GRIOTS Team apresenta:
4ª Temporada I Episódio 8 "Thanksgiving".
Administração geral: Alkmin.
Quer legendar conosco? Griotsteam@gmail.com
I'm sitting in a railway station.
Got a ticket for my destination.
On a tour of one-night stands.
My suitcase and guitar in hand.
And every stop is neatly planned.
For a poet and a one-man band.
This wave...
Wave...
Is stringing us along.
Along.
Just know you're not alone.
'Cause I'm gonna make this place your home.
Every day's an endless stream.
Of cigarettes and magazines.
And each town looks the same to me.
The movies and the factories.
And every stranger's face I see.
Reminds me that I long to be.
The trouble, it might drag you down.
If you get lost, you can always be found.
Just know you're not alone.
Know you're not alone.
'Cause I'm gonna make this place your home.
Know you're not alone.
Where my music's playing
I'm gonna make.
Make this place our home.
Know you're not alone.
Em casa para os feriados,
como prometemos.
Pessoal, eu...
Cara, se começar a chorar, vou acabar com você.
Abraço grupal!
Tradução: Tomás I NatLittleHand I Lalinha.
Tradução: Igorf I Dennys I iGon.
Tradução: JhéFranchetti I caioalbanezi.
Feliz Aniversário, Dennys!
Quando eu tinha 7 anos, eu tinha um sonho.
É o primeiro que me lembro.
Eu estava sozinha em um palco
com um vestido lindo.
Não conseguia ver a platéia,
mas conseguia sentir que a casa estava cheia.
Todos tinham vindo por um motivo:
Me ouvir cantar.
E agora, graças ao Clube Glee com as seletivas,
esse sonho vai se realizar.
Exceto a parte que Skeet Ulrich me deu
um buquê de gatinhos no fim.
Meus sonhos são estranhos.
A mãe está indo bem com a dieta.
Já perdeu 7kg!
Não perdi tanto,
mas tenho certeza que vejo diferença.
Mas não vou desistir até as seletivas.
Tenho que estar o meu melhor lá.
Só quero ser ótima para eles.
Sinto o quanto dependem de mim.
Não posso desapontá-los.
Principalmente eles.
A pressão está lançada, Marly Rose,
e é como a mãe sempre diz...
Não estrague.
Aí eu disse: "Vocês vão precisar de outro copo."
Sim, mas queria propor um brinde:
A quase todos nós estarmos de volta para Ação de Graças.
Saúde!
A nós.
Alguém sabe da Rachel e do Kurt?
- Não. - Blaine manda SMS para ele,
mas ele não responde.
Rachel me mandou e-mails. Disse que não tem certeza
o que vai fazer nos feriados esse ano.
Sinto muito pelo que houve com vocês.
Não, tudo bem. É para o melhor.
Acho fofo
você e a Rachel mantendo contato, Quinn.
Ela me manda e-mails às vezes
para me lembrar que não usei
a passagem de trem que ela me deu.
Quero continuar com as notas 10.
E acabei de ser chamada
para a única sociedade secreta feminina de Yale.
Membros antigos: Hillary Clinton e Jennifer Beals.
Vai nessa, garota.
Eu, por exemplo,
adoraria conversar sobre quem está aqui.
Tenho um favor a pedir.
Vocês percebem que estão frente a lendas?
Qualquer um deles poderia ser.
Presidente dos EUA algum dia.
- Não tenho certeza. - E para nossa sorte
- concordaram nos ajudar. - Ficar com os novatos,
ver se um pouco de nós não pega em vocês.
- Vai. - Quando ouvir seu nome,
vá com seu par. Puck, está com seu irmão.
Mike, está com Ryder.
Marley, está com Santana.
Kitty, com a Quinn.
Wade, Mercedes.
- Sashay. - Enchantè.
Sabia que a Mercedes foi clonada.
Seus mentores estão aqui para ajudar no que precisarem:
- Cantar, dançar... - Controle de natalidade.
Você é tão engraçada e auto-depreciativa!
- Somos tão parecidas! - Que gay.
O pior erro que podemos cometer
é subestimar nossa competição.
Os Rouxinóis estão implacáveis esse ano.
E não esqueça dos Menonitas de Rosedale.
Qualquer coral que levanta um celeiro em 5 minutos
merece muito respeito.
