Kære dagbog. Det er jul igen-
Den tid på året Hvor forældre ikke anholdes...
for at tvinge deres børn til at sidde på en gammel mands skød...
den magiske sæson, hvor fem åbenbart adskilte historier...
er smart klemt sammen mellem reklameblokkene...
og så bundet sammen til sidst som en fin sløjfe.
Ligesom filmen Love Actually...
som ingen vist kan lide...
men den er konstant på kabel.
Hej, makker, har du det godt?
Hvad skete der med dit ansigt?
Jeg faldt, okay?
Den dumme pedel kom ikke salt på rampen, som han burde...
og mine hjul har ikke kæder, så jeg gled baglæns...
og væltede på isen.
- Det er okay. Det er ingenting. - Nej. Hej.
Det er ikke "ingenting". Det er en alvorlig hudafskrabning.
Du skal til skolesygeplejersken.
Du slog hovedet ret hårdt.
Jeg ringer efter din mor.
Lig ned, indtil hun kommer.
- Vil du have hjælp til at ligge? - Nej.
Jeg vil slet ikke have hjælp.
Jeg er træt af at være hjælpeløs og folks medlidenhed.
Jeg er træt af at sidde i en fandens stol.
Alle kunne falde på isen.
Men de kan rejse sig igen...
i stedet for at skrige på hjælp, indtil en russer dukkede op.
Makker, hyl ikke af mig...
men du må hvile dig, så jeg hjælper dig, okay?
Bare jeg aldrig var i den dumme stol.
Det ved jeg, makker.
Tina!
Se.
Kan du fatte det?
Fatte hvad?
Hvorfor stammer du igen?
Hun stoppede aldrig, for I blev aldrig venner.
Rory? Hvad laver du her?
Og tal langsomt, så jeg forstår dig.
Jeg er din juleskytsengel og jeg opfyldte dit ønske.
Dit biluheld skete aldrig.
Du var aldrig i den dumme stol.
Det er vanvittigt.
Tror du mig ikke?
Spørg Becky.
Glædelig jul, steg.
Skal vi hygge? Jeg kan ikke blive gravid.
Hvad? Nej.
Becky er skoleluderen nu.
Ingen behandler hende med respekt.
- Men vi var på en date. - Det var I ikke.
I smed tabere i containerne og...
gav hende ingen opmærksomhed eller behandlede hende venligt...
så hun lærte aldrig selvrespekt.
Hej, Kurt! Flot kåbe. Hvem skal du være- Superbøsse?
- Hvad laver I? - Skal vi lege?
Vi laver lidt sjov med lille lord Bøssedreng.
Men I er ikke opblæste narre.
I sang Lady Gaga sange.
Bliv med at lyve sådan og vi brækker dine skide ben.
Nørd.
Kurt, blev du ikke færdig?
Nej, jeg orkede ikke at komme mere end to gange om ugen...
på grund af mobningen.
Og hjemmeskoling forsinkede mig et år.
Hvad siger Blaine til det?
Hvem er Blaine?
Mr. Schue, du er her.
Vi må have et møde i Gleeklubben.
Hvilken Gleeklub?
Jeg fik ikke nok unger interesseret til at gøre det.
Will, giv mig din løn, før du bruger den på sprut og flannelskjorter.
Lagen-og-Ting har et stort juleudsalg.
Vi har virkelig brug for en luftrenser til vores mugne lejlighed.
Det er en dukke.
Han er så fuld, han ikke kan kende forskel.
Du er nuser.
- Hvor er miss Pillsbury? - På Hawaii.
Med hendes kære mand, træner Tanaka.
De passer godt sammen, ikke, skat?
Det gør de.
Rachel? Hvad laver du her?
Du bor i New York. Du går på den mest prestigefyldte dramaskole i landet.
Jeg er med i Lima kommuneteaters produktion af The Music Man.
Sig, du spiller bibliotekaren Marian.
Det er hovedrollen. Jeg er i koret.
Undskyld mig.
- Rachel, hvad sker der? - Slip mig!
Hvad skete der med dig? Hvad skete der med folk?
- Hej! - Slip!
Rory! Rory, hvor er du?
Hvad er der galt?
Hvad der er galt? Alt.
Hvordan kan alt være så rodet?
Du var ikke i en kørestol...
så du havde for travlt med fodbold til Glee.
