.نگاش کن
...اسم اين کلاس "خوانندگي آزاد"ه ...يعني واسه همه ست
ولي از وقتي زنگ خورده ريچل" يک بند"
مثل يه "ماريا کالاس" درجه سه .مشغول ونگ زدنه
،و از اونجايي که من بهترين دوستشم ...اجازه دارم اينو بگم
ريچل" هميشه يه ذره" غير قابل تحمل بود
ولي از وقتي که برنده ي ارائه اجراي پاييزه شد
گنده دماغي و رفتارش .از کنترل خارج شدن
توي خونه که تمام آب گرم رو مصرف مي کنه
وان رو آب نمي کشه
و اصلاً نذارين دهنم باز شه
که بگم اکستنشن موهاش .چطور سوراخ راه‌آب رو مسدود مي کنه
توي دانشگاه از همنشيني با من فرار مي کنه
و در عوض دور خودش رو با .چاپلوس هاي حزب بادي پر مي کنه
."اوه خداي من "ريچل
دنياي برادوي دات کام" نوشته" که شايعه ي طولاني مدت اجراي دوباره ي
دختره بامزه" بالاخره تو اين فصل" .قراره به واقعيت بپيونده
.بايد آزمون بازيگري بدي
.نمي تونم
باشه؟ فقط يه "فني برايس" تو دنياست
.و اون هم بانو "باربارا استرايسند"ه
.ولي تو وارث مسلّم ِ "باربارا" هستي
نمي خواي برداريش؟ - ،يه جورايي ته ذهنم
...هميشه مي دونستم که اين اتفاق مي افته
[روي کاغذ: دارم صدام رو حفظ مي کنم] ،"که با اوج گرفتن ستارگي "ريچل
.خصوصيات از خود متشکرانه ش هم اوج بگيره [کاغذ: ميشه واسم پيغام بگيري؟]
:بله، واسه من واضح شده
سارا برايتمن" بعد از اين ِ ما"
لازمه چند پله سقوط کنه
و من تنها کسي ام که .مي تونه اين کارو بکنه
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.RapidBaz.Org ::. تقــديـــم مــي کــند تنظيم با نسخه WEB-DL sal3a
،من نمي تونم .من نمي تونم
ده روز تا عروسي مونده و من
.يه عالمه تصميم رو بايد تنهايي بگيرم
منظورم اينه که، مي دونم که ،ويل" بهم اعتماد داره"
...ولي من متولد برج ميزانم .نمي تونم انجامش بدم
خب، کي قراره برگرده؟
،آخر ِ هفته
.ولي موفقيت بزرگي داشت
ويل" گفت که موفق شدن"
کنگره رو راضي کنن که بودجه ي فدرال هنر مدارس رو
.به جاي 50%، 35% کم کنن
.خارق العاده ست - .آره -
خب، بعدش شماها قراره برين ماه عسل
يا همچين چيزي؟
.ام، مطمئنم ميريم
ويل" هي "کاستاريکا" رو پيشنهاد ميده ولي"
آخه ما موقرمزا نمي تونيم .اونقدر نزديک خط استوا بريم
واسه چي مي پرسي؟
"خب با خودم فکر کردم لابد آقاي "شو
...ميخواد کلوپ شاديش رو پس بگيره
خب، ببين، فکر نکنم لازم باشه نگران اين باشي
که "ويل" از کار بيکارت کنه
مخصوصاً بعد از اينکه
اينقدر در غيابش .کارت فوق العاده بوده
منظورم اينه که تو يه تيم ِ واقعاً بي تجربه رو
.به مسابقات ناحيه اي رسوندي
.فکر کنم اين واقعاً تحسين برانگيزه
.مسابقات ناحيه اي حسابش فرق مي کنه
به صداهاي بزرگ و محکم احتياج داره
...تا رقبا رو فراري بده ،"ريچل"، "سانتانا"، "مرسدس"
."حتي "کرت .بلين" مي تونه اين کارو بکنه" -
ولي چيزي که لازم داريم .بيشتر از توانايي خوانندگيه
،طرز برخورد هم مهمه مي دوني؟
آره - .اون بچه ها فقط دنبال بردن نبودن -
.مي خواستن حريف رو نابود کنن
خب، شايد بايد يه تکليف بذاري .تا سرسختشون کني
مي دوني، منظورم اينه که مگه قبلاً
يه هفته هايي "ويل" شماها رو مجبور نمي کرد که با همديگه مسابقه بدين؟
،اين يه ايده ي بي نقصه .خانم "پيلزبري"، ممنون
.خواهش مي کنم - و شما هم مي تونين -
داور معروف اختصاصي ما باشين تا کمک کنين تصميم بگيريم
.کي برنده ميشه
."ديوا"
خب، حالا که دوباره برگشتيم به بازي
.بايد قوي ظاهر بشيم
هفته ي ديوا واسه پيدا کردن .منبع قدرت درونتونه
."خانم "پيلزبري - .درسته -
لغت نامه ي مدني ِ اينترنتي کلمه ي "ديوا" رو اين طور تعريف کرده
يک زن خواننده ي سرسخت و تند مزاج» .که کارش رو بلده
اون يه هرزه ي بي استعداد و متظاهر نيست
«.و واسه بدخواهاش تره هم خرد نمي کنه
عاليه، پس فکر کنم اين هفته پسرا
.بايد برن دنبال نخود سياه
.پسرا هم مي تونن ديوا باشن
.درسته، همه ي ما يه ديواي دروني داريم
من خودم به شخصه در خيلي از رستوران هاي محلي
به عنوان يه ديوا شناخته شدم
چون مي دونم خواسته م چيه .و غذايي که خوشم نياد رو پس مي فرستم
به نفعتونه از همين الان که فرصت دارين بيخيال بشين چون فقط
،دو راه براي هجي کردن ِ "يونيک" هست :و يکيشون اينه
.د-ي-و-ا... ديوا ،باشه؟ شکلاتي نباشي کارت ساخته س
و مي شورمتون و مي چلونمتون و رو بند رخت ميندازم که خشک شين
قبل از اينکه حتي فرصت کنين .کلاه گيس انتخاب کنين