Marley e Blaine cuidam do dueto,
e para o showstopper faremos "Gangnam Style".
Certo, bobão, deixe-me dizer em voz alta
o que todos aqui estão pensando:
Você finalmente conseguiu um bom corte de cabelo,
não dá mais tanto aquele sorrisinho idiota,
mas ainda é um idiota. Ninguém aqui
consegue fazer bem um número de dança, exceto a Brit.
E isso inclui o seu "Hand-Jive",
que, para mim, parecia mais mão...
O Sr. Schue não pode voltar para isso?
Escutem, nunca perdemos as seletivas antes,
e nós não perderemos sob meus cuidados.
Nós podemos e iremos ter sucesso!
Precisamos de um número ousado com um elemento de dança forte.
Esse é o cartão de visita dos Rouxinóis e precisamos
acabar com o plano deles. E Mike disse que poderia mostrar
- como fazer o número de dança. - Eu disse?
Droga, meio que esqueci de te perguntar sobre isso.
Mas um de nossos rapazes vai ter
que assumir a liderança com Britt. Então, quem vai ser?
Olá? O Chocolate Branco.
Não, não, não.
Ei, não acredito que temos que dançar
para esse cara que estuda na Escola de Ballet Joffrey.
Vai pensar que tenho necessidades especiais.
Cara, preciso falar com você sobre outra coisa.
Sexta-feira passada...
- Meio que saí com a Marley. - Meio que saiu?
Na verdade, não fomos a lugar nenhum.
Desistimos de sair e ficamos jogando SongPop
- e Bad Piggies a noite toda. - Então isso é alguma coisa?
Não se for nos fazer inimigos mortais novamente.
Vou acabar com ela se quiser, mas que fique bem claro,
eu não estava tentando transar com ela e largá-la.
Marley é diferente, ela é especial.
Não, não termine com ela por minha causa.
Sério?
É, mas é melhor não me trair e tirar a dança de mim, certo?
Não vai conseguir tudo nessa escola.
Isso todo é seu, cara.
Não levo jeito para me mexer mesmo.
E descobri que não fui escalada para "Algemas de Cristal".
Mas a mostra da ADDIN é essa semana,
então vou passar o feriadão
apenas me preparando para isso para garantir que eu sei.
Colocou isso na sua inscrição?
Sim e coloquei na papelada da Vouge.com para destacar.
Estou me sentindo bem sobre ficarmos em casa
pelo final de semana e você?
Estou, estou, estou, estou.
Não temos que ir para casa só porque tem uma apresentação
ou por causa de um feriadão, não é?
Certo, não. Digo, mesmo que seja o Dia de Ação de Graças,
Seletivas e todos os nossos amigos estarão lá
e sinto falta do meu pai.
Sinto falta dos meus pais, também, mas sinto que cada vez
que vamos para casa, isso me faz sentir triste
e é como se não estivéssemos avançando, entende?
E mesmo não tendo namorados, ainda temos nossos sonhos
- e ambições. - E um ao outro.
Isso. Você é a única coisa importante que preciso
na minha vida.
Tenho apenas, que esquecer o Finn e Brody.
E eu esquecer Blaine.
Esquecer qualquer cara que quebrou nossos corações, não é?
Estamos à beira de nos tornarmos as melhores versões
de nós mesmos. Não consegue sentir isso?
Pela primeira vez, provavelmente porque
é mais fácil beber seu suquinho,
do que ir contra você. Sei o que quer dizer.
Olhe. Olhe para a nossa vida.
Olhe para essa cidade!
Sei que isso pode ser um pouco triste e solitário às vezes,
mas te prometo,
teremos o melhor Dia de Ação de Graças de todos os tempos.
- Promessa de mindinho? - Promessa de mindinho.
Certo, pessoal,
boy bands coreanas têm entrado na cena musical
e há muito que possamos aprender com eles.
Me acompanhem.
Esticando.
- Sam, meus dedos, mano! - Cara, use sapatos!
Jake, qual é. Pegue o ritmo, cara.
Vamos lá, têm que sentir. Aqui vamos nós.
Mãos, quadril, pés rápidos.
Calma, Sam. Parece que está tentando montar em alguém.
Isso era o que eu chamava de "A Grande Cobertura".
Grandee contas sempre saem voando.