Du var limen, der holdt Glee sammen, Artie.
Gruppens stille og stabile hjerte.
Ingen lim, ingen Glee.
Jeg kan ordne det. Det kan jeg.
Jeg samler dem alle.
Vent du bare. Jeg ordner det.
I undrer jer nok over, hvorfor jeg kaldte til møde i korrummet.
Det er træner Sues formningslokale.
I et alternativt univers var det korrummet.
- Jeg drømte om det engang. - Det ved jeg.
Jeg følte mig sikker det sted.
Jeg ved, at I også følte det.
Det er fordi, vi dansede og sang sammen...
Vi skiftedes til det heroppe.
Som Finn sagde, kærlighed til musikken.
Makker, er du høj? Det sagde jeg aldrig.
Kan du vise os det?
Okay.
Jeg vil ønske jer En glædelig jul
Helt fra mit gode hjerte
Jeg vil ønske jer En glædelig jul
Helt fra mit gode hjerte
Jeg vil ønske jer En glædelig jul
Helt fra mit gode hjerte
Det var totalt bøsset.
Er det min?
Nej. Det er Quinns.
Uden din og hendes venners opmuntring og støtte i Glee...
kom Quinn aldrig til at gå igen efter sit uheld.
Øjeblik. Hvis der ikke var en Gleeklub...
var der intet Finnchels bryllup at tage til-
Quinn SMS'er og kører i alle tidslinjer, Artie.
Okay. Hvorfor er hun ikke i den?
Hun døde.
Hvordan?
Et knust hjerte.
Hendes sjæl helede ikke ligesom hendes krop.
Kom, makker. Din mor er her.
Jeg har brug for hjælp her.
Hold fast i mig.
Undskyld, Artie.
Jeg ved, det er surt at sidde i den stol.
Den stol er en del af mig i medgang og modgang.
Den har gjort mig til den, jeg er.
Hvis du ikke kommer til Lima...
insisterer mine fædre og jeg på, du tager med på homo-krydstogtet.
Det vil blive så sjovt!
Der er en Jesse Tyler Ferguson lighedskonkurrence.
Så må jeg sandelig sige nej tak.
Skat-
Der er ingen grund til at tage til Lima.
Min far, Finn og Carole besøger Caroles søster i Zanesville.
Hun drikker altid for meget æggesnaps og falder omkuld.
- Hvad med Blaine? - Jeg talte med ham.
Han ved, jeg sparer sammen til NYADA nu.
Det vil være godt at have lidt tid til mig selv.
Tænke over ting og-
Lukker du op?
Hvad skal vi have til træet?
Det er bare håbløst.
Far!
Burt?
- God jul! - Du godeste!
- Jeg købte et træ. Vil I have et? - Kom ind!
Okay. Jeg har det.
Okay, I kan slippe nu.
Okay.
Kom. Lad os kikke på det.
Det er perfekt.
Jeg kunne ikke se jer fejre jul uden et rigtigt træ.
Hans mor købte altid træet.
Jeg bad hende om at vente til jeg kom hjem, men nej.
Så den første jul efter hans mor døde...
glemte jeg alt om det.
Indtil jeg så lille Kurt...
hænge sin egen version af julepynt...
på sin persienne juleaften.
Min mors parfumeflaske.
Jeg elskede hendes duft.
Så ud af sengen med ham, jakke på...
og køre gennem en snestorm ned til hvor de solgte juletræer.
Det var første gang han smilede, efter hans mor døde.
Ingen tårer juleaften.
Kassen er også fyldt med glade minder.
Ligesom vores juletur til Dollywood.
- Den kan jeg lide. - Åh, ja.
Det var min tur.
Bonderøvs-NASCAR turen var din.
Det er noget fint julepynt. Lad os hænge dem op.
Bare jeg kunne blive...
men jeg kan ikke komme for sent til krydstogtet-
Du må åbne den, før du går.
- Har du noget til mig? - Glædelig hanukkah. God jul.
- Din første jul i New York. - Hvor er den dejlig.
- Hæng dem op sammen. - Mange tak.
- Nu kan du tage af sted. - Okay.
Kurt, her er for vores første jul i New York.
Ja.
Jeg troede aldrig, jeg ville se dagen-
hvor vi går rundt i New York...
efter en Broadway musical.
The Rockettes har nok bedre ben end jeg...
men de kan ikke overgå min "Single Ladies" præstation.