،يه نگاه به خودت بنداز .غم از سر و روت مي ريزه
ديوايي که من تو انگشت کوچيکه م دارم بيشتر از چيزيه
که جنابالي توي کل اون ."يه اينچ اضافي بدنت داري، "ويد-يونيک
تينا"، چند ماهي ميشه که" داري با بداخلاقي
چرت و پرت ميگي و کسي جوابت رو نميده .ولي ديگه تموم شد
.از اون انگشت استفاده کنين .از اون بشکن استفاده کنين
.گوش کنين، پسرا مي تونن ديوا باشن
.بچه ها، من برنده ي هفته ي ديوا ميشم
و مي دونين از کجا ميدونم؟ ...چون که
# من يه، يه ديوا هستم #
# ...آره، يه ديوا # # من يه، من يه، ديوا هستم #
# ...آره #
،من يه، من يه، ديوا هستم # # من يه، من يه، ديوا هستم
# من يه، من يه، ديوا هستم # # من يه ديوا هستم #
،من يه، من يه، ديوا هستم # # من يه، من يه، ديوا هستم # # اوه، آره #
نه‌نه‌نه ديوا نسخه ي مونث ِ # # يه کله خرابه
# يه کله خرابه، يه يه کله خرابه # # آره، اوه #
،آهنگو نگه دار # # بذار يه سري مسائلو باز کنم
بهت که گفتم، يه ديقه بهم فرصت بده # # و الان بهش برمي گردم
،پنجاه ميليون آلبوم تو دنيا فروختم # # و همه مي گفتن
# که اين کاره نيستم #
الان انقد تو جيبم صد دلاري ريخته # # که نمي تونم خرجش کنم
رو چه حسابي حرف مي زني؟ # # يه جوري ميگي انگار تازه اومدم تو اين کار
انگار فقط يه ديقه ست که # # تو اين بازي ديواي شماره يک شدم
،مي دونم روزنامه مي خوني # # هموني که ملکه صداش مي کنن
# تمام راديوهاي تمام دنيا منو مي شناسن #
# چون جام همونجاس #
من يه، يه ديوا هستم # # من يه، من يه، ديوا هستم
،من يه، من يه، ديوا هستم # # من يه، من يه، ديوا هستم
نه‌نه‌نه ديوا نسخه ي مونث ِ # # يه کله خرابه
# يه کله خرابه # # آره #
# يه، يه کله خرابه #
نه‌نه‌نه ديوا نسخه ي مونث ِ # # يه کله خرابه
# يه کله خرابه، يه، يه کله خرابه # # آره #
از پونزه سالگي با پاشنه بلند # # تو اين بازي پا مي کوبيدم
# چن سالته؟ #
اين سوالي بود که وقتي مي رفتم رو صحنه # # ازم مي پرسيدن
،من يه ديوا هستم، به نفعته حرفشو باور کني # # مي بينيش، پولشو در مياره
# معطل هيچ مردي نمي مونه #
،بهش احتياج نداره # # تخت خوابش مرتبه
# اين يه دزديه، يه دزدي #
،اوه کيسه ها رو، اه # # واسم پر ِ پول کنين
# همه ي خانوما، بلند شين #
# مي بينمتون، همون کار شما رو مي کنم #
و بعدم کار بالاتري انجام ميدم # # که هيشکي تا به حال انجام نداده
ديوا نسخه ي مونث ِ # # يه کله خرابه
# من يه ديوا هستم # من يه، يه ديوا هستم # # من يه، من يه، ديوا هستم
# من يه ديوا هستم # # من يه، من يه، ديوا هستم #
و اين طوري بود
که من مدير کارخونه ي کيک پنيري سازي رو ...به گريه انداختم
.با ديوا بودن
"Diva" آهنگ :خواننده‌ي نسخه‌ي اصلي "Beyoncé" سال انتشار:2008
!اوه، هي، تو بيداري
!يه ساعت قبل از زنگ ساعتم - اوه، حالا که اونجايي -
مي توني لطفاً واسم يه ذره چايي درست کني با يه مقدار عسل
.و ليمو؟ مي دوني، واقعاً واسه گلوم خوبه
حتماً، الان سه سوت ميرم مغازه !که برات بخرمش
.اين جواب رو به معني ِ نه مي گيرم
يه «نه»ي خيلي بي ادبانه .که نيازمند توضيحاته
.خيله خب "ريچل"، وقت شنيدن واقعيته
از زمان ارائه اجراي پاييزه .تبديل به يه کابوس شدي
مي دونستم... فقط کمي زمان لازم بود
.که به تمام موفقيت هاي من حسادت کني
و اونم درست وقتي که .داشتيم جدايي ناپذير مي شديم
اوه... ما واسه اين نزديک شديم
که اخلاق تو قابل تحمل شد
ولي حالا اون دوست پسر عجيب غريب
لخت رو پيدا کردي و يه لشکر .چاپلوس کج و لوچ هم دور و برتن
،حالا شدي مثل مثل همون "ريچل"ِ لايما
فقط دوبرابر قبل از خودراضي و .اعصاب خرد کردن شدي
مي دوني چيه؟ بذار منم يه ذره ."واقعيت رو نشونت بدم "کرت
"باشه؟ تنها دليل اينکه "کارمن تيبدو
اصلاً گذاشت توي ارائه اجراي پاييزه آواز بخوني
اين بود که مي دونست .من و تو دوست بوديم
،شايد تو برنده ي ارائه اجرا شدي باشي ولي اجراي من
چيزي بود که همه حرفش رو مي زدن
چون من صحنه رو ازت دزديدم
.و دوباره هم مي تونم انجامش بدم
..."جنون نيمه شب"
.من و تو، رو در رو
اگه من جاي تو بودم .همچين کاري نمي کردم عزيز جون
اوه چرا که نه؟
.چون من قبلاً هم يه بار شکستت دادم
.مسابقه ي تک خواني سال دوم
يادته؟
.فقط واسه اينکه از قصد باختم
اون نُت ِ "اف"ِ بالا تو آهنگ "شکست ِ جاذبه" بود؟
حتي توي خواب هم مي تونم .اون نُت رو اجرا کنم
