،دفترچه خاطرات عزيز
...دوباره کريسمس شده
اون موقع از سال که والدين بچه هاشون رو مجبور مي کنن روي
ران ِ به طرز غريبي گرم ِ يه پيرمرد بشينن .و بابت اين کار دستگير هم نميشن
اون هنگامه ي جادويي که 5 داستان ِ ظاهراً بي ربط
به طور هوشمندانه اي بين آگهي هاي بازرگاني در هم چپونده ميشن
و بعد در آخر فيلم مثل کاموا .همگي به هم گره مي خورن
."مثل اون فيلمه، "در واقع، عشق
که فکر نکنم هيچ کس اصلاً ازش خوشش بياد
و با اين حال تمام وقت .توي شبکه هاي کابلي در حال پخش شدنه
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.RapidBaz.Org ::. تقــديـــم مــي کــند
:ترجمه و زيرنويس از EraZer Head تنظيم با نسخه WEB-DL sal3a
واي... هي، پسر حالت خوبه؟
واي، صورتت چي شده؟
افتادم، باشه؟
سرايدار احمق بايد روي سراشيبي نمک مي ريخت
و نريخته بود، و صندلي چرخدار منم زنجير چرخ نداره
واسه همين از پشت سُر خوردم و افتادم روي صورتم
.اشکالي نداره. چيزي نشده
...نه، نه، نه، نه .هي، هي، هي
.اين بيشتر از «هيچي»ئه
.اون زخم صورتت حسابي بزرگه
بذار ببرمت به دفتر پرستار، باشه؟
.به سرت ضربه ي محکمي خورده
.به مادرت زنگ مي زنم
.تا وقتي برسه اينجا دراز بکش
ميخواي کمکت کنم که بري روي تخت؟ - نه -
.نميخوام هيچ کس توي هيچي بهم کمک کنه
،از بدرد نخور بودن خسته شدم
از اينکه همه واسم دلسوزي مي کنن خسته شدم
و از اينکه توي اون ويلچر مسخره ميشينم هم خسته شدم
هر کسي ممکنه روي يخ ليز بخوره، درسته؟
آره، ولي هر کي بود مي تونست بعدش بلند شه
به جاي اينکه همون جا دراز بکشه و داد بزنه کمک
.تا وقتي که يه دختر سال اولي پيداش شه
،پسر، حالا قاط نزن
،ولي لازمه استراحت کني
براي همين بهت کمک مي کنم، باشه؟
کاش فقط هيچ وقت .توي اون صندلي مسخره نبودم
.مي دونم رفيق، مي دونم
!"تينا"
.ببين
باورت ميشه؟
چي رو باورم ميشه؟
واسه چي دوباره لکنت داري؟
اون هميشه با لکنت باقي موند .چون شما هرگز دوست هم نشدين
!روري"؟"
تو اينجا چي کار مي کني؟
،و شمرده حرف بزن !که بفهمم با اون لهجه ت چي ميگي
من فرشته ي نگهبان کريسمست هستم
.و آرزوت رو برآورده کردم
.تصادف اتومبيلت هرگز اتفاق نيفتاد
تو هيچ وقت توي اون .ويلچر مسخره ننشستي
.چرنده
باورت نميشه؟
.از "بکي" بپرس
.کريسمس مبارک جيگر
ميخواي حال کنيم؟ حامله نميشم ها؟
.چي؟ نه
بکي" حالا دختر هرزه ي مدرسه ست"
هيچ کس واسش هيچ احترامي قائل نيست
.ولي من هستم .من يه بار باهاش قرار گذاشتم
.نه، اين کار رو نکردي
سرت گرم اين بود که بازنده ها رو بندازي تو سطل آشغال
عوض اينکه بهش توجهي کني .يا اينکه باهاش مهربوني کني
در نتيجه، اون هيچ وقت .ياد نگرفت به خودش احترام بذاره
!"هي! هي، "کرت - !چه کلاه بامزه اي -
نقش کي رو بازي مي کني؟ اَبَر اُبنه؟
دارين چي کار مي کنين؟
فقط يه کم با اين .بچه گي گوگوري تفريح مي کنيم
ولي شماها که از اون .دگرجنسگراهاي بيشعور نبودين
.شما آهنگاي "ليدي گاگا" مي خونين
،اگه بازم از اين دروغاي کثيف بگي
.مي زنيم پاهات رو قلم مي کنيم
کرت"، مگه تو فارغ التحصيل نشدي؟"
بايد مي شدم، ولي به خاطر قلدري کردن بقيه
نمي تونستم بيشتر از دوبار در هفته اومدن به مدرسه رو تحمل کنم
درس خوندن توي خونه .من رو يه سال عقب انداخت
بلين" در اين باره چي ميگه؟"
بلين" کيه؟"
،"آقاي "شو .خدا رو شکر که اينجايين
ما بايد يه جلسه ي اضطراري .واسه کلوپ شادي برگزار کنيم
کدوم کلوپ شادي؟
شما گوساله ها حتي به حد نصاب نرسيدين
تا حتي بتونم اون ايده ي مسخره رو عملي کنم
ويل"، حقوقت رو بهم بده قبل از اينکه"
همه ش رو سر مشروب و پيرهن فلانل حروم کني
فروشگاه "پارچه مارچه" يه فروش ِ بزرگ کريسمس داره
و ما به شدت نيازمند يه خوشبو کننده ي هوا
براي اون آپارتمان فکسني مون .که بوي آشغال و کپک ميده هستيم
.اون که يه عروسکه - !هيس -
اونقدر مسته که .متوجه تفاوتش نميشه
!تو هم بانمکي ها؟
خانم "پيلزبري" کجاست؟
."توي "هاوايي
با شوهر عزيز و مهربانش ."مربي "تاناکا
انگار عقدشون رو توي آسمونا بسته بودن، مگه نه عزيزم؟
.درسته
.اوه
...اوه
ريچل"؟" تو ديگه اينجا چي کار مي کني؟
.تو توي "نيويورک" زندگي مي کني تو دانشجوي معتبرترين
.دانشگاه هنرهاي نمايشي کشور هستي