Det var den bedste musical, jeg har set.
Det er koldt!
Det er vist tid til endnu en Hummel familietradition:
Varm kakao.
Kurt, jeg har noget at fortælle dig...
og jeg kom her, fordi jeg ville sige det personligt.
- Det lyder ikke godt. - Jeg siger det ligeud...
for der er ingen god måde at sige det på.
Jeg har prostatakræft.
- Jeg tror, jeg skal kaste op. - Ligner jeg en døende mand?
Vi fandt det tidligt. Lokalt og ingen spredning.
Overlevelsesprocenten er næsten på 100.
For raske folk, far. Du har haft ét hjerteanfald.
Hjerteanfaldet fik mig til at gå til læge to gange om året.
Det er bare så skræmmende...
at tænke på, at når jeg endelig opfylder min drøm...
så ser du det ikke.
Hej.
Jeg vil være der.
Det lover jeg.
Kan jeg give dig et råd, mens vi taler far til søn?
Jeg har set døden i øjnene tre gange.
Ved du, hvad jeg har lært af det?
Man må holde ens kære tæt til sig, lige meget hvad.
Har du det godt, far? Har du brug for en pude, te eller vand?
Nej, Kurt, stop. Hør nu her. Lad os fokusere på gode ting.
Såsom vores juletraditioner.
Jeg glæder mig til at se basketball juledag...
mens du foregiver at se det med mig.
- Mens jeg smuglæser i Vogue? - Det var aldrig en hemmelighed.
Nej, de andre juletraditioner.
Når vi giver hinanden én gave juleaften.
Det er min favorit.
- Okay. Du går først. - Jeg så den.
Flot.
Jeg ved, den er osteagtig, men jeg tænkte, du kunne lide den.
Skide være med det. Jeg elsker den.
I México ville de kalde mig Señor Queso.
Se her. Åh, mand, jeg elsker det.
Du vil sparke røv på den skole.
Det er planen.
Min tur.
Min gave til dig er rigtig stor.
- Den kan ikke ligge under træet. - Nu er jeg nysgerrig.
Du kan hente den på denne adresse.
Hvis du ikke kan lide den, kan du tage den tilbage.
Pakke til Kurt Hummel.
- Blaine? - Overraskelse!
Din far ringede pludselig og ville sende mig her...
for at se dit ansigt og det er uvurderligt.
Han fortalte mig alting.
Jeg lover at holde øje med ham for dig.
Men jeg er her, fordi han ikke vil have, vi misser...
endnu en vigtig juletradition.
Vores juleduet.
Du er da glad for at se mig, ikke?
Jo, jo.
Det er jeg altid.
Få skøjter på. Det er næsten midnat. Skynd dig.
Jeg drømmer
Om en hvid jul
Med hver julekort jeg skriver
Må jeres dage Må jeres dage
Være lystige og lyse
Må alle jeres juleaftner være hvide
Jeg drømmer
Om en hvid jul
med hvert julekort jeg skriver
Må jeres dage være lystige
Og lyse
Må alle jeres juleaftner
Være hvide
Jeg drømmer
Om en hvid jul
Hør.
Det er midnat.
- Det er jul. - Ja.
Officielt.
Lige meget hvad, lige meget hvor...
selv hvis vi ikke er sammen...
så vil vi altid være der for hinanden.
Hej, Puckerman. Er du afrikaner eller hebræer i helligdagene?
- Hanukkah eller Kwanzaa? Hvilken en? - Kwanukkah!
Hov! Én Puckerman har lige nakket jer.
Hvad sker der, når vi hælder to tønder Puckskud på jer?
Hvad glor I på?
Hvad laver du her?
Jeg er på hønsejagt og researcher til mit filmmanuskript.
Så du er filmforfatter nu?
I L.A. Er man ingen, medmindre man er i filmbranchen.
Jeg er næsten færdig med scriptet.
Det er sci-fi, men har et gymnasie-element.
Det lyder faktisk ret sejt.
Hvis jeg er ærlig, kom jeg for at tale med dig.
Jeg er bekymret for dig, makker.
Jeg har det fint.
Fin kommer ikke op at slås i korridoren.
Du har brug for din storebrors hjælp.
Brug et par dage i la-la land med mig. Lad os fejre hanukkah sammen.
Vi har kun brug for kontanter til benzin og burritoer.