Ryder, muito bem, cara.
Esses movimentos são legítimos, filho.
Sério, Jake?
Até eu posso fazer melhor. Qual é.
Cara, cai for a, certo? Esse não é meu estilo.
Mostre um pouco mais. Aqui vamos nós.
Essa batalha acabou.
Parece que temos nosso novo Gangnam líder aqui.
Ótimo, cara.
Além de bonitas, nós três
somos deusas na Competição Nacional de Corais.
Somos vencedoras.
Por isso que o Finn nos pediu para vir e mostrar-lhes
a inspiração da Trindade Profana.
Santana, Brittany e eu nos conhecíamos tão bem
que eu poderia dizer pelo menor tremor
no lábio superior de Santana qual movimento que íamos fazer.
Se nossos quadris iriam agitar ou vibrar.
Não. Têm que se manterem firmes lá em cima, certo?
Os juízes adoram qualidades femininas,
- e os Rouxinóis não têm isso. - Isso é sobre individual.
Somos todos diferentes.
Mas também é sobre sincronicidade.
Pode nos dar um exemplo?
Já faz alguns meses,
mas tenho certeza que nós três poderíamos
fazer uma apresentaçãozinha.
- Por favor! - Isso!
I've been cryin'
'Cause I'm lonely.
For you.
Smiles have all turned.
To tears.
But tears won't wash away.
The fears.
That you're never ever gonna return.
To ease the fire that within me burns.
It keeps me crying, baby, for you.
Keeps me sighing, baby, for you.
So won't you hurry?
Come on, boy, see about me.
Come see about me.
- See about your baby. - Come see about me
I've given up my friends just.
For you.
My friends are gone and you.
Have too.
No peace shall I find.
Until you come back.
And be mine.
No matter what you do or say
I'm gonna love you anyway.
Keep on crying, baby, for you
I'm gonna keep sighing, baby, for you.
So come on, hurry.
Come on and see about me.
Come see about me.
- See about your baby. - Come see about me.
You know I'm so lonely.
Come see about me.
- I love you only. - Come see about me.
- See about me. - Come see about me.
- See about your baby. - Come see about me.
You know I'm so lonely.
Come see about me.
- I love you only. - Come see about me.
Come see about me.
Ei... Você está se sentindo bem?
Está parecendo que vai vomitar.
Acho que só estou cansada por causa dos ensaios.
Agora que estamos sozinhas, posso te contar um segredo?
- É claro. - Se o Finn não tivesse
nos colocado juntas, eu teria dado um piti.
Por quê?
Porque você é a Quinn Fabray e eu te idolatro.
Você é a realeza das Cheerios.
- Posso te mostrar uma coisa? - Claro.
Todos os dias me pergunto:
"O que a Quinn Fabray faria?"
Que legal saber que ainda sou lembrada.
Você, lembrada?
Não, nós aspiramos ser você, principalmente eu.
O que há com a Marley? Parecia for a de si no ensaio.
Aquela?
Ela é um doce, tentei ser amiga dela,
mas desde que ela começou a sair com Jake Puckerman,
temo que ela esteja indo pelo caminho errado.
Dizem que ele a pressiona para roubar a virgindade.
Se isso acontecer,
ninguém sabe os perigos de uma garota inocente
se envolvendo com um Puckerman melhor do que você.
Não acredito que não vai dançar com a Brittany.
Já o vi.
Você é incrível.
Você me disse que ama dançar. Que faz aulas.
É um tipo de honra nessa coisa de amizade com o Ryder.
Ele está sendo muito legal com a gente
e quer o solo, só estou tentando fazer algo solidário.
Mesmo que isso signifique perdermos as Seletivas?
Ryder vai se sair bem.
Prometo. Me certificarei disso.
Agora posso levá-la para almoçar, por favor?
Você me enrolou a semana toda.
Não posso. Tenho que ensaiar.
Porque não vou ser a pessoa a deixar a equipe na mão.
Ouçam.
Sra. July disse que não quer ensinar hoje
porque não aguenta ficar na mesma sala
com sua mediocridade novamente.
Se me perguntarem, ela parecia estar de ressaca.
De qualquer forma, hoje serei o professor da turma 101.
Algum problema?
Bem, todos aqui pagam em torno de 30 mil por ano
para aprender com profissionais não por um assistente.