خب، من قراره توي اجراي انجمن بازيگري لايما" از نمايش"
.مرد موسيقي" بازي کنم"
لااقل بهم بگو که .نقش "ماريان ِ کتابدار" رو بازي مي کني
.نه، اون که نقش اصليه .من فقط همخوانم
.ببخشيد
..."ريچل"
چه اتفاقي افتاده؟ - !ولم کن -
تو چت شده؟ همه ي ما چه مون شده؟
!هي- !نه-
روري"! "روري"، کجايي؟"
مشکل چيه؟
!مشکل چيه؟
.همه چي
چطور ممکنه همه چيز انقدر داغون شده باشه؟
،تو توي ويلچر نبودي
براي همين به جاي عضويت تو کلوپ شادي سرت گرم فوتبال بود
...از قرار معلوم
."تو چسب کلوپ شادي بودي "آرتي
.اون قلب تپنده ي آروم و هميشگي گروه
.چسب که نباشه... کلوپ شادي هم نيست
.من مي تونم درستش کنم
.مي تونم
.همه شون رو بر مي گردونم دور هم
.فقط تماشا کن، درستش مي کنم
احتمالاً از خودتون مي پرسين
براي چي از همه ي شما خواستم .که من رو توي اتاق آواز ببينيد
.اينجا اتاق فعاليت مربي "سو"ئه
،خب، در يک دنياي موازي .اينجا اتاق آواز بوده
.يه بار يه همچين خوابي ديده بودم - مي دونم -
و اينجا مکاني بود که هميشه به من احساس امنيت مي داد
و مي دونم براي خيلي از .شماها هم همين طور بود
به خاطر اينکه ما با هم مي رقصيديم، با هم آواز مي خونديم
.همه به نوبت اين کارو مي کرديم
،همون طور که "فين" گفت
.همه ش به خاطر عشق به موسيقي
پسر، نشئه اي؟
.من کي همچين حرفي زدم
.چطوره فقط نشونمون بدي منظورت چيه
"Feliz Navidad" آهنگ :خواننده‌ي نسخه‌ي اصلي "José Feliciano" سال انتشار:1970
[:به اسپانيايي] # کريسمس مبارک #
،کريسمس مبارک # # براتون سال شاد و موفقي رو آرزومندم
# کريسمس مبارک #
# براتون سال شاد و موفقي رو آرزومندم #
# آرزو مي کنم کريسمس خوبي داشته باشيد #
# از ته قلبم #
# ...کريسمس مبارک #
# کريسمس مبارک #
# براتون سال شاد و موفقي رو آرزومندم #
# کريسمس مبارک #
# ...کريسمس مبارک #
# کريسمس مبارک #
# براتون سال شاد و موفقي رو آرزومندم #
# آرزو مي کنم کريسمس خوبي داشته باشيد #
# از ته قلبم #
# آرزو مي کنم کريسمس خوبي داشته باشيد #
# از ته قلبم #
.خيلي گي بود
اون مال منه؟
.نه
.مال "کوئين"ئه
بدون دلگرمي و حمايت ِ تو
و دوستاش تو کلوپ شادي
کويين" هرگر نتونست بعد از تصادفش"
.دوباره راه بره
،صبر کن ببينم ،اگه کلوپ شادي اي در کار نبود
پس عروسي "فينچل"ي هم در کار نبود ...که بخواد سمتش رانندگي کنه، پس
کويين" در تمام دنياهاي موازي" ."موقع رانندگي پيامک ميده، "آرتي
.باشه واسه چي توش ننشسته؟
.اون مُرده
چطور؟
.به خاطر قلب شکسته ش
،درست مثل بدنش .روحيه ش هم هرگز بهبود پيدا نکرد
.يالا پسر، مامانت اينجاست
.مي دوني، يه کم کمک لازم دارم
.بيا، منو محکم بچسب
."متاسفم "آرتي
مي دونم بودن توي اون صندلي چرخدار .گاهي واقعاً افتضاحه
،در هر صورت .اين صندلي جزيي از منه
.من رو آدمي کرده که الان هستم
"خب، اگه قرار نيست بري "لايما
پس من و باباهام اصرار داريم باهامون
"به سفر دريايي تعطيلات "روزي اودانل .که مخصوص همجنسگراهاست بياي
.قراره حسابي خوش بگذره
حتي قراره يه مسابقه ي «شبيه ترين آدم به "جسي تايلر فرگوسن"» هم برگزار بشه ["مرد بازيگر سريال "خانواده ي مدرن]
،خب، در اون صورت
.ديگه لازم شد که نيام
...عزيزم، اه - ،و بعلاوه -
واقعاً هيچ دليلي واسه رفتن به "لايما" وجود نداره
"بابام و "فين" و "کرول
"قراره برن ديدن خواهر "کرول ،"توي "زينزويل
و اونم هميشه انقد "اگناگ" مي خوره .که بيهوش ميشه [نوعي نوشيدني الکلي]
!عيد مبارک
خب، "بلين" چي؟
.باهاش حرف مي زنم
ولي، مي دوني، اون مي دونه
که حالا دارم پولم رو واسه "نيادا" جمع مي کنم
و خوب ميشه اگه يه مقدار ،با خودم تنها باشم
...مي دوني، و درباره ي مسائل فکر کنم و
ميشه درو باز کني؟
خيله خب، واسه اين درخت چي لازم داريم؟
...چقدر داغونه
...ام
!بابا
برت"؟"
!عيد مبارکه
!اوه خداي من
...خب، من يه درخت گرفتم لازم داري؟
!بيا داخل
.خيله خب، باشه .بسپرش به من. بسپرش به من
.باشه، حالا مي تونين ول کنيدش
.باشه
.يالا، بيا يه نگاه بهش بندازيم
.اوه، بي نقصه
آره، خب، نمي تونستم فکرشم بکنم که شماها
بدون يه درخت واقعي .کريسمس رو جشن بگيرين
مي دوني، مامانش عادت داشت هميشه خودش درخت رو بخره
هميشه بهش مي گفتم صبر کنه تا