Min MC har en fed sidevogn.
Vent.
Skal jeg sidde i sidevognen hele vejen til Californien?
Hvor er din eventyrlyst?
Noah Puckerman. Der bør være en gennemkørsel for os.
Det er et adgangskort, så man kan køre ind i studiet.
Det er et teknisk udtryk.
Hvem mødes du med? Er det om dit script?
Jeg netværker bare i dag.
Jeg legede med en fyrs assistents skødehunde...
som laver en af NCIS- serierne, og hun gav mig kortet.
Du får sandelig ting til at ske.
Det var uundgåeligt.
Hvis man er jødisk eller bøsse i Hollywood, klarer man sig.
Hvad laver du?
Som jeg sagde- netværker.
Vi må lade alle pingerne vide, hvem vi er.
Eller rettere, hvad vi er.
Åh, hanukkah, åh, hanukkah Kom og tænd menorahen
Lad os holde en fest Vi danser alle hora
Kom sid omkring bordet Vi giver jer en godte
og en sevivonim at lege med og kartoffelkager at spise
Og mens vi leger
Brænder lysene ned
Én for hver aften De giver et dejligt lys
For at minde os om gamle dage
Én for hver aften De giver et dejligt lys
For at minde os om gamle dage
Åh, hanukkah, åh, hanukkah Kom og tænd menorahen
Lad os holde en fest Vi danser alle hora
Kom sid omkring bordet Vi giver jer en godte
og en sevivonim at lege med og kartoffelkager at spise
Og mens vi leger
Brænder lysene ned
Én for hver aften De giver et dejligt lys
For at minde os om gamle dage
Åh, hanukkah, åh, hanukkah Kom og tænd menorahen
Lad os holde en fest Vi danser alle hora
Kom sid omkring bordet Vi giver jer en godte
og en sevivonim at lege med og kartoffelkager at spise
Og mens vi leger
Brænder lysene ned
Én for hver aften De giver et dejligt lys
For at minde os om gamle dage
Én for hver aften De giver et dejligt lys
For at minde os om gamle dage
Én for hver aften De giver et dejligt lys
For at minde os om gamle dage
Glædelig hanukkah!
Jeg fatter ikke, du bor her.
Jeg lejer bare. Hvis jeg vil købe, så er det oppe i bjergene.
En af husene, de optager porno i.
Undskyld mig.
- Gør du ikke vores pool ren? - Jo, mrs. Cross, hej.
Jeg troede, I var på Hawaii over julen.
Ja, vi kom tidligt hjem. I har fem min. Før jeg tilkalder politiet.
Makker, hvorfor løj du?
Du vil ikke være imponeret af min hybel i Valley...
fyldt med IKEA møbler, jeg ikke kunne samle ordentligt.
Så filmforfatterskabet- Er det også lort?
Det var min eneste chance for at få dig til at flytte her til.
Jeg er andenårs, mand.
Jeg løj og sagde til mor, jeg tog på ferie i Fort Lauderdale...
med Ryder og hans familie, bare for at være her.
Jeg er et rod herude, makker.
Det er ensomt. Jeg har ingen venner.
Det er umuligt at møde folk, for man er i bilen hele dagen.
Hvorfor fortalte du mig bare ikke det?
Vi er i familie. Jeg ville have forstået det.
- At din storebror er en taber? - Lad os tage tilbage til Lima.
Hvis vi tager af sted i eftermiddag, når vi frem til juleaften.
Så tvinger min mor mig til at spise middag på Breadstix juledag...
mens min søster hænger med sine kristne venner.
Sejt. Jeg tager med.
Og jeg inviterer min mor.
- Min mor hader din mor. - Din mor har ikke mødt min mor.
Er du ensom? Vil du føle, at du har familie?
Fint, lad os så- Vi får det til at ske.
Tak.
- Tak. - Er den lasagne ikke lækker?
Jeg så dig en gang.
Jeg tog til din restaurant, efter han fortalte mig om dig.
Du betjente mig som om, du ikke vidste, hvem jeg var.
Det gjorde jeg ikke.
Han fortalte mig ikke, han var gift.
Han havde ingen ring på, når vi var sammen.
Har du det bedre med det?
Stop det.
Han skred fra jer begge.
I holdt min bror og mig fra hinanden.
Og for hvad? For at trodse en idiot, der ikke elskede os?