Desculpe, está brava comigo ou algo do tipo?
Quer dizer, além do fato de ter dormido com Cassie?
E por que se importa se dormi com ela?
Preciso mesmo responder isso?
Ei, eu que fui atrás de você, lembra?
Você trocou nosso encontro
- para ver outro cara. - Sim, isso já acabou.
Então eu teria que saber
que isso iria acontecer e não ter dormido com Cassie?
Tudo bem, pessoal,
fique em pares e vamos começar com um Fox Trot básico.
Vamos.
Não estamos mais no ensino médio, certo?
Somo adultos fazendo escolhas adultas.
Você se fez indisponível.
Não seja a louca
que espera que as pessoas leiam sua mente.
Sinto muito, mas não precisa ler mentes para saber
que ela é minha inimiga mortal.
- Ao menos foi horrível? - Está brincando?
Foi incrível. Já viu a bunda dela?
Mas sei que somos amigos
e não quero te machucar, então...
Não irá acontecer de novo, certo?
Certo.
O que vai fazer no Dia de Ação de Graças?
Ir para Ohio?
Não, Kurt e eu vamos fazer
nosso pequeno e órfão Dia de Ação de Graças aqui.
Qual é, isso parece horrível e depressivo,
especialmente depots que provei da sua comida.
Certo, pessoal, vamos lá. Vamos começar de novo.
E dessa vez, podemos tentar de verdade?
Não posso me dar ao luxo de ir para casa este ano.
E se eu for cozinhar para vocês?
Sim, isso seria ótimo.
- Se importa se eu levar Cassie? - Cala a boca.
- Só dance comigo. - Certo.
Isso é solidário o que está fazendo pelo Ryder.
"Amigos antes de vadias" esse sempre foi meu lema na escola.
Isso depots que peguei a namorada do meu melhor amigo.
Falando no diabo que engravidei.
Deixe Marley em paz.
- Como é? - Deixa comigo, maninho.
Veja a sobrancelha levantada, lábios virados, mão no quadril.
É o que chamo de Quinn Brava.
É um estado irracional reservado para os Puckermans.
Está mexendo com a cabeça dela. Pressionando para transarem.
- Quem te disse isso? - Não preciso que me digam
quando o garanhão da escola tenta se aproveitar
da garota ingênua que só quer ser amada por todos,
especialmente se o garanhão se chama Puckerman.
Não me conhece, não sou igual e nunca faria isso com Marley.
Não acredito em você.
Quinn, acho que está exagerando um pouco.
O único modo de ganharem as Seletivas
é com Marley em seu melhor.
E se continuar a distraindo, ela não estará.
Ei.
Isabelle, me desculpe. Pensei que era o último aqui.
Tudo bem. Já estou terminando.
- Só estou testando o vídeo. - Adorei aquele artigo.
- Que ótimo. - Adoro filmes natalinos.
Para qual está mais ansiosa, Les Miz ou The Hobbit?
Adoro Peter Jackson, mas estou obcecada com Revolução Francesa.
Acho que seria...
- Os dois? - Os dois.
Algum plano fantabuloso para a Ação de Graças?
Por 5 anos, ia à casa de Gore Vidal, jantar e jogar.
Mas Gore faleceu este ano, então não sei.
Provavelmente comer pizza de peru,
e recriar minha primeira Ação de Graças em Nova lorque.
Se quiser, minha colega e eu faremos um jantar
para os órfãos em Bushwick.
Bushwick? Ação de Graças bem rústica.
- Posso levar uns amigos? - Claro.
Teremos tantos órfãos quanto um orfanato de verdade.
- Sopa de aveia para todos. - Parece mais feliz.
- Se reaproximou do seu ex? - Pelo contrário.
Estou fechando as portas dessa história.
Cansei. Cansei de pensar nisso.
De pensar em voltarmos, de imaginar se voltaríamos.
Acabou. Enviei um SMS.
"Por favor, pare de ligar para pedir desculpas."
O que houve está feito.
Nada é melhor que ser solteiro em Nova lorque,
mas se ele tem te atingido...
Aliviar a culpa dele? Não, traidor, preciso continuar.
Por experiência, é mais fácil seguir em frente
quando aceitam minhas desculpas.
Ou no seu caso,
quando você aceita.