،از سر کار برگردم خونه .ولي هيچ وقت نمي تونست
و بعد، اولين کريسمس بعد از فوت مامانش
.کاملاً درخت رو فراموش کردم
تا زماني که
کرت" کوچولو رو ديدم"
که تزيينات کريسمس دست ساز خودش رو
شب کريسمس .روي کرکره ي پنجره ش آويزون کرده
.اوه
.شيشه عطر مامانم
.اوه، هميشه عاشق بوي مامانم بودم
خلاصه از تخت کشيدمش بيرون
،يه کت روش انداختم
وسط برف و بوران رانندگي کردم
و يکراست رفتم که .درخت کريسمس بخرم
اولين باري بود که بعد از .فوت مادرش لبخند مي زد
.خيله خب، شب کريسمس گريه نباشه
.اين جعبه پر از خاطرات شاد هم هست
."مثل سفر کريسمس مون به "شهر عروسکها
.اوه آره .اون يکي رو واقعاً دوست داشتم
.سفر واسه من بود
اوه، و اين سفر مسابقات ماشين سواري مخصوص دهاتي ها هم
واسه تو بود - هي، اون از تزيينات درست حسابيه -
.بيا آويزونشون کنيم
،خب، خيله خب ،کاش مي تونستم بمونم
ولي واقعاً نمي تونم واسه ...سفر دريايي دير کنم، پس
اوه، صبر کن. بايد اينو .قبل از اينکه بري باز کني
.اوه، حنوکا مبارک، کريسمس مبارک
...اوه
اين به مناسبت اولين عيدت .توي نيويورکه
.با هم آويزونش کنين - .ممنون -
.و بعد مي توني بري - .باشه -
،کرت"، خيله خب، اين" به مناسبت اولين
.کريسمسمون توي نيويورک
ها. هيچ وقت فکر نمي کردم .همچين روزي رو ببينم
ما در حال قدم زدن توي خيابوناي نيويورک
درست بعد از تماشاي .يه موزيکال زنده توي برادوي
خب، شايد بازيگراي "راکتها" پاهاشون از من قشنگ تر باشه
ولي عمراً به پاي اجراي من .از "خانوماي مجرد" نمي رسن
اون بهترين موزيکالي بود .که تو تمام عمرم ديدم
!آه، دارم يخ مي زنم
فکر کنم وقتشه بريم سراغ يه مورد ديگه ."از رسوم خانوادگي "هامل
.شکلات داغ
کرت"، يه چيزي هست" .که بايد بهت بگم
و اينجا اومدم چون از اون چيزاييه
.که ميخوام رودر رو بهت بگم
.لحنت ترسناک شده
ببين، فقط مي خوام
بي رودربايستي بهت بگمش چون هيچ
.راه خوبي واسه گفتنش نيست
.اه، من سرطان پروستات دارم
.فکر کنم حالم داره بد ميشه
.نه، نه، هي، هي، منو ببين
من شبيه آدمي ام که در حال مردنه؟
.به موقع متوجهش شديم
،مي دوني، هنوز در مرحله ي موضعيه .پخش نشده
.احتمال بهبودي حدود 100 درصده
.براي آدماي سالم، بابا
.تو قبلاً يه بار حمله قلبي داشتي
مي دوني، همون حمله ي قلبي بود
که باعث شد دوبار در سال .معاينه ي عمومي کنم
آخه وقتي فکر مي کنم که حالا
در يه قدمي رسيدن به سرنوشتم هستم ولي
تو نيستي که ببيني .واقعاً ترسناکه
.هي
.من در کنارتم
.قول ميدم
ببين، ميشه حالا که هنوز مثل پدر و پسر
مشغول حرف زدنيم بهت يه نصحيتي بکنم؟
اين سومين باريه که مجبور شدم تو چشماي مرگ نگاه کنم
و مي دوني تنها چيزي که از اين اتفاقا ياد گرفتم چي بود؟
آدم بايد کسايي که عاشقشونه رو تحت هر شرايطي
.نزديک خودش نگه داره
بابا، حالت خوبه؟
يه بالش يا چاي، آب لازم داري؟
.نه "کرت"، بس کن
.يالا، بيا روي چيزاي شاد تمرکز کنيم
.مثل رسوم کريسمسمون
حسابي منتظر تماشاي بسکتبال تو روز کريسمسم
در حالي که تو هم کنارم ميشيني .و تظاهر مي کني مشغول تماشا کردنشي
منظورت وقتيه که يواشکي مجله ي "ووگ" رو مي خونم؟
.من که هميشه مي دونستم
نه، مثل بقيه ي رسوم کريسمسمون
،مثل شب عيد .که هر کدوم يه هديه به همديگه ميديم
.اون قسمت مورد علاقمه
.خيله خب، اول تو
.آه، مي دونستم
.خوبه
مي دونم خيلي آبدوغ خياريه .ولي فکر کردم خوشت بياد
.آبدوغ خياري رو بيخيال .خيلي هم دوستش دارم
تو "مکزيک" منو آقاي آبدوغ خيار .صدا مي کنن
.اينو ببين .اوه پسر
.عاشقشم پسر
.قراره تو اون دانشگاه بترکوني
.برنامه م همينه
.خيله خب، نوبت منه
خيله خب، هديه ي من به تو واقعاً بزرگه
اون قدر بزرگه که نميشه زير درخت گذاشتش
.کنجکاوي سر به فلک کشيد
خب، مي توني بري به اين آدرس و خودت برش داري
،و، مي دوني اگه ازش خوشت نيومد
.مي توني پس بديش
."بسته براي "کرت هامل
بلين"؟"
.سورپرايز
بابات يکهو بهم زنگ زد
و خواست منو با هواپيما بياره اينجا
فقط براي اينکه بتونم قيافه ي
شگفت زده ت رو ببينم .و واقعاً نميشه قيمت روش گذاشت
راستش، اون همه چيز رو بهم گفت
و بهت قول ميدم که برات .مواظبش هستم
ولي دليل اينکه اينجام
اينه که اون نمي خواست ما
يه رسم مهم ديگه ي عيد رو از دست بديم
دوئت کريسمسمون؟