.از قصد خرابش کردم
خيله خب، چرا بايد همچين کاري کني؟
.چون نمي خواستم برنده شم
مي خواستم بابام دچار اين شرمندگي نشه
که پسرش يه آهنگ .که مخصوص زنها نوشته شده رو مي خونه
.حرفت رو باور نمي کنم
.پس اش بگير
.نمي تونم... قرار شد واقعيت رو بگيم
.اون اولين پيروزي بزرگ من بود
اون بنيان تمام اعتماد به نفسي بود
.که من در دو سال گذشته کسب کردم
.اه، بنيانت ترک خورده
.واسه قسمت دوم مسابقه ي تک خواني آماده شو
چون اين دفعه قصد ندارم .چيزي رو خراب کنم
.چايي نوش جانت
بيا، واست يه جعبه کوچولوي .درمان سرماخوردگي ساختم
چه خوب، از کجا مي دونستي؟
.ديروز دماغت قرمز بود
،با قطره هاي سرفه شروع کن ،بعد دو بسته ويتامين سي
يه فنجون سوپ جوجه ي چيني خونگي
...و آخرشم سلاح سرّي منو استفاده کن
.داروي سرماخوردگي شبانه
.آخي، ممنون
واقعاً بابتش ممنونم. حتماً
،زود حالمو خوب مي کنه
.البته شايد به جز داروي سرماخوردگي شبانه
.چرا؟ کارش عاليه که
آخه منو واقعاً خواب آلود و خسته مي کنه که در حال حاضر
،نمي تونم همچين ريسکي کنم
نه تا وقتي که واسه هفته ي ديوا .تمام تلاشم رو نکردم
ميخوام بتونم ثابت کنم که ،مردا هم مي تونن ديوا باشن
که به همين خاطر ميخوام بهشون
...يه دوز کامل "فردي مرکوري" تحويل بدم
فقط واسه اينکه نشون بدم پسرا چطور مي تونن
.رفتار ديواها رو داشته باشن
آقاي "اندرسن"، تو هر روز راه تازه اي .واسه الهام بخشيدن به من پيدا مي کني
.آخي ."ممنون "تينا
# امشب، ميخوام واسه خودم #
# حسابي خوش بگذرونم #
# احساس زنده بودن مي کنم #
# و دنيا #
# داره زير و رو ميشه، آره #
# ...در خلسه غوطه ورم، پس #
# الان متوقفم نکن #
# متوقفم نکن #
،چون داره بهم خوش ميگذره # # داره بهم خوش ميگذره
،من يه ستاره دنباله دارم # # تو آسمون پرواز مي کنم
مثل يه ببر که # # قوانين جاذبه رو مي شکنه
يه ماشين مسابقه ي پرسرعتم # # "مثل بانو "گدايوا [بانوي انگليسي معروف قرن دهم]
# من ميرم، ميرم، ميرم #
# متوقف کردنم غيرممکنه #
# توي آسمون مي سوزم، آره #
دويست درجه، براي همينه که # # "بهم ميگن "آقاي فارنهايت
# با سرعت نور در حال حرکتم #
# ميخوام از تو يه زن ِ فراصوتي بسازم #
# متوقفم نکن، متوقفم نکن، متوقفم نکن # # هي، هي، هي #
# متوقفم نکن، متوقفم نکن #
# خوشم مياد # # متوقفم نکن، متوقفم نکن #
# بهم خوش ميگذره، خوش ميگذره #
# متوقفم نکن، متوقفم نکن #
# ...اوه #
# !پسرا، خوبه #
# اوه، توي آسمون مي سوزم، آره #
دويست درجه، براي همينه که # # "بهم ميگن "آقاي فارنهايت
# با سرعت نور در حال حرکتم #
# ميخوام از تو يه مرد ِ فراصوتي بسازم #
# الان متوقفم نکن #
،چون داره بهم خوش ميگذره # # حس معرکه اي دارم
# الان متوقفم نکن #
،اگه ميخواي بهت خوش بگذره # # فقط بهم يه زنگ بزن
# الان متوقفم نکن # # چون داره بهم خوش ميگذره #
# الان متوقفم نکن # # آره، داره بهم خوش ميگذره #
# نمي خوام متوقف بشم #
# اصلاً... #
"Don't Stop Me Now" آهنگ :(خواننده‌ي نسخه‌ي اصلي (گروهِ "Queen" سال انتشار:1979
ميگن که ديواهاي واقعي .هرگز نمي ميرن
يه چيزي تو مايه هاي ."هيولاي درياچه ي "لاکنس"، يا "اسميگل [شخصيتي در ارباب حلقه ها]
...راه رفتن ديواها
و حرف زدنشون و ،نفس کشيدنشون سرشار از استعداده
پس براي نمايش چنين استعداد کميابي
.از يه ديواي مهمان مخصوص دعوت کرديم
راوِن-سيمون"؟" - تمام راه رو -
.از "لويي ويل" اينجا اومده .تشويق کنيد دوشيزه "سانتانا لوپز" رو
"Nutbush City Limits" آهنگ :خواننده‌ي نسخه‌ي اصلي "Ike and Tina Turner" سال انتشار:1973
# يه کليساخونه، يه مشروب خونه #
# يه مکتب خونه، يه موال خونه #
# توي بزرگراه شماره 19 #
# مردم شهر رو تميز نگه ميدارن #
# "بهش ميگن "ناتبوش #
# "اوه، "ناتبوش #
# "بهش ميگن منطقه شهري "ناتبوش #
# "شهر "ناتبوش #
# روزاي هفته ميري سر زمين #
# و روز کارگر هم پيک نيک ميري #
# شنبه اومدي به شهر #
# ولي هر يکشنبه ميري کليسا #
# "بهش ميگن "ناتبوش #
# "اوه، "ناتبوش #
# "بهش ميگن منطقه شهري "ناتبوش # # "منطقه شهري "ناتبوش #
# هي # # "شهر "ناتبوش #
# هيچ ويسکي اي واسه فروش نيست #
# با وثيقه آزادت نمي کنن #
# گوشت خوک نمک سود و ملاس #
# تمام چيزيه که تو زندان بهت ميدن #
# "بهش ميگن "ناتبوش #
# "اوه، "ناتبوش #
# "بهش ميگن منطقه شهري "ناتبوش # # "شهر "ناتبوش #
# "منطقه ي شهري "ناتبوش #
# يه جامعه ي کوچولوي ساکت قديمي #
# يه شهرک يه اسبه #
# بايد حواست باشه #
# داري چي از دست ميدي #
# "منطقه شهري "ناتبوش #
# "شهر "ناتبوش # # "شهر "ناتبوش #
# "اوه، "ناتبوش #
# "بهش ميگن "ناتبوش #
# "بهش ميگن منطقه شهري "ناتبوش #
:ترجمه و زيرنويس از EraZer Head