Às vezes, não perdoar te prende na relação.
Faça contato visual com os jurados.
Não se acanhe de flertar sorrindo ou até piscando.
Estará lhes fazendo um favor.
Vai lembrá-los de sua juventude e o que poderia ter havido.
Vou anotar. Você é a melhor mentora.
Sério, a melhor.
Hola.
- Essa vadia é muito má. - Acho ela um doce.
Sério? E por que está dando laxantes à minha garota?
- Está mexendo na minha mala? - Faz parte de ser mentora.
O que é isso?
E não me diga que é por causa da comida da cafeteria.
São de meses atrás. Esqueci que estavam aí.
Sua mentirosinha deu a ela.
Posso sentir isso, graças ao meu sentido mexicano.
É o que chamam em psiquiatria de projetar.
Está projetando Kitty em mim.
Santana, nos formamos. É hora de superar isso.
- Superar o quê? - Sua inveja de mim.
Por que eu te invejaria? E não me diga
que é por estar em alguma fraternidade nazista secreta.
Na semana do baile, fui a uma festa com várias mulheres
e o professor que eu falava...
Bom, tem 35 anos, fuma um cachimbo.
Está se divorciando da esposa que não o toca há 3 anos.
- Estou namorando ele. - Nossa, atualização no Twitter.
Quinn está toda animada por outro homem.
E você está animada com o quê? Balançar pompons em Kentucky?
Quer que todos pensem que você é fodona,
mas é uma garota assustada com baixa autoestima
que tem medo de ir atrás de seus sonhos.
O professorzinho te ensinou essa
durante as rapidinhas no sofá do escritório?
Ele fica tão excitado assim
por mães adolescentes qual mal visitam suas filhas?
O que vocês estão fazendo?
Nada.
Nada demais.
Ela sempre foi um gênio em tapas.
Você está dançando
ou impersonando um epilético tarado?
Cara, não consigo me concentrar na dança
até memorizar a letra.
Najeneun...
Najeneun ttasaroun...
- Sério mesmo? - Cara, é em coreano.
Canta qualquer coisa, quem liga?
E se está se concentrando na dança, está fazendo errado.
É assim que eu sempre faço.
Aprendo o básico, pratico um monte de vezes,
e eventualmente eu aprendo.
Fez umas 500 vezes com uma torta de maça
antes de transar?
Fiz exatamente isso, mas usei camisinha,
então não fiz nenhuma maçãzinha.
Olha.
Em algumas coisas não se pode pensar demais.
Só tem que deixar rolar naturalmente.
"Gangnam Style" não é sobre técnica.
É sobre se deixar ir. Certo?
Pensei que tinha dito que não dançava.
Me pediu para não tirar tudo de você
e eu respeitei isso.
Além do mais, é meio embaraçoso
que eu seja um bailarino.
Tipo, de verdade? Com tutu e tudo mais?
Que isso não saia daqui.
Cara, você claramente é melhor que eu.
Se quisermos ganhar, você precisa dançar.
Que tal, eu só te ajudar a melhorar.
Tudo bem.
Mas se em alguma hora quiser desistir,
ou ir comer, ou comprar comida pra mim...
Vamos começar assistindo mais uma vez o vídeo.
Talvez sejamos a visita número 500 milhões.
DERROTAMOS A DALTON!
AGORA O COMPUTADOR PERTENCE AO NOVAS DIREÇÕES.
Ai vai.
Um saco?
É, é só por no saco que ele se banha sozinho.
Tommy, o peru, não ficará seco.
Ina Garten nunca cozinharia um peru num saco.
Bem, se ela vier cozinhar seu jantar,
pode fazer como quiser.
Mas a nossa ave vai ser ensacada.
- Pessoal, isso é tão bom. - É, o nosso próprio Big Chill.
- É, mas ninguém vai cantar. - O quê?
Agora, Rachel, venha aqui e me ajude a untar o Tommy.
Tudo bem, sou vegetariana,
então não posso comê-lo, mas acho que posso tocá-lo.
Tudo bem, Senhor Peru... Eu sinto muito.
- Assim? - Você tem que ir com tudo.
Mostrar a ele que o ama.
Sabe? Bem assim.
- Está bom assim? - É, bem assim.
Quando acabarem de usar o peru como objeto de desejo,
podem colocá-lo no forno? Porque já é quase 17h.
