00:17:49,462 --> 00:17:51,513
* وكأنك وغد *

413
00:17:54,017 --> 00:17:56,518
* عليك أن تحارب *

414
00:17:56,569 --> 00:17:58,854
* لأجل حقك *

415
00:17:58,905 --> 00:18:01,139
* للإحتفال *

416
00:18:05,912 --> 00:18:09,481
* "أبوك في الكنيسة يمسكك تدخن سيجارة فيقول: "غير ممكن *

417
00:18:13,203 --> 00:18:16,538
* ذلك المنافق يدخن علبتين في اليوم *

418
00:18:18,925 --> 00:18:24,880
* يا رجل، العيش في منزل أبويك محنة كبيرة *

419
00:18:26,833 --> 00:18:30,686
* والآن أمك تقوم برمي أفضل مجلات الإباحة التي تملك *

420
00:18:30,720 --> 00:18:33,355
* ضبطت *

421
00:18:33,389 --> 00:18:36,058
* عليك أن تحارب *

422
00:18:36,109 --> 00:18:37,976
* لأجل حقك *

423
00:18:38,010 --> 00:18:41,897
* للإحتفال *

424
00:18:43,900 --> 00:18:46,368
* عليك أن تحارب *

425
00:18:46,402 --> 00:18:48,320
* لأجل حقك *

426
00:18:48,354 --> 00:18:51,457
* للإحتفال *

427
00:18:56,195 --> 00:18:58,497
!مرحى

428
00:19:03,253 --> 00:19:08,039
* الإحتفـــــــال *

429
00:19:10,977 --> 00:19:14,680
* الإحتفـــــــال *

430
00:19:17,767 --> 00:19:19,902
* الإحتفـــــــال *

431
00:19:19,936 --> 00:19:21,153
!حارب لأجل حقوقك

432
00:19:26,109 --> 00:19:27,242
!يا صاح، ذلك كان رائعاً

433
00:19:27,277 --> 00:19:29,578
،(يا صاح، يا صاح، أنا (مات كرومني

434
00:19:29,612 --> 00:19:30,996
.رئيس المنزل

435
00:19:31,030 --> 00:19:33,248
.(هذا (تشيب
.مسؤول عن إعلانات الإنخراط

436
00:19:33,283 --> 00:19:35,450
أنتم يا رفاق تريدون منا الإنخراط؟

437
00:19:35,502 --> 00:19:37,419
.في غضون ظروف عادية، كنا سنطلب منكم الإنظمام

438
00:19:37,453 --> 00:19:40,205
.ثم سيكون عليكم المرور ببرنامج ست أسابيع من المقالب

439
00:19:40,239 --> 00:19:43,425
،لكن يا رفاق، هذه أكبر حفلة لمنزلنا في العام

440
00:19:43,459 --> 00:19:45,961
.لكن عندما تحطم الإستريو
.ظننا أن الحفلة قد خربت

441
00:19:46,012 --> 00:19:48,046
لقد أنقدتما منزلنا وشرفنا

442
00:19:48,080 --> 00:19:50,299
.ومركزه كأفضل منزل مقيم للحفلات في الحرم الجامعي

443
00:19:50,350 --> 00:19:53,185
.حسناً، أنا و(باك) ... لدينا تدريب موسيقي

444
00:19:53,219 --> 00:19:55,053
نادي الغناء؟
.ذلك رائع

445
00:19:55,087 --> 00:19:57,389
،إذا إسمعوا، حتى لو أنه من الواضح أنكما مثليين

446
00:19:57,423 --> 00:19:59,441
.نريد دعوتكم كأخوين لنا هنا

447
00:19:59,475 --> 00:20:02,110
.لا مقالب ولا شيء
.مجرد الموافقة، وستنظمان

448
00:20:02,145 --> 00:20:04,146
.أجل

449
00:20:04,197 --> 00:20:06,114
!الطقوس المقدسة للإحتفال

450
00:20:06,149 --> 00:20:07,316
!أجل
!أجل

451
00:20:08,985 --> 00:20:10,619
.يا رجل

452
00:20:10,653 --> 00:20:11,787
!أجل

453
00:20:16,075 --> 00:20:17,793
.أنا أيضاً أحسن صدري بشكل طبيعي

454
00:20:17,827 --> 00:20:19,494
،كل ليلة، أدهنهم بزبدة جوز الهند

455
00:20:19,546 --> 00:20:21,830
.والفيتامين "إي" وبطاطا برية مهروسة

456
00:20:21,881 --> 00:20:23,999
مرحباً، هل رأى أحد منكم (سام)؟

457
00:20:24,050 --> 00:20:26,084
.أحل، أظن أنه خلف ذلك الستار

458
00:20:32,458 --> 00:20:33,475
.آسف لأني متأخر

459
00:20:33,509 --> 00:20:35,010
كيف الحال يا (مارلي)؟ وأنت يا (براد)؟

460
00:20:35,061 --> 00:20:38,096
.لقد كتبت أغنية

461
00:20:38,130 --> 00:20:39,398
.لا أعلم إذا كانت جيدة

462
00:20:39,432 --> 00:20:41,099
.أنا فقط ... أريد سماعها بصوت عالي

463
00:20:41,133 --> 00:20:42,651
وكلّا

464
00:20:42,652 --> 00:20:43,852
إنها ليست عن أمي

465
00:20:43,937 --> 00:20:46,438
.أو حبيب سيء في حياة (تايلر سويفت) العاطفية

466
00:20:46,472 --> 00:20:47,940
إنها حول

467
00:20:47,974 --> 00:20:50,325
.كم يعني لي تواجد أصدقاء مثلكم

468
00:20:50,360 --> 00:20:51,326
.ربّاه، أنا أبكي مسبقاً

469
00:20:53,145 --> 00:20:55,831
،لقد رأيت كم غضبتم يا رفاق بعد أن صرخ السيد (شو) علينا

