Emma, stop. Stop.
Emma har forladt bygningen.
Sagde hun noget om mig?
Nej. Hvorfor skulle hun det?
Fordi jeg kyssede hende.
Mr. Schue, Finn, tak fordi, I gik med til et møde.
Der har været spændingerne mellem jer, siden Finn kyssede miss Pillsbury.
Undskyld, jeg kommer for sent. Lang kø på Lima Bean.
Her er de caffe latte, mr. Schue bad om til alle.
Jeg bad om 2 gange mokka i, Finn.
Jeg kan smage 3. Byt dem.
Alle sammen.
Undskyld, men jeg hentede bare vestene.
Det værste er, at du troede vestene var rene...
og det er okay at gøre noget halvt.
Ikke overraskende, at Finn er ved at blive sindssyg.
Flot, Ryder! Så I det?
Man kan både være en dygtig fodboldspiller og god sanger.
Jeg kan ikke tage det længere!
Det er slemt nok, at du behandler mig som din lakaj...
men jeg finder mig i, du komplimenterer Ryder for at såre mig.
FEJDE
Jeres fejde må ende.
- Det er som Hatfields og McCoys. - Klassiske musikfejder er vores tema.
For første gang i Glees historie, giver vi jer...
vores frygtløse ledere, en opgave.
I to skal løse jeres problemer ved at optræde med en sang sammen...
inspireret af klassiske musikfejder.
- Folkens- - Mesterskabet er snart, mr. Schue...
og skal vi have en chance for at vinde, har vi brug for jer begge.
På samme bølgelængde og på samme team.
Falsk alarm.
Gudskelov. Jeg er så glad. Jeg er så glad for, det er ovre.
Tak fordi du tog med i dag.
Jeg tager i skole.
Er det dét?
Det er det eneste, du har at sige?
Lægen sagde god for mig. Hvad er der ellers?
Rachel, du kan ikke bare glemme det, som om intet skete.
Det var en brat opvågning.
Det er en mulighed for at du kigger på...
de valg du træffer og hvor dit liv er på vej hen.
Start med Æselfjæs.
Hej, jeg hedder Dallas. Hvad hedder du?
- Gunnar. - Slap af, mand.
Jeg har set dig her de sidste par uger.
Se omkring dig. Vi er ikke ligefrem alene.
Det her er ikke permanent.
Jeg mangler penge til skolen.
Mand, jeg er sikker på, alle har en grund til at være her.
Apropos, til sagen, mand.
Regel nummer ét er at man skal have det sjovt
Men, skat, når man er færdig, skal man være først af sted
Regel nummer to
Bliv ikke for involveret i én, du kan miste
Så lad mig fortælle dig
Sådan her er man en hjerteknuser
Fyrer kan lide farer
Vi lader ham falde for en fremmed, en sjover
Der synger, jeg elsker dig
Tror jeg nok
Fordi jeg elsker dig
Piger
Vi gør
Hvad der skal til
Fordi piger ikke vil
Vi vil ikke have vores hjerte knust
I to dele
Så det er bedre at være falsk
Og ikke risikere at miste
Kærlighed igen, skat
Sådan er man en hjerteknuser
Fyrer kan lide farer
Vi lader ham falde for en fremmed, en sjover
Der synger, jeg elsker dig
Sådan er man en hjerteknuser
Fyrer kan lide ideen om farer
Vi lader ham falde for en fremmed, en sjover
Der synger, jeg elsker dig
Tror jeg nok
Fordi jeg elsker dig
Tror jeg nok.
Du ved, jeg kun tager kontanter.
Unge Burt Reynolds, må jeg minde dig om...
at onsdag den 5. december meldte du dig ind i Cheerios...
men du har mystisk nok været fraværende fra øvetimer...
siden torsdag, den 6. december.
Som sagt, meldte vi os kun ind, fordi vi troede Glee Club var opløst.
Men I underskrev denne legalt bindende kontrakt...
hvor der tydeligt står på side 43, paragraf 7 C-9...
"Blaine Devon Anderson vil medvirke i Cheerios...
ved enhver heppedag, forsamlinger, bymøder...
kræmmermarkeder, koncerter, fjernsynsprogrammer...
film, video games, Republikanske partikampagnemøder" -
Det har jeg aldrig underskrevet.
