Jadi, Ini yang kalian lewatkan di Glee..
Ada suara tembakan di sekolah dan semuanya ketakutan..
..dan Sue mengatakan kalau itu miliknya dan dia dipecat dari McKinley,..
Aku siap menerima hukuman.. Tapi sebenarnya dia melindungi Becky..
Emma.. Hentikan! Hentikan!/ Finn mencium Emma..
..dan kemudian meminta maaf pada Will,../ Maafkan aku.
Tapi Will belum bisa memaafkannya jadi Finn pergi untuk berkuliah..
..untuk memenuhi mimpinya menjadi seorang guru.
Broadwayworld.com bilang kalau Funny Girl akhirnya..
..diadakan musim ini./ Dan Rachel mengikuti audisi..
..untuk memerankan Fanny Brice dalam Broadway Funny Girl..
..untuk mewujudkan impiannya menjadi Fanny Brice..
..dalam Brodway Funny Girl..
Dan itu yang kalian lewatkan di Glee..
Sebenarnya, Keputusanku untuk masuk sekolah tentara setelah SMA..
..karena aku agak takut dengan kuliah.
Orang-orang pintar yang berkuliah, seperti dokter..
Semua ini lebih mengerikan daripada mendapat tembakan..
Tapi sekarang aku di Universitas Lima..
Aku harap aku bisa lebih awal..
Aku belajar untuk menjadi guru pekerjaan yang kusukai..
..dan yang membuat pekerjaan itu tak terasa seperti pekerjaan
♪ Con los terroristas
♪ Then do the Harlem Shake
Dan Ke mana pun kau pergi,..
..bahkan dalam ruang kelas maupun auditorium..
..orang-orang menemukan cara untuk bersenang-senang..
♪ Con los terroristas.
Perkuliahan seperti gelembung kecil yang hebat antara..
..menjadi seorang anak kecil dan menjadi dewasa.
♪ Con los terroristas
♪ Then do the Harlem Shake
♪ Ey
♪ Con los terroristas.
Dan aku punya sisa hidupku untuk menjadi dewasa..
Dan untuk saat ini,..
..tak apa merasa muda..
Hei.
Bangunlah..
Puck!
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku tinggal di sini sekarang./ Apa?
Asrama yang mana?/ Yang ini.
Maksudku, di sini.. Ap-Apa yang terjadi dengan Lee Hei?
Heii tak ada lagi. Dia sudah pindah beberapa waktu lalu..
Kubilang jika dia berharap menyelesaikan kuliah tahun ini..
Ia mungkin harus mencari kamar lain./ Aku-- Aku tidak percaya..
Kau ada di sini.. Apa yang kau ambil?/ Ambil?
Maksudmu, seperti, Kelas?
Kawan, Aku di sini untuk cari kawan-kawan dan..
..beberapa gadis-gadis..
Aku suka kuliah!
Ya, Kuliah!
Alih Bahasa oleh erickjiwono IDFL.us SubsCrew :: http://www.erickjiwono.blogspot.com
Beberapa mimpi yang lebih besar dari yang lain..
Aku berada di Brodway, Itu mimpi besar..
Aku berada di brodway dalam Funny Girl sebagai Fanny Brice,..
..dan mengenakan mantel idolaku..
Nyonya Barbra Streisand, Itulah Puncak..
..dari setiap mimpi yang pernah kulewati..
Sejak tahun 1964, Funny Girl..
belum pernah dilakukan di Broadway. Mungkin karena..
..produser belum dapat menemukan..
..aktris yang mampu menyamai 'sepatu' Barbra..
Untungnya, Aku sudah berdandan untuk audisi ini..
..sejak 5 tahun, yang mana itu saat pertamaku..
..menyaksikan Funny Girl..
Kudengar ayahku memakai kata "Kualitas Bintang" sebelumnya..
..tapi aku belum mengerti sampai saat itu..
Aku tahu.. Aku harus menjadi dia..
Sejak itu, semuanya soal Barbra, setiap saat..
Koleksiku, Bulu dari Hello, Dolly!..
..yarmulke dari Yentl, Sarung tinju dari The Main Event..
Signed Playbills, Gambar Suami pertamanya..
..Tuan Elliott Gould, Suami keduanya,..
Tuan James Brolin, Dan kekasih nya..
..dua tahun, Perdana Menteri Kanada Pierre Trudeau.
Tapi, Aku tak bertujuan mengikuti audisi sebagai seorang Fans..
Aku mencoba menjadi proffesional..
..yang telah bersumpah..
..dan mendedikasikan dirinya untuk kecintaannya menjadi Barbra..
Ya, Itu Panjang..
Fanny Brice adalah Teater Musikal yang sangat tersohor..
..dan aku hanyalah gadis Yahudi yang tak terkenal dari Ohio..
..yang tumbuh dari Glee Club saat SMA..
Tapi kemudian Aku memperingatkan diriku..
Barbra, juga pernah menjadi gadis Yahudi yang tak dikenal..
..yang ikut di paduan suara SMAnya..
Dan Funny Girl membuatnya menjadi bintang.
Jadi, mengapa aku tak bisa seperti itu?
Halo, Cantik..
Maafkan aku, Aku baru saja mendarat..
..dari Korea Utara di mana aku sudah melatih..
..tim renang mereka bersama Dennis Rodman, Asistenku.
Apa kau suka tampilanku?
Benar. Aku akan ambil alih Cherios!
Dari Si Phantom Menace Sue Sylvester.
Seseorang yang berbakat lah yang harus mengajar..
Apa aku juga menyebutnya saat aku berbicara..
..dengan Nyonya Oprah Winfrey..
