Aku memegang di tanganku.. Kawan-Kawan...
Kompetesi Regional kita..
Drummnya, Tolong..
Langsung dari..
SMA North Central di Indianapolis,..
The Hoosierdaddies.
Sangat hebat.. Dan para gadis-gadis..
..dari Perpetual Loneliness di Battle Creek, Michigan,..
The Nun-Touchables.
Tunggu, Apa itu asrama?
Kawan-kawan, Kesempatan kita masih besar melawan kedua tim itu..
..tapi masih banyak pekerjaan yang perlu kita selesaikan..
Tuan Shue, Berhentilah berbicara.. Aku punya pengumuman..
Aku sangat menyesal, memberitahu kalian..
Sebuah Asteroid sedang menuju ke kita..
Tunggu, Tidakkah kita sudah mengatasinya saat Natal?
Yeah, Dan itu benar..
Kau dan Sam menikah? Itu yang terjadi?
Diamlah Tina.. Aku menamai komet ini..
Tubbington-Bopp, Dan sedang menuju Ke Lima..
Tunggu, Sebenarnya itu Asteroid atau Komet? Keduanya..
Tidakkah NASA mengetahui sesuatu soal ini?
Kita tidak bisa mempercayai NASA. Maksudku, bulan lalu..
..meteor yang mirip Tubbington-Bopp..
..menghantam Rusia tanpa tanda-tanda.. Oh, Jadi sekarang itu Meteor..
Benar, Artie.. Dan ketika Meteornya menghantam..
Aku takkan membuang-buang waktu..
..di ruangan ini berlatih untuk Regionals.
Aku akan menghabiskan waktu memperbaiki kesalahanku kepada..
..orang-orang yang aku punya salah.
Seseorang yang sangat ku cintai.
Lord Tubbington.
Jadi Pulanglah, dan lindungi istrimu..
..lindungi anak-anakmu dan istrimu..
McKinley High, Aku bangga padamu..
IDFL.us SubsCrew http://IDFL.us
Alih Bahasa oleh erickjiwono http://www.erickjiwono.blogspot.com
Aku benar terkejut saat Jesus Christ Superstar..
..memilih kiamat untuk mengakhiri dunia, tak seperti..
..saat pemunashan Dinosaurus..
..yang menjamur kemana-mana.
Apa kau pikir Tuhan akan membiarkanku menjadi malaikat perempuan di surga?
Tunggu dulu, ada malaikat perempuan dan laki-laki?
Apa itu berarti kalian bisa melakukan hubungan sesama malaikat?
Baiklah.. Tunjuk tangan..
Siapa yang merasa khawatir?
..pada prediksi meteor atau asteroid atau Comet dari Brittany?
Okey, Yah, Begini pandanganku..
Ada dua hal kemungkinan..
Pertama, Meteornya tak mengenai kita dan kita akan lanjut ke Regionals..
..dan memenangkannya, namun itu terjadi apabila kita berlatih baik.
Ataukah,.. Kita hanya punya beberapa hari kehidupan..
..dan apabila itu terjadi,..
Kita perlu katakan apapun yang perlu dikatakan..
..ke orang yang kita cintai dan sayangi..
Aku bisa memberitahumu Beberapa minggu..
..saat aku tak berbicara pada Emma tak ada lagi yang lebih buruk..
..daripada urusan yang belum selesai dengan orang yang disayangi.
Ada atau tidaknya meteor..
..setiap waktu yang kalian punya dengan orang-orang..
..bisa saja jadi saat terakhirmu..
Bruce Springsteen selalu mengatakan..
..saat melakukan pertunjukan selalu berandai itu yang terakhir..
..dan seperti itulah yang kita butuh di Regional tahun ini..
Jadi minggu ini..
Kita akan menyanyikan lagu terakhir kita satu sama lain..
..atau melakukan apa yang kita ingin lakukan..
Baiklah, semuanya..
Mari kita wujudkan itu semuanya.
Kawan, Kawan.., Aku melihatnya.
Dia pergi di sini. Aku tidak bisa percaya kebetulan ini.
Tunggu, tunggu.. Pelanlah.. Kau melihat siapa?
Dia.. Katie..
Oke, Dengar,.. Aku belum memberitahumu..
Karena itu sedikit memalukan,..
..tapi kami sudah menjalin hubungan..
..dengan gadis yang kutemui di dunia maya..
Dia lucu, Cerdas, Dia benar-benar tipeku..
..tapi kupikir dia tinggal, sepertinya sangat jauh..