Sjovt, fordi din underskrift er vidne til at du gjorde.
BECKY JACKSON VIDNE
- Det er forfalsket. - Og det kan du ikke bevise.
- Det kan jeg nok. - Regionalmesterskaber nærmer sig...
og jeg har brug for en strålende seksuelt ikke-truende bøsse...
til at holde de flotteste piger i USA over hans hoved...
med direkte udsigt til deres babyovn...
uden at være en smule interesseret.
Det er lige dig.
Ellers tak. Jeg har for travlt med Glee Club og elevrådet.
Hvis du vil have mig tilbage, kan jeg vel godt.
- Hvorfor er du her? - Du sendte bud efter mig.
Du må gå. Find en ny kæreste.
Måske Lance Bass eller RuPaul?
- På med uniformen, soldat. - Jeg hjælper dig i det.
Nej, tak, Becky. Jeg melder mig ikke ind i Cheerios.
Det gør du med sikkerhed, eller noget uheldigt...
vil ske dig meget snart.
- Truer du mig? - Jah!
Af sted, kælling.
Sidste spørgsmål.
Bjørn eller haj?
Bjørn.
Løgringe eller pomfritter?
Pomfritter er det bedste i verden.
Man kan ikke sammenligne noget med pomfritter.
Jo, måske én ting.
Du er den "perfegte" pige.
Jeg "svæger", jeg havde givet samme svar.
Sjælevennerl
Tænk, vi kun har kendt hinanden i en uge.
Jeg er så glad for, jeg kontaktede dig.
Og jeg er glad for, du kan se bort fra mine stave-"fajl".
Det føles som meget mere end det.
På en uge har jeg fortalt dig mere end nogen anden i hele mit liv.
Ja. Det samme her.
Du kender endda til mine Star Wars lagener.
Skete der noget spændende i skole i dag?
Det kan du godt sige.
Halløj, posør.
Undskyld?
Sikke en fladpande du er, at lægge dig ud med min pige...
og plante dit store gamle hoved i hendes ansigt.
Marley kan lide Jake, og i Glee Club kan vi lide to-for-en-kombi.
Det skal du ikke blande dig i.
Har du ikke set, de sidder i hver deres ende af korværelset?
- Han taler ikke til hende. - Mand, hold dig udenfor.
Hvem kalder du en mand? Jeg er ikke en mand.
- Hvad er du så? - Jeg er en stolt sort kvinde.
Nej, du er en mand.
Han gik over stregen.
Sagde du ikke, det er fejdeuge i Glee Club?
Afreagér igennem sangen.
Udfordr ham til en duel.
Har nogen fortalt dig, du er et geni?
Vi ses, skat.
Vi må lave noget muskuløst, som Biggie versus Tupac.
Og vi ved, hvordan det endte.
Vi behøver ikke lave denne dumme opgave, mr. Schue.
Som om I er bedre end de her børn.
- For ikke så længe siden var det jer. - Vi kan tale sammen.
Kun hvis du har en ny forklaring på hvorfor du kyssede min fremtidige brud.
Jeg har allerede hørt alt, hvad du har at sige.
Desuden tror jeg ikke, du kan klare at høre det.
Jeg kan klare det.
Okay.
Jeg gav dig styringen over Glee Club, Finn...
ikke fordi du var en nationalmester...
og ikke fordi du var kvalificeret med en læreruddannelse...
eller universitetsuddannelse, for den sags skyld.
Jeg gav dig Glee Club, fordi du var faret vild.
Du blev forladt af din kæreste, droppede ud af hæren...
og sandheden er, at jeg havde ondt af dig.
Wow.
- Du ville tale. - Ja, men jeg talte ikke-
Jeg havde tillid til dig, så du kunne komme videre...
og hvad gør du?
Du bedrager mig på den fæleste måde.
Du brød en broderskabsregel, Finn.
Det ved jeg.
- Jeg er meget ked af det. - Det er ikke nok.
Tænk over nogle af de slemmeste musikfejder, du kender...
fordi denne opgave vil ske.