Puck har ret. Vi har alle en ting til fælles.
Han skred fra os alle.
Denne uge med Puck var latterlig...
men det føltes anderledes end at være med en ven.
Vi er familie. Okay?
Det er rodet, men stadig familie.
Din far var virkelig en skiderik.
En stor skiderik.
- Så lad os skåle. - Ja, lad os.
Til helligdagenes magt...
nye traditioner...
og til den store skiderik, der gjorde én god ting.
Han bragte os sammen.
Skål.
- Glædelig hanukkah, makker. - Samme til dig, bror.
Hej, Marley.
Her er en Rolex. God jul.
Hej, Ryder.
Her er en ferie på tre uger til Saint-Tropez.
- Hvad? - Velbekomme.
- Bup. - Hvad er det?
Nøglerne til din spritnye 2013 Toyota Camry.
Brittany, hvad laver du?
Jeg så en dokumentarfilm i sidste uge...
om maya-fænomenet, som sker den 21. december 2012.
Så jeg bruger hele min opsparing...
så mine venner og jeg kan leve vores sidste dage fuldt ud.
Værsgo.
Glædelig jul, alle sammen.
Hej, Brittany. Må jeg spørge dig om noget?
Ikke hvis du siger, at maya-fænomenet ikke er ægte.
For dokumentaren jeg så på Historiekanalen...
havde rigtige skuespillere og hændelser.
Nej, hør her.
Jeg tror også på det.
Kim Il-Sung, Nordkoreas stifter, ville være 100 år i 2012.
Dividér 100 med 10...
det er andelen af amerikanere, det tror, verden ender den 21.
Og man har ti-
Mexicos rang i verden som turistdestination-
hvor præsidenten forventer, at maya-fænomenet...
tiltrækker 52 millioner mennesker til sit land.
Det er lige her. Man skal bare se på tallene.
Jeg er skrækslagen.
Vi må rense os selv for baktunens sidste dag...
den 144.000 dage lange cyklus i den mayanske kalender.
Totalt.
Vi må fortælle alle, hvordan vi har det med dem.
Velkommen til det første møde i 2012 maya-fænomenklubben.
- Er det, hvad det er? - Det er også det sidste møde.
Fordi vi alle er så tæt på hinanden, bragte Sam og jeg jer her...
så vi endelig kan fortælle jer, hvad vi føler for jer.
Tina, skuespil er en ønskedrøm for dig...
og at gøre det til en karriere er både uansvarligt og chokerende.
Joe, jeg har ikke noget indtryk af dig, så jeg ved ikke, hvad du er om.
- Øjeblik. - Det er den værste klub nogen sinde.
Vi vil ikke sidde her og lade jer fornærme os.
Jeg ville ikke fornærme dig. Jeg synes, du er herlig.
Venner, gå ikke. I misser det bedste.
Ja. Okay. Og glædelig jul til jer.
Venner, vi er her ikke engang til jul.
- Utroligt, så naive de er. - Ja, ikke?
Nogle folk kan ikke se det i øjnene...
at Jorden sidder på ryggen af en stor krokodille...
der ødelægges og genskabes hver 500 år.
- Vi har i det mindste hinanden. - Ja.
Og siden verden ender før jul...
har vi en masse at lave inden da.
Bjældeklang, bjældeklang Bjældeklangsrock
Bjældeklang sving og bjældeklangsring
Det sner og det blæser med masser af sjov
Nu skal vi danse Og svanse rundt
Bjældeklang, bjældeklang Bjældeklangsrock
Bjælderne klinger med bjældeklangsring
Vi danser og hopper på Bjældeklangstorvet
I den kolde luft
Det er en lys tid Det er en god tid
At danse natten væk
Bjældeklangstid Er en dejlig tid
Til at glide en tur i en slæde med en hest
Hyp, hyp bjældehest Kom nu af sted
Bjældeklang hele tiden
Hygge og snakke med klingren og smil
Det er jo bjældeklangsrock
Bjældeklang, bjældeklang Bjældeklangsrock
Bjældeklang sving og bjældeklangsring
Det sner og det blæser med masser af sjov
Nu skal vi danse og svanse rundt
Hyp, hyp bjældehest Kom nu af sted
Bjældeklang hele tiden
Hygge og snakke med klingren og smil
Det er jo bjældeklangs Det er jo bjældeklangs
Det er jo bjældeklangsrock
Bjældeklang, bjældeklang Bjældeklangsrock
Bjældeklang, bjældeklang Bjældeklangs
Rock
Ja!