..atau sesuatu dan aku harus mencuri Volvo ibuku..
..untuk perjalanan ke Tuhan yang tau di mana harus bertemunya.
Tapi pagi ini..
Aku mengambil tes Inggris tahun 1984..
..benar-benar membuat frustasi tak tahu apa yang harus kutulis..
..esai soal masa depan dystopian setelah buku ini..
Mungkin, 13 tahun, sebelum aku lahir..
Dan kemudian aku mengadah untuk menjernihkan kepala..
..dan dia ada di sana..
♪ There is one in a million like you ♪
Aku tidak bisa percaya.
Aku rasa seperti berhalusinasi, tapi sepertinya dia juga menatapku..
..saat berjalan. Sangat mirip dengannya..
Aku coba berdiri dan mengejarnya, tapi..
Kurasa aku jatuh cinta padanya..
Kawan, Pelan-pelanlah..
Kau bahkan belum bertemu dengannya.
Aku merasa sudah bertemu dengannya, Oke?
Tanpa semua yang ditutupi atau setelan pakaian ataupun rambut..
Kita harus saling mengenal. Di dunia nyata..
Aku harus bertemu dengannya.
Kupikir aku absen di kelas berikut dan akan berkeliling kelas..
..melihat lewat jendela sampai aku menemukannya.
Oke, Kemudian apa? Kau tak bisa langsung berjalan..
..masuk ke tengah-tengah kelas.. Kau tak bisa menunggunya..
..di auditorium dan mengatakan "Hai, Aku cinta padamu"..
Kau butuh beberapa rencana..
Dan itu harus istimewa..
Lord Tubbington,..
Kutahu bertahun-tahun, kita tak pernah akur..
Seperti saat kau mengajukan berkas yang mengaitkanku..
..atau saat kau bilang pada polisi kalau aku..
..orang gila yang membunuh keluarga tikus.
Tapi aku ingin kau tahu..
..setelah semua yang terjadi..
Aku selalu menyayangimu..
Aku tak pikir dia mempercayaiku..
Karena dia takkan bilang kalau dia menyayangiku juga.
Apa lagu favorit Lord Tubbington? Maksudku, mungkin..
..kau bisa menunjukkan betapa berartinya dirinya padamu dengan bernanyi..
Yah, Aku berhenti menyanyi untuk Lord Tubbington..
..saat ia bergabung dengan KKKK, yaitu Ku Klux Klan untuk Kucing..
Kau tahu, Kau bisa membawanya,..
..dan kita semua bisa bernyanyi untuknya.
Dengan begitu, Kau tahu, Dia akan melihat seberapa besar..
..kau menyayanginya serta orang-orang di Klub Glee..
..akan berhenti merasa kau lebih memilih kucing daripada mereka.
Sam, Meskipun nilai tesmu rendah..
Kau tetaplah seorang yang jenius..
H-- Hei.
Bagaimana kabarmu?
Aku?
Ya, Benar. Aku sangat ingin bicara denganmu.
Benarkah?
Yeah.
Aku melihat kau melewati kelasku pagi ini dan kupikir..
..sehabis ujian akan menemuimu..
Aku agak gugup sekarang. Lumayan..
Aku juga.. Eh, maaf. Aku harus melakukannya dengan benar.
Aku Ryder Lynn.
Ya. Ya, Aku mengenalmu..
Maukah kau pergi denganku?
Hei, Bagaimana??
Apa yang terjadi?
Dan..
..siapa mereka?
Mereka Bandnya..
Dan.. Oh.. Tuhan..
Jika kutahu pikiranmu padaku..
..Kau akan sangat menyukainya..
♪ It's a little bit funny ♪
♪ This feeling inside ♪
♪ I'm not one of those ♪
♪ Who can easily hide ♪
♪ Don't have much money but, boy ♪
♪ If I did ♪
♪ I'd buy a big house where ♪
♪ We both could live ♪
♪ If I was a sculptor ♪
♪ But then again, no ♪
♪ Or a man who makes potions in a ♪
♪ Traveling show, oh, I ♪
♪ Know it's not much, but it's the best ♪
♪ I can do ♪
♪ My gift is my song, and ♪
♪ This one's for you ♪
♪ And you can tell everybody ♪
♪ This is your song ♪
♪ It may be quite simple, but ♪
♪ Now that it's done ♪
♪ I hope you don't mind, I hope you don't mind ♪
♪ That I put down in words ♪
♪ How wonderful life is ♪
♪ While you're in the world ♪
♪ I hope you don't mind, I hope you don't mind ♪
♪ That I put down in words ♪
♪ How wonderful life is ♪
♪ While you're in the world ♪
♪ While you're in the world. ♪
Baiklah, Kau penyanyi yang hebat, dan lenganmu..