Og jeg sparker din røv.
Nå, nå, nå.
Jeg ser, Æselansigtets lort stadig er her...
og det betyder, at han også må være her.
Drop det, Santana.
Han sagde, han fik et bijob som en cateringtjener...
og han er så flov over det, han holdt det hemmeligt.
Hvorfor? Hvis han kan tjene så meget...
på at fægte med pålæg og stuevarm champagne...
burde vi alle søge job der.
Han prøver bare at klare sig i NY, ligesom dig og mig.
Jeg forstår ikke, du ikke indser, at du kritiserer ham.
Efterhånden handler detmindre om ham, og mere om dig.
Jeg gik i skole med Rachel Berry...
ikke det tudefjæs af en kvinde der står foran mig i dag...
der går frem og tilbage mellem en taber gymnasieeks...
og en skræmmende "tjener med en personsøger".
Du må stoppe og fokusere.
- Jeg synes, du tager fejl af ham. - Mit synske mexicanske 3. øje ser alt.
Tog jeg fejl af dig?
Så typisk
Jeg er typen, som ikke er så kritisk
Så lad det blive fysisk
Jeg behandler dig ikke som om du er typisk
Dig! Jeg ved, du er bag det her.
Undskyld jeg råbte, bøsse Blaine. Værsgo.
Cover Boy hårgele.
Den er virkelig dyr. Tak, Becky.
Det er cement.
Nogen oprettede 30 kreditkort og et huslån i mit navn.
Min identitet er stjålet. Mine forældres kredithistorie færdig.
Kun de næste syv år.
Men det skilt. Det skilt!
BLAINE ER BUNDEN
Kom nu.
Det er totalt utilgiveligt.
Og det er ikke sandt. Ikke helt.
Det er officielt en fejde mellem dig og mig, med kun én løsning.
En sangdyst med musik fra to stridende superstjerner?
Jeg læste om det på HvemGiverFanden. Biz.
Fint. Nicki Minaj versus Mariah Carey.
Jeg synger Nicki på grund af mine Trinidad-rødder.
Hvis du vinder dysten...
- river jeg din Cheerioskontrakt itu. - Fint. Perfekt.
Men det vil aldrig nogensinde ske...
- fordi du ser ind i øjnene på- - Djævlen.
Jeg ville sige en cheerleader nationalmester, men tak.
Jeg synes ikke, det er fair, at du er sur på mig over det her.
Jeg gjorde ikke noget.
- Du lod ham kysse dig. - Hvad skulle jeg have gjort?
Det er ikke som om han tog tilløb.
Du burde ikke lade ham tro, det var en mulighed.
Fint. Den tager jeg på mig.
Jeg kunne lide tanken om, at I begge var vilde med mig.
Og jeg afviste ham ikke, hvilket ikke var fair overfor ham eller dig.
Er du da helt holdt op med at flirte med andre piger?
Jeg ville aldrig gøre noget.
Hvis en Cheerio, du flirtede med, pludselig besluttede at kysse dig...
ville du lave en baglæns salto for at undgå hendes læber?
Hvad taler vi så om?
Er du seriøst bekymret for, jeg vrager dig til fordel for Ryder?
Det ved jeg ikke.
Han ramte plet på Valentinsdag og han er to cm højere end mig.
Det gør jeg ikke.
Jeg elsker dig, og det betyder noget for mig.
Det er ikke bare ord.
Er du bange for, jeg forlader dig til fordel for én?
Ikke så meget længere.
Godt.
Fordi det er mig og dig imod alle.
Specielt Ryder.
Jeg troede, han var en sej gut, men han er ikke en ven.
- Du må fryse ham ud. - Det kan jeg ikke.
Du kan være vred på ham, hvis du vil, men jeg må være tilgivende.
Hvordan kan du gøre det mod mig?
- Det vil irritere mig, når du ser ham. - Stoler du på mig?
Tror du, jeg elsker dig?
- Ja, men- - Så glem, hvem jeg taler med.
Fordi uanset hvor jeg er, eller hvad jeg laver...
er jeg med dig.