..untuk memulai Cheerioku sendiri!
Seperti George Jefferson, Aku mengikutinya..
Bagaimana club anehmu? Apa mereka masih..
..bingung dengan penembakan palsu di sekolah?
Itu pengalaman menakutkan bagi mereka..
Dan juga bagi orang dewasa. Aku masih mengalami mimpi buruk.
Sayang, Kumohon.. Aku anak ghetto..
Aku tidak bisa tidur di malam hari kecuali Aku mendengar setidaknya dua tembakan.
Hei.
Kau belum bicara pada Finn?
Tidak, Aku belum siap./ Will, Ayolah.
Kau perlu memperbaikinya 'lubang' di 'pagar'..
..sehingga 'tupai' tak kabur lagi..
Orang hidup terpisah, Shannon. Itulah hidup.
Tak-- Tak ada yang salah dengan itu..
Itu juga yang kupikir soalku dan adikku, Denise..
Kita bagaikan beruang di Kutub Utara,..
..dan kemudian ketika semua itu..
..turun dengan Cooter,..
Dia membantuku..
..dan kami akhirnya harus bicara.
Aku lebih keras kepala dari siapa pun di sini..
Tapi aku menelan ludahku..
..dan menebus kesalahan padanya..
Itu salah satu yang terbaik yang kulakukan dalam hidupku..
Berusahalah, Will.
Ini harus..
Aku,.. Marley Rose.. Telah memutuskan..
Aku mengeluarkan hal yang ada di bawah laci..
..dan kubiarkan laguku kutunjukkan ke umum..
Aku ingin menjadi seperti semua penulis lagu sekaligus penyanyi..
Joni Mitchell, Norah Jones, Chrissie Hynde.
Sudah kucoba memperlihatkannya pada semua..
..tapi sejak kejadian tembakan di sekolah..
Semua orang telah bertingkah aneh.
Mereka semua seperti punya PTSD.
Mereka benar-benar ingin aku mempelajari teori string,..
..tapi aku tidak tertarik dalam seni dan kerajinan.
Brittany bertingkah aneh karena M.I.T. menemukan..
..soal SAT Skornya.. dan mereka menekannya..
..untuk berkomitmen..
Bukankah M.I.T di Eropa? Itu akan memuakkan..
Hei, Tina. Apa kau mencoba tampilan baru?
Ini disebut steampunk. Akan jadi tren besar nantinya..
Oh. Tuhan, Aku menyukainya.
Oh, Hai.. Kau pasti.. uh.. Marley..
Hai, Sam./ Dia bukan Sam, Dia saudara..
..kembar Sam yang lebih cerdas, Evan./ Evan Evans.
Senang bertemu denganmu,..
Oh. Telepon berdering. Oh, Ini saudaraku.
Oh, hey, Sam, Aku baru saja mencarimu..
Jadi, Kalian sudah dengan siapa yang mengambil alih Cheerios?
Ya, Dia gila.. Dan membuatku sadar..
Aku tak tahu apa aku ada di Cherrios atau tidak..
Seperti, Benar-benar tidak ingat.
Hei, Kawan-kawan..
Kalian lihat Evan?/ Kau baru saja melewatinya..
Dia pergi ke sana..
Kupikir Sam punya sedikit kecemasan pemberontakan..
..jadi dia berpura-pura menjadi Kembar, Lalu..
..Unique.. Unique, Apa yang kau lakukan?
Apa itu pil KB?/ Shh!
Jangan ganggu. Kitty mengaitkanku dengan resep untuk Loestrin..
..dan kudengar dua 'bonekaku' akan berubah dari 'Bs'..
..menjadi 'Ds' dalam waktu singkat..
Kawan, Kalian melihat kembaranku?
Oh! Ada panggilan.. Tunggu.
Oh, Hey. Kawan, Aku baru saja mencarimu!
Unique, Kau tak bisa menggunakan pil KB..
Mengapa tidak? Semua transgender melakukannya..
Baiklah, bro. Nah, Aku akan memberitahu mereka salammu..
Oh, yeah, yeah. Bersenang-senanglah di kebun binatang.
Aku baru saja membangun keberanian untuk mengatakan pada semuanya..
..kalau aku ingin kita menyanyikan satu dari laguku di Regionals..
Ini akan menjadi mimpi yang menjadi kenyataan.
Berita besar, Kawan-kawan. Aku baru saja mendapat tweet langsung..
..dari Greater Midwest..
Sutradara High School Show Choir Board..
Tema regionals tahun ini..
..adalah../ Sweater.
Mimpi.
Hentikan..
Seperti yang kalian tahu, beberapa juri yang lalu..
Kita belum dapat pencerahan..
..atau pilihan..
Jadi yang terbaik adalah melakukan..
..tema mimpi yang harfiah.
Kita akan mulai dengan "Dream Weaver"..
..dan kemudian kita akan melanjutkan dengan "Sweet Dreams"..
..dan membawakan..
.."You Make My Dreams Come True. "
Oke.
Marley, Kau sedikit berkerut..
Tidak, Aku tak tahu lagu-lagu itu..
Nah, Kau akan segera tahu..
..karena kita akan mempelajarinya hari ini..
Mungkin..
Bisakah kita mencoba lagu original..
..seperti yang kalian lakukan dua tahun lalu?
Ya, Saudara kembarku bilang, Kalian..
..benar-benar menghajar Regional 2 tahun lalu..
..dengan lagu-lagu yang indah..
Nah, S.. Um, Evan,..
Itu waktu yang berbeda, dan Tim yang berbeda..
Mr Shue, Bisakan setidaknya kita bicarakan daftarnya?