470
00:20:55,865 --> 00:20:58,333
.وأنت هناك يبدو أنك أخد الأمر بصعوبة أكثر

471
00:20:58,368 --> 00:21:00,035
لذلك كتبت هذه الأغنية

472
00:21:00,086 --> 00:21:03,288
،لجعلكم تشعرون بتحسن
.بقدر ما يبدو ذلك مبتذلاً

473
00:21:03,322 --> 00:21:04,506
هلاّ قمتم بالغناء معي؟

474
00:21:04,540 --> 00:21:06,842
.لا
.أمزح فقط

475
00:21:06,876 --> 00:21:08,844
.بالطبع سنفعل
.إبدأ عزف الموسيقى يا صاح

476
00:21:08,878 --> 00:21:10,996
{\fs46\fs35\c&996600&\3c&HFFFFFF&}("You Have More Friends Than You Know" begins)

477
00:21:15,635 --> 00:21:18,687
* نشعر *

478
00:21:18,721 --> 00:21:21,807
* نسمع *

479
00:21:21,841 --> 00:21:25,394
* ألمك *

480
00:21:25,445 --> 00:21:28,697
* خوفك *

481
00:21:28,731 --> 00:21:32,034
* لكننا هنا *

482
00:21:32,068 --> 00:21:35,320
* لنقف بجانبك *

483
00:21:35,354 --> 00:21:38,790
* حقيقتك *

484
00:21:38,825 --> 00:21:43,462
* ليست حرام *

485
00:21:43,496 --> 00:21:47,466
* وليس عليك المرور بهذا *

486
00:21:47,500 --> 00:21:49,718
* لوحدك *

487
00:21:49,752 --> 00:21:53,221
* أنت لست *

488
00:21:53,256 --> 00:21:56,008
* وحيداً *

489
00:21:56,042 --> 00:21:59,177
* فلديك *

490
00:21:59,211 --> 00:22:03,098
* أصدقاء أكثر مما تدرك *

491
00:22:03,149 --> 00:22:07,069
* شخصٌ ما يحيط بك *

492
00:22:07,103 --> 00:22:11,773
* شخصٌ ما مقدرٌ لك لقائه *

493
00:22:11,824 --> 00:22:16,244
* تملك حب أكتر في حياتك *

494
00:22:16,279 --> 00:22:20,582
* لا تستسلم، إمنح الأمر بعض الوقت *

495
00:22:20,616 --> 00:22:24,536
* خد الأمور ببطئ *

496
00:22:24,570 --> 00:22:28,123
* أولئك الذين يحبونك أكتر *

497
00:22:28,174 --> 00:22:32,761
* قد يحتاجون إلى وقت أكتر للنمو *

498
00:22:32,795 --> 00:22:35,930
* كل شيء سيكون على ما يرام *

499
00:22:36,916 --> 00:22:41,103
* فلديك أصدقاء أكثر مما تدرك *

500
00:22:41,137 --> 00:22:44,439
* تصرف بطريقتك الخاصة *

501
00:22:44,474 --> 00:22:48,026
* تعلم أن تسامح *

502
00:22:48,061 --> 00:22:52,531
* الأمر ليس بشأن من تحب *

503
00:22:52,565 --> 00:22:55,534
* لكن كيف *

504
00:22:55,568 --> 00:22:57,986
* كيف تعيش *
* كيف تعيش *

505
00:23:01,541 --> 00:23:06,912
* فلديك *

506
00:23:06,946 --> 00:23:09,164
* أصدقاء أكتر مما تدرك *

507
00:23:09,215 --> 00:23:11,633
* أكثر مما تعرف * -
* شخصٌ ما *

508
00:23:11,667 --> 00:23:13,919
* ليحيط بك *

509
00:23:13,953 --> 00:23:16,388
* شخصٌ ما مقدرٌ لك لقائه *

510
00:23:16,422 --> 00:23:17,806
* لتلتقيه *

511
00:23:17,840 --> 00:23:20,308
* لديك *

512
00:23:20,343 --> 00:23:22,010
* حب أكتر في حياتك *

513
00:23:22,061 --> 00:23:23,345
* لا تستسلم *

514
00:23:23,396 --> 00:23:25,814
* إمنح الأمر بعض الوقت *

515
00:23:25,848 --> 00:23:27,482
* إمنح الأمر بعض الوقت *

516
00:23:27,517 --> 00:23:29,017
* خد الأمور ببطئ *

517
00:23:29,068 --> 00:23:30,769
* خد الأمور ببطئ *

518
00:23:30,803 --> 00:23:34,022
* أولئك الذين يحبونك أكتر *

519
00:23:34,073 --> 00:23:36,491
* قد يحتاجون إلى وقت أكتر *

520
00:23:36,526 --> 00:23:38,326
* للنمو *
* للنمو *

521
00:23:40,312 --> 00:23:41,830
* كل شيء سيكون على ما يرام *

522
00:23:41,864 --> 00:23:43,865
* كل شيء سيكون على ما يرام *

523
00:23:43,916 --> 00:23:45,033
* فلديك *

524
00:23:45,084 --> 00:23:47,002
* أصدقاء أكتر *

525
00:23:47,036 --> 00:23:48,837
* مما *

526
00:23:48,871 --> 00:23:50,471
* تدرك *

527
00:23:54,544 --> 00:23:58,430
* .ستكون الأمور على ما يرام *

528
00:24:00,633 --> 00:24:03,101
مارلي) ذلك كان)

529
00:24:03,136 --> 00:24:04,553
.مذهلاً

530
00:24:04,604 --> 00:24:06,688
.أيتها الطفلة، هذه أغنية حياتي

531
00:24:06,722 --> 00:24:08,306
هل لديك المزيد من مثل هذه الأغاني

532
00:24:08,340 --> 00:24:09,724
.أجل، لدي القليل

533
00:24:09,776 --> 00:24:12,060
.ربّما بإمكاننا الإجتماع وغنائها مجدداً

534
00:24:12,111 --> 00:24:14,112
كلّا، إنسى ذلك، ما نحتاج للقيام به
.هو إخبار الجميع