Jeg havde ret, da jeg var 5
Gjorde modstand og gav dig klør fem
Men tiderne ændrer sig Nu bliver de fattige fede
Men feberen fanger dig når kællingen kommer hjem
Jeg hylder dig i min kærlighed
- Over hele, over hele - Over hele din krop
Jeg hylder dig i min kærlighed
Over hele din krop Over hele din krop
Spis kød på en fredag Det er okay
Jeg kan endda lide steak om lørdagen
Jeg beklager mig bedst under din firmafest
Jeg bliver høj om aftenen af at sniffe lim
- Jeg hyler dig i min kærlighed - I min kærlighed
- Over hele, over hele - Kællingen er tilbage
Hylder dig i min kærlighed
- I min kærlighed - Over hele, over hele
Fra dit hoved til tå
Jeg underholder ved at udspørge
Min kærlighed
Jeg sælger min sjæl med navneblær
Jeg kan ikke lide dem Gud, hvad er det?
Fuld af dårlige vaner når kællingen er tilbage
Jeg hylder dig
Over hele, over hele
- Over hele - Hylder dig i min kærlighed
- Over hele din krop
Jeg hylder dig i min kærlighed
Hylder dig i min kærlighed
I min kærlighed
Hylder dig i min kærlighed
Kællingen er tilbage
Det var utroligt.
- Hvad inspirerede jeres mash-up? - Temaet var fejder, så vi-
Så Unique krævede mægling.
Må jeg foreslå, I laver et Elton John-Madonna mash-up?
Madonna tilgav endelig Elton John for at kalde hende en stripper...
og sige, at hendes karriere var ovre...
men deres 10 års lange fejde var episk.
Unique er, var og vil altid være Madonna.
Han kan prøve at være sir Elton, men du har ikke, hvad der skal til.
Det seje ved fejder er, at når vreden lukkes ud...
kan man give hånden, og lade fortid være fortid.
Unique ville med glæde give Ryder hånden, men først...
sig, jeg er en pige.
Jeg er så forvirret.
I går var du klædt på som en dreng. I dag er du en pige.
Hvilket toilet går du ind på? Beslut dig.
Det er lige meget, hvad du ser. Du beslutter det ikke for mig.
Du er en nar, mand.
I dette værelse, kan vi være den, I vil.
Becky, det er ingen hemmelighed, du er Nicki Minajs største fan.
- Minaj! - Indvendig stemme, Becky.
Du må se en specialist.
Jeg har parykker i alle Jell-O farver og kostumer fra Limas cirkusmuseum...
men hvis jeg skal vinde denne fejde-
og jeg må vinde fejde...
må jeg være mere end et fatamorgana af Minaj. Nej-
Jeg må være hende.
Nemt, øv dig på dit Minaj-ansigt.
Jeg tror, du sagde: "Øv dig på dit Minaj-ansigt".
Udmærket.
Godt. Videre. Endnu vigtigere-
Jeg er langt foran dig.
Tid til at finpudse Nicki Minaj, "hvor helvede kom det fra..."
"vild med Chokocrunch" en tosset trussel.
Jeg finder mig ikke i det, Jeres Højhed.
Af med dit hoved!
- Kald mig ikke en gangster. - Hvad?
Hver gang du nedsætter mig, tager jeg det tilbage.
- Lad mig være. - Jeg blæser dig omkuld!
Vi er der næsten, Coach.
Fem, seks, syv, otte.
To, fire, seks-
Kom så, folkens. Nej, nej.
Det er ikke nok for Cassie.
- Lad os gøre det forfra. - Men kom ikke for tæt på, piger...
med mindrel er immune over for herpes.
Tag en pause.
- Hvordan kom du herind? - Logik gælder ikke for Lopez.
Hvis det var en forsmag, kan jeg komme når som helst.
Jeg kan dansetrin, din mannequinrøv ikke kan klare.
Ved du, hvad dit problem er?
Du er højlydt, næsvis og tror, attitude er lig med talent.
Og jeg er en hardcore ven.
Rachel og Kurt er min familie, og jeg kan lugte din falskhed herfra.
Sådan her går det.
Du flytter ud af vores lejlighed i aften...
eller jeg graver lidt dybere og ødelægger dig.
- Du snakker, men har intet bevis. - Jeg behøver ikke bevis.