Maksudku, ketika Finn di sini, Kami membantu..
Apa aku harus mengingatkan kalian betapa beruntungnya kita..
..bisa berada di Regional?
Kita di sana karena masalah teknis..
..yang berarti tak ada..
..ruang bahkan yang terkecil unruk kesalahan.
Percayalah.
Siapa lagi yang memiliki sesuatu yang ingin mereka katakan?
Bagus. Brad. Lanjutkan..
Sebagai utusan Rachel,..
Aku ingin mengadakan..
Pertemuan rahasia Glee Club..
Oh. Sam minta maaf tak bisa ikut..
Dia mengatakan agar aku memberitahu.... Oh..
Ada SMS masuk..
Dia ada di sini.
Oh, hey, Sam./ Hei, Evan.
Berapa lama kita biarkan ini?
Biarkan saja..
Seperti berjalan dalam tidur.. Mungkin akan membunuhnya.
Hei, Kawan, Maaf aku terlambat. Apa yang aku lewatkan?
Yang kau lewatkan adalah List dari Mr Shue..
Ini akan membuat kita kalah..
Oh, yeah, Evan mengatakan sesuatu tentang itu.
"Dream Weaver." Lagu yang bagus, tapi itu dari tahun 1975.
"Sweet Dreams." Menakjubkan.
Dirilis tahun 1982.
"You Make My Dreams Come True."
Awalnya dilakukan pada tahun 1981,..
..dan kemudian dilakukan lagi oleh klub glee secara medley..
..tahun lalu..
..yang Mr Shue bahkan tidak ingat.
Dia benar-benar kehilangan rasa..
Kita kacau. Bisa aku bersaksi?
Kita perlu melakukan lagu yang baru,..
..dan jika kita lakukan, Aku tahu kita bisa menang.
Eh, Kawan..
Bisakah aku mengatakan sesuatu?
Aku menulis beberapa lagu. Bagaimana jika kita melakukan itu?
Kumohon. Tak ada yang ingin mendengar lagu soal ibu yang gemuk. Oke..
Bagaimana dengan../ Atau lagu soal Barfing..
Tapi bagaimana dengan lagu.. / Atau lagu tentang mencintai octoroon.
Baiklah, Baiklah, Baiklah, mari kita..
Mari serius.. Kita harus mulai berpikir..
Kita akan memilih daftar set baru dan kemudian kita beritahu..
Mr Shue.
Ayo! Ayo! Ayo! Ayo! Ayo! Ayo! Ayo! Ayo!
Permisi, Gadis-gadis.. Di mana tiket kalian?
Tunggu, Kita perlu tiket?
Aturan tetap aturan.
Tunggu, tunggu, tunggu.
Kalian terlihat seperti gadis yang cantik..
..dan aku tak ingin kalian melewatkan kesenangan ini..
Jadi aku akan membuat pengecualian untuk ini..
Oh, Tuhan, Kau manis sekali..
Aku. Mm. Masalahnya,..
Jika aku membiarkan kalian masuk gratis dan siapa saja mendengar tentang itu,..
..semuanya bisa kacau..
Jadi aku ingin kalian membayar dengan Bra kalian..
Oke. Oke.
Ah! Mr Shue! Hey!/ Whoa..
Selamat Datang di Jenewa Hall,..
..alias Chez Puckerman./ Noah, Aku-- Aku tak tahu..
Kau mahasiswa di sini./ Nah, Aku tak terdaftar secara teknis,..
..tapi, kau tahu, aku hanya audit untuk beberapa kelas..
Apa kau tahu apa artinya?
Aku harus pergi.
♪ Shing-a-ling ♪ ♪ Like I do
♪ Nobody can do the ♪ Skate ♪
♪ Like I do, nobody can do the
♪ Boogaloo ♪ ♪ Like I do, nobody can do
Sepertinya kau benar-benar mendapat pengalaman kuliah.
Kuharap kau punya waktu untuk mengikuti kelas..
Kau tahu, Mr Shue, Aku tak memerlukan mu datang kerumahku..
..dan memberitahuku cara menjalani hidup.
Kau benar.
Dengar, Aku-- Aku ke sini untuk minta maaf..
Aku masih terbayang soal yang terjadi di pernikahan..
..dan lalu kau mengatakan soal mencium Emma..
Aku sedang kacau menangani situasi..
Dan sekarang ku lihat kalau kita punya hari lain, Kau tahu?
Aku ingin kau kembali dan membantuku melatih klub glee.
Mereka membutuhkanmu. Aku membutuhkanmu.
Finn! Kita baru saja diundang ke Pesta Delta Kappa Chi Frat..
..malam ini. Ini akan jadi pesta yang hebat. Yeah!
Yeah!
Aku harus 'mencukur' Tawaku..
Senang bertemu denganmu, Mr Shue./ Ya.
Terima kasih, Puck.
Terima kasih, Tapi tidak, Terima kasih.
Aku tak harap semuanya kembali normal..
Aku akan memperbaikinya..
Yah, Aku tidak.
Ada beberapa hal yang tak bisa dikembalikan..
Ini tawaran yang bagus,..
..tetapi seperti yang kau lihat..
Aku cukup sibuk dengan kuliah.
♪ Like I do, nobody can do the ♪
♪ Shake ♪ ♪ Like I do
♪ Nobody can do the
♪ Boogaloo ♪ ♪ Like I do
♪ Nobody can do the
♪ Philly ♪ ♪ Like I do...
Baiklah, Kawan, Mari kita fokus..
Dan ingat, Triknya adalah perubahan..
..dalam kualitas vokal dari,..