از ديدنم خوشحالي، درسته؟
.آره، آره. هميشه
.يالا .اسکيت هات رو پا کن
.تقريباً نيمه شبه !يالا
"White Christmas" آهنگ :خواننده‌ي نسخه‌ي اصلي "Bing Crosby" سال انتشار:1941
# روياي يک #
# کريسمس برفي رو مي بينم #
# با هر کارت تبريک کريسمسي که مي نويسم #
،باشد که روزهايت # # روزهايت، روزهايت
# شاد و درخشان باشند #
# و باشد که تمام ِ #
# کريسمس هايت برفي باشند #
# روياي يک #
# کريسمس برفي رو مي بينم #
# با هر کارت تبريک کريسمسي که مي نويسم #
# باشد که روزهايت شاد #
# و درخشان باشند #
# و باشد که تمام ِ #
# کريسمس هايت #
# برفي باشند #
# روياي يک #
# کريسمس برفي رو مي بينم #
.گوش کن. هي
.نيمه شبه
.کريسمس شده
.رسماً
،تحت هر شرايطي، هر جا که باشيم
،حتي اگه با هم نباشيم
.هميشه هواي همديگه رو داريم
.اوه، هي، "پاکرمن"، هوي
،واسه تعطيلات
قراره آفريقايي باشي يا عبري؟
آره، "حنوکا" يا "کوانزا"؟ کدومشون؟
!"کوا-نوکا"
!هي
هي! يه "پاکرمن" همين الان ناهارتو هاپولي کرد
"مي دوني اگه دو بشکه باروت "پاکرمن
تو پوزت خالي کنيم چيت ميشه؟
هان؟
شما ديگه به چي زل زدين؟
تو اينجا چي کار مي کني؟
اومدم چند تا داف ديد بزنم
.يه تحقيقه واسه فيلمنامه م
الان فيلمنامه نويس شدي؟
توي "لس آنجلس" داخل آدم حساب نميشي
.مگه اينکه تو کار فيلمسازي باشي
اولين فيلمنامه م تقريباً تموم شده
علمي تخيليه، ولي عناصر !داستاناي دبيرستاني هم توشه
.واي. راستش واقعاً باحال به نظر مياد
خب، اگه واقعاً بخوام روراست باشم
دليل ديگه ي اومدنم .اين بود که باهات حرف بزنم
.من نگرانتم پسر
.خب، من خوبم
واسه «خوب» توي راهرو .دعوا به پا نميشه
فکر کنم چيزي که احتياج داري .يه کم آموزش از داداش بزرگته
بيا چند روز رو توي لس آنجلس باهام حال کن
.بيا با هم حنوکا رو جشن بگيريم
تمام چيزي که لازمه يه کم پول .واسه بنزين و ساندويچ مکزيکيه
.موتورم يه اتاقک کناري دبش داره
.وايسا بينم
تو... تو ميخواي من تمام راه
تا کاليفرنيا رو با اتاق کناري موتور بيام؟
حس ماجراجوييت کجا رفته؟
."نواح پاکرمن"
.يه ورودي باس براي ما داشته باشن
اسم بليتيه که اگه اجازه ي ورود
به پارکينگو داشته باشي .بهت ميدن
.يه اصطلاح حرفه ايه
حالا با کي ملاقات داري؟
به خاطر فيلمنامته؟
.امروز فقط اومدم براي رابط يابي
با ممه هاي يکي از دستياراي
يکي از کسايي که تهيه کننده ي يکي از
قسمتاي سريال "ان سي آي اس" بود بازي کردم .و اونم واسم ورودي جور کرد
.واي. واقعاً اهل عمل هستي ها
.اجتناب ناپذير بود
اگه تو "هاليوود" باشي و يهودي يا همجنسگرا باشي
.اصولاً نونت تو روغنه
داري چي کار مي کني؟
.گفتم که... رابط يابي
لازمه به تمام کله گنده هايي که اينجان .بفهمونيم ما کي هستيم
،يا، به طور دقيق تر .ما چي هستيم
"Oh Chanukah" آهنگ سرود مذهبي عبري مخصوص عيد حنوکا
اوه، حنوکا، اوه، حنوکا # # بيا و شمعدان رو روشن کن
،بياين جشن بگيريم # # همگي "هوراه" برقصيم [نوعي رقص حلقه اي يهودي]
،دور ميز جمع بشين # # قراره مهمونتون کنيم
سوي وون" بازي کنيم" # # و کوکوي سيب زميني بخوريم
# و در حالي که بازي مي کنيم #
# شمع ها مشغول سوختن و آب شدنن #
،هر کدوم به مدت يک شب # # نور زيبايي پراکنده مي کنن
# تا روزهاي بسيار قديم رو به يادمون بيارن #
،هر کدوم به مدت يک شب # # نور زيبايي پراکنده مي کنن
# تا روزهاي بسيار قديم رو به يادمون بيارن #
اوه، حنوکا، اوه، حنوکا # # بيا و شمعدان رو روشن کن
،بياين جشن بگيريم # # همگي "هوراه" برقصيم
،دور ميز جمع بشين # # قراره مهمونتون کنيم
سوي وون" بازي کنيم" # # و کوکوي سيب زميني بخوريم
# و در حالي که بازي مي کنيم #
# شمع ها مشغول سوختن و آب شدنن #
،هر کدوم به مدت يک شب # # نور زيبايي پراکنده مي کنن
# تا روزهاي بسيار قديم رو به يادمون بيارن #
اوه، حنوکا، اوه، حنوکا # # بيا و شمعدان رو روشن کن
،بياين جشن بگيريم # # همگي "هوراه" برقصيم
،دور ميز جمع بشين # # قراره مهمونتون کنيم
سوي وون" بازي کنيم" # # و کوکوي سيب زميني بخوريم
# و در حالي که بازي مي کنيم #
# شمع ها مشغول سوختن و آب شدنن #
،هر کدوم به مدت يک شب # # نور زيبايي پراکنده مي کنن
# تا روزهاي بسيار قديم رو به يادمون بيارن #
،هر کدوم به مدت يک شب # # نور زيبايي پراکنده مي کنن