Jeg ved præcis, hvad du er.
I, seje tøser, må jeg få lidt backup?
Hvis man er danser, ligger den her i ens knogler.
Han er en koldblodet slange Se ind i hans øjne
Tøs, leg ikke med fjolset nu
Du er den, der giver kærlighed, når han vil have den
Men vender du ryggen
Løber han af sted med andre
Du er den, der ofrer alt, for at gøre ham tilfreds
Tror du virkelig, han tænker på dig, når han er ude?
Han er en koldblodet slange Se ind i hans øjne
Han har fortalt løgne
Han er en loverboy Han leger ikke efter reglerne.
Tøs, leg ikke med fjolset nu
Det blev sent i går nat
Han var ude og snige omkring
Da han ringede for at tjekke om du ventede ved telefonen
Hele verden er fyldt med slik og han er ude at rasle.
Når det handler om ægte kærlighed, er der ingen hjemme hos ham
Han er en koldhjertet slange Se ind i hans øjne
Han fortæller løgne
Han er en loverboy, der leger Han leger ikke efter reglerne
Tøs, leg ikke med fjolset
Du kan finde bedre, min pige
Han er kold som is
Kold som is
Han er kold som is
Hold dig fra ham, min pige
Koldhjertet
Koldhjertet slange
Han er en koldhjertet slange Se ind i hans øjne
Han fortæller løgne
Loverboy, der leger Han leger ikke efter reglerne
Tøs, leg ikke med fjolset nu
Koldhjertet slange
- Se ind i hans øjne - Ind i hans øjne
Han er en koldhjertet slange
Pak dine tasker.
I 90'erne, holdt medierne to af USA's hotteste musikgrupper mod hinanden...
i en stort opgør om popkulturens overherredømme.
Og bare så I ved det: Vi er med i forestillingen...
som noget, der ligner Schweitz...
og vi støtter alle de involverede.
- Tak. - Ja, ja. Videre, tak.
Farvel, farvel
- Farvel - Jeg gør det i aften
Du starter sikkert et skænderi
Så nu er det tid til at gå og klare det alene
Jeg ved, jeg ikke kan tage det mere.
Det er ingen løgn
Jeg vil se dig gå ud af den dør
- Baby, farvel - Du er
Min ild
Det eneste, jeg vil have
Tro mig
Når jeg siger
Jeg vil have det sådan
- Farvel - Jeg vil ikke falde for dig
Bare endnu et legetøj i din leg for to
Det lyder måske vildt, men det er ikke en løgn
Baby, farvel Men fortæl
Det er en stor hjertesorg
Fortæl mig
- Det er en stor fejltagelse - Fortæl mig hvorfor
Jeg vil aldrig høre dig sige
Sådan må det blive
Du er
Min ild
Du er
Jeg vil ikke høre dig sige
- Farvel - En stor hjertesorg
- Hårdt - Ikke andet end-
- Det er ikke løgn - Farvel
- Jeg vil ikke falde for dig - Du er min ild
- Bare et legetøj i din leg for to - Fortæl mig
- Du hader mig nok - Jeg vil have det på den måde
Men det er ikke løgn Baby, farvel
Jeg vil ikke gøre det hårdt
- Jeg vil bare sige, nu det nok - Det eneste, jeg vil have
- Fortæl mig hvorfor - Det lyder måske sindssygt
- Men det er ingen løgn - Sådan vil jeg have det
- Farvel - Farvel
Kærligheden på scenen er tydelig.
I to brødre må give hinanden et knus.
Den er jeg med på. Hvad siger du, mr. Schue?
Jeg vil gerne, Finn. Men jeg-
Jeg kan ikke.
Det er fint.
Der er ikke noget, jeg kan gøre eller sige, for at vinde din tillid igen.
Jeg forstår.
Men du skal have tak alligevel...
for alting.
Gæt hvem der lige fik et job som bartender...
på Coyote Ugly Saloon i First Street.
Jeg håber det går bedre for mig end det gjorde for dem i filmen.
Vær sød at sidde ned, og vær med i dette lille familiemøde.
Uhyggeligt, men okay.
Vi talte lige med Brody i telefonen.