..sangat kekar..
Aku seperti sekarat..
Eh, tapi.. Mengapa aku?
Setelah semua yang kita habiskan..
..lewat Facebook, YM, maupun SMS..
Aku hanya.. ingin bertemu denganmu..
..menjadi sesuatu yang bisa diingat dalam hidup.
Baiklah, tapi kita belum pernah melakukan itu..
Ya, Kita sudah melakukannya.
Beberapa minggu terakhir, Kita saling bercerita,..
Semua rahasia kita, Cita-cita kita..
Ayolah, Katie, Kau tak perlu malu..
Tapi namaku bukan Katie. Aku Marissa..
Tidak, Aku, um..
Lihatlah. Lihat? Uh..
Ini semua pesan-pesan kita..
..dan itu gambar dirimu yang kau kirimkan.
Yeah, Yah, Itu memang Fotoku. Tapi bukan aku yang mengirimnya.
Aku-- Aku tak pernah menulis salah satu dari pesan-pesan itu.
Oh Tuhan, Seorang memancingmu..
Itu terjadi pada Manti Te'o.
Seseorang mencuri fotoku..
..dan memakai identitas palsu untuk mendekatimu..
Siapa yang mau melakukan sesuatu seperti itu?
Maafkan aku, Ryder.
Tapi Silahkan.. Hubungi aku..
Hey! Hey!
Hei, Yang mana darimu?/ Wow, Kawan.. Kawan..
Itu kau, kan? Apa yang kau lakukan? Kau harus tenang dulu..
Menipuku di dunia maya, berpura-pura jadi orang lain..
..membuatku mengirim gambar?
Karena kau masih sepertiku dan ini caramu menjebakku..
untuk memperlihatkannya? Yah, Kacau, Marley.. Ryder,..
Aku bersumpah padamu, itu-itu.. Itu bukanlah aku..
Lalu itu dirimu..
Kawan, Aku takkan melakukan hal itu..
Kau tahu, Aku mengerti, OK?
Aku paham kalau kalian tak menyukaiku..
Aku tahu kalau aku merebut jalanmu..
..tapi kau tak ada hak mempermalukanku.
Kau tak perlu membuatku terlihat menyedihkan.
Kupikir kalian masih teman-temanku.
Aku bersumpah padamu, Kami tak melakukan itu.
Yah, Pasti seseorang yang dekat denganku, ok?
Seseorang yang tau persis cara berkata untuk mendapat perhatianku..
Apa kau ingin membicarakannya?
Aku tak ingin apapun dari siapapun..
Terutama salah satu dari kalian..
Kawan...
Wow.. Whoa..
♪ Saying I love you ♪
♪ Is not the words ♪
♪ I want to hear from you ♪
♪ It's not that I want you ♪
♪ Not to say, but if you only knew ♪
♪ How easy ♪
♪ It would be to show me how you feel ♪
♪ More than words ♪
♪ Is all you have to do ♪
♪ To make it real ♪
♪ Then you wouldn't ♪
♪ Have to say ♪
♪ That you love me ♪
♪ 'Cause I'd already know ♪
♪ What would you do ♪
♪ If my heart was torn in two ♪
♪ More than words ♪
♪ To show you feel ♪
♪ That your love for me is real ♪
♪ What would you say ♪
♪ If I took ♪
♪ Those words away ♪
♪ Then you couldn't make things new ♪
♪ Just by saying ♪
♪ I love... ♪
♪ You. ♪
Apa ini?
Sedikit ding-ding,..
..terinspirasi dari salah satu film favorit kita..
The Godfather?
Lady dan The Tramp.
Oh.
Mmm.
Duduklah..
Ini luar biasa..
Di sini.
Maksudku, Tentang apa ini semua?
Yah, seperti yang kau dengar,..
..Tubbington-Bopp semakin dekat dengan Bumi.
Oh.
Dan jika sudah menghantam, Kita semua akan mati..
..dan sekelompok anak ayam akan berjuang..
Jadi, Kurasa jika aku punya 1 minggu kedepan..
Aku ingin berbuat yang spesial..
..dengan teman-teman spesialku,.
Yah, Bagus sekali..
Terima kasih banyak.