535
00:24:14,147 --> 00:24:16,398
.يجب علينا إخبار السيد (شو) بهذا -
.كلّا -

536
00:24:16,449 --> 00:24:19,184
.لقد وضح جداً أنه غير مهتم

537
00:24:44,488 --> 00:24:46,238
،(أنتِ من الأرجح مازلت غاضبة بشأن (برودي

538
00:24:46,272 --> 00:24:48,140
لذلك سأبدأ بقول: أنا آسف

539
00:24:48,175 --> 00:24:49,675
.وأن يدي مازلت تؤلمني

540
00:24:49,710 --> 00:24:51,210
.لديه أطراف حادة في وجهه

541
00:24:51,244 --> 00:24:53,829
...حسناً، أنا لست
...أنا لست غاضبة، أنا

542
00:24:53,880 --> 00:24:56,415
في الواقع، أظن أني أدين لك بإمتنان

543
00:24:56,449 --> 00:24:58,084
...فقط

544
00:24:58,118 --> 00:25:00,803
...أتمنى لو أنك بقيت

545
00:25:00,837 --> 00:25:03,723
.وتسكعت أكتر هنا

546
00:25:03,757 --> 00:25:06,759
.المرة القادمة، أعدك

547
00:25:06,793 --> 00:25:09,061
إذاً كيف هي الجامعة؟

548
00:25:09,096 --> 00:25:11,097
.إنها حلمٌ يتحقق

549
00:25:11,131 --> 00:25:12,315
...(حفلات رفقة (باك

550
00:25:12,349 --> 00:25:14,233
باك)؟)
باك) موجود هناك؟)

551
00:25:14,267 --> 00:25:15,484
.أجل، إنّه هنا

552
00:25:15,519 --> 00:25:16,652
...قصة طويلة، لكن

553
00:25:16,687 --> 00:25:17,653
.الوضع مدهش

554
00:25:17,688 --> 00:25:18,821
،كل ليلة نخرج

555
00:25:18,855 --> 00:25:19,989
...نلتقي بأناس جدد

556
00:25:20,023 --> 00:25:21,157
.حسناً إذاً، ذلك يبدو مذهلاً

557
00:25:21,191 --> 00:25:22,658
.أنا ... الأمر حقاً رائع

558
00:25:22,693 --> 00:25:24,694
،أنا في الواقع فقط

559
00:25:24,745 --> 00:25:26,028
،في حاجة إلى

560
00:25:26,079 --> 00:25:28,080
.طلب شيءٍ ما منك

561
00:25:28,115 --> 00:25:30,700
.دعيني أحجز: تجربة أداء مسرحية فتاة مضحكة

562
00:25:32,152 --> 00:25:34,503
.كنت أعلم أنك ستتذكر

563
00:25:34,538 --> 00:25:36,339
،فين) لا أصدق أن هذه اللحظة قد حانت)

564
00:25:36,373 --> 00:25:38,507
،وأعلم أنها فرصة نادرة

565
00:25:38,542 --> 00:25:42,044
،لكني في حاجة لإيجاد الأغنية الأفضل لغنائها

566
00:25:42,095 --> 00:25:43,662
.(ولا لأغاني (باربرا

567
00:25:45,549 --> 00:25:48,467
.أنتِ واحدة من المواهب الفريدة في العالم

568
00:25:48,501 --> 00:25:49,935
دائما تشعّين في بريقكِ

569
00:25:49,970 --> 00:25:51,887
،عندما تقومين بشيء شخصي
شيء

570
00:25:51,938 --> 00:25:54,023
.مرتبط بك إرتباط وثيقاً ويقوم بتحديد شخصيتك

571
00:25:54,057 --> 00:25:56,058
لذا قومي بشيء سيعيدكِ

572
00:25:56,109 --> 00:25:57,693
.لجذور طموحك

573
00:25:57,728 --> 00:25:59,862
،ذلك ما يريد الناس رؤيته

574
00:25:59,896 --> 00:26:02,281
.ذلك ما يترك الإنطباع الأفضل

575
00:26:02,315 --> 00:26:05,034
دعي أولئك المنتجون يقعون في حبك

576
00:26:05,068 --> 00:26:06,952
.في تلك اللحظة فوق خشبة المسرح

577
00:26:06,987 --> 00:26:10,039
.وأنا أعلم أنك قادرة على ذلك

578
00:26:13,243 --> 00:26:14,493
...شكراً لك، تلك كانت

579
00:26:14,527 --> 00:26:17,380
.نصيحة مثالية

580
00:26:17,414 --> 00:26:19,715
.سوف تكونين رائعة

581
00:26:19,750 --> 00:26:22,918
.لا أستطيع الإنتظار للقدوم لرؤية العرض

582
00:26:22,969 --> 00:26:24,970
إتصلي بي بعد إنتهاء ذلك بأقرب وقت، إتفقنا؟

583
00:26:25,005 --> 00:26:27,807
.سأفعل

584
00:26:44,891 --> 00:26:48,277
.شكراً لكِ على ... ذلك

585
00:26:48,328 --> 00:26:50,413
.سوف نعلمك بقرارنا

586
00:26:50,447 --> 00:26:52,748
.شكراً -
ذلك ما تحصل عليه -

587
00:26:52,783 --> 00:26:54,784
.عندما تقوم تجربة أداء مفتوحة للعامة لمسرحية فتاة مضحكة

588
00:26:54,835 --> 00:26:56,619
.دعني فقط أضع كلمة "مقرفة" قربة إسمها

589
00:26:56,670 --> 00:26:58,087
لقد أخبرتك أنه كان علينا تقديم عرض

590
00:26:58,121 --> 00:26:59,171
.(لـ(مايلي سايروس -
.حسناً -

591
00:26:59,206 --> 00:27:01,290
دعنا فقط نواصل الحفر، هلا فعلنا؟

592
00:27:01,341 --> 00:27:02,958
،(رايتشل بيري)

593
00:27:03,009 --> 00:27:04,710
.إصعدي للمسرح، حان دورك

594
00:27:14,721 --> 00:27:16,472
.مرحباً...