..suara halus Gary Wright.
..memimpin nada Annie Lennox..
..dan kembali ke Poppy Fun dari Darryl Hall.
Eh, Mr Shue?
Um, Kami akan berkelompok..
..setelah kau memberi lagu, kemarin..
Kami menawarkan beberapa.. Alternatif lagu..
Mengapa kalian melakukan itu?
Mm, Kau mungkin butuh bantuan wanita..
Aku akan pergi memanggil Evan..
Sam, Duduk.
Jujur, Aku bahkan tak tahu..
Apa yang terjadi di ruangan ini lagi.
Apa yang terjadi dengan kalian?
Secara terbuka menentangku?
Unique, kau perlu berhenti..
..soal semua tentang 'payudara'..
Sam, Kita semua tahu kau tak punya saudara kembar..
..dan terus terang, itu mengganggu.
Dan, Blaine, Aku kecewa padamu..
..karena membiarkan ini terus.
Maafkan aku, tapi kami hanya mencoba..
Tidak, Yang kalian coba lakukan adalah tidak berlatih..
..daftar lagu yang ku berikan, Dan itu tak bisa diterima..
Jadi Ini yang akan terjadi..
Aku akan pergi ke ruang guru..
..dan minum kopi yang kulewati tadi karena harus kesini..
..dan ketika aku kembali dalam lima menit,..
Kalian siap berlatih.. Lagu-lagu pilihanku..
Oke, Jadi mari kita mulai dengan lagu klasik Funny Girl..
Aku menghafalnya..
Tapi bagaimanapun, Aku hanya ingin..
Aku selalu menemukanmu piano, untuk berlatih..
Shelby.
Oh, Tuhan, Apa yang kau lakukan di sini?!
Aku mencarimu..
Aku ingin menemuimu sebelum audisi Funny Girl..
Kau tahu tentang hal itu? Kami teman Facebook..
..Rachel. Kau memulai postingan seperti Barbra..
Aku melihatnya./ Dengar, Aku minta maaf, oke?
Aku hanya merasa.. sedikit aneh.
Kau tahu, Aku tahu Kita punya ketertarikan sama,..
..dengan Funny Girl seperti yang kulakukan, dan aku../ Kau tak ingin mengingatkanku..
..kalau aku tak pernah mendapatkannya dan sekarang sudah terlambat?
Aku menyukai hidupku..
Ini bukanlah kehidupan yang selalu kubayangkan akan terjadi.
..tapi aku punya Beth, dan aku punya..
..urusan Brodway ini..
..dan kita berdua di kota yang sama..
Jadi kita bisa saling bertemu banyak..
Aku tidak menyesal.
Bahkan, Mimpiku untuk mungkin bersekolah..
..di sekolah seperti NYADA, dan, um,..
..melakukan lagu seperti itu
..di panggung Broadway../ Shelby.
..Impian terbesar, terbaikku adalah melihat..
..putri cantikku menyanyikan lagu ini..
Hanya.. Bukan untuk audisi..
Sayang, Kau tak bisa melakukan Barbra./ Apa?!
Tidak.. Fanny Brice adalah peran yang paling ikonik.
Oke, ini.. Ini satu-satunya cara..
Ya, Hamlet memang peran ikonik, dan itu sudah dilakukan berbeda..
..dan berhasil oleh Laurence Olivier, Kenneth Branagh,..
..Richard Burton, Keanu Reeves..
Oke, Hamlet berbeda. Ini Fanny.
Ya, dan mereka memerankan Barbra sebagai Fanny..
..karena dia satu-satunya.
Dia benar-benar original..
Jika produser pintar,..
Mereka takkan mencari beberapa 'pengekor'..
Mereka pasti mengekspetasi seseorang yang baru,..
..yang punya ciri dalam peran..
Yah, Aku baru saja belajar.
Semua reportoar Barbra, jadi..
Tidak apa-apa. Kau punya waktu.
Kita akan menemukan sesuatu. Aku akan membantumu.
Mungkin tidak 100% benar,..
..tapi mungkin itu akan menginspirasimu.
Dan alasan lain..
..menyanyi bersamamu..
♪ You won't find him drinking on the tables ♪
♪ Rolling dice or staying out till 3:00 ♪
♪ You won't ever find him being unfaithful ♪
♪ You will find him
♪ You'll find him next to me ♪
♪ You won't find him trying to chase the devil ♪
♪ For money, fame, for power, out of greed ♪
♪ You won't ever find him where the rest go ♪
♪ You will find him, you'll find him next to me ♪
♪ Next to me ♪ Next to me
♪ Oh, oh
♪ Next to me ♪ Next to me
♪ Oh, oh
♪ Next to me ♪ Next to me
♪ Oh, oh
♪ Ooh, I will find him, I'll find him next to me ♪
♪ When the end has come
♪ And buildings falling down fast ♪
♪ When we've spoilt the land and dried up all the sea ♪
♪ When everyone has lost their heads around us ♪
♪ You will find him, you'll find him next to me ♪
♪ Next to me ♪ Next to me
♪ Oh, oh, oh...
♪ Oh, oh, next to me
♪ Ooh, ooh
♪ Next to me, yeah
♪ Oh, whoa-oh, whoa
♪ You will find him, you'll find him ♪
♪ Next to me
♪ Next to me, yeah
♪ Next to me
♪ Next to me, yeah, yeah
♪ Next to me
♪ Yeah, yeah
♪ You will find him, you'll find him ♪
♪ Next to me, yeah
Mari Lakukan!