Dan, Hei, Mengapa khawatir soal karbohidrat?
ketika kita semua akan mati juga?
Hello. Hello.
Jadi, aku mendengar soal.., eh..
Latihan Klub Gleemu..
Soal kesempatan terakhir mengatakan..
..segala sesuatu yang ingin kau katakan.
Ya, Kupikir..
..anak-anak benar mengambilnya, Mmm..
Lezat sekali..
Aku merebus pastanya di kamar mandi..
..di ruang pelatihan.
Aku-- Aku mengganti airnya dulu..
Tapi ada sesuatu..
..yang menyempurnakannya..
Baiklah.
Jadi,..
Oh, Kawan..
Aku pernah menonjok hippo..
..di wajahnya..
..dan waktu itu tidak setakut sekarang..
Bicara padaku. Apa-- Apa yang terjadi?
Kaulah.. orang pertama..
..yang menciumku..
Orang pertama yang..
..membuat merasa layaknya gadis..
Aku bangga menjadi salah satu dari kehidupanmu.
Whoa.
Aku ingin kau menjadi pria dalam hidupku..
Untuk pertama kalinya, Sejak kita bertemu..
Kita masih jomblo..
Oh, Kumohon..
Katakanlah sesuatu..
Aku--
Jika tidak, Aku akan-- Mati..
Shannon..
Emma dan Aku sudah kembali bersama..
Aku sudah lama bermaksud memberitahumu.
Maksudku, sudah sekitar seminggu..
Aku-- ingin kau juga senang dan Aku-- Aku--
Mari bicarakan..
..malam yang luar biasa..
Aku-- Aku tak sangka aku bernafsu makan besar juga..
Maafkan aku.
Shannon..
Tentu saja aku marah..
Para anggota yang terhormat dari Klub Astronomi..
Aku punya pengumuman.
Aku baru menemukan..
..kalau Tubbington-Bopp bukanlah asteroid.
Itu hanyalah kumbang yang mati..
..di ujung teleskopku..
Dan Aku baru tahu..
..kalau itu bukan teleskop..
Hanya botol plastik..
Haleluya, Kita selamat..
Oh, Terima kasih Tuhan..
Namun, bagaimanapun, Aku--
..merasa Aku membuat panik institusi ini..
..dan aku akan mundur dari klub Astronomi..
Apa? Klub ini layanan komunitas..
Munculnya.., Astronom muda, dan kurasa malam yang indah..
Selamanya.
Ini kabar yang baik, Kita masih hidup..
Bisa aku bicara denganmu sejenak?
Tentu. Ada apa?
Meteor membuatku sadar..
..ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu..
Brittany, aku selalu menatapmu..
Terima kasih, Becky.
Kita belum lulus..
Dunia-- Dunia diluar sana sangat menakutkan..
Suatu hari, mereka akan..
..membuatku meninggalkan ini..
..aku tak tahu apa yang akan kulakukan..
Oke, tapi, Becky, Aku tidak bisa tinggal di sini.
Nilai SAT-ku bagus, Yang berarti..
..Jika aku lulus..
Aku bisa kuliah di manapun aku mau..
Tapi aku tidak bisa pergi ke perguruan tinggi.
Becky, aku tahu itu menakutkan.
Dan itu sangat menyenangkan..
..ikut Cheers denganmu tahun depan.
Tapi aku harus pindah.
Begitu juga kau..
Dan jika kau benar-benar mempersiapkan diri,..
..Dunia takkan terlihat menakutkan..
Pinkie percaya..
Pinkie percaya itu..
Aku menyayangimu, Brittany.
Aku juga menyayangimu..
Hei, Will, Kau ingin bertemuku?
Kami ingin kau bergabung..
..dengan tahun pertama kita..
Latihan Glee "Terima Kasih Dunia tidak Kiamat"
Di mana aku bisa meninggalkan Junior Mints pada Marley..
..tanpa merasa bersalah lagi.
Duduklah.
Mm, Aku tidak tahu, Will.
Ayolah, Kita akan menyanyikan beberapa lagu..
,..mungkin dengan tambahan sedikit gerakan..
Aku mungkin akan me-rap..
Oke.
Baiklah!
Mari kita mulai.
Semua orang berpencar dan sembunyi, Berpencar dan sembunyi.
Carilah tempat sembunyi!
Kesanalah,.. Tidak, tunggu..
Apa kita yakin itu tembakan?
Shh!
Di sini, Hei, Kawan-Kawan..
Kirimlah pesan, Kirim Tweet..
..biarkan semuanya tahu apa yang terjadi..