سانتانا"، اين بي تعارف"
عالي ترين لحظه
.در تاريخ صنعت نمايش بود
ولي چطوره که بهم نگفتي داري برمي گردي شهر؟
،مي دوني، فکر کنم سوال بهتر اينه که
چرا تو بهم نگفتي که با "سم" قرار ميذاري؟
وقتي خبرش رو شنيدم که داشتم توي وبلاگ مورد علاقه م
که درباره ي رابطه ي لزبيني خيالي ِ .ريزولي" و "آيل"ـه کامنت ميذاشتم" [شخصيت هاي اصلي يک سريال تلويزيوني]
."يک کلمه. "برم ["مخلوط اسمهاي "بريتني"+"سم]
.بايد برم عزيز
،اوه، و قبل از اينکه يادم بره اجازه بده خواننده ي پشتيبان
.و دوست دخترم رو معرفي کنم
."ايلين"
،و منظورم از دوست دختر
يه دوست دختر ِ همجنسگراي آشکار و سربلند ِ
.عاشق ِ ماتيک و خواننده ي سايت "افتر الن"ـه [وبسايتي درباره ي فيلم و سريالهاي همجنسگرايانه]
.خيلي خوب بود
باشه، اگه بخوام برنده ي اين قضيه ي "جنون نيمه شب" بشم
که حتماً ميشم، پس لازمه .دقيقاً بدونم چه جوريه
،کلوپ دعواي "نيادا"ست
.ولي به جاي مشت زدن، آواز مي خونن
،هر سال دو بار
داخل يه کلاس ميريم
واسه آواز خوندن تا حد مرگ .و بدون هيچ محدوديتي
برنده حق داره تا زماني که توي .نيادا" درس مي خونن رجز بخونه و پز بده"
.بازنده هم خوار و خفيف ميشه
هم. خب، پس فکر کنم
.مجبورم "کرت" رو شکست بدم
.اوه، نگران نباش. شکستش ميدي
همه شنيديم که ريقوي قهوه چي ،تو رو به مبارزه طلبيده
.و... واقعاً خنده آوره
.مثل اون لباسايي که مي پوشه
حالا، همه مي دونن
که تنها دليل اينکه "هامل" قبول شد اين بود
که "کارمن" يه حيوون خونگي .با صورت ِ لاکپشتي ميخواست
.تازه واسه "سيب هاي آدم" هم مي خونه
جاي اين کارا مي تونست يه کاغذ روي پيشونيش بچسبونه
.که روش نوشته «من ضايعم
«.لطفاً خلاصم کنيد ،خيله خب -
کرت" درست مثل شما دو تا" .واسه اومدن به "نيادا" زحمت کشيد
ببخشيد؟
."اشکالي نداره "ريچل
من با چيزاي خيلي بدتر از .حرفاي خاله زنکي سر و کله زدم
،من هر جور که اينجا اومده باشم .مهم اينه که الان اينجام
،و من، لباسام و صورت ِ لاکپشتيم
.قرار نيست جايي برن
اون ديگه بعد از .جنون نيمه شب" معلوم ميشه"
[پس دوست دختر سابقت با يکي ديگه همخونه شده؟] [!تو براي هميشه تنها نمي موني... احتمالاً]
خب، از کجا متوجه شدي؟
وضعيت رابطه ش رو توي فيس بوک تغيير داد
.«به «زندگي مشترک
.مال من هنوز «شکسته دل»ـه
از وقتي من و "ريچل" جدا شديم
.من به زناي ديگه اي علاقمند نبودم
.خب، شايد الان وقتشه که بشي
.يه معلم رياضي جايگزين عالي اومده
...مي دونم يه ذره... ولي .اونکه حدود 26 سالشه -
من چي... من چي دارم که به
يه همچين زن بالغي عرضه کنم؟
.من فقط يه پسر ِ مرد-نمام
.من متوجهم که تنهايي چه حسي داره
من خودمم از وقتي "ويل" رفته
،دل و دماغ هميشگي رو ندارم .و اين يه جورايي ترسناکه
مي دوني، گاهي آدم واقعاً حس مي کنه
.تا ابد قراره اين احساس تنهايي رو داشته باشه
و اين فقط تا زمانيه
.که دوباره برگردي به عرصه
."ممنون دوشيزه "پيلزبري
صادقانه ميگم، شما اينجا تنها آدمي هستيد
.که هميشه مي تونين شادم کنين
.آقاي "شو" واقعاً خوش شانسه
.واقعاً همين طوره
.اوه، ام، ولي ازم فقط تشکر نکن
،مي توني به عنوان جبران زحمتم
.بهم تو انتخاب تزيينات وسط ميز کمک کني
.حتماً - آره؟ -
،گزينه ي يک
...يا
.گزينه ي دو
،به نظرم سفيده بهتره
چون آبي
،رنگ غمه
و سفيد
.رنگ خلوصه، مثل شما
.خودمم دقيقاً همين فکر رو کرده بودم
.اين رو از ليستم خط مي زنم
و حتي لازم نبود واست
يه خط غلات صبحونه بچينم
.که بتوني پيدام کني
.فکر مي کردم عاشق "بريتني" باشي
يعني باورم نميشه که رابطه ي
من و اون رو .يه مسئله شخصي واسه خودت کردي
خيلي ساده اي اگه خيال کني .اين رابطه مربوط به من نيست
.من بودم که با "بريتني" بهم زدم
.اين فقط انتقامشه
اون مي تونست
.با هر کسي قرار بذاره، پسر يا دختر
.ولي نه. تو رو انتخاب کرد
تنها شخصي که مي دونست باعث ميشه .سيماي من مدل ارتفاعات "لايما" قاطي کنه
خيله خب، مي دوني چيه؟ "بريتني" اصلاً
.انتقام رو درک نمي کنه .بريتني" فقط عشق بلده"