♪ You wake up late for school, man, you don't want to go ♪
♪ You ask your mom, "Please," but she still says, "No!" ♪
♪ You missed two classes and no homework ♪
♪ But your teacher preaches class ♪
♪ Like you're some kind of jerk ♪
♪ You got to fight
♪ For your right
♪ To party
♪ Your pops caught you smoking, man, he said, "No way" ♪
♪ That hypocrite smokes two packs a day ♪
♪ Man, living at home is such a drag ♪
♪ Now your mom threw away your best porno mag ♪
♪ Busted
♪ You gotta fight
♪ For your right
♪ To party
♪ You gotta fight
♪ For your right
♪ To party
Yay!
♪ Par... ty
♪ Part...
♪ Fight for your right! ♪
♪ ...ty.
Oh!
Kawan, Itu keren!
Kawan, Kawan-kawan. Aku Matt Cromley,..
Tuan rumah..
Dia Chip.. Dia bertugas soal perjanjian..
Kalian ingin perjanjian atau sesuatu?
Dalam keadaan normal, Kami akan meminta perjanjian..
Kemudian Kalian akan melewati masa Ospek 6 minggu..
Tapi kawan, Ini pesta terhebat dalam setahun..
...dan ketika stereo pecah, kita semua pikir itu hancur.
Kau menyelamatkan rumah kami dan suatu kehormatan..
..dan kebanggaan sebagai pesta rumah paling keren..
Nah, Puck dan Aku melakukan sedikit latihan musik..
Klub Glee? Itu mengagumkan.
Jadi, dengarkan, meskipun Kalian mungkin Homo..
Kami ingin mengundang kalian bergabung..
Tidak ada perpeloncoan atau apa pun. Bilang ya, dan kalian akan bergabung..
Ya.
Mari Lakukan ritual berpesta...
Oh! Yeah! Yeah!
Kawan.. Whoa..
Yeah!
Aku bersikap biasa meningkatkan payudaraku..
Setiap malam,Aku menggosoknya dengan cocoa butter,..
..Vitamin E dan ubi liar.
Ya, eh, Ada yang melihat Sam?
Ya, Kupikir dia dibalik tirai itu..
Maaf aku terlambat.
Ada apa, Marley? Brad?
Eh, Aku menulis lagu.
Aku tak tahu apa itu ada gunanya.
Aku hanya.. Aku hanya ingin mempublikasikannya..
Dan bukan soal ibuku..
..atau drama pacar Taylor Swift..
Ini tentang..
..bagaimana teman seperti kalian berarti bagiku.
Tuhan, Aku sudah menangis..
Aku hanya lihat bagaimana kalian sedih setelah Mr Shue memarahi kita.
..dan tampaknya kalian bertiga cukup tertekan.
Jadi, Aku menulis lagu ini untuk membuat kalian..
..merasa lebih baik, Klise kedengarannya.
Apa kalian akan bernyanyi denganku?
Tidak Hanya bercanda..
Tentu saja kami akan.. Lanjutkan., Bung.
♪ Ooh, ooh-ooh
♪ We feel
♪ We hear
♪ Your pain
♪ Your fear
♪ But we're here
♪ To say
♪ Who you are
♪ Is okay
♪ And you don't have to go through this ♪
♪ On your own
♪ You're not
♪ Alone
♪ You have
♪ More friends than you know
♪ Some who surround you
♪ Some you are destined to meet ♪
♪ You'll have more love in your life ♪
♪ Don't let go, give it time
♪ Take it slow
♪ Those who love you the most
♪ May need more time to grow
♪ It's gonna be okay
♪ Gonna be okay ♪
♪ You have more friends than you know ♪
♪ Be who you are
♪ Learn to forgive
♪ It's not about who you love
♪ But how ♪ But how
♪ How you live How you live ♪
♪ O-Oh
♪ You
♪ Have
♪ More
♪ Friends than you know
♪ Than you know ♪some who
♪ Surround you ♪ Yeah
♪ Some you are destined to meet ♪
♪ To meet
♪ You have more ♪ More ♪
♪ Love in your life
♪ Don't let go
♪ Give it time
♪ Give it time ♪
♪ Take it slow
♪ Those who love you the most
♪ May need more time to
♪ Grow ♪ Grow ♪
♪ Oh
♪ It's gonna be okay
♪ You have
♪ More friends
♪ Than you
♪ Know
♪ It's gonna be okay.
Marley, Itu..
Luar Biasa..
Nak, Ini soundtrack hidupku..
Apa kau punya lagu seperti ini lagi..
Ya, Ada beberapa.
Mungkin kita bisa berkumpul lagi dan menyanyikannya.
Tidak.. Lupakan itu. Tidak, Yang kita lakukan, beritahu semuanya..
Kita harus memberitahu Mr Shue tentang hal ini./ Tidak..
Dia mengatakan dia tidak tertarik.
Kau mungkin masih marah soal Brody,..
..jadi aku akan mulai dengan Maafkan Aku..
..dan tanganku masih sakit..
Wajahnya masih lebam..
Oke, Aku-- Aku tidak.. Aku tidak marah, Aku..
Sebenarnya, Aku pikir aku berhutang budi..
Hanya, um..
Kau tahu, kuharap kau bisa tinggal..
..di sini sedikit lebih lama.
Lain kali, Aku janji.
Jadi, bagaimana dengan kuliahnya?
Ini mimpi yang menjadi kenyataan.
Pesta bersama Puck..
Puck? Puck ada juga?
Ya, dia ada di sini.
Ceritanya panjang, tapi..
Itu menakjubkan.
Setiap malam, Kami keluar..
Bertemu orang-orang baru..
Nah, Kedengarannya hebat..
Aku.. Itu benar-benar hebat.