Tapi jangan beritahu mereka, kita di sini, oke?
Penembak juga punya smartphone..
Tidak apa-apa.
Kawan-Kawan..
Kita semua akan bersama-sama di sini, Oke?
Tak ada tempat aman di luar..
Shh. Shh.
Shh, shh, shh, shh.
Aku menyayangi kalian..
Tak apa..
Shh.
Tak apa..
Sam. Sam.
Sam. Apa yang kau lakukan..
Sam, Kembalilah. Bersembunyilah./ Aku harus pergi.
Brittany tak memegang telponnya.
Dia di kamar mandi. Dia tinggalkan teleponnya.
Sam, Sam, Duduk.
Sam, Duduk.
Tina tak ada di sini, juga..
Siapa yang kau SMS?
Ibuku.
Tak ada jalan keluar dari dapur..
Sekarang Oke, tak apa..
Di mana dia?
Aku tak tahu mengapa dia tak menjawab.
Dia akan baik-baik saja. Tak ada yang akan menyakiti ibumu.
Semua orang menyukainya.
Marley.
Saat kita melakukan tugas Grease..
Aku mengecilkan kostummu..
..sehingga kau berpikir kau gemuk..
Maafkan aku..
Aku harus pergi.
Kau mau ke mana?/ Aku harus pergi.
Tidak, Apa kau gila?
Shh.
Kitty. Menunduklah..
Kitty.
Ya! Kitty. Kitty.
Kitty.
Menunduklah..
Sam. Sam. Aku harus pergi. Aku harus pergi.
Dia ada di luar sana sendirian, Tak ada siapa-siapa di luar..
Sam, Jangan./ Aku harus pergi, Aku tidak peduli.
Ayolah, Sam./ Aku tidak peduli.
Ayolah, Sam!
Tidak, Lepaskan aku! Aku pergi!
Sam!
Sam, Dengar!
Aku tidak peduli! Shh!
Aku tidak peduli!
Sam, Dengar..
Kau membahayakan semua orang..
Lihat mereka.
Sam, Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa, Sam.
Sam, Duduklah.. Duduklah dengan Artie.
Duduklah bersamanya.
Shh.
Ryder, Apa yang kau lakukan?
Menunduklah!
Apa yang kau lakukan?
Kepala sekolah Friggins.. Aku harus kembali masuk
Ada latihan Glee..
..dan semua orang di ruang paduan suara. Aku terlambat.
Jangan. Tidak sampai polisi masuk..
..dan menyisir semuanya.
Artie, apa yang kau lakukan?
Jika kita tak berhasil keluar. Orang harus menyaksikan ini..
Ada yang ingin kau katakan pada mereka?
Ya. Aku..
Aku mencintaimu, Ayah.
Terima kasih atas,.. segalanya.
Dan aku tahu Aku tak pernah memberitahumu..
..tapi kau mengajarkanku banyak.
Di bawah laci mejaku..
Jika kau melihatnya, um..
Ada catatan lagu yang kutulis.
Aku tak pernah bilang kesiapapun tapi aku bangga menyukainya.
Uh..
Ibu, Puck..
Aku menyayangi kalian..
Kalian. Matikan itu..
Matikan itu..
Sam..
Brittany?
Tuan Shue..
Oh.
Tak apa.
Semuanya baik-baik saja?
Aku ingin meneleponnya.
Siapa?
Katie.
Kupikir dia bukanlah dia?
Lihat, dia tetaplah ada..
..dan aku masih peduli padanya, oke?
Aku akan menelponnya../ Ya.
Ayo, Angkat, Angkat.
Angkat, kumohon. Kumohon..
Shh!
Matikan itu!
Matikan teleponnya. Shh.
Temukan ponsel dan matikan..
Tutup teleponnya.. Tutup teleponnya, Ryder.
Tutup teleponnya.. Tutup teleponnya..
Tutup.. telepon. Shh! Shh! Diam!
Tutup.. telepon. Shh!
Semua aman!!
Semuanya ada di sini?
Semua aman!!
Oh, Tuhan.
Semua aman!!
Ya Tuhan.
Kemarilah..
Kemarilah.. Kemarilah.. Kemarilah..
Di mana Tina? Semuanya ke sini..
Kalian, Kemarilah..
Semuanya, Kemarilah..
Kemarilah..
Tak apa-apa. Tak apa-apa. Kami semua di sini.
Aku menyayangi kalian semua.
Aku menyayangi kalian..
Semuanya..
Kalian hebat..