Meu Deus, está quase na hora das Seletivas.
Por que marcaram a data para hoje?
Pensaram que venderiam mais ingressos
com todos em casa no feriado.
A maioria das escolas tem jogos de futebol.
Lembro da minha primeira Seletiva.
Estava tão nervosa.
Conversei comigo mesma no espelho,
comecei meu prof undo monólogo dizendo...
Você está pronta para isso.
Está muito bonita, sua voz é forte.
É hora de realizar o desejo de uma garotinha.
Estou tão faminta...
Mas pelo menos meu vestido me serviu.
Wade... Digo, Unique, você está de volta!
Sim, em toda sua glória.
Como pode ver, Srta. Marley, ela está pronta para o close-up.
Achei que seus pais não queriam...
Ainda não querem.
Estão tentando me proteger.
Mas eles têm que entender
que se não sou verdadeira comigo mesma
pelo menos no palco, então não haverá
nada dentro de mim para ser protegido.
Então podem continuar dizendo que me mandarão
para um acampamento cheio de garotos em vestidos,
mas eu não posso ou irei ter vergonha de quem eu sou
- ou de minha aparência. - Você está linda.
E acho inspiradora sua bravura e seu orgulho.
- Eu queria ser mais assim. - Para.
Corram, vocês duas.
Vão perder o círculo do show.
E bem-vinda de volta, garota.
- Que círculo do show? - Venha.
É uma tradição antes de toda competição.
É algo que o Sr. Schue inventou.
E hoje quero fazer algo a mais.
Joe, que tal fazer uma oração?
Cara, Velho Testamento.
- Tem hebreus aqui. - Tudo bem.
Esse é um dos meu versículos favoritos, é de Isaias.
Considerando como os Rouxinóis são bons,
e que essa é a primeira competição para muitos,
acho que é apropriado.
"Não temas, porque eu estou contigo."
Não te assombres. Eu te fortalecerei,
te sustentarei com a destra da minha justiça...
E com a destra da nossa dança, amém.
Cara, lembro da nossa primeira Seletiva
como se fosse ontem.
Nos unimos como um time pois tivemos que fazer isso.
Pois ninguém mais sabia o quanto havíamos passado,
e o quanto significava, para nós, ganhar.
Essa é nossa casa.
Olhem no rosto dos que se graduaram.
Eles estiveram no topo.
Esse é apenas o primeiro passo para encontrar eles lá.
No três?
1, 2, 3!
Mara... vilhoso!
Lembrando que a "Caçada Americana ao Peru" começa 18hrs.
Então, por favor, dirijam com cuidado.
Agora, uma salva de palmas para nossos ilustres jurados!
Editor da "Notícias Funerárias de Lima", Stan Cook!
O historiador-chefe do Museu da Locomotiva de Lima,
Harrison Paolucci!
E a Rainha do Bagre de 2012, Allison Metcalf!
Detona.
Sou Hunter Clarington, e nós somos os Rouxinóis da Dalton.
Espero que gostem da apresentação.
Can you blow my whistle baby, whistle baby?
Let me know.
Girl I'm gonna show you how to do it.
And we start real slow.
You just put your lips together.
And you come real close.
Can you blow my whistle baby, whistle baby?
Here we go.
Look
I'm betting you like bebop.
And I'm betting you love creep mode.
And I'm betting you like girls that give love to girls.
And stroke your little ego
I bet I'm guilty your honor.
But that's how we live in my genre.
Bet your lips spin back around corner.
Slow it down baby take a little longer.
Can you blow my whistle baby, whistle baby?
Let me know.
Girl I'm gonna show you how to do it.
And we start real slow.
You just put your lips together.
And you come real close.
Can you blow my whistle baby, whistle baby?
The sun, the sun, the sun.
Here we go.
Whistle baby, whistle baby Whistle baby, whistle baby.
It's like everywhere I go My whistle ready to blow.
Shawty don't leave a note She can get any by the low.
Permission not approved.
It's okay, it's under control.
Show me soprano cause girl you can handle.
- So amusing. - Amusing.
Now you can make a whistle with the music.
Hope you ain't got no issue you can do it.
Give me the perfect picture never lose it.
Can you blow my whistle baby, whistle baby?
Whistle baby, whistle baby.