# تا روزهاي بسيار قديم رو به يادمون بيارن #
،هر کدوم به مدت يک شب # # نور زيبايي پراکنده مي کنن
# تا روزهاي بسيار قديم رو به يادمون بيارن #
!حنوکا مبارک
باورم نميشه
.که اينجا واقعاً محل زندگيته
.نه، فقط اجاره کردمش
،فکر کنم اگه بخوام بخرم .يه جايي بالاي کوه مي خرم
يکي از اون خونه ها که .توش فيلم پورن مي سازن
.ببخشيد
تو اون پسره نيستي که استخرمون رو تميز مي کنه؟
.آره، خانم "کراس"، سلام
فکر مي کردم واسه کريسمس هاوايي" ميرين"
.آره، زود برگشتيم
تا 5 دقيقه ي ديگه نري .به پليس زنگ مي زنم
پسر، واسه چي بهم دروغ گفتي؟
فکر نمي کردم تحت تاثير آپارتمانم قرار بگيري
که جاي داغون شهره و مبلمانش از اين فکسني هاس
که منم هر چقدر زور زدم .نتونستم تيکه هاش رو به هم وصل کنم
...پس تمام اون قضاياي فيلمنامه اونا هم چرت و پرت بودن؟
با خودم گفتم تنها شانسيه که دارم تا راضيت کنم
.بياي اينجا با من زندگي کني
.من سال دوم دبيرستانم پسر
منظورم اينه که مجبور شدم به مامانم دروغ بگم
که دارم با "رايدر" و خانواده ش براي تعطيلات
ميرم "فورت لادرديل" تا بهم اجازه بده .از خونه بزنم بيرون و بيام اينجا
.من اينجا وضعم خرابه پسر
.تنهام .دوستي ندارم
آشنايي با آدماي تازه هم غيرممکنه
وقتي مجبور باشي تمام روز رو .توي ماشينت بگذروني
خب چرا همينو از اول بهم نگفتي؟
.ما يه خانواده ايم
.منظورم اينه که من درک مي کردم
که برادر بزرگت يه بازنده ست؟
."بيا برگرديم "لايما
،اگه همين بعد از ظهر راه بيفتيم
.تا شب کريسمس مي رسيم
،اگه برگردم مامانم مجبورم مي کنه
براي شام روز کريسمس "برم "بردستيکس
در حالي که خواهرم .با دوستاي مسيحيش مي گرده
.خوبه. منم ميام
.و مامانمو هم دعوت مي کنم
.مامان من از مامان تو متنفره
.مامان تو حتي مامان من رو نديده
تو احساس تنهايي مي کني، مي خواي حس کني که خانواده داري؟
،باشه. پس بيا من و تو... ما .عمليش کنيم
.ممنون
مي بينين لازانياش چقدر عاليه؟
.يه بار ديده بودمت، مي دوني که
بعد از اينکه شوهرم درباره ي تو بهم گفت
.اومدم به رستوراني که توش کار مي کردي
.پيشخدمت ميزم بودي
يه قيافه اي به خودت گرفتي .که انگار نمي دونستي من کي ام
.خب نمي دونستم
.اون هيچ وقت بهم نگفت ازدواج کرده
وقتي با هم بوديم .انگشترش رو دست نمي کرد
با همين حرفا به خودت دلداري ميدي؟
.بس کنين
.اون هر دو شما رو ول کرد
شما تمام اين سالها رو به تنفر از همديگه گذروندين
من و برادرم رو از هم جدا نگه داشتين
اونم واسه چي؟
به خاطر يه عوضي
که هيچ وقت هيچ کدوممون رو دوست نداشت؟
.حق با "پاک"ـه
:همه ي ما تو يه چيز مشترکيم
.اون همه مون رو ول کرد
...اين هفته که با "پاک" گذروندم
،احمقانه بود
ولي حس متفاوتي
با بودن کنار يه رفيق داشت
ما يه خانواده ايم. باشه؟
،يه خانواده ي درب و داغون .ولي بازم يه خانواده ايم
.واقعاً بابات بي شرف بود
.يه بي شرف واقعي
.پس بياين به سلامتي بنوشيم
.آره، همينه
،به سلامتي عيد
سنت هاي تازه و يه بي شرف واقعي
:که فقط يه کار رو تو زندگيش درست انجام داد
.ما رو دور هم جمع کرد
.نوش - .نوش -
.حنوکا مبارکه پسر
.همين طور واسه تو داداش
."سلام "مارلي
.اين يه "رولکس"ئه .کريسمس مبارک
."سلام "رايدر
.اين يه مسافرت سه هفته اي به "سن تروپه"ست
چي؟ - خوش بگذره -
.بوپ
اين چيه؟
.اين سوئيچ تويوتا کمري 2013 جديد توئه
بريتني"، داري چي کار مي کني؟"
ام، خب، هفته ي پيش تصميم گرفتم يه مستند
درباره ي آخرالزمان ماياها تماشا کنم
.که قراره 21 دسامبر 2012 اتفاق بيفته
براي همين تصميم گرفتم تمام پس اندازم رو نقد کنم تا من و دوستام
بتونيم از اين چند روز آخر زندگيمون رو .به بهترين نحو لذت ببريم
.خوش بگذره
.کريسمس همه مبارک
."هي، "بريتني
ام، مي تونم ازت يه سوال بپرسم؟
آره، ولي نه اگه بخواي بهم بگي
.که آخرالزمان ماياها واقعي نيست
چون مستندي که داشتم تماشا مي کردم تو شبکه ي "تاريخ" پخش مي شد
با بازي بازيگراني واقعي .براي ترسيم وقايع حقيقي
.نه گوش کن
.منم باورش دارم
.واقعيت
"2012ساليه که "کيم ايل سونگ
رهبر و موسس کره ي شمالي 100ساله مي شد
100رو تقسيم بر 10 کن حاصلش درصدي از امريکايي هاست
که معتقدن دنيا در 21 دسامبر سال 2012 به پايان مي رسه