Benarkah?
Risiko keluar dari sifat asli..
Aku membawa donat untuk semua..
..sampai polisi menaruh alat detektornya itu pada..
..semuanya ini..
Hmm. Aku tidak keberatan.
Aku takkan pernah lupa raut wajah mereka..
..saat suara tembakan itu.
Sesuatu hal diambil dari mereka..
Mereka tidak bersalah,..
..idealis merasa aman..
Aku hanya berharap kita mendapatkan..
..mereka kembali..
Setengah dari mereka mungkin takkan datang..
Oh, Ya ampun, Ku rasa ini..
..terlalu berlebihan sejak..
Janet Jackson beraksi di Super Bowl.
Bagaimana jika itu bukan pistol?
Kau pernah pikir? Polisi tak menemukan apa-apa..
Bisa saja, Petasan..
..atau knalpot mobil.
Aku dibesarkan di sebuah peternakan,..
..dan aku tau suara tembakan..
Seseorang menembak..
..pistol di sekolah ini.
Dan terus terang, Aku tidak merasa aman..
..mengetahui ada anak membawa senjata..
..dalam tasnya berjalan di sekitar ruang ini.
Tidak. Walaupun dia membawa pulang senjatanya..
..mereka takkan membawanya kembali..
..karena adanya detektor logam..
Atau disimpan di salah satu tempat..
..di dalam sekolah./ Ya.
Jika begitu, Polisi akan menemukannya.
Maksudku, Mereka menyisir setiap loker..
..dan menanyai semua murid.
Setiap murid?
Ya. Kemudian ketika mereka menemukan pelakunya.. Anak itu..
..akan dikeluarkan.
Yah, Takkan ada yang dikeluarkan.
Mengapa tidak?
Karena itu senjataku.
Itu milikku..
Ada lisensinya..
Maafkan aku, Dengan peristiwa barusan..
Aku merasa lebih aman dengan membawa senjata..
Lihat, Sue, Aku takkan bicara panjang..
..dengan guru bersenjata sekarang.
Dunia ini berbeda ketika kau dan aku mulai mengajar.
Atau lebih tepatnya, Ketika aku mulai mengajar,..
..dan kau mulai melakukan apa pun yang kau lakukan.
Pengamanan..
Mental masyarakat sudah hilang..
Orang tua dengan anak-anak bermasalah, terlalu sibuk bekerja..
..untuk merawat mereka,..
..dan senjata yahoos membuat semuanya sangat marah..
..pada Obama yang mengambil senjata mereka..
..dan bilang setiap rumah punya keamanan yang memadai..
Tetapi dengan bersenjata untuk membuatmu aman,..
..dan menembak di sekolah adalah dua hal yang berbeda.
Aku hanya melakukan kebiasaan biasa.
..pengecekan keamanan, memastikan Uma Thurman..
Itulah panggilanku..
Walau terkunci, dia menghilang..
Ketika tembakan, Aku menghentikannya..
..dan tembakan kedua datang ketika pistol menembak lantai.
Tak ada artinya, Sue..
Peluru meninggalkan bekas..
Bekasnya ada di dasar danau..
Dan aku membuah beberapa poster dan tempat bubuk..
..untuk menutupi lubang.
"Penyembunyian", frase yang optimal.
Aku panik.
Oke? Aku panik..
Maafkan aku.
Butuh beberapa..
..hari bagiku untuk menyadarinya..
..tapi aku di sini sekarang, siap menerima hukuman.
Kau sadar aku terikat kontrak, bukan?
Aku harus melapor ke polisi dan dewan sekolah.
Ada kebijakan di tempat ini, Sue.
Tak ada toleransi..
Ya, Aku tahu,..
Kau tahu, itu lucu.. Bagaimana hal ini..
Setelah semua tugas melakukan dengan benar, kemenangan..
Aku mengirim Cheerios lolos ke Liga Ivy.
Aku mengajar gadis yang akhirnya jadi CEO..
..perusahaan Fortune 500.
Ibunya, peraih medali emas.
Aku telah melatih dua pemenang Grammy,..
..seorang miliarder Internet
..dan sekretaris negara yang lesbian .
Tapi yang akan ku ingat..
..adalah satu hal.
Ini akan menjadi baris pertama dari obituariku.
Maafkan aku, Sue.
Aku tak punya pilihan.
Aku tak bisa tidur, bahkan dengan ibu dan ayah..
..jadi kami hanya berbicara sepanjang malam..
,..menangis dan saling berpelukan.