595
00:27:16,523 --> 00:27:19,024
.أنا (رايتشل بيري) وسوف أغني أغنية كلاسيكية

596
00:27:21,194 --> 00:27:25,481
{\fs46\fs35\c&996600&\3c&HFFFFFF&}(piano starts to play Journey's "Don't Stop Believing")

597
00:27:37,828 --> 00:27:41,464
* مجرد فتاة مدينة صغيرة *

598
00:27:41,498 --> 00:27:45,251
* تعيش في عالم وحيد *

599
00:27:45,285 --> 00:27:47,753
* لقد أخدت قطار منتصف الليل *

600
00:27:47,787 --> 00:27:53,642
* ذاهبة إلى أي مكان *

601
00:27:53,677 --> 00:27:56,312
* فقط إبن مدينة *

602
00:27:56,346 --> 00:28:00,733
* (ولد وكبر في جنوب (ديتروي *

603
00:28:00,767 --> 00:28:03,352
* لقد أخد قطار منتصف الليل *

604
00:28:03,403 --> 00:28:08,274
* ذاهب إلى أي مكان *

605
00:28:16,199 --> 00:28:20,169
* مغني في غرفة مليئة بالدخان *

606
00:28:20,203 --> 00:28:23,956
* رائحة النبيد والعطر الرخيص *

607
00:28:23,990 --> 00:28:26,458
* لأجل إبتسامة يمكنهم مشاركة الليلة *

608
00:28:26,492 --> 00:28:31,213
* والامر يستمر في المواصلة والمواصلة والمواصلة *

609
00:28:31,264 --> 00:28:34,300
* الغرباء ينتظرون *

610
00:28:36,136 --> 00:28:38,604
* في أرجاء الشارع *

611
00:28:38,638 --> 00:28:42,691
* ظلالهم تجوب *

612
00:28:42,726 --> 00:28:44,276
* الليالي *

613
00:28:45,946 --> 00:28:48,697
* أضواء الشوارع *

614
00:28:48,732 --> 00:28:50,699
* الناس *

615
00:28:50,734 --> 00:28:52,067
* يعشون *

616
00:28:52,118 --> 00:28:54,370
* فقط لإيجاد المشاعر *

617
00:28:54,404 --> 00:28:56,238
* مختبئبن *

618
00:28:56,289 --> 00:28:57,823
* في مكان ما *

619
00:28:57,857 --> 00:29:00,543
* من الليلة * -
* في مكان ما * -

620
00:29:00,577 --> 00:29:02,211
* من الليلة *

621
00:29:09,702 --> 00:29:11,387
* لا تتوقف *

622
00:29:11,421 --> 00:29:14,056
* عن الإيمان *

623
00:29:14,090 --> 00:29:17,560
* تمسك بذلك الشعور *

624
00:29:17,594 --> 00:29:19,395
* أضواء الشوارع *

625
00:29:19,429 --> 00:29:22,097
* الناس *

626
00:29:25,602 --> 00:29:28,887
* لا تتوقف عن الإيمان *

627
00:29:29,606 --> 00:29:33,242
* تمسك *

628
00:29:33,276 --> 00:29:36,495
* أضواء الشوارع، الناس *

629
00:29:40,566 --> 00:29:46,171
* .لا تتوقف *

630
00:29:50,293 --> 00:29:51,927
،حسناً

631
00:29:51,962 --> 00:29:54,430
.(شكراً لك، آنسة ... (بيري

632
00:29:54,464 --> 00:29:55,764
...ذلك كان شيئاً ما

633
00:29:55,799 --> 00:29:58,267
.مختلف حقاً

634
00:29:58,301 --> 00:29:59,435
.آسفة

635
00:29:59,469 --> 00:30:00,803
ماذا؟ -
.(رايتشل)

636
00:30:00,854 --> 00:30:02,104
فجأةً، شيءٌ ما حدث

637
00:30:02,138 --> 00:30:03,439
.في منتصف الأغنية

638
00:30:03,473 --> 00:30:05,107
ما الذي جرى؟

639
00:30:05,141 --> 00:30:07,893
.كنت أفكر في أصدقائي

640
00:30:07,927 --> 00:30:10,646
،كيف لم أكن لأكون الشخص الذي أنا عليه اليوم

641
00:30:10,697 --> 00:30:12,031
،أقف أمامكم

642
00:30:12,065 --> 00:30:13,616
أفعل ما أفعله

643
00:30:13,650 --> 00:30:16,735
.الآن إذا لم يبرهنوا لي أني أستطيع

644
00:30:17,821 --> 00:30:19,655
.إذا لم يؤمنوا بي

645
00:30:21,541 --> 00:30:22,825
.شكراً لك

646
00:30:33,832 --> 00:30:35,166
...يا صاح

647
00:30:35,184 --> 00:30:37,001
.أنت يا صاح

648
00:30:37,019 --> 00:30:39,170
ما هذا بحق الجحيم؟

649
00:30:41,273 --> 00:30:43,558
.إنه من درسي لعلم الإجتماع

650
00:30:43,609 --> 00:30:45,360
.أظن أني تغيبت عن إمتحان آخر
.ليس بالأمر الكبير

651
00:30:45,394 --> 00:30:47,145
تباً، كم هي الساعة؟

652
00:30:47,179 --> 00:30:48,346
.(أنا متأخر للعزف لذلك الذي يدعى (غروملي

653
00:30:48,364 --> 00:30:51,366
.يا صاح، إنه بالأمر الكبير
.إنه أمر كبير جداً

654
00:30:51,400 --> 00:30:53,401
أليست تلك المادة ضرورية لنيل شهادة تدريسك؟

655
00:30:53,452 --> 00:30:55,036
.لا تقلق، سوف أنجح في تلك المادة

656
00:30:55,070 --> 00:30:56,538
.الإمتحان الأخير يساوي تقريباً 60% من المعدل العام

657
00:30:56,572 --> 00:30:57,739
.سوف أملئه وأتجاوزه

658
00:30:57,790 --> 00:30:58,790
هل ذلك هو حلمك؟

659
00:30:58,824 --> 00:30:59,857
أن تنجح بالكاد من الجامعة

660
00:30:59,875 --> 00:31:01,526
وتصبح مدرس عادي؟

661
00:31:01,560 --> 00:31:03,878
مهلًا، مند متى تهتم جداً بأمر المدرسة يا رجل؟

662
00:31:03,913 --> 00:31:05,213
.أنت لست منخرطا حتى فيها -
يا صاح -

663
00:31:05,247 --> 00:31:06,697
.هذه ليست الثانوية

664
00:31:06,715 --> 00:31:08,049
.الأمور ليس عن الإحتمالات

665
00:31:08,083 --> 00:31:10,034
.هذا العالم الحقيقي

666
00:31:10,052 --> 00:31:11,085
.إذاً أنت ثلميد ثانوية تافه

667
00:31:11,136 --> 00:31:12,220
من يهتم؟

668
00:31:12,254 --> 00:31:13,471
،لكن إذا كنت مدرّساً سيء

669
00:31:13,505 --> 00:31:14,756
.ذلك يعني شيئاً ما

670
00:31:16,541 --> 00:31:18,092
.أنظر

671
00:31:18,143 --> 00:31:19,344
.هذا كان مذهلاً

672
00:31:19,378 --> 00:31:21,045
.أنا أمر بأفضل وقت في حياتي

673
00:31:21,063 --> 00:31:22,597
وأفعل ذلك برفقة صديقي المقرب

674
00:31:22,648 --> 00:31:24,215
.إنه حلمٌ يتحقق

675
00:31:24,233 --> 00:31:26,050
،لكن يوم أمس، كنت في السرير رفقة ثلات فتيات

676
00:31:26,068 --> 00:31:27,402
"وكنت أفكر: "ما الذي يعنيه هذا

677
00:31:27,436 --> 00:31:28,553
"لك يا (باكرمان)؟"