."گوشاتو باز کن "لب قلوه ي ماتيک نژاد
.اين قضيه تموم ميشه
همون لحظه اي که "بريتني" متوجه شه که تو
کسل کننده ترين آدميزاد روي زميني
.و تقليد صداهات افتضاحن و بعدش چي؟ -
قراره... قراره دوباره باهاش قرار بذاري؟
از فاصله ي دور؟
.راه نداشت، خودت گفته بودي
.هر کاري به وقتش اول از همه
تومور "سم"ـي قلبش رو در ميارم
و بعد مي تونيم بوي گند پيش پاافتادگي تو رو
طي روندي طولاني و کند .از هيکلش پاک کنيم
.من بدون مبارزه ولش نمي کنم
فکر مي کني واسه چي اينجاييم؟
واسه دعوا؟ .من يه دختر رو نمي زنم
کي حرف از کتک زد؟
"Make No Mistake, She's Mine" آهنگ :خوانندگان نسخه‌ي اصلي "Barbra Streisand & Kim Carnes" سال انتشار:1984
# بهش زنگ نزن #
# ديگه نه #
# چون نمي خوام صدات رو بشنوم #
# نمي خوام صورتت رو ببينم #
# که در رو براش باز مي کني #
# اشتباه نکن #
# اون مال منه #
# اون فقط مي دونه #
# که چه حسي دارم #
# من فقط مي دونم اون چه آدميه #
# وقتي بهم احتياج داره #
# ...اوه، چقدرم بهم احتياج داره #
# در اوج شب #
# اشتباه نکن #
# اون مال منه #
# بهش زنگ نزن #
# ديگه نه # # ديگه نه #
.هنوز تموم نشده
ببين، من مي دونم .تو هنوز دوستش داري
آدم نمي تونه واسه کسي
.که عاشقش نيست، اين طوري آواز بخونه
،ولي اون الان با منه
.و تو مي دوني چه کاري به نفعشه
.فقط ولش کن
.هرگز
به مناسبت ِ هفته ي ديوا
بياين چرنديات رو تموم کنيم .و واقع گرا باشيم
"لياقت ِ "تينا کوهن-چنگ .بيشتر از ايناست
"حضور من دوباره توسط "سانتانا .کنار زده شد
.اون حتي دانش آموز اينجا نيست
.نگاش کن
مثل يه ببر عروسکي ِ
ناز پشمالوئه
...با اون چشماي قهوه اي هاپويي ِ درشت و اون
من دارم چي کار مي کنم؟
.مايک" بود بهم مي خنديد"
.بايد به "مايک" زنگ بزنم
.نه. نبايد
ديواها به دوست پسراي سابقشون ."زنگ نمي زنن، "تينا
.از رفتن دنبال چيزي که ميخواي نترس
."سلام "بلينگ بلينگ
حالت بهتره؟ .هي "اکس تينا". نه نيستم -
.بدتر شده
انگار يکي با پتک
.داره چپ و راست به مغزم مي کوبه
.بيا، اينو برات گرفتم
.ويپو راب"ـه" .مامان بزرگم روش قسم مي خوره
.آه، ممنون، خانمي
.چقدر مهربوني
چيه، مگه چي گفتم؟
.من نمي خوام مهربون باشم
ميخوام دختري باشه که به در مي کوبه
و خواسته ش رو ميگه
.و چيزي که ميخواد رو بدست مياره
:ولي روراست باشيم
هيچ کس موقع فکر کردن به من .کلمه ي "ديوا" به ذهنش نمياد
درباره ي چي حرف مي زني؟
.يه عالمه ديواي خفن زردپوست داريم
،لوسي لو" رو ببين"
."باي لينگ"، "بي دي وانگ"
،باشه
امشب بعد از مدرسه مياي خونه ي من
.و برات آهنگ مناسب رو پيدا مي کنيم
ديواي درونت رو بيرون مي کشيم
.حتي اگه باعث مرگم بشه
.آه، روزاي "بلين"ـي
تا به حال با يه دختر بودي؟
.نه
.يه همجنسگراي تمام عيار ِ ستاره‌دار هستم
البته به جز اون موقع .که "ريچل بري" رو بوسيدم
.اون حساب نيست
خب، قضيه اين نيست .که از دخترا خوشم نياد
.اتفاقاً عاشقشونم
اونا خيلي مهربون و حساسن
.و بدن هاشون زيباست
ممنون. مي دوني، از طرف .دختراي تمام دنيا ميگم
...ولي عشقبازي کردن باهاشون
.تو ذات من نيست
.ما جوونيم
هنوز فرصت داريم .که خودمون رو کشف کنيم
.دقيقاً
،که به همين دليله ،"خانم "تينا کوهن-چنگ
.که ميخوايم ديواي درونت رو پيدا کنيم
به خودم اجازه دادم واست يه ليست آهنگ
کوچولو از آهنگاي کلاسيک ديواها بسازم
،که بررسيشون کني
...ولي خودت بايد لپ تاپ رو باز کني
.نمي خوام ازم ميکروب بگيري
.واي
باورم نميشه سراغ همچين .ديواهاي شاخي رفتي
."شر"، "آرتا"، "مدونا"
واقعاً فکر مي کني از پس اش بر بيام؟
.حتي نمي دونم چي قراره بپوشم
.داري شوخي مي کني؟ مي ترکونيش
...داشتم فکر مي کردم که بتونيم يکي
از اون لباساي
.مسابقه ناحيه اي رو استفاده کنيم
،معذرت ميخوام اون داروي سرماخوردگي
.واقعاً خيلي قويه
چرا دراز نمي کشي؟ - .باشه -
.ايده ي خوبيه
مي دوني، من خيلي .درباره ي ديواها مطالعه کردم
و بزرگترين خصوصيتشون اينه
.که صداقت بي رحمانه اي دارن
...و اگه من ...قراره يه ديوا باشم، پس
.منم بايد صادق باشم
.صد درصد
..."بلين"
.من دارم عاشقت ميشم
...و متوجهم که اين
،ممکنه يه حس يک طرفه ي غم انگيز باشه
ولي حتي اگه رابطه مون فقط
يه رابطه ي بدون سکس باشه
که خيلي از دختراي زردپوست !...و مرداي همجنسگرا چنين رابطه اي دارن
.بازم ارزشش رو داره...