Konfronterede du ham på NYADA med en Paula Abdul-sang?
Du kan ikke bare marchere herind og lave tossede ting.
Vi går i skole der.
Det var den bedste opvisning, stedet har set i årevis.
Vi vil have, du flytter ud.
- Det er jeres spøg. - Det er det ikke.
Olsen-tvillinger, lad mig fortælle jer noget.
Jeg har kendt jer i årevis og kan ikke lide jer 90% af tiden.
Faktisk gør jeres storøjede Keane-maleri livsindstilling...
at mine tænder gør ondt og mine bryster er fyldt med vrede.
Men ved I hvad?
Jeg holder af jer.
I er familie og jeg har ikke løjet overfor jer i månedsvis.
Jeg ved mere om andre end I to gør.
- I må stole på mig. - I får Brody til at føle sig utilpas.
Han var her først, så enten dropper du det eller flytter ud.
Fint.
Det er fint.
Jeg kan sagtens flytte ud-
Jeg mødte Lena Dunham i Barneys...
og hun sagde, jeg kunne bo hos hende, hvis jeg fik brug for det.
Det er så sejt, fordi hun har to Golden Globes.
Og endnu en ting.
Jeg er hvad Access Hollywood kalder for street smart.
Jeg havde ret angående Plastikmanden.
- Jeg ved, hun stjal min dyne. - Kællingen tog min pude.
Nok om mig, og mine triste historier.
Hvordan gik din fejdeduet med fyren?
Jeg vandt, men vi er stadig uvenner.
Jeg kan ikke med god samvittighed kalde ham en kvinde.
Jeg respekterer hans valg, men realiteten er realiteten.
Jeg kan iføre mig et kaninkostume og hoppe rundt på skolen med chokoæg.
Men det betyder ikke, jeg er en kanin.
Nej, det betyder du er sindssyg.
Er vi venner?
- Totalt. - Kan du bevise det?
Hvis nogen siger, vi ikke er venner, fordi vi ikke mødtes i virkeligheden-
Hvordan ville du have det?
Vred.
Wade/Unique-fyren tror, han er en pige.
Han behøver ingen beviser.
Det er hans realitet.
Og som du sagde, realiteten er realiteten.
Hvordan kan du være klog og sexet på samme tid?
Send mig endnu et topløst billede når du får tid.
Du ser mig i øjnene
Og jeg bliver blød indeni
Jeg ved, det er tosset, men du kan stadig røre mit hjerte
Efter al denne tid, skulle man tro, du har det på samme måde
Men tiden bliver til ingenting
Og ingenting har ændret sig
Jeg tror stadig
At du og jeg en dag vil
Blive forelskede igen
- Åh, baby, ja - Jeg tror stadig
- Baby, det gør jeg - Bliver du og jeg
Bare giv mig en chance
Forelskede igen
Den her er for drengene med booming system
Taget nede AC med kølesystem
Når han kommer op i klubben, er det højlydt
Han har penge i stakke som har han sparet op
Han er fed, det'rigtig Han er mægtig
Han popper flasker og har de rigtige sedler
Han er kold, han er høj Han er måske fallit
Han er altid i luften men han rejser aldrig økonomi
Han er totalt forhibbet Sømand på skibet, skibet
Når han får det til at løbe kys ham på hans læbe
Det er den slags fyr jeg ledte efter
Og ja, du får en lussing hvis du kiggede, luder
Jeg sagde, undskyld, men du er helvedes fyr
Nå-nå-nå, du er som pelikaner flyver
Du er så genert og jeg elsker dit slips
Du er finere end det nips med alle hans tips
Ja, jeg gjorde, ja, jeg gjorde Fortæl ham, hvem helvede jeg er
Jeg er Nicki Minaj Jeg overtager fyrene
Bakker coupen op og gør håndtegn
Mand, du får mit hjerte til at slå
Slår som en tromme hen til dig
Kan du høre mit hjerteslag
Badoom, boom, boom, badoom boom bas
Superbas
- Boom, badoom, boom - Ja, går
Dette hjerte slår
Kan du høre mit hjerteslag hen til dig?