678
00:31:28,587 --> 00:31:30,889
ما الذي فكرت فيه؟

679
00:31:30,923 --> 00:31:32,440
.أردت أن أبرهن للجميع

680
00:31:32,491 --> 00:31:35,276
كل واحد هرب

681
00:31:35,327 --> 00:31:36,411
عندما أقترب منهم

682
00:31:36,445 --> 00:31:38,229
أو لم يختاروني شريكاً في الدرس

683
00:31:38,247 --> 00:31:39,664
،لأنهم يفترضون فقط أني سأقول إيجابة خاطئة

684
00:31:39,698 --> 00:31:41,950
أو أخبروني أني سأفجر الغاز في يومٍ ما

685
00:31:42,001 --> 00:31:44,235
.أبرهن أن لدينا قيمة

686
00:31:44,253 --> 00:31:46,788
.أننا أكثر مما يقولون

687
00:31:48,340 --> 00:31:50,425
أنا لا أقول أنه علينا التوقف

688
00:31:50,459 --> 00:31:52,377
،بالحصول على وقت ممتع، لكن الإحتفالل بهذا الجهد

689
00:31:52,411 --> 00:31:54,078
،التغيب عن الإمتحانات

690
00:31:54,096 --> 00:31:56,247
.تلك هي نسختهم عنا

691
00:31:56,265 --> 00:31:57,915
.لا يجب أن تكون نسختنا

692
00:31:57,933 --> 00:32:00,602
إذا ما الذي سنفعله، هل سنبقى هنا فقط؟

693
00:32:00,636 --> 00:32:02,103
،مازلت أظن أن المدرسة للفاشلين

694
00:32:02,137 --> 00:32:03,805
لكن سوف أبقى هنا وأكتب السيناريو خاصتي

695
00:32:03,856 --> 00:32:05,089
وأراقب مؤخرتك

696
00:32:05,107 --> 00:32:07,141
طوال الوقت حتى تصبح

697
00:32:07,192 --> 00:32:08,943
.أفضل أستاذ يمكنك أن تصبح

698
00:32:08,978 --> 00:32:10,594
.لطالما عرفنا أننا مميزين

699
00:32:10,613 --> 00:32:12,864
.هذه فرصتنا لنبرهن ذلك

700
00:32:14,867 --> 00:32:16,284
.أجل

701
00:32:23,242 --> 00:32:24,442
.إبدأ العمل

702
00:32:24,460 --> 00:32:25,960
سأذهب لإحضاء الشواية
وأصنع لنا

703
00:32:25,995 --> 00:32:27,745
.بعض الشطائر المشوية

704
00:32:39,008 --> 00:32:40,892
أردتِ رؤيتنا أيتها المدربة؟ -
أجل -

705
00:32:40,926 --> 00:32:42,644
.تفضلا بالدخول والجلوس

706
00:32:42,678 --> 00:32:44,395
كما فهمت

707
00:32:44,430 --> 00:32:46,297
أني ورتثكم

708
00:32:46,315 --> 00:32:49,067
!كقائدين مشتركين لفريق التشجيع

709
00:32:49,101 --> 00:32:50,968
،وبالنظر إليكما الآن

710
00:32:50,986 --> 00:32:54,072
.ذلك يجعلني أشك جداً

711
00:32:54,106 --> 00:32:55,807
تشكين؟
لماذا؟

712
00:32:55,874 --> 00:32:57,308
أنا أفهم لماذا

713
00:32:57,326 --> 00:32:58,993
.إبنة المدربة (سيلفستر) (روبن) توجد هنا

714
00:32:59,028 --> 00:33:00,028
(سو سيلفستر)

715
00:33:00,079 --> 00:33:02,330
،كانت كبير بسن بقدر الجبال

716
00:33:02,364 --> 00:33:05,166
،لذلك عندما أنجبت بشكل كامل

717
00:33:05,200 --> 00:33:08,202
طفلتها البالغة 16 سنة المصابة بالتلازم

718
00:33:08,253 --> 00:33:09,820
لقد كان معجزة، لذلك أرادت

719
00:33:09,838 --> 00:33:12,807
.أن تحضرها كل يوم إلى المدرسة والتباهي بها

720
00:33:12,841 --> 00:33:14,926
،أنت هو الذي تجعلني أصاب بالشكوك

721
00:33:14,960 --> 00:33:16,160
.(فروتي فانزي)