...مي رسيم به عدد 10 رتبه ي مکزيکه
...در ليست گردشگري جهان
و رييس جمهورش انتظار داره آخرالزمان ماياها
25ميليون مسافر رو .جذب کشورش کنه
.همه ش اينجا توضيح داده شده
تمام چيزي که لازمه اينه .که آدم يه نگاهي به اعداد بندازه
.خيلي مي ترسم
و ما بايد خودمون رو براي آخرين روز ِ "باکتان" آماده کنيم
يا همون دوره ي 144 هزار روزه ي .تقويم مايايي
دقيقاً. لازمه به همه ي کسايي که مي شناسيم بگيم که
.واقعاً درباره شون چه حسي داريم
بچه ها، خوش اومدين به اولين جلسه ي
.کلوپ آخرالزمان مايايي 2012
وايسا بينم، واسه اين جمع شديم؟
،نگران نباشيد .اين جلسه آخرين جلسه هم هست
،از اونجايي که ما خيلي به هم نزديکيم
من و "سم" تصميم گرفتيم شما رو بياريم اينجا
تا بالاخره بتونيم احساسات حقيقي مون رو .نسبت به شما بهتون بگيم
،"تينا"
،بازيگر شدن ِ تو يه اميد واهيه
و تصميمت مبني بر اينکه بازيگري رو حرفه ي آينده ت کني
.هم غيرمسئولانه و هم شوکه کننده ست
جو"، چيز خاصي ازت نديدم" که بخوام درباره ت نظر بدم
و راستش اصلاً نمي دونم .تو دقيقاً سر پيازي يا تهش
.يه لحظه وايسا .اين بدترين کلوپ دنياست
ما اينجا نمي شينيم که بذاريم .بهمون بي احترامي کني
،من نمي خواستم به تو بي احترامي کنم فقط مي خواستم بهت بگم
.که از نظر من آدم پرنشاطي هستي
.بچه ها، نميشه الان برين !باحال ترين قسمتش رو از دست ميدين
.خيله خب، کريسمس شما دوتا مبارک
بچه ها، ما قرار نيست
!حتي تا کريسمس زنده بمونيم
.باورم نميشه که چقدر ساده لوحن
.مي دونم
بعضي آدما نمي تونن با اين واقعيت سرد و خشن روبرو شن
که زمين در واقع يه کُره پشت يه کروکوديل گنده ست
.که هر 500 سال نابود و از نو خلق ميشه
.خب، لااقل ما همديگه رو داريم
.آره
و از اونجايي که دنيا قراره ،قبل از کريسمس به آخر برسه
.تا اون موقع، بايد به اين قناعت کنيم
"Jingle Bell Rock" آهنگ :خواننده‌ي نسخه‌ي اصلي "Bobby Helms" سال انتشار:1957
،زنگوله ها رو بزن، زنگوله ها رو بزن # # راک با زنگوله ها
،زنگوله ها تاب مي خورن # # زنگوله ها زنگ مي خورن
# برف و بوران، روي تپه هايي پر از شادي #
حالا ديگه زنگوله ها # # به حرکت در اومدن
،زنگوله ها رو بزن، زنگوله ها رو بزن # # راک با زنگوله ها
،زنگوله ها نواخته ميشن # # با ريتم زنگوله اي
مي رقصيم و ناز مي کنيم # # با صداي زنگوله ها
# تو هواي يخ کرده #
،چه شب شورانگيزي # # الان دقيقاً وقتشه
# که شب رو به پايکوبي بگذرونيم #
وقت نواختن زنگوله هاست # # چه فرصت عالي ايه
براي سُر خوردن روي # # يه سورتمه ي تک اسبه
سريعتر برو، اسب زنگوله اي # # پاهات رو تکون بده
# 24ساعته زنگوله بزن #
ديد و بازديد کن # # موقع شنيدن ريتم زنگوله ها
# اين راک با زنگوله هاست #
،زنگوله ها رو بزن، زنگوله ها رو بزن # # راک با زنگوله ها
،زنگوله ها نواخته ميشن # # با ريتم زنگوله اي
# برف و بوران، روي تپه هايي پر از شادي #
حالا ديگه زنگوله ها # # به حرکت در اومدن
سريعتر برو، اسب زنگوله اي # # پاهات رو تکون بده
# 24ساعته زنگوله بزن #
ديد و بازديد کن # # موقع شنيدن ريتم زنگوله ها
اين صداي زنگوله هاست # # اين صداي زنگوله هاست
# اين راک با زنگوله هاست #
،زنگوله ها رو بزن، زنگوله ها رو بزن # # راک با زنگوله ها
!آره
.اينم يه زنگوله ي ديگه
،"بريتني"
،قبل از اينکه دنيا تموم شه
باهام ازدواج مي کني؟
تو مطمئني صلاحيت لازم براي عقد کردن ما رو داري؟
.بعله، پس چي بچه جون
فرمان صلاحيتم رو از وبسايت ِ
کليساي مايايي ها گرفتم... البته .اگه واقعاً جدي ميخواين انجامش بدين
"آره. ميخوام من و "بريتني با همديگه خدمت "کوکوماتز" بريم [يکي از خدايان مايايي]
.يا همون خداي مارشکل پردار
.دستاتون رو بذاري اينجا
بريتني"، من هميشه تو رو" حسابي جيگر مي دونستم
،و واقعاً باهوش
ولي چيزي که نمي دونستم اين بود که تو قراره آخرش
.نيمه ي گم شده م باشي
کي مي دونه آينده براي ما چه برنامه اي چيده؟
احتمالاً سونامي و هيولاهاي .دريايي ترسناک
ولي حالا ديگه نگران اون چيزا نيستم .چون تو رو دارم
سم"، اون اول ها که تازه" عضو کلوپ شادي شدي
تا يه مدت متوجهت نشدم
تا اون لحظه که اداي ريچ ليتل" رو در آوردي" [مقلد صداي امريکايي]