Jeg føler det boom, badoom, boom
- Boom, badoom, boom bas - Jeg håber stadig
Kan du høre boom, badoom, boom boom, badoom, boom bas?
Ved du, at jeg håber stadig
At du og jeg en dag
Kan du høre boom, badoom, boom, boom, badoom, boom bas?
Elske igen
Boom, badoom, boom, boom, badoom, boom bas
- Den superbas - Jeg havde en drøm
At du og jeg en dag vil
Elske igen
Ja, det er den superbas
De damer, bøsser, vægelsindede og bøssevenner, sådan!
Imponerende, Sue, jer begge to.
Coach Sylvester brugte fjer og ultraviolet lys og hun brugte Cheerios.
- Ja, det er ikke fair. - Ingen sagde, livet er fair, Tina.
William, selvom det er helt tydeligt hvem vandt, vil du have æren?
Ulig den uendelige stemmemontage i Lincoln, lad os komme i gang.
Vis hænder for Blaine som Mariah.
Tak, Tina. Fint.
Noteret.
Hvem stemmer på Sue som Nicki?
Jeg håber, du er parat til nogle tætsiddende polyester...
bøsse Clark Kent fra sæson et af Smallville...
fordi det lader til, du er på bunden af min Cheerios-pyramide alligevel.
Tager du virkelig af sted?
Ja.
Jeg ville bare sige tak for alt, du har gjort for mig.
TAK
Tak.
Hvad er det næste for dig?
Det ved jeg ikke.
Sikkert at udtænke, hvad det næste er.
Må jeg tale frit fra hjertet?
Selvfølgelig. Jeg er ikke en kommanderende officer.
Sig, hvad du vil.
Mand, du burde vokse et par.
Måske skal du gå tilbage til ikke at tale frit fra hjertet.
Jeg ved, du har det dårligt med dig selv lige nu...
og jeg ved også, at et kys bringer en masse problemer.
Tro mig.
Hvis mr. Schue ikke vil have dig, så glem ham.
Lad ham ikke definere, hvem du er.
Problemet er, han virkelig definerer hvem jeg er.
De fire år jeg tilbragte i Glee Club definerer mig.
Hele denne pokkers skole definerer mig, og uden den, er jeg-
Føler jeg mig fortabt.
Efter vi tabte mesterskaberne, var jeg bange for alt ville gå itu...
men du kæmpede for at holde os sammen.
Du er en naturlig leder, en lærer.
Du behøver ikke mr. Schues accept for at være det.
Men jeg har brug for en lille ting der hedder et lærerdiplom.
Så...
få ét.
- Udfordrer du alle tre til en fejde nu? - Jeg beder om våbenhvile.
Nogen gange ved jeg ikke, hvordan jeg passer ind her.
Men at kysse dig, Marley, var langt ude, og det er jeg ked af.
Det var okay.
Det var det ikke, men jeg gør det aldrig igen.
Venskab handler ikke om tillid. Det er ligesom at spille am. Fodbold.
Jeg tabte bolden, men du ved, jeg har gode hænder.
Det var en fejltagelse.
Hvis du giver mig bolden igen, svigter jeg dig ikke.
Ja, men der går nok lidt tid.
Det er fint. Tak.
Unique...
jeg forstår ikke alt, hvad der foregår med dig...
men du er ægte.
Og som din ven, må jeg støtte den ægthed, så...
du er en pige, mand.
- Pis, sagde jeg det forkerte? - Nej, men-
Den dag efter vi sang...
Jeg besluttede at gå hjem i mit Leslie Uggams-kostume.
En gruppe populære piger kom efter mig.
Seriøst? Se der. Er du en dreng eller en pige?
Du der! Misfoster!
Lady misfoster!
Jeg nåede hjem, før de fangede mig, men jeg var så bange.
- Jeg følger dig hjem fra nu af. - Ditto.
- Di-tre. - Di-fire.
Og PS: Går de kællinger på denne skole?
Fordi så hælder jeg hårfjerner i deres shampoo.
Vent. Er vi venner?
Måske fordi jeg var kæreste med Puckerman...
er det svært at dømme nogen-
og jeg benægter det i den virkelige verden-
men, ja, vi er venner.