Aku, eh, sebenarnya aku hanya,..
Aku harus, um,..
..menanyakan sesuatu.
Biar kutebak.. Audisi Funny Girl..
Aku tahu kau akan ingat.
Finn, Aku tidak percaya Moment ini terjadi juga..
..dan kutahu ini ekspektasi tinggi..
..tapi aku harus mencari lagu yang paling sempurna untuk menyanyi,..
..dan-- dan-- dan-- Bukan Barbra..
Kau salah satu yang punya bakat unik di dunia.
Kau selalu bersinar..
..saat melakukan sesuatu secara pribadi, sesuatu..
..yang mendefinisikan dirimu.
Jadi Lakukan saja yang membawamu kembali..
..ke sumber passionmu..
Itulah yang ingin dilihat orang..
..dan membuat kesan yang baik..
Buat produsernya jatuh cinta padamu..
..saat melakukannya dipanggung..
Dan aku tahu kau memilikinya dalam dirimu..
Wow.
Terima kasih, itu, eh..
Saran yang sangat sempurna..
Kau akan berhasil..
Tidak sabar untuk datang..
Telepon aku kalau sudah selesai, oke?
Aku akan menelponmu.
Terima kasih untuk.. itu.
Kau akan segera tahu hasilnya..
Terima kasih. Ini yang kau dapat..
..untuk menangani panggilan untuk Funny Girl..
Aku hanya menempatkan sedikit "Astaga" di samping namanya.
Sudah kubilang kita harus membuat penawaran..
..ke Miley Cyrus./ Baiklah.
Mari lanjut, ok?
Rachel Berry,..
Silahkan.. Giliranmu..
Um.. hi.
Aku Rachel Berry, dan Aku akan menyanyikan lagu Klasik..
♪ Oh
♪ Just a small town girl
♪ Livin' in a lonely world
♪ She took the midnight train
♪ Going anywhere
♪ Just a city boy
♪ Born and raised in South Detroit ♪
♪ He took the midnight train
♪ Going anywhere
♪ Do, do, do, do, do, do ♪
♪ Do, do, do, do, da-da, da-da, da-da ♪
♪ A singer in a smoky room
♪ A smell of wine and cheap perfume ♪
♪ For a smile they can share the night ♪
♪ It goes on and on and on and on ♪
♪ Strangers waiting ♪ Strangers waiting ♪
♪ Ba, da ♪
♪ Up and down the boulevard ♪ Ba, da ♪
♪ Their shadows
♪ Searching in the ♪ Searching ♪
♪ Ba, da ♪ ♪ Night
♪ Ba, da ♪
♪ Oh, streetlights ♪ Streetlights ♪
♪ People ♪ People ♪
♪ Ba, da ♪ ♪ Livin'
♪ Just to find emotion
♪ Hiding ♪ Hiding ♪
♪ Somewhere ♪ Somewhere ♪
♪ In the night ♪ Somewhere ♪
♪ In the night ♪
♪ Oh, whoa
♪ Don't stop ♪ Don't stop ♪
♪ Believin' ♪ Believin' ♪
♪ Hold onto that feeling
♪ Streetlights ♪ Streetlights ♪
♪ People ♪ People ♪
♪ Oh, oh ♪
♪ Don't stop believin' ♪ Don't stop believin' ♪
♪ Hold on
♪ Streetlights people ♪ Streetlights people ♪
♪ Oh, oh, oh, oh, oh
♪ Don't stop. ♪ Don't stop. ♪
Yah..
Terima kasih, Nyonya Berry.
Itu sesuatu yang..
..sangat berbeda.
Maaf.
Apa?/ Rachel.
Tiba-tiba, Sesuatu terjadi padamu..
..di tengah-tengah lagu.
Apa yang terjadi di sana?
Aku berpikir tentang teman-temanku.
Um, Aku takkan berdiri seperti sekarang..
..berdiri dihadapakan kalian..
..melakukan yang tadi kulakukan..
..sekarang jika mereka tidak menunjukkan kepada aku bahwa aku bisa.
Jika mereka tidak percaya padaku.
Terima kasih.
Kawan..
Kawan, Pada dirimu sendiri..
Apa-apaan ini?
Eh, itu dari prof. sosiologiku.
Kurasa aku melewatkan tes lagi. Bukan masalah besar.
Sial. Jam berapa ini?
Aku terlambat bermain Frolf dengan Cromley.
Kawan, itu masalah besar. Hal ini masalah besar.
Bukankah kelas itu salah satu persyaratan untuk mendapat sertifikat mengajar?
Jangan khawatir, Aku akan lulus kelas itu.
Finalnya, 60%..
Aku akan mengejarnya..
Apa itu impianmu?
Mengajar di sekolah..
..dan menjadi guru biasa-biasa saja?
Tunggu, sejak kapan kau peduli tentang sekolah sebegitunya, Kawan?
Kau bahkan tidak di sekolah. Kawan..
Ini bukan SMA lagi.
Ini bukan hanya tentang potensi.
Ini casaba nyata..
Jadi jika kau siswa SMA yang jelek..
Siapa yang peduli?
Tapi jika kau seorang guru jelek,..
Itu berarti sesuatu.
Dengar..
Ini memang luar biasa..
Aku menikmati waktu hidupku..
Dan melakukannya bersama teman terbaikku,..
..adalah mimpi yang menjadi kenyataan.
Tapi tadi malam, aku di tempat tidur bersama dengan tiga anak ayam,..
..dan aku berpikir, "Semua ini tentang apa..
...untukmu, Puckerman?"
Jadi, Apa selanjutnya?