و بعد بهم گفتي داري اداي "ريچ ليتل" رو در مياري
و بعد بهم توضيح دادي ريچ ليتل" اصلاً کيه"
و اون موقع بود... که فهميدم .تو آدم خاصي هستي
و واقعاً در کلمات نمي گنجه که چقدر هيجان زده م
.که زن ستاره مايايي تو باشم
.حالا مي توني عروس رو ببوسي
.الان 18 دسامبره
.3روز تا پايان
.بيا از اين زمان بيشترين استفاده رو ببريم
."بريتني"
.22دسامبر شده
ما از آخرالزمان مايايي .جون سالم به در برديم
مي دوني معنيش چيه؟
.دنيا تموم نشد
.و ما زن و شوهريم
مي دوني، اصلاً دوست ندارم موقعي که وسط مراسم ِ
آييني ِ قورت دادن درسته ي يه کرکس هستي
،ازت سوال بپرسم .ولي کاريه که مجبورم بکنم
اينجا چه خبر شده؟
بابانوئل مخفي ِ هيئت علمي .و کارکنانه
واقعاً نمي شد اول قورت بدي بعد حرف بزني؟
."ميلي روز"
ميلي روز" ديگه کدوم خريه؟"
.خيلي زن گُليه .تو غذاخوري کار مي کنه
درشت هيکله، فکر کنم دخترش تو کلوپ شاديه؟
اين يکي چطوره؟
بکي"، اين يه جليقه ي زيبا" .از فروشگاه "بشور و بپوش"ـه
!تر زدي
خودم قبلاً يکي از اينا !داشتم مربي
يه چيزي برام بگير !که خودم نداشته باشم
مثل چي؟ - !مثلاً يه پسر جيگر واسم جور کن -
!يا يه اتوموبيل برفي
اوه "بکي"، تو که تنها آدمي .که واسش خريد مي کنم نيستي
بايد يه چيزي واسه اون خانم مسئول غذاي زشت و خپل بگيرم
که فقط خدا مي دونه چطور تونسته
از لاي اون پاهاي غول آساي تنومندش
يه دختر خوشگل ِ دلبر مو پر کلاغي .با صداي خيره کننده پس بندازه
واسه زني که همه چيز رو خورده چي ميشه خريد؟
،فقط محض اطلاعت .امسال از هديه خبري نيست
اون پول يکراست خرج مشاوري ميشه
.که تو اختلال هاي غذاخوردن تخصص داره
.ديگه شوخي اي نداريم
.مي دونم مامان
.مي دونم قضيه جديه
،من مشکل دارم .و ميخوام بهتر شم
.بعلاوه، ما واقعاً چيزي لازم نداريم
نه حتي درخت؟
..."مارلي"
،يه درخت 50 دلاره
"و هر جلسه با دکتر "گودسيت .دويست دلار
لازم نيست بهت بگم که .من درآمدم همچينم زياد نيست
خاک بر سرم اگه حتي يه قرونش رو تلف کنم
وقتي دخترم هنوز اونقدر سالم نشده
که متوجه بشه .چه معجزه ي زيباييه
.متاسفم
،اگه ميخواي بهم يه هديه بدي
.واسم يه چيزي بخون
.قبوله
# اولين کريسمس #
# فرشته گفت #
# براي چوپان هاي فقير خاصيه #
# که در چمنزارها دراز کشيده ن #
# کريسمس، کريسمس #
# ...کريسمس، کريسمس #
# متولد شده #
# پادشاه بني اسرائيل #
،بفرما، همين
بهترين هديه ي کريسمسي بود .که تا به حال گرفتم
،"خب، "بکي
.احساس واقعاً وحشتناکي دارم
،من خودخواه و لوس شدم
.و حسابي از حقيقت فاصله گرفتم
.اين درخت رو ببين
بله، زيبايي زبر مخصوص به خودش رو داره
"ولي آيا واقعاً مجبور بودم يه کاج "بريستلکون
که 7000 سالشه رو قطع کنم
فقط به خاطر اينکه تزيينش کنم؟
.چقدر به نظر سبکسرانه مياد
بکي"، من همين الان به يه يارو"
که تو کار آنتيک فروشيه .زنگ زدم
.اون تو بازار فروش خلال دندون هاي تجمليه
من و تو قراره اين درخت رو بهش بفروشيم
و عوايدش رو صرف
.مناسبت مهمي کنيم
!"مارلي"؟ "مارلي" - !چيه -
.مارلي"، بيا اين پايين عزيزم"
.اوه خداي من
.آره مي دونم
آره، در عقب به زور باز شده بود
مي خواستم به پليس زنگ بزنم .که بعد اينا رو ديدم
.مامان، اين جليقه رو ببين
اين... فکر کنم !مال "بشور و بپوش"ـه
...اوه، خداوندا
..."الانه که غش کنم. "مارلي - .اوه خداي من -
.مارلي"، اين تو 800 دلاره"
.اوه خداي من
!کريسمس مبارک مامان
.کريسمس مبارک عسلم
"Copyrights © WwW.RapidBaz.Org"
ولي بازم فکر کنم !بايد به پليس زنگ بزنيم
راستش من موقعي فهميدم که همه چي
واقعاً تموم شده که فهميدم سعي کرده ...خواهرم رو بلند کنه
.اونم تو مراسم دندون فشون بچه ش
.آه، اينا رو ببين
مي خندن، داستانهاي زمان جنگ .از ما بچه ها تعريف مي کنن
.واقعاً يه معجزه ي حنوکاييه
مي دوني، موقعي که برگردي لس آنجلس .واقعاً دلم برات تنگ ميشه
.خودمم به اين قضيه فکر کردم
.يعني، من فيلمنامه نويسم ديگه .مي تونم همه جا بنويسم
و مطمئنم بيشتر مشتري هاي "تميزکاري استخرم توي "لايما
...دوباره استخدامم کنن، پس
پس ميخواي برگردي خونه؟
...لس آنجلس عاليه، ولي
يکي بايد مراقب تو .و مامان هامون باشه
.پس ما در واقع عروسي نکرديم
هيچ وب سايت کليساي .مايايي اي وجود خارجي نداره