Let me know.
Girl I'm gonna show you how to do it.
And we start real slow.
Girl, I'm gonna show you how to do it.
You just put your lips together.
Girl I'm gonna show you how to do it, baby.
Can you blow my whistle baby.
Whistle, baby.
Here we go.
Can you blow my whistle baby.
- Whistle, baby. - Here we go.
Chick, chick, chick.
Hey girl I'm waiting on ya
I'm waiting on ya.
C'mon and let me sneak you out.
And have a celebration, a celebration.
The music up the windows down.
Yeah, we'll be doing what we do.
Just pretending that we're cool.
And we know it too And we know it too.
Yeah, we'll keep doing what we do.
Just pretending that we're cool.
So tonight.
Let's go crazy, crazy, crazy till we see the sun
I know we only met but let's pretend it's love.
And never, never, never stop for anyone.
Tonight let's get some.
And live while we're young.
Tonight let's get some.
And live while we're young.
Hey girl You and I.
We're about to make some memories tonight
I wanna live while we're young.
We wanna live while we're young.
Let's go crazy, crazy, crazy till we see the sun
I know we only met but let's pretend it's love.
And never, never, never stop for anyone.
Tonight let's get some.
And live while we're young.
- Gonna live, gonna live. - Gonna live.
- Gonna live, gonna live. - Gonna live while we're young.
Tonight let's get some.
And live while we're young.
Está bem?
Sim. Estava lembrando de algo.
Sabe todo ano, com essas variedade de tortas,
meus pais e eu, estaríamos cantando músicas no piano.
E, não sei, mas comecei a sentir
que talvez essa parte da minha vida acabou.
Querida, enquanto estivermos um na vida do outro,
- as músicas nunca acabarão. - Promete.
- Tudo bem. - Como está indo ai?
O peru está pronto.
Kurt, quer fazer as honras?
Não obrigado, não comerei peru,
depots do jeito que maltrataram ele.
- Posso ajudar? - Isabelle Wright nos convidou
para uma Festa de Órfãos aqui?
Aparentemente estamos dando uma festa.
Sejam bem-vindos. Entrem.
Alguma de vocês têm notícias da Isabelle?
Tentei ligar para ela mas foi para caixa postal.
Ela ia parar em uma inauguração de um clube perto do Pyramid,
em East Village.
Espere, é ela ligando.
- Alô? - Oi, estou te ligando de volta.
Ela tem sido uma vadia hoje.
Estou me referindo a chuva.
Nenhum táxi por aqui.
Tive que colocar a peruca, os saltos, cílios,
e brincos para entrar no trem e ir ao clube.
Então espero que esteja animado,
porque estamos indo.
Tranque a porta, abaixe as cortinas,
ligue a máquina de fumaça e a coloque nos calcanhares,
pois sei exatamente do que precisamos.
Let's have a Kiki.
- I wanna have a kiki. - Lock the doors.
- Tight. - Let's have a kiki.
- Mother? - I'm gonna let you have it.
- Let's have a kiki. - I wanna have a kiki.
- Dive. - Turn work.
- Let's have a kiki. - We're gonna serve.
- And work. - And turn.
And honey.
Espere, o que é um Kiki?
A kiki is a party.
For calming all your nerves.
We're spilling tea and dishing.
Just desserts one may deserve.
And though the sun is rising.
Few may choose to leave.
So shade that lid And we'll all bid.
Adieu to your ennui.
Let's have a kiki.
- I wanna have a kiki. - Lock the doors.
- Tight. - Let's have a kiki.
Mother?
- I'm gonna let you have it. - Let's have a kiki.
- I wanna have a kiki. - Dive.
- Turn. - Work.
Let's have a kiki.
- We're gonna serve. - And work.
- And turn. - And honey.
It's turkey lurkey time.
Tom turkey ran away but he just came home.
It's turkey lurkey time.
He's really home to stay, never one to roam.
Let us make a wish And may all our wishes come true
Turkey Lurkey.
Loosey goosey.
Some for uncle Joe.
Some for cousin Lucy.
Everybody gather around the table.
Dig in, dinner's being served.
Eat all the turkey you are able.
Can't you see a partridge in a pear tree?
Climb up and bring it down for me.
That's something I would like to see.
This kiki is marvelous Kiki, Soso, oui oui, non non.