Aku ingin menunjukkan pada mereka semua..
Setiap orang yang pernah menyeberangi jalan..
..ketika aku menggungakan trotoar..
..atau tidak memanggil aku di kelas
Karena mereka hanya menduga Aku akan mengentuti jawabanku..
..atau bilang aku hanya memompa gas nantinya..
Kalau kita sesuatu yang berharga.
Kalau kita lebih dari apa yang mereka bilang..
Aku tidak mengatakan kita perlu berhenti mendapat..
..waktu yang baik, tapi berpesta gila,..
..melewatkan ujian,..
Itulah pandangan mereka soal kita..
Tidak harus mencerminkan kita..
Jadi apa yang akan kau lakukan, Mendaftar di sini sekarang?
Aku masih pikir sekolah hanya untuk pecundang..
..tapi aku akan tinggal di sini dan menulis naskahku..
..dan menjagamu..
..24 jam nonstop untuk memastikan kau menjadi..
..guru yang terbaik kau bisa..
Kita selalu tahu kita ini istimewa..
Ini kesempatan kita membuktikannya.
Ya.
Ew.
Bersiaplah..
Aku akan mengambil panggangan dan membuat..
..beberapa panggangan keju.
Mm.
Kau ingin bertemu kami, Pelatih?/ Ya.
Masuk dan duduklah..
Ini pemahamanku..
..kalau aku telah memberitahu kalian..
..sebagai Wakil kapten dari Cheerios!
Dan dengan melihat kalian berdua sekarang..
Itu membuatku sangat mencurigakan.
Mencurigakan? Kenapa?
Oh, Aku mengerti mengapa..
Putri Kesayangan Pelatih Sylvester di sini..
Sue Sylvester
..adalah orang lansia..
..jadi ketika ia melahirkan...
Bayi 16 tahun dengan Sindrom Down, itu..
..keajaiban, dan ia ingin..
..untuk membawanya ke sekolah setiap hari dan mengambil libur..
Kaulah yang membuatku curiga,..
Fruity Fonzie.
Kau tak pernah rutin melakukan Cheers..
..dalam kehidupanmu..
..tapi entah bagaimana kau membuat..
Sue Sylvester menjadikanmu..
Wakil kapten Cheerios!,..
..dan kemudian, tiga minggu kemudian, entah dari mana,..
Sue Sylvester dipecat.
Itu membuatku..
..merasa ada yang mencurigakan.
Itu membuatku berpikir kau menggunakan..
..kekuatan voodoo tampanmu.. dan menempatkan pada dirinya
..yang menyebabkan dia membawa senjata ke sekolah tanpa alasan..
..dan terkejut jadi dia menjatuhkannya..
..dan terdengar suara 2 kali..
Kedengarannya seperti..
..beberapa campur tangan Voodo buatku..
Tapi itu tidak benar-benar terjadi!
Blaine tak ada hubungan dengan itu!
Bagaimana kau tahu? Apa kau ada di sana?
Tidak.
Tepat. Jadi, ini..
..kesepakatannya.. jika kau ingin tetap..
..menjadi wakil kapten Cheerios..
Kau akan harus bersumpah darah dan berloyalitas..
Apa? Sumpah darah?
Apa itu aman?
Mungkin tidak.
Jadi kita hanya bersumpah saja..
Ulangi setelah aku.
Aku, Fruity Fonzie dan Bayi Robin dewasa..
Bersumpah../ Bersumpah..
Tak pernah mengguna-gunai Pelatih Roz Washington.
Untuk.... Tak pernah...
mengguna-gunai Pelatih Roz Washington.
Yang akan menyebabkan dia membawa pistol ke sekolah sehingga dia merasa tegang..
..dan menjatuhkannya dan berbunyi dua kali berturut-turut.
Yang akan menyebabkan dia membawa pistol ke sekolah..
sekolah sehingga dia merasa tegang.. dan menjatuhkannya..
dan berbunyi dua kali berturut-turut.
Jadi, Bantu aku..
Jadi, Bantu Aku..
Kalian bebas pergi..
Becky, tunggu.
Cepatlah, Aku akan terlambat untuk pelajaran kalkulus.
Becky, um, Kau bertindak sangat aneh..
..saat di sana tadi..
Apa kau tahu sesuatu yang aku tak tahu..
..tentang apa yang terjadi dengan Pelatih Sue?
Urusi urusan gaymu sendiri, Gay Blaine..
Aku tak tahu apa-apa!
Mr Shue?
Kau benar.
Tentang apa?
Aku..
Aku perlu mendapatkan fokusku kembali..
Jadi Aku-- Aku berbicara pada Dekan Mahasiswa soal penawaranmu,..
..dan dia bilang dia bisa memberiku cuti kuliah..
..untuk waktu yang kubutuhkan di sini?
Apa itu caramu mengatakan permintaan maafku diterima?
Itulah caraku mengatakan Aku bersedia kembali.
Tapi jika Aku begitu..
Hal-hal harus berubah..
Tidak ada lagi mengambil kopimu..
..atau mengambil cucian keringmu..
Maksudku, aku tidak ingin kembali menjadi pesuruh..
Kita harus berpartner..
Aku ingin diperlakukan sama..
Seperti..
Seperti guru.
Dan kemudian kau melakukan yang terbaik dan aku juga begitu..
..dan kita akan mendapatkan penghargaan..
Semuanya tampak adil..
Tapi aku juga memiliki syarat..
Mari kita lupakan masa lalu..
Baiklah..
Penampilan bagus, Unique..
Kau juga, Tina..
Jules Verne.
Hei, Blaine. Sam.
Aku Evan. Sam pindah ke Alaska.