Og vi er i dette sammen.
Jeg er en vinder, og jeg vil vinde regionsmesterskaberne.
Så vi må spare på lort og fejder, så vi kan vinde det her.
Venskaber testes hele tiden...
og dem, der er ægte, består testen.
Artie, Tina, Sam og nok Brittany er væk til næste år...
så det er op til os at holde Glee Club-faklen.
Ikke kun at vinde konkurrencer, men...
at holde fast i det eneste sted på denne skole - på alle skoler...
hvor det bedste man kan være, er sig selv.
- Tror I, vi kan det? - Mener du det?
Dette sted skal bare se løjer.
- Hørt! - Nå, ja.
Du ser meget bedårende ud.
Bare for at vise, at der ikke er fjendskab mellem os...
har jeg besluttet at gøre dig og Becky til Cheerios-medkaptajner.
Ja!
- Jeg elsker dig. - Tak.
Lad det være en lærestreg-
én som du husker 20 år fra nu...
når du spiller "Onkel Nubbins" i Zack and Codys Søde Hotelliv...
at den virkelige verden ikke ligner Glee Club...
hvor man kan gå fra og til, holde op og holde op igen...
når man ikke græder eller kaster konfetti på hinanden.
Fordi i den virkelige verden er der forpligtelser...
og man er kun så god, som det man lover.
Blaine Devon Anderson...
Iover du, at du forpligter dig 100% til mit team?
Hvad? Hun kan ikke høre dig!
Ja, Coach Sylvester.
Fint.
Gymnastikhallen, kl. 15:05.
Et lille trick med på vejen...
fra nu af, gå med g-streng så man ikke kan se underbuksekanten.
- Hvordan gik det? - Præcis som planlagt.
Jeg arbejder på indersiden og fælder hende.
Når vi består, er Sue Sylvesters terrorregime ovre.
Perfekt.
Godaften, Vicky.
- Santana, hvordan fik du- - Som sagt, det kan jeg bare.
Fortæl det ikke til Rachel. Jeg er ikke stolt af det.
Gem det.
Der er en vigtigere person, du skal overbevise i aften.
Jeg lader jer to have en pigesnak.
Hav det sjovt.
- Jeg kan forklare det. - Hold din mund.
Efter i aften, er du et spøgelse.
Du forsvinder for altid fra hendes liv.
Intet farvel, ingenting.
Jeg elsker hende.
Men hun ved ikke engang, hvem du er...
endnu.
Det må du ikke fortælle hende.
Hold dig væk fra min fremtidige hustru!
Jeg vil bare have
Er tættere på
Jeg vil bare vide
Kan du komme lidt tættere på?
Her kommer ånden
Før vi kommer
Lidt tættere på
Her kommer suset
Før vi rører
Kom lidt tættere på
Lysene er slukkede og solen er endelig gået ned
Nattehimlen ændrer sig foroven
Det er ikke bare fysisk
Jeg er ikke typen, som er så kritisk
Det bliver rent fysisk
Jeg behandler dig ikke som om du er typisk
Jeg vil have dig tæt Jeg vil have dig
Jeg behandler dig ikke som om du er typisk
Jeg vil have dig tæt Jeg vil have dig
Jeg behandler dig ikke som om du er typisk
Her kommer drømmene af dig og mig
Her kommer drømmene
af dig og mig
Her kommer drømmene
Det er ikke kun fysisk
Jeg er typen som ikke er så kritisk
Så lad det blive fysisk
Jeg behandler dig ikke som om du er typisk
Jeg vil have dig tæt Jeg vil have dig
Jeg behandler dig ikke som om du er typisk
Jeg vil bare gerne
Lidt tættere
Jeg vil bare vide
Kan du komme lidt tættere på?
Fik du sagt undskyld til dem alle? Det er godt.
Jeg er så glad for, I passer på hinanden.
Jeg kunne ikke have gjort det uden dig.
Underligt, men jeg har ikke følt mig så tæt på én længe.
Hvad med Marley? Er du stadig lun på hende?
Jeg begynder at være ovre det.
Så...
... skal vi mødes?
KATIE ER NU OFFLINE
Oversættelse: Rikke Fryman