Aku tahu.
Orang tua aku ingin aku tinggal di rumah minggu ini,..
..tapi aku mengatakan pada mereka, Tak bisa..
Kedengarannya gila, Blaine, tapi Aku--
Aku ingin berada bersama kalian di dalam ruangan itu.
Percayalah, kau takkan mau..
Itu ketakutan terbesarku..
Aku juga, tapi bukan karena apa yang terjadi,..
..tapi karena aku menemukanmu..
..atau berbuat sesuatu untuk membantumu..
Atau bahkan mengucapkan selamat tinggal.
Aku-- Aku pikir yang penting tak ada yang terluka..
Ya.
Dan kau tahu kau keluargaku..
Semua orang di ruangan itu juga keluargaku.
Dan aku tidak ingin Hal terakhir yang kalian dengar..
..dariku adalah komentar egois aku tak bisa melakukan nyanyi solo.
Oh, Aku menyayangimu, Tina.
Oh.
Sekarang Dengarkan aku..
Kau ada di sana bersama kami.
Mm-hmm. Oke?
Kau ada di sana.
Ayolah.
Lihat bibirku karna kutahu kau tak bisa mendengarkan kata-kataku.
Aku tak memancingmu.
Aku tidak jadi orang..
..seperti tokoh kartun..
Sekarang permisi, Karena memikirkan..
..tentangmu dan teman kencanmu buatku gerah..
..dengan gips di Cleveland.
Benar-benar dia. Pikirkan hal ini.
Kitty dan Katie, nama yang hampir sama..
Jenius, karena begitu jelas.
Brittany mengencani Sam, Ringtone unik..
"Bootylicious", dan Gula dan Tina tak ada di sana.
Oke, Jadi kenapa kalau itu Kitty?
Apa itu buruk?
Kau harus mengakui dia agak bersikap dingin akhir ini..
..dan satu-satunya cara jujur adalah..
..menjadi orang lain.
Bagaimana jika itu pemain bass..
..dengan mangkuk, atau..
Brad, pemain piano?
S-- Siapapun itu.. Akan kucari tahu jam 3.30 nanti.
Oke?/ Mm-hmm.
Oke.
Kata pertama yang akan kugunakan..
..untuk mengambarkanmu, adalah Berani..
Hmm.
Kemudian, Lucu, Kuat luar dalam..
Penyayang yang hebat..dan berlipstik merah.
Itulah yang kugunakan untuk mendeskripsikanmu.
Kencan dunia Maya?
Tak pernah ada yang bertemu satu sama lain..
Tentu saja ada..
Bagaimana menurutmu semua orang-orang ini bertemu..
Bagaimana kau tahu favoritku George?
Dan makanan favorit aku, segalanya?
Kau tahu, Aku-- Aku.. Aku tidak bisa melewati..
..saat menakutkan tanpa dirimu..
Aku tahu ini menakutkan, tapi..
..waktunya kau melangkah..
Terima kasih, Will, sudah melakukan hal ini untukku.
Aku menyayangimu..
Aku juga menyayangimu..
Jadi, kau berpikir orang akan untuk menanggapi ini?/ Jackpot.
Kau sudah dapat satu, Hmm..
Dia tinggal di Oregon,..
..dia mantan pelatih sepak bola, juga.
Ken Tanaka.
Hai, sayang..
Apa kau merasa baikan?
Tidak terlalu..
Maksudku, aku benar-benar takut ketika aku di ruang paduan suara,..
..dan kau sendirian di sana..
Aku tak bisa berhenti memikirkanmu.
Kaulah yang kupikirkan juga..
Bukannya Lord Tubbington?
Tidak.. Awalnya, Kupikir dia yang menembak..
Aku sudah menjengkelkan buatnya..
Maksudku, Sepertinya dia tak baik padaku..
Aku menutup emailnya..
Jadi dia takkan melecehkanmu lagi..
Dengar, dia kucingmu, dan jika dia penting bagimu,..
..dia juga penting bagiku..
Itu perkataannya.. Mm.
Aku sudah berpikir..
..kita butuh sesuatu yang betul-betul milik kita..
Kami melakukan pernikahan palsu,..
..dan ku pikir kita harus memulai sebuah keluarga palsu.
Apa kau ingin bayi palsu./ Lebih baik.
Namanya Lady Tubbington.
Aku pastikan dia dapat perhatian..
..sehingga Lord Tubbington tak malu.
Oh.
Berapa lama dia di dalam sana?
Beberapa waktu.