Oh. Yah-- Yah, Katakan padanya Dia bisa kembali kapan saja..
Jadi.. Sekitar 20 tahun yang lalu..
Aku duduk seperti kalian sekarang ini..
Aku wakil kapten dari tim sepak bola..
..dengan dahi berjerawat..
..dan bermimpi menjadi Vanilla Ice berikutnya.
Dan yang berdiri saat itu..
..di sini adalah Nyonya Adler.
Dia terus bergumam untuk dirinya sendiri dan..
..Dia menyisipkan tisu dalam bajunya..
Kita semua mengira dia gila.
Tapi kau tahu apa?
Itu sebabnya kami mencintainya..
..karena kami gila juga.
Ini ruang yang selalu terasa seperti rumah.
Mungkin karena kami tahu Lillian Adler menyukai musik..
..sama seperti dia menyayangi kita.
Dan itulah perasaanku pada kalian..
Semuanya..
Dan-- Dan aku minta maaf Jika aku membuat kalian merasa..
..seperti tak dihargai di sini..
Kalian benar..
Dan aku tahu orang lain yang juga begitu..
Sobatku..
Finn dan aku akan bekerja bersama satu tim.
Partner..
Dan kita takkan makan, tidur atau bernapas..
..sampai kalian merebut Regionals..
..dan mendapatkan tempat di hati mereka..
Ya! Ya!
Baiklah, Kembali ke bisnis.
Marley, Giliranmu.. Oke.
Aku belum cukup hafal "Dream Weaver"..
..tapi aku pikir aku hafal "Sweet Dreams".. Belumkah aku mengatakannya?
Tidak lagi yang itu..
Aku ingin kau mengajari kami salah satu lagu originalmu..
Jika Itu tidak apa-apa.
Aku sangat menyukai itu..
Itu sudah ditulis! Jadi harus dinyanyikan!
Jadi, Apa sebenarnya Brodway DayCare?
Semua pemain yang punya anak.. saat mereka berlatih..
..atau manggung.. Mereka mengirimnya ke studio Shelby..
..dan dia mengajari mereka, seperti, menari..
..dan bernyanyi dan melakukan teater bersama mereka..
Seperti Ketenaran untuk anak kecil..
Yah,..
Belum ada berita bagus, benar?
Kue?
Pada saat ini, Jika aku belum mendengar apa-apa..
Hidup harus berjalan terus.
Kau tahu, Fanny hanyalah mimpi.
Aku membaca di BroadwayWorld.com bahwa mereka memproduksi Sweeney Todd..
..di Playhouse Pasadena, dan.. Aku tidak tahu.. Ku pikir.
Johanna bisa lebih bagus buatku.. Apa kau menyesal..
..tak menyanyikan lagu Barbra untuk audisi?
Tidak..
Jujur, Sesuatu yang begitu istimewa dan Sesuatu yang ajaib..
..terjadi di ruangan itu, dan jika produsen tersebut terlalu..
..berpikiran pendek dan terobsesi--
Oh, Tuhan.
Oh, Tuhan, Itu nomor yang tak dikenal..
Apa yang harus ku lakukan? Apa yang harus ku lakukan?/ Uh,
Ja-- Ja-- Jawab.. Jawab itu.. Ya ya ya.. / Angkat? Oke..
Halo?
Eh, Ya, Ini saya..
Uh, yeah, Ten-- Tent-- Tentu Saja..
Ya. Ya.
Terima kasih banyak. Terima kasih.
Itu dari salah satu produser.
Dan?
Dan aku diterima memerankan Fanny!
Aku diterima.
♪ Who's to say ♪
♪ Who's not okay? ♪
♪ The breakaways ♪
♪ Will outlast, will outlast ♪
♪ Sticks and stones ♪
♪ Will break these bones ♪
♪ They're just some drones ♪
♪ To get past, I'll get past ♪
♪ Feeling downcast ♪ ♪ You're feeling ♪
♪ Like an outcast ♪ ♪ Like an outcast ♪
♪ Underdogs it's time to ♪ ♪ Yeah ♪
♪ It's time to bite back ♪
♪ We are, we are, we are ♪
♪ Stronger from every scar ♪
♪ Brighter than any star ♪
♪ We're the outcast ♪
♪ Ou-Ou-Outcast ♪
♪ There's nothing you can say ♪
♪ To blow our dreams away ♪
♪ We rise above the fray ♪
♪ We're the outcast ♪
♪ Ou-Ou-Outcast ♪
♪ I'd rather be outrageous than ♪
♪ Just another dull cliché again ♪
♪ I'd rather be a rainbow than ♪
♪ Just some shade of gray ♪
♪ We are, we are, we are ♪
♪ Stronger from every scar ♪ ♪ Yeah ♪
♪ Brighter than any star ♪ ♪ Yeah ♪
♪ The outcast ♪
♪ Whoa, whoa ♪ ♪ Yeah, yeah ♪
♪ Whoa, whoa ♪
♪ Stronger from every scar ♪
♪ The outcast, ou-ou-outcast ♪ ♪ Outcast ♪
♪ Whoa, whoa ♪
♪ Oh ♪
♪ Brighter than any star ♪ ♪ Oh ♪
♪ We're the outcast, ou-ou-outcast ♪ ♪ The outcast ♪
♪ Whoa, whoa ♪ ♪ Yeah, yeah ♪
♪ Whoa, whoa ♪
♪ We are, we are, we are ♪
♪ The outcast, ou-ou-outcast. ♪
Alih Bahasa oleh erickjiwono IDFL.us SubsCrew :: http://www.erickjiwono.blogspot.com