پس خواهش مي کنم الان .يه چيزي بگو قبل از اينکه بميرم
بلين"؟"
.درست اونجا
.بچه ها، چند تا صندلي جمع کنين
.يه نيم دايره بسازين
.بدوئين، فقط 5 دقيقه وقت داريم
.به "جنون نيمه شب" خوش آمديد
.همه ي ما قوانين رو مي دونيم
يک آهنگ به نوبت، دو خواننده
.براي هر آهنگ. اگه خارج بخوني، مي بازي
حالا، صحنه ي بازي .به دو قسمت تقسيم شده
.هر قسمت براي يک مسابقه دهنده
،بعد از آهنگ
،بهتون علامت ميدم
و شما سمت کسي مي ايستيد .که فکر مي کنيد برنده بود
.راي با اکثريته
.تصميم گروه قطعيه .درخواست تجديدنظري نداريم
،رحم و شفقتي در کار نيست .و فقط تشويق بي صدا داريم
.اين يه اجرا نيست
.خون و خونريزيه
:اولين نبرد
."ريچل بري" در برابر "کرت هامل"
حالا، آهنگي که باهاش رقابت مي کنيد
"اون رو به خانه برگردون" ."از "بينوايان
بلدينش؟ - .اوهوم -
،"طبق قانون "جنون نيمه شب
،از اونجايي که "کرت"، "ريچل" رو به مبارزه طلبيد
.خودشه که اول اجرا مي کنه
"Bring Him Home" آهنگ :اجرا شده در نمايش ِ "Les Misérables" سال اولين اجرا:1980
# خدايي که در آسمانهايي #
# دعام رو بشنو #
# در زمان نيازمنديم #
# هميشه در کنارم بودي #
# اون جوونه #
# اون هراسونه #
# بذار آرامش بگيره #
# از گناهانش بگذر #
# اون رو به خونه برگردون #
،اون مثل پسريه # # که ممکن بود داشته باشم
# اگه خدا بهم يه پسر عطا کرده بود #
# تابستون ها #
# مي ميرن #
# يکي بعد از ديگري #
# چه زود مي گذرن #
# دوباره و دوباره #
# و من پيرم #
# و به زودي ميرم #
# در توان تو هست که بگيري #
# در توان تو هست که ببخشي #
# بذار زنده بمونه #
# اگه قراره من بميرم #
# بذار بميرم #
# بذار اون #
# زنده بمونه #
# اون رو #
# به خونه برگردون #
# اون رو به خونه برگردون #
# اون رو #
# به خونه برگردون #
.خوب بود - .ممنون -
.خيله خب، انتخابتون رو بکنين
.خيله خب
و برنده با نزديکترين اختلاف
،"در تاريخ "جنون نيمه شب
.آقاي "کرت هامل"ـه
قضيه ي شما تبعيدي هاي کلوپ شادي چيه؟
هيچ کدوم کار و زندگي ندارين؟
حتماً بايد يه منبع درآمدي داشته باشين
که بتونين خرج هيئت دانشمندايي رو بدين
که براتون دستگاه تله پورت ميسازن تا يکهو اينجا ظاهر شين
.چون هميشه ي خدا اينجا ول مي گردين
.برنامه ي کلاسي اين ترمم سبکه
يادت نمياد کي بود که برات بورسيه ي "لوييويل" رو
گرفت؟ مربي تو
،برام گزارشات هفتگي مي فرسته
.و تو يه ماه پيش دانشگاه رو ول کردي
.متاسفم. از اونجا متنفر بودم
همه فکر مي کردن من سليطه بازي در ميارم
در حالي که من با مردم فقط صداقت بي رحمانه داشتم
.ببين، لطفاً به مامانم نگو
.اوه نمي تونم !اسپانيايي بلد نيستم
.بيا با واقعيات روبرو شيم
،من نيازمند يه وارثم
و به يکي احتياج دارم .که به اندازه ي خودم بدجنس باشه
صبر کن. پس دارين بهم پيشنهاد کار ميدين؟
فين هادسن" که صاحب کلوپ شادي شد"
چرا تو نتوني مسئول تشويق کننده هام بشي؟
.بعلاوه، تو هميشه عزيز دردونه م بودي
.اين يه پيشنهاد معرکه ست
و با پولي که مامانم بهم داد که
برم نيويورک، مي تونم يه
.نيمچه قصر تو ارتفاعات "لايما" بخرم
،و بعلاوه .به "بريتني" هم نزديک ميشم
خب، چرا جوابت رو بهم تا آخر هفته اطلاع نميدي؟
به عنوان گزينه ي جايگزين به "پائولا عبدول" گفتم واسه مصاحبه بياد
و هر وقت خيلي دير قرارمون رو لغو مي کنم
.باعث ميشه دوباره سراغ قرص بره
،"عاليه. "تي-تي همين الان داشتم به "آرتي" مي گفتم
...که به نظرم چقدر معرکه بود که
ميشه لطفاً تنهامون بذاري "آرتي"؟ - ...ولي، اه -
.اوه
همه چي روبراهه؟
اوه، سوپ جوجه اي که .واسم درست کردي... جادويي بود
!امروز حالم عاليه
ميخواي بدوني چرا؟ .به خاطر من
.چون من ازت مراقبت کردم اوه، و فکر کنم -
.بيشتر ِ اينم استفاده کردم ،نمي دونم چطور اين اتفاق افتاد
.ولي همه ش مصرف شده .شرمنده
وايسا. تو عصباني هستي؟ - ،ببين -
.من به تو تمام قلبم رو بخشيدم، با رضايت
و من عاشق وقت گذروندن ."با تو هستم "بلين
...من عاشق ِ
اين ناراحت کننده ست چون تو نمي بيني
.که اين منم که همچين حمايتي ازت مي کنه
چرا اينقدر لحنت عصبانيه؟
.چون حالا درک کردم
يه ديوا هيچ وقت به کمتر از چيزي که ميخواد راضي نميشه
.و بابت خواستنش هم معذرت خواهي نمي کنه
،و اينجا همچين چيزي نصيب من نميشه ،پس دفعه ي بعد
.نمي خواد چهار دست و پا بياي سمتم
.ديگه سوپ هام تموم شد
.اين به نظر يه کم... ديوونه بازي مياد
.نه
اين به نظر يه کم .تينا کوهن-چنگ" مياد. احترام بذار"
"Hung Up" آهنگ :خواننده‌ي نسخه‌ي اصلي "Madonna" سال انتشار:2005
# زمان خيلي کند ميگذره #
هر چيز کوچيکي که ميگي # # يا انجام ميدي
،من معطلم # # من معطل تو ميشم
،در انتظار تلفن کردنتم عزيزم # # شب و روز