Og her er en sten, der rocker.
Brittany...
før verden ender, vil du gifte dig med mig?
Kan du virkelig vie os?
Det kan du tro, makker.
Jeg var på en mayansk kirkes webside og blev præst.
Hvis I mener det alvorligt.
Ja, Brittany og jeg skal møde Q'uq'umatz...
den fjerede slangegud, sammen.
Læg hænderne her.
Brittany, jeg har altid syntes, du var superhot...
og rigtig smart...
men jeg vidste ikke, du var min sjælefrænde.
Hvem ved, hvad fremtiden bringer?
Der er nok tsunamier og forfærdelige søuhyrer.
Men det bekymrer mig ikke, for jeg har dig.
Sam, da du først kom med i koret...
så jeg dig ikke rigtig.
Det var ikke før du imiterede Rich Little...
og fortalte mig, det var en Rich Little imitation...
og forklarede, hvem Rich Little var...
at jeg vidste, du var noget særligt.
Jeg er så glad for, jeg bliver din mayanske stjernekone.
Du kan kysse din brud.
Det er den 8. december-
tre dage til enden.
Lad os bruge tiden godt.
FIRE DAGE SENERE...
Brittany.
Det er den 22. december.
Vi overlevede maya-fænomenet.
Ved du, hvad det betyder?
- At verden ikke endte. - Vi er også gift.
Jeg hader at bede dig om noget under dit middagsritual...
hvor du fortærer et kadaver, så her er det.
- Hvad sker der? - Det er stabens hemmelige julemand.
Kunne du ikke lige synke først?
Millie Rose. Hvem fanden er Millie Rose?
Hun er en skat. Hun arbejder i kantinen.
Hun er en stor dame og hendes datter er vist i Gleeklubben.
Hvad med den her?
Becky, det er en flot sweater fra Benetton.
Stor fejl! Jeg har allerede en af dem!
Giv mig noget, jeg ikke har allerede.
- Såsom? - Såsom en hot date!
Eller en snescooter!
Becky, du er ikke den eneste, jeg skal købe til.
Jeg må finde noget til den grimme kantinedame...
som var i stand til at presse...
en fortryllende, sorthåret skønhed med en gylden stemme...
ud af de enorme lænder.
Hvad giver man en kvinde, der har spist alt?
Så det er forstået, ingen julegaver i år.
Pengene går til en terapeut, der er spiseforstyrrelses-specialist.
- Vi fjoller ikke rundt her. - Jeg ved, det er alvorligt, mor.
Jeg har et problem, og jeg vil have det bedre.
Desuden har vi ikke brug for noget.
Ikke engang et træ?
Marley-
Et træ koster 300 kr...
og en session med dr. Goodsitt er 1800 kr.
Du ved, jeg ikke tjener mange penge.
Fandens om jeg spilder en øre...
før min datter er sund nok til at indse...
hvilket mirakel hun er.
Undskyld.
Hvis du vil give mig en gave...
syng så for mig.
Det er en aftale.
Den første jul
Sagde englene fint
til visse stakkels hyrder
da de på marken passede alt
Jul, jul
Født er en konge
Til Israel
Det, lige der...
er den bedste julegave nogen sinde.
Becky, jeg føler mig så skyldig.
Jeg er selvisk og forkælet...
og helt uden følelse for ting.
Se på det træ.
Ja, det har sin egen skarpe skønhed...
men behøvede jeg at fælde en 7.000 år gammel børstekoglefyr...
bare for at hænge julepynt på den?
Det ser bare frivolt ud.
Becky, jeg ringede lige til en fyr i antikvitetsindustrien.
Han har forbindelser i luksus-tandstiksmarkedet.
Vi kan sælge træet til ham...
og give pengene til et vigtigt formål.
- Marley? - Hvad?
Marley!
Marley, kom herned, skat.
- Jamen dog! - Du godeste.
Ja, ikke. Bagdøren var åben.
Jeg ville tilkalde politiet og så så det her.
Mor. Se den sweater.
Jeg tror, den er fra Benetton.
Du gode gud.
Jeg besvimer.
- Marley- - Du godeste.
Der er 4500 kr. Her.
Du godeste.