722
00:33:16,178 --> 00:33:17,845
أنت لم تقم أبداً بأداء روتين لفريق التشجيع

723
00:33:17,880 --> 00:33:19,497
،في حياتك من قبل

724
00:33:19,515 --> 00:33:21,499
لكن بطريقة ما إستطعت

725
00:33:21,517 --> 00:33:23,134
أن تجعل (سو سيلفستر) تحطك في منصب

726
00:33:23,168 --> 00:33:24,835
!قائد مشترك لفريق التشجيع

727
00:33:24,853 --> 00:33:27,671
،وبعد مرور ثلات أسابيع، فجأةً

728
00:33:27,690 --> 00:33:29,724
.تتعرض (سو سيلفستر) للطرد

729
00:33:29,775 --> 00:33:30,942
ذلك يجعلني

730
00:33:30,976 --> 00:33:32,543
.أشك حقاً

731
00:33:32,578 --> 00:33:35,730
ذلك يجعلني أظن أنك إستخدمت

732
00:33:35,781 --> 00:33:38,516
قوة وسامتك السحرية لتضع لعنة عليها

733
00:33:38,534 --> 00:33:41,619
التي جعلتها تحضر مسدس إلى المدرسة بدون سبب

734
00:33:41,653 --> 00:33:44,539
وتصبح خرقاء وتسقطه مرتين

735
00:33:44,573 --> 00:33:46,207
.ويطلق النار في كلا المرتين

736
00:33:46,241 --> 00:33:47,692
ذلك يبدو

737
00:33:47,726 --> 00:33:50,661
.مثل سحر فودو مظلم جداً بالنسبة إلي

738
00:33:50,695 --> 00:33:52,380
!لكن ذلك لم يحصل حقاً

739
00:33:52,414 --> 00:33:54,031
!لم تكن لـ(بلاين) علاقة بالأمر

740
00:33:54,049 --> 00:33:55,583
كيف تعرفين ذلك؟
هل كنتِ هناك؟

741
00:33:55,634 --> 00:33:57,034
.لا

742
00:33:57,052 --> 00:33:58,169
.بالظبط

743
00:33:58,203 --> 00:34:00,221
إذا إليك بالإتفاق... إذا أردت البقاء

744
00:34:00,255 --> 00:34:02,706
!في لجنة قائدي فريق التشجيع

745
00:34:02,725 --> 00:34:06,210
.سيكون عليك أخد قسم بالدماء وتعهد بالولاء

746
00:34:06,228 --> 00:34:08,429
ماذا؟
تعهد بالدماء؟

747
00:34:08,480 --> 00:34:09,647
هل ذلك آمن حتى؟

748
00:34:09,681 --> 00:34:10,715
.ربّما ليس كذلك

749
00:34:10,749 --> 00:34:11,949
.لذلك سنقوم فقط بالقسم

750
00:34:11,984 --> 00:34:13,217
.أعيدوا من ورائي

751
00:34:13,252 --> 00:34:16,571
....أنا (فروتي فونزي) و(روبن) البالغة

752
00:34:16,605 --> 00:34:21,159
....أنا (فروتي فونزي) و(روبن) البالغة

753
00:34:21,193 --> 00:34:24,395
...نقسم رسمياً -
...نقسم رسمياً -

754
00:34:24,430 --> 00:34:29,117
.(أن لا نضع أبداً لعنة على المدربة (روز واشنطن

755
00:34:29,168 --> 00:34:30,901
...أن لا نضع أبداً

756
00:34:30,919 --> 00:34:34,172
.(لعنة على المدربة (روز واشنطن...

757
00:34:34,206 --> 00:34:37,508
ونجعلها تحضر مسدس إلى المدرسة
وتصبح خرقاء حقاً

758
00:34:37,543 --> 00:34:40,578
.وتسقطه ويخرج منه عيار ناري

759
00:34:40,596 --> 00:34:42,180
ونجعلها تحضر مسدس إلى المدرسة

760
00:34:42,214 --> 00:34:44,048
وتصبح خرقاء حقاً وتسقطه

761
00:34:44,082 --> 00:34:46,067
.حتى يخرج منه طلقٌ ناري

762
00:34:46,101 --> 00:34:47,418
.لذا ساعدني يا ربّاه

763
00:34:47,436 --> 00:34:48,753
.لذا ساعدني يا ربّاه

764
00:34:48,787 --> 00:34:49,937
.يمكنكما الرحيل

765
00:34:55,527 --> 00:34:57,278
.بيكي) إنتظري)

766
00:34:57,312 --> 00:34:59,781
أسرع، سوف أتأخر عن درسي في الحساب

767
00:34:59,815 --> 00:35:03,401
بيكي) كنتِ تتصرفين بغرابة)

768
00:35:03,435 --> 00:35:05,319
.هناك قبل قليل

769
00:35:05,370 --> 00:35:06,654
هل تعرفين شيئاً

770
00:35:06,705 --> 00:35:08,122
لا أعرف أمره بشأن المدربة (سو)؟

771
00:35:08,157 --> 00:35:11,108
.(إهتم بشؤونك المثلية الخاصة أيها المثلي (بلاين

772
00:35:11,126 --> 00:35:13,411
!لا أعرف أي شيء

773
00:35:44,693 --> 00:35:46,077
سيد (شو)؟

774
00:35:49,164 --> 00:35:50,665
.لقد كنت محقاً

775
00:35:51,667 --> 00:35:52,984
بشأن ماذا؟

776
00:35:54,653 --> 00:35:55,986
.بشأني

777
00:35:56,004 --> 00:35:58,656
.حاجتي لإستعادة تركيزي

778
00:35:58,674 --> 00:36:02,176
،لذلك تحدث مع عميدة الطلاب بشأن عرضك

779
00:36:02,211 --> 00:36:06,214
وقالت أنها مستعدة لإعطائي إئتمان للكلية

780
00:36:06,265 --> 00:36:08,683
.مقابل كل الوقت التي قضيته سابقاً هنا

781
00:36:08,717 --> 00:36:11,886
هل تلك طريقتك لتقول أن الإعتذار مقبول؟

782
00:36:11,937 --> 00:36:14,388
.تلك طريقتي لأقول أني مستعد للعودة

783
00:36:14,439 --> 00:36:15,839
،لكن إذا فعلت

784
00:36:15,858 --> 00:36:19,343
.الأمور يجب أن تكون مختلفة

785
00:36:19,361 --> 00:36:21,729
لا مزيد من إحضار قهوتك

786
00:36:21,780 --> 00:36:25,015
.أو إحضار ملابسك النظيفة

787
00:36:25,033 --> 00:36:27,618
.ما أقصده هو أني لا أريد العودة لأكون خادماً

788
00:36:29,071 --> 00:36:31,022
.لابد أن يكون هذا عمل مشترك

789
00:36:31,056 --> 00:36:32,690
.أريد أن أعامل بشكل متساوي

790
00:36:32,708 --> 00:36:34,492
...مثل

791
00:36:34,526 --> 00:36:36,360
.مثل معلم

792
00:36:38,397 --> 00:36:41,582
وبعد ذلك تظهر أنت أفضل ما لديك
وأنا أفضل ما لدي