Oh.
Dia menakjubkan.
Mm.
Aku menyayangimu. Aku menyayangimu.
Kenapa, Sue? Kenapa kau lakukan itu?
Yah, Aku punya alasan sendiri.
Aku menjelaskannya pada kepala sekolah Friggins.
Aku mendengarnya.. Tapi aku tak setuju..
Membawa pistol ke sekolah? Itu jelas bukan kau..
Aku takut, Pelatih.
Saat lulus, berada di dunia luar..
..tanpa ada yang melindungiku.
Sayang, Kukatakan. Kau selalu punya tempat di sini..
Tidak, Aku ingin siap..
..dan melindungi diriku sendiri!
Aku butuh bantuan.
Aku tidak tahu apa bagaimana memberitahumu, Will..
Tapi aku bulat dengan keputusanku..
Becky.. Berikan pistolnya..
Di mana kau dapatkan itu?
Punya ayahku.. Aku ingin berjaga-jaga.
Oh, Aku tahu sayang.. Jangan dipikirkan.
Aku benar-benar mengerti. Berikan saja senjatanya.
Jadi, Itu saja?
Itu akhirnya?
Beritahu sesuatu, agar aku bisa bicarakan pada Figgins.
Biarkan aku membantumu.
Maafkan aku, Pelatih.
Maafkan aku.
Shh.
Shh. Tak apa-apa.
Ayo! Oh! Tak apa-apa.
Aku akan mengurusnya.
Melindungi Becky, kan?
Dia tangguh,..
..tapi seperti semua anak-anak,..
..dia akan takut kadang-kadang.
Terima kasih, sobat.
Bukankah kau seharusnya di tempat latihan?
Kami memiliki pertemuan Rahasia Klub Glee..
..tapi aku sedang menunggu seseorang.
Dia seharusnya bertemu denganku di sini jam 3:30.
Yah, Semoga sukses dengan itu.
Apa?
Apa kau takkan menulisku karena tak berada di majelis?
Aku akan, Tapi aku tak bekerja di sini lagi.
♪ Take all of your wasted honor ♪
♪ Every little past frustration ♪
♪ Take all of your so-called problems ♪
♪ Better put 'em in quotations ♪
♪ Say what you need to say ♪ ♪ Ooh, ooh ♪
♪ Say what you need to say ♪ ♪ Ooh, ooh, ooh ♪
♪ Ooh ♪
♪ Walking like a one man army ♪
♪ Fighting with the shadows in your head ♪
♪ Living out the same old moment ♪
♪ Knowing you'd be better off instead ♪
♪ If you could only ♪
♪ Say what you need to say ♪
♪ Have no fear for giving in ♪
♪ Oh ♪
♪ Have no fear for giving over ♪
♪ Oh ♪
♪ You'd better know that in the end ♪
♪ It's better to say too much ♪ ♪ Ooh ♪
♪ Than never to say what you need to say again ♪
♪ Even if your hands are shaking ♪ ♪ Oh, oh ♪
♪ Do it with a heart wide open ♪ ♪ Ah, ah-ah ♪
♪ Ah, ah ♪ ♪ Ah, ah, say what ♪
♪ You need to say ♪
♪ Say what you need to say ♪
♪ Oh, say what ♪
♪ Say what you need to say ♪
♪ Oh, say what ♪ ♪ Say what you need to say ♪
♪ Oh, say what ♪
♪ Say what you need to say ♪ ♪ Oh, say ♪
♪ Say what you need to say ♪ ♪ Oh, say what ♪
♪ Say what you need to say ♪
♪ Oh, say what ♪ ♪ Say what you need to say ♪
♪ Oh, say what ♪ ♪ Say what you need to say. ♪
♪ Say what you need to say ♪
Ibu, Ayah, Aku menyayangi kalian..
..dan ada kucing dalam ranselku di loker.
Beri makan dia untukku..
Siapapun yang pernah menyaksikan ini,..
Jangan pernah berhenti percaya pada diri sendiri.
Hi, Ibu dan ayah.. Aku hanya ingin kau tahu..
..bahwa aku mencintaimu.
Ini tahun terbaik dalam hidupku.
Meskipun.. Mungkin tak terlihat seperti itu..
Aku hanya ingin mengatakan..
..yang kupunya adalah semua pengalaman terbaik..
..di ruangan ini, dan kusayangi semuanya lebih dari apapun.
Alih Bahasa oleh erickjiwono http://www.erickjiwono.blogspot.com -- IDFL.us SubsCrew --