ماياها 500 سال پيش به دست کاشفاي اسپانيايي
.و مرض آبله منقرض شدن
.مثل آبله مرغونه .فقط مرغ نداره
ببينين، وقتي شنيدم شما دوتا دارين نامزد مي کنين
با خودم فکر کردم اين دو تا بچه
.خيلي خاصن
آخرين چيزي که احتياج داريم يه تراژدي نوجوونانه ي ديگه
به خاطر ازدواج در سن پايين
و بچه دار شدن قبل از 20 سالگي
و بعد هم نشون دادن صورت ِ چهارخونه شده ي شما
.تو مستنداي جنايي تلويزيونيه
من خوشحالم که زمان بيشتري واسه بودن با "سم" دارم
من فقط... احساس پوچي مي کنم .چون دنيا تموم نشد
آره، انگار همه چيز توي اون چند روز حسابي پر از
انرژي شده بود و ...حس مي کردم خيلي به بقيه نزديکم، و
.اين... واقعاً حس معرکه اي بود .دلم واسه اون حس تنگ شده
.هي، تلفن منو ببين
يه پيغام گوگل درباره ي .تقويم ماياها واسم اومده
...ميگه که، اه
"يه باستان شناس به اسم "اينديانا جونز
.امروز يه تقويم مايايي ِ تازه پيدا کرد
.چه فوق العاده
دکتر "جونز" گفته که تاريخ جديد ِ پايان دنيا
.27سپتامبر 2014 ئه
اين يعني دو سال کامل فرصت داريم
که عشق و صداقت بيرحمانه .نصيب تمام کسايي که مي شناسيم کنيم
خب، کي داره برنده ميشه؟
."سلتيکس" - ."سلتيکس" -
.خيله خب، زورم رو زدم
.اه... 20 ثانيه - !اوه -
."رد کن بياد "اندرسن
،شايد تو باهاش قرار گذاشته باشي .ولي من بزرگش کردم
.پسرم رو مي شناسم
اه، حالا نمي تونستي فقط چند ثانيه
بيشتر جلو خودت رو بگيري "کرت"؟
.نه - .فقط چند ثانيه بيشتر -
...خب... فارغ التحصيلي
برنامه واسه آينده داري؟
...اه... خب
هنوز در اين باره با کرت" صحبت نکردم"
و هيچ کاري نمي کنم
که احساس ناخوشايندي کنه
ولي داشتم به اين فکر مي کردم
.که واسه تحصيل در "نيادا" درخواست بدم
ايرادي نداره؟
.نه به نظرم عالي ميشه
.منم همين طور
مي تونم يه لحظه باهات صحبت کنم مربي؟
مي خواستم ازت تشکر کنم
بابت کاري که براي .من و "مارلي" انجام دادي
من اصلاً نمي دونم درباره ي چي حرف مي زني
من هيچ نقشي در ساختن .اون فيلم نداشتم
من با شيريني به "بکي جکسون" رشوه دادم
.و اون همه چيز رو بهم گفت
،تو خيلي سخاوتمندي
...ولي، ام
.متاسفانه نمي تونم اين پول رو بپذيرم
خب، من و تو هر دو مي دونيم
که يه مادر مجرد بودن .چقدر مشکله
،پس پول رو بگير
و مطمئن شو که اون دخترت .حالش بهتر ميشه
متوجه شدي؟
،حالا، اگه امکان داره
خودت رو به آهستگي و يک طرفي .از در دفترم بيرون کن
اه... ميشه باهام بياي؟
مارلي" هم مي خواست ازت" تشکر کنه
آيا اين تشکر شامل کلوپ شادي
در حال خوندن يه آهنگ کريسمس توي تالار ميشه
در حالي که برف مي ريزه و صحنه ي زمستون پشت سرشونه؟
آهان، خيله خب. اين دقيقاً .صحنه ايه که خودم تشريح کردم
مربي "سيلوستر" مي خواستم ازتون .به خاطر کاري که کرديد تشکر کنم
براي همين به "آرتي" زنگ زدم و اون .بهم کمک کرد اينجا رو درست کنيم
خب، همين که خيال کردي من از همچين چيزي ممکنه خوشم بياد
.گواه اينه که چقدر کم من رو مي شناسي
"Have Yourself a Merry Little Christmas" آهنگ :اجرا شده در فيلم ِ "Meet Me in St. Louis" سال انتشار:1944
# براي خودت #
# يه کريسمس شاد کوچولو بگير #
# بذار قلبت درخشان باشه #
# از اين به بعد مشکلاتمون #
# قراره نيست و نابود بشن #
براي خودت # # يه کريسمس شاد کوچولو بگير
# عيد رو در شادي بگذرون #
# از اين به بعد #
# از مشکلاتمون اثري نخواهد بود #
# دوباره اينجاييم، مثل روزهاي قديم #
# روزهايي شاد و طلايي #
# در سالهايي خيلي دور #
دوستان وفاداري # # که برامون عزيزن
# نزديک ما جمع ميشن #
# يکبار ديگه # # ...يکبار ديگه #
# با گذشت سال ها #
# همگي دوباره به هم مي رسيم #
# اگه سرنوشت اجازه بده #
# يه ستاره ي درخشان آويزان کن #
# بر بلندترين شاخه #
# و براي خودت #
# يه کريسمس شاد کوچولو بگير، همين الان #
دوستان وفاداري # # که برامون عزيزن
# نزديک ما جمع ميشن #
# يکبار ديگه #
# با گذشت سال ها #
# همگي دوباره به هم مي رسيم #
# اگه سرنوشت اجازه بده #
# يه ستاره ي درخشان آويزان کن #
# بر بلندترين شاخه #
# و براي خودت #
# يه کريسمس شاد کوچولو بگير #
# همين الان #
:ترجمه و زيرنويس از EraZer Head تنظيم با نسخه WEB-DL sal3a
!کريسمس مبارک