793
00:36:41,633 --> 00:36:43,551
.ونذهب لإحضار جائزة أخرى

794
00:36:45,220 --> 00:36:46,721
.ذلك يبدو عادلاً

795
00:36:46,755 --> 00:36:49,373
.لكني أملك أيضاً شرطاً

796
00:36:49,408 --> 00:36:51,893
.فل نتجاوز ما حصل

797
00:36:52,928 --> 00:36:55,713
.حسناً

798
00:37:05,862 --> 00:37:07,363
.(تبدو جيداً (يونيك

799
00:37:08,582 --> 00:37:10,950
.(أنتِ أيضاً (تينا

800
00:37:10,984 --> 00:37:12,201
.ستايل يشبه (جول فيرن) جداً

801
00:37:13,153 --> 00:37:15,538
.(مرحباً (بلاين) و(سام

802
00:37:15,589 --> 00:37:17,540
.(أنا (إيفن
.سام) إنتقل للعيش في ألاسكا)

803
00:37:17,591 --> 00:37:20,960
.حسناً، أخبره أنه مرحب به العودة في أي وقت

804
00:37:30,103 --> 00:37:33,055
،إذاً ... قبل 20 سنة

805
00:37:33,106 --> 00:37:35,391
.كنت أجلس في مكانكم

806
00:37:35,442 --> 00:37:37,309
كنت قائد مشترك لفريق الكرة

807
00:37:37,343 --> 00:37:39,145
وجبهة مليئة بحب الشباب

808
00:37:39,179 --> 00:37:42,031
.(وحلم أن أصبح مثل مغني أغنية (فانيلا أيس

809
00:37:42,065 --> 00:37:43,566
والوقوف

810
00:37:43,617 --> 00:37:45,651
(هنا مباشرة مكان الآنسة (آدلر

811
00:37:45,685 --> 00:37:49,321
كانت دائما تتحدث مع نفسها

812
00:37:49,355 --> 00:37:51,257
.وتقوم بملئ أكمامها بالمناديل الورقية

813
00:37:51,291 --> 00:37:54,660
.كنّا مقتنعين جميعاً أنها مجنونة

814
00:37:54,694 --> 00:37:56,662
لكن أتعلمون ماذا؟

815
00:37:56,696 --> 00:37:58,664
...لذلك السبب أحببناها

816
00:37:58,698 --> 00:38:00,199
.لأننا كنا مجانين أيضاً

817
00:38:01,301 --> 00:38:03,752
.هذه الغرفة التي أحسسنا دائماً أنها منزلنا

818
00:38:03,804 --> 00:38:06,755
ربّما لأننا كنا نعرف أن (ليليان أدلر) تعشق الموسيقى

819
00:38:06,807 --> 00:38:08,841
.تقريباً بقدر ما نفعل

820
00:38:10,210 --> 00:38:12,094
.وتلك هي طريقة شعوري نحوكم

821
00:38:12,145 --> 00:38:14,680
.كل واحدٍ منكم

822
00:38:14,714 --> 00:38:16,849
وأنا آسف إذا جعلت أياً منكم يشعر

823
00:38:16,883 --> 00:38:18,851
.أنه لا يملك صوتاً في هذه الغرفة

824
00:38:18,885 --> 00:38:20,102
.فأنتم تملكون

825
00:38:21,488 --> 00:38:23,439
.وأنا أعرف شخصٌ ما آخر يشعر بنفس الشيء

826
00:38:28,328 --> 00:38:31,280
.أنا و(فين) سنعمل معاً كفريق

827
00:38:31,331 --> 00:38:32,865
.شركاء متساوين

828
00:38:32,899 --> 00:38:35,234
ونحن لن نستريح أو أنأكل أو ننام

829
00:38:35,252 --> 00:38:36,785
حتى تفوزوا بالتصفيات الجهوية

830
00:38:36,837 --> 00:38:38,704
.وتستحقوا مكانكم الصحيح في البطولة الوطنية

831
00:38:38,738 --> 00:38:40,072
!أجل! مرحى

832
00:38:42,676 --> 00:38:43,792
.حسناً، فل نعد للعمل

833
00:38:43,844 --> 00:38:45,628
.مارلي) حان دورك) -
.حسناً -

834
00:38:45,679 --> 00:38:47,630
،أنا لم أحفظ "دريم ويفر" جيداً بعد

835
00:38:47,681 --> 00:38:49,765
."لكن أظن أني أملك "سويت دريمز -
أولم أخبرك؟ -

836
00:38:49,799 --> 00:38:51,300
.تلك الأغاني تم إلغائها

837
00:38:51,351 --> 00:38:54,053
.أريدك أن تعلمينا واحدة من أغانيك الأصلية

838
00:38:54,087 --> 00:38:56,388
.إذا لم يكن لديكِ مانع

839
00:38:56,422 --> 00:38:58,607
.ذلك سيكون من دواع سروري

840
00:38:58,642 --> 00:39:01,143
!إذاً بما أنه مكتوب
!يجدر بنا القيام به

841
00:39:19,496 --> 00:39:23,332
إذاً ما هي حضانة برودواي بالضبط؟

842
00:39:23,383 --> 00:39:26,585
كل المؤديين في عالم الفن الذي يملكون
أطفال ... بينما هم في التدريب

843
00:39:26,619 --> 00:39:28,754
(أو على المسرح ... يرسلون أطفالهم لـ(شيلبي

844
00:39:28,788 --> 00:39:31,307
وتقوم بتعليمهم أشياء
،مثل رقصات

845
00:39:31,341 --> 00:39:33,175
.وأغاني وتلعب معهم ألعاب مسرحية

846
00:39:33,226 --> 00:39:35,761
.إنه كفلم "الشهرة" للأطفال الصغار

847
00:39:37,564 --> 00:39:39,515
،حسناً

848
00:39:39,566 --> 00:39:41,600
لا أخبار تعني أخبار جيدة، أليس كذلك؟

849
00:39:41,634 --> 00:39:43,485
بسكوتة؟

850
00:39:43,520 --> 00:39:46,855
...في هذه المرحلة، إذا لم أسمع أي خبر

851
00:39:46,907 --> 00:39:49,692
.الحياة تواصل للأمام

852
00:39:49,743 --> 00:39:51,944
.أتعلم، (فاني) كان مجرد حلم

853
00:39:51,978 --> 00:39:54,530
لقد قرأت في موقع "عالم برودواي" أنهم سينتجون
(مسرحية (سويني تود