- Glædelig jul, mor! - Glædelig jul, skat.
Vi bør nok stadig tilkalde politiet.
Jeg tror, jeg vidste, det var slut...
da han prøvede at flirte med min søster...
ved hendes babyfest.
Se på dem.
De griner og fortæller historier om os børn.
Det er et ægte hanukkah mirakel.
Jeg vil savne dig, når du er tilbage i L.A.
Jeg tænkte over det.
Jeg er filmforfatter. Jeg kan skrive alle vegne.
Mine pool-klienter i Lima tager mig nok tilbage, så-
Flytter du hjem?
L.A. Er dejlig, men...
nogen må passe dig og vores mødre.
- Så vi er ikke gift? - Der er ingen mayakirker på nettet.
Mayaerne blev udryddet for 500 år siden af conquistadorerne og kopper.
De er som skoldkopper, bare mindre.
Da jeg hørte, I to var forlovede, tænkte jeg...
at de to er noget særligt.
Vi har ikke brug for endnu en teenager-tragedie.
At gifte sig for ung og få et par børn før I er 20...
og ende med udviskede ansigter i en episode af Cops.
Det er dejligt at have tid med Sam, men trist over, at verden ikke endte.
Alt havde så meget energi de sidste par dage...
og jeg følte mig tæt på alle-
Det var fantastisk. Jeg savner den følelse.
Se på min mobil.
Jeg har en Google-besked om den mayanske kalender.
Der står, at en arkæolog, der hedder Indiana Jones...
- fandt en ny mayansk kalender i dag. - Det er bemærkelsesværdigt.
Dr. Jones sagde, den nye dato for verdens ende...
er den 27. september, 2014.
Vi har to år til at elske alle og være brutalt ærlige overfor dem, vi kender.
- Så, hvem vinder? - Celtics.
Okay, jeg prøvede.
Tyve sekunder.
Betal, Anderson.
Du datede ham, men jeg opdrog ham. Jeg kender min søn.
Kunne du ikke have ventet et par sekunder til, Kurt?
- Nej. - Bare et par sekunder til.
Så du er færdig. Er der planer for fremtiden?
Jeg har ikke talt med Kurt om det...
og jeg vil ikke gøre noget, der gør ham utilpas...
men jeg tænkte på at søge ind på NYADA.
Er det i orden?
Jeg synes, det vil være godt.
Samme her.
Kan vi tale sammen et øjeblik?
Jeg ville bare takke dig...
for hvad du gjorde for Marley og mig.
Jeg aner ikke, hvad du taler om. Jeg har intet med filmen at gøre.
Jeg bestak Becky Jackson med slik, og hun fortalte mig alt.
Du er meget generøs, men-
jeg kan desværre ikke tage imod pengene.
Vi ved begge, hvor svært det er at være enlig mor.
Så tag pengene...
og sørg for, din datter får det bedre.
Er det forstået?
Du må undskylde mig nu...
men gå sidelæns ud af mit kontor, tak.
Vil du komme med mig?
Marley vil også takke dig.
Har det at gøre med, at koret synger en julesang i koncertsalen...
med sne faldende på en detaljeret vinterscene?
Ja, okay. Det er lige, som jeg beskrev det.
Træner Sylvester, jeg vil takke dig, for hvad du gjorde.
Jeg ringede til Artie, og han hjalp med at få det op at stå.
Det viser, hvor lidt du kender til mig...
hvis du tror, jeg vil nyde det her.
Hav dig
En glædelig lille jul
Lad dit hjerte være let
Fra nu af
vil vores problemer være ude af syne
Hav dig en glædelig lille jul
gør juletiden glad
Fra nu af
vil vores problemer være mange mil væk
Her er vi som i gamle dage
Gode gamle dage
Loyale venner som er os kær
Kom os nær
- Endnu en gang - Endnu en gang
Endnu en gang
Gennem årene
Vil vi alle være sammen
Hvis skæbnen det vil
Sæt en skinnende stjerne
Op på den højeste gren
Og hav dig
En glædelig lille jul nu
Loyale venner Der er os kær
Kom os nærs
Endnu en gang
gennem årene
vil vi være sammen
Hvis skæbnen det vil
Hæng en skinnende stjerne
på den højeste gren
Og hav dig
En glædelig lille jul
Nu
Glædelig jul!
Oversættelse: Nete Poret