# ديگه خسته شدم #
# از کشيدن انتظارت خسته شدم #
زمان خيلي کند ميگذره # # واسه کسايي که در انتظارن
# وقتي واسه تلف کردن نيست #
اونايي که در حال دويدنن # # انگار حسابي خوش ميگذرونن
# من گير کردم #
# نمي دونم چي کار کنم #
هر چيز کوچيکي که ميگي # # يا انجام ميدي
،من معطلم # # من معطل تو ميشم
،در انتظار تلفن کردنتم عزيزم # # شب و روز
# ديگه خسته شدم #
# از کشيدن انتظارت خسته شدم #
،زنگ، زنگ، زنگ # # تلفن صدا مي خوره
،چراغا روشنن # # ولي کسي خونه نيست
،تيک تيک تاک # # يک ربع به دو شده
# و من خسته شدم #
# گوشي رو ميذارم #
# من نمي تونم همين طوري در انتظارت بمونم #
# مي دونم که هنوز ترديد داري #
# نميخواد واسه من گريه کني #
# چون راهم رو پيدا مي کنم #
# بالاخره يه روز به خودت مياي #
# ولي مي بيني که ديگه دير شده #
هر چيز کوچيکي که ميگي # # يا انجام ميدي
# من معطلم #
# من معطل تو ميشم #
،در انتظار تلفن کردنتم عزيزم # # شب و روز
# ديگه خسته شدم #
# از کشيدن انتظارت خسته شدم #
# من معطل تو ام #
...چـ ."تينا"
.واي - .واي -
...من فقط
...من نمي تونم حتي
...اين يکي از
.حرفشم نميخواد بزني
.خيله خب
.چه آتيشي
من کل ِ نمايش "بينوايان" رو از وقتي
.دوم دبستان بودم آواز مي خوندم
.يعني خط به خط نمايش رو
.شانس محض بود که اون آهنگ انتخاب شد
مي دونم که بابت برنده شدن حس خوبي نداري
ولي تو واسه اين بُردي .که يه خواننده ي خيره کننده اي
."اوه خداي من "کرت
همه دارن درباره ي پيروزيت .توي "جنون نيمه شب" حرف مي زنن
"ميگن چنين چيزي از زماني که "جودي .تو سالن "پالاس" آواز خوند بي سابقه بوده
چند نفر از ما ميخوايم واسه آزمون نمايش دختر بامزه" ثبت نام کنيم
و بعد با بليتاي دقيقه نودي بريم .نمايش "ماما ميا!" رو ببينيم
.تو بايد باهامون بياي
.از اين خبرا نيست
به نظر من هر دوي شما .سطحي و نفرت انگيزين
و فکر مي کنم تنها دليل اينکه هي در تلاشين
که خايه مالي بقيه رو بکنين اينه که مي دونين
خودتون به تنهايي .هرگز موفق نميشين
.و يه چيز ديگه
اگه يه بار ديگه درباره ي سيبهاي آدم" چرت و پرت بگين"
توي "جنون نيمه شب" بعدي شماها رو به مبارزه مي طلبم
.و همه مي دونيم که نتيجه ش چي ميشه
.خيلي تاثيرگذار بود
.ام، يه لحظه بهم فرصت بده
."سلام "ريچل
،نمي دونم شنيدي يا نه ولي ظاهراً اجراي دوباره ي
.دختر بامزه" آزمون بازيگري آزاد داره"
ميخواي با من بري؟
."تو بايد آزمون بدي "کرت
.واسه نقش "فني برايس" عالي ميشي
برنده ي شام دو نفره در ..."سوئيت هاي لوکس خروس قرمز"
اولين جايزه ي سالانه ي ديواي "دبيرستان "ويليام مک کينلي
...داده ميشه به
...اگه "سانتانا" باشه، خدا شاهده که
!"تينا کوهن-چنگ"
!اون هيچ وقت هيچي برنده نميشه
!"تينا"
اه، اجراي هيچ ديوايي بدون ِ .گل گرفتن کامل نميشه
.اوه، چه مهربون
.واقعاً
خب، اين هفته هيچ کس بيشتر .از تو لياقت برنده شدن نداشت
من منتظر بودم که همه بالاخره ببينن
که خانم "تينا کوهن-چنگ" چه .ديواي پر ابهّتيه
.بهت يه عذرخواهي هم بدهکارم
معذرت ميخوام اگه اين هفته .قدرنشناس بودم
واقعيت اينه که، من نمي تونستم .بدون تو دووم بيارم
اون جعبه کوچولوي درمان سرماخوردگي که واسم جور کردي
،نه تنها سرماخوردگيم رو از بين برد
بلکه باعث شد متوجه بشم تو
در حال حاضر برام مهم ترين شخص .توي اين مدرسه هستي
و من خيلي وقته که به هيچ کس .اينقدر احساس نزديکي نکرده بودم
باورت نميشه چقدر صبر کرده بودم .که اين جمله رو ازت بشنوم
.واست يه پيشنهاد دارم
واسه عروسي آقاي "شو" که هفته ي بعده، قرار من ميشي؟
.بله
.البته
.عزاداري ديگه رسماً کافيه
تو سه هفته بعد از همين امروز
.واسه "دختر بامزه" آزمون داري
من رفتم به محل ثبت نام .و آخرين جاها رو واسه خودمون گرفتم
.من آزمون نميدم
چرا؟ چون من "جنون نيمه شب" رو بردم؟
...ريچل"، اون هيچ اهميتي نداره" .فقط به اين معناست که ما برابريم
،تو با يه آهنگ "الفانا" بردي .من با يه آهنگ "ژان والژان" بردم
هيچ کدوم اين واقعيت رو تغيير نميدن "که "دختر بامزه
،موزيکال مورد علاقه ي توئه
و تو براي بازي در نقش .فني برايس" متولد شدي"
اين يه فرصته که فقط .يه بار تو زندگي پيش مياد
بذار فرض کنيم که به خاطر .يه شانس باورنکردني نقش رو بگيرم
بعدش چي؟
بعد حتي بيشتر از الانم تبديل به يه ديواي کابوس وار ميشم؟
من نمي تونم فشار ستاره بودن رو تحمل کنم
نه بدون اينکه بهترين دوستم رو از دست بدم و
.تمام آدما رو از خودم متنفر کنم
.واسه همين آزمون نميدم
،تو يه ديوا هستي
،و کابوس وار هم بودي
ولي به خاطر اين ديوا نيستي که مثل کابوسي
به خاطر اين ديوا هستي که .استعداد داري و جاه طلبي
و به خاطر اينکه هيچ کس ديگه اي توي دنيا