854
00:39:54,581 --> 00:39:56,782
،(في مسرح (باسادينا
و... لا أدري... أظن

855
00:39:56,816 --> 00:39:58,834
.أن (جوانا) سيكون دوراً جيداً إلي -
هل تندمين -

856
00:39:58,868 --> 00:40:00,536
لعدم غناء أغنية لـ(باربرا) في تجربة الأداء؟

857
00:40:01,588 --> 00:40:03,589
.مستحيل

858
00:40:03,623 --> 00:40:05,958
بصراحة، شيءٌ مميز وساحر

859
00:40:05,992 --> 00:40:08,294
...حدث في تلك الغرفة، وإذا أولئك المنتجون

860
00:40:08,328 --> 00:40:10,629
ضيقوا الأفق
...أو مهوسين بالنجوم

861
00:40:12,332 --> 00:40:13,832
.يا إلهي

862
00:40:15,385 --> 00:40:16,602
.يا إلهي، إنه رقم لا أعرفه

863
00:40:16,636 --> 00:40:18,637
ما الذي أفعله؟
ما الذي أفعله؟

864
00:40:18,671 --> 00:40:20,639
.أجيبي، ردي عليه، أجل، أجل، أجل -
.هل أجيب؟ حسناً -

865
00:40:20,673 --> 00:40:22,641
مرحباً؟

866
00:40:22,675 --> 00:40:24,676
.أجل، هذه هي

867
00:40:27,147 --> 00:40:30,115
...أجل بالتأكيد
.بالطبع

868
00:40:30,150 --> 00:40:33,118
.أجل، أجل

869
00:40:33,153 --> 00:40:36,155
.شكراً جزيلاً لك
.شكراً

870
00:40:39,743 --> 00:40:41,493
.ذلك كان ... واحد من المنتجين

871
00:40:41,527 --> 00:40:43,195
و؟

872
00:40:44,581 --> 00:40:46,548
!(وحصلت على تجربة أداء أخرى لـ(فاني

873
00:40:46,583 --> 00:40:48,500
!حصلت على تجربة أداء أخرى

874
00:40:48,534 --> 00:40:51,003
.أنا سعيدة جداً -
.لقد فعلتها، لقد فعلتها -

875
00:40:51,704 --> 00:40:53,004
{\fs46\fs35\c&996600&\3c&HFFFFFF&}("Outcast" begins)

876
00:40:53,111 --> 00:40:56,580
* من أنا لأقول *

877
00:40:56,615 --> 00:41:00,184
* من ليس على ما يرام؟ *

878
00:41:00,218 --> 00:41:04,121
* الإنشقاقات *

879
00:41:04,156 --> 00:41:08,192
* سوف تدوم وتدوم *

880
00:41:08,226 --> 00:41:10,861
* العصي والحجر *

881
00:41:10,896 --> 00:41:14,532
* سوف تكسر هذه العظام *

882
00:41:14,566 --> 00:41:18,035
* هناك فقط طائرات بدون طيار *

883
00:41:18,069 --> 00:41:22,373
* لأتجاوزها، وسوف أتجاوزها *

884
00:41:22,407 --> 00:41:26,043
* الشعور بالإنعزال * -
* أنت تشعر *

885
00:41:26,077 --> 00:41:29,980
* مثل شخص منبوذ *-
* مثل شخص منبوذ * -

886
00:41:30,015 --> 00:41:34,718
* مستضعف، لكن حان الوقت *

887
00:41:34,753 --> 00:41:37,221
* حان الوقت لتقف في وجههم *

888
00:41:37,255 --> 00:41:40,558
* نحن، نحن، نحن *

889
00:41:40,592 --> 00:41:44,495
* أقوى من كل جرح *

890
00:41:44,529 --> 00:41:46,831
* أكتر إشراقاً من أي نجم *

891
00:41:46,865 --> 00:41:49,500
* نحن الأشخاص المنبوذين *

892
00:41:49,534 --> 00:41:51,168
* المنبوذين *

893
00:41:51,203 --> 00:41:54,738
* لا يوجد هناك شيء يمكنك قوله *

894
00:41:54,773 --> 00:41:58,909
* لتفسد أحلامنا *

895
00:41:58,944 --> 00:42:02,146
* سنعلو فوق المعركة *

896
00:42:02,180 --> 00:42:03,914
* نحن الأشخاص المنبوذين *

897
00:42:03,949 --> 00:42:05,850
* نحن الأشخاص المنبوذين *

898
00:42:05,884 --> 00:42:09,019
* أفضل أن أكون شخصاً فضيعاً على أن أكون *

899
00:42:09,054 --> 00:42:13,190
* مجرد شخص آخر مبتذل *

900
00:42:13,225 --> 00:42:16,160
* أفضل أن أكون قوس قزح على أن أكون *

901
00:42:16,194 --> 00:42:20,865
* مجرد ظل خافت *

902
00:42:20,899 --> 00:42:24,201
* نحن، نحن، نحن *

903
00:42:24,236 --> 00:42:27,938
* أقوى من كل جرح *

904
00:42:27,973 --> 00:42:30,941
* أكتر إشراقاً من أي نجم *

905
00:42:30,976 --> 00:42:33,110
* المنبوذين *

906
00:42:33,144 --> 00:42:35,279
* المنبوذين *

907
00:42:42,654 --> 00:42:45,356
* أقوى من كل جرح *

908
00:42:45,390 --> 00:42:48,559
* المنبوذين، المنبوذين *
* المنبوذين *

909
00:42:48,593 --> 00:42:52,363
* المنبوذين *

910
00:42:56,768 --> 00:43:00,170
* أكتر إشراقاً من أي نجم *

911
00:43:00,205 --> 00:43:03,474
* نحن الأشخاص المنبوذين، المنبوذين *
* المنبوذين *

912
00:43:11,249 --> 00:43:14,418
* نحن، نحن، نحن *

913
00:43:14,452 --> 00:43:19,456
* .المنبوذين، المنبوذين *

914
00:43:19,483 --> 00:43:21,435
.يُوسفْ الكُوهن [DaRk’DreAm] : تـــرجمَة
حَصريّ لمُنتدى المُسلسَلات الأجْنبيَّة المُترجمَة
~ StS Team - Startimes.Com ~