نمي تونه کاري که تو، "ريچل .بري" از پسش برمياي رو انجام بده
.ديوا بودن فقط همينه
،خاص و اصيل بودن .تک بودن
،پس کابوس رو کم کن .ولي ديوا باش
.به ادا و اطوار احتياجي نداري
.کاري که مي کني خودش کافيه
.من عاشقتم
.متاسفم
.من از دعوا باهات متنفرم
اه، يه ذره جنگ گربه اي .بين دوستا خوبه
.مي دوني، رفاقت رو سرزنده نگه ميداره
فکر مي کردم قبلاً .اون گزينه رو خط زده بوديم
ويل" گفت تزيينات وسط ميز سفيدي" .که انتخاب کرده بوديم خوب بودن
.که يعني ازشون خوشش نيومده
،و دوست داره باهاشون مخالفت کنه .ولي از روي ادب نميگه
اه، «خوب» به اين معني نيست
.که از تزيينات خوشش نيومده
من احتياج دارم که همه چيز .بيشتر از «خوب» باشن
.باشه؟ احتياج دارم که بي نقص باشن
بايد بي نقص باشن و من .احتياج دارم که بي نقص باشن
ببين، به نظر من شما زيادي بابت اين قضيه خودت رو اذيت مي کني
نه، اين طور نيست، چون دفعه ي پيش با "کارل"، سخت نگرفتم
،قبلاً اون راه رو رفتم، مي دوني
،گفتم جزييات اهميتي ندارن
و اختلال وسواسم سر راهمون قرار نمي گيره
و هر اتفاقي که قرار باشه بيفته مي افته
و اون ازدواج قبل از اينکه شروع بشه .کاملاً نابود شد
.شايد "کارل" آدم مناسب تو نبود - .اينا درست نيستن -
.من نمي تونم انجامش بدم
.نمي تونم دوباره ازدواج کنم
.اگه درست نباشه نمي تونم دوباره انجامش بدم
.دوشيزه "پيلزبري"، خواهش مي کنم
"رنگ سفيد چي؟ اگه "ويل از رنگ سفيد متنفر باشه چي؟
.بعد از لباسم هم متنفر ميشه
البته که از لباست متنفر نميشه، باشه؟
کيک چطور؟ هنوز حتي .کيک رو امتحان هم نکرده
.خيله خب، ما تيم خوبي هستيم
.مي تونيم با هم حلشون کنيم
.اما"، بس کن، بس کن، بس کن"
.مي دونستم که آخرش سربه راه ميشي
منظورم اينه که "قابل توجه ترين توانايي ِ "سم
اينه که تا حد خواب حوصله ت رو سر ببره
و بعد مي توني از لب هاش به عنوان .يه جفت بالش عظيم الجثه استفاده کني
.من با "سم" به هم نمي زنم
.من واقعاً ازش خوشم مياد
و اون باعث ميشه احساس باهوشي کنم
،و به چيزاي مختلف فکر کنم ،مثل اينکه هوا از کجا مياد
و چرا هر فيلمي که درباره ي مسيح .مي سازن، آخرش توش کشته ميشه
خب، ببين، من ازت انتظار ندارم .که دوباره باهام قرار بذاري
.من... من تو رابطه م
.من فقط ميخوام سطح انتظاراتت رو بالاتر ببري
.من ميدونم که تو با "ايلين" قرار نميذاري
بهم گفت پول بليت بخت آزماييش رو دادي
با يه تي شرت "اني ديفرانکو" تا .تظاهر کنه دوست دخترته
و اينو هم مي دونم که .دانشگاه رو ول کردي
.خب، دارم پيشرفت مي کنم
سو" بهم پيشنهاد کار داد تا" مدير تشويق کننده ها بشم
.بعد از اينکه بميره
.نمي توني اين کارو بکني
چرا؟ ديگه اونقدرا هم
.مردنش طول نمي کشه
برنامه دارم که در چند سال آينده .توي مخلوط پروتئينش سم بريزم
من فکر مي کنم لازمه که تو جايي باشي
.که مثل خودت بزرگ و باحال باشه
.هيچ اشکالي نداره که دنبال روياهات بري
...نه "بريتني"، تو اصلاً خبر نداري
.اون بيرون، دنياي واقعي چطوريه
.هيچ کس واست تره هم خرد نمي کنه
.ريچل" يه آدم تازه پيدا کرده"
.و شنيدم "کرت" هم همين طور
چرا تو نبايد اين شانس رو داشته باشي که دور و برت کسايي باشن
که ازت خوششون بياد و قدرِت رو بدونن؟
بخشي از يه اجتماع باشي؟
چرا نمي توني يه دوست دختر واقعي داشته باشي؟
،ولي نه يه بهترين دوست .چون اون جا قبلاً پر شده
،تو واقعاً هم يه نابغه اي ."بريتني"
.معلومه
.و تو بهترين دوست مني
"من و "سم" امشب ميريم "بردستيکس
.که تظاهر کنيم بريتانيايي هستيم ميخواي بياي؟
.نه ممنون
فکر کنم يه ذره ديگه .همين جا بمونم
"Girl on Fire" آهنگ :خواننده‌ي نسخه‌ي اصلي "Alicia Keys" سال انتشار:2012
اون فقط يه دختره # # و شعله وره
# داغ تر از يه رويا #
# تنها مثل يک بزرگراه #
اون در دنيايي زندگي مي کنه # # که شعله وره
سرشار از فاجعه، ولي اون دختر # # مي دونه که مي تونه پرواز کنه و دور شه
# اون مي دونه کيه و چي ميخواد #
# و داره خاکسترش مي کنه #
# اون سر به هوا و بيخياله #
# و قصد هم نداره کوتاه بياد #
# اين دختر شعله وره #
# روي آتيش قدم برميداره #
# اين دختر شعله وره #
وقتي عبور مي کنه # # همه سر جاشون متوقف ميشن
# چون شعله رو توي چشم هاش مي بينن #
تماشاش مي کنن که چطور # # شب رو روشن مي کنه
هيچ کس نمي دونه که # # اون يه دختر تنهاست
# و دنيا پر از تنهاييه #
ولي اون دنيا رو به آتيش مي کشه # # عزيزم، به آتيش، عزيزم
# اين دختر شعله وره #
# آتيش، آتيش #
# اين دختر شعله وره #
# روي آتيش قدم برميداره # # آتيش، آتيش #
# اين دختر شعله وره #
،اون فقط يه دختره # # و شعله وره
."سانتانا"
اينجا چي کار مي کني؟
.نقل مکان
:ترجمه و زيرنويس از EraZer Head تنظيم با نسخه WEB-DL sal3a