Kiki, Soso Oui oui, non non.
- Let's have a kiki. - I wanna have a kiki.
- Lock the doors. - Tight.
Let's have a kiki.
- Hunty. - Dropper
I'm gonna let you have it.
Let's have a kiki
I wanna have a kiki Boots Ten Queen.
Let's have a kiki We're gonna serve.
- And work. - And turn.
- And honey. - Let's have a kiki.
O melhor Dia de Ação de Graças de todos!
Se contei certo, Robin acordará
quando o Novas Direções entrar.
Ela é um bebê muito agitado,
por isso ela chorará durante a apresentação.
- Esse lugar está vazio? - Meu Deus! Meu Deus!
É tão bom te ver. Desculpe pelo atraso.
- Você chegou, não? - A América está emocionada.
Eles viajaram 140 Km, a cavalo e de bug,
para mostrar um ritmo das antigas.
Os Menonitas Rosedale!
America.
Over the river and through the woods.
To Grandmother's house we go.
The horse knows the way to carry the sleigh.
Through the white and drifted snow.
Over the river and through the woods.
Trot fast, my dapplgray.
Spring over the ground like a hunting hound.
For this is Thanksgiving Day.
She'll be coming round the mountain when she comes.
She'll be coming round The mountain when she comes.
When she comes.
She'll be coming round the mountain.
A-me-ri-ca
America!
Certo.
Amo vocês, pessoal. Bom trabalho.
Sr. Schue está aqui.
- O quê? - Sim.
Alô?
Oi.
Consegue me ouvir? Tem muito barulho aqui.
Sim, posso te ouvir.
Já se apresentaram?
Não, ainda não.
Kurt, quero que saiba que não importa...
Me deixe falar.
Olha, você pediu desculpas milhões de vezes.
E...
Acredito em você.
E estou tentando perdoá-lo, mas...
Ainda não consegui.
Mas...
É o Dia de Ação de Graças, é as Seletivas e...
Sinto muito sua falta.
E não consigo ficar sem falar com você,
mesmo que eu esteja bravo.
Porque você ainda é meu melhor amigo.
Você também é o me...
No Natal, temos que ter uma conversa franca.
E se estiver frio o suficiente,
podemos ir patinar no gelo em Auglaize River
e tomar chocolate quente em qualquer lugar menos
em Lima Bean porque quando trabalhava lá eu vi um rato.
Vamos nos ver mesmo no Natal?
Sim.
Não deixe nenhum desses Rouxinóis horríveis ganhar.
Certo?
Detone.
Feliz Dia de Ações de Graças.
Kurt, eu te amo muito.
Também te amo.
Você está bem?
Estou.
Não parece bem.
Certo, não estou bem.
Olha...
É só o nervoso.
Isso é bom. Pode usá-lo.
Não sei como isso é bom quando não durmo há dias,
e estou suando mesmo não estando calor,
e sinto que se não ganharmos,
vai ser tudo culpa minha.
Vou desapontar todos.
Finn, os formados e minha mãe.
Jake, tem um segundo?
Agora não. Não pode esperar?
Na verdade não. Preciso que faça o solo de dança.
Acho que torci meu tornozelo durante o aquecimento.
Não está mancando. O que está acontecendo?
Foi muito legal o que fez,
mas alguns dias de ensaio e treino
não me fazem tão bom quanto você.
E não me coloque como titular só pra ser legal.
Porque não é legal o time inteiro sofrer
e temos que ganhar isso.
Faça isso, certo?
- Certo. - Senhoras e senhores,
por favor recebam ao palco,
o Novas Direções!
Vamos lá. Você vai arrasar.
Tudo bem. Boa sorte pessoal.
Oppan Gangnam style.
Gangnam style.
Najeneun ddasarowun.
Inganjeogin yeoja.
Keopi hanjaneui yeoyureul.
Aneun pumgyeok ittneun yeoja.
Bami omyeon shimjangi ddeugeowojineun yeoja.
Geureon banjeon ittneun yeoja.
Naneun sanai Najeneun neomankeum ddasarowun.
Geureon sanai.
Keopi shikgido jeone wonsyat.
Ddaerineun sanai.
Bami omyeon shimjangi teojyeobeorineun sanai.
Geureon sanai.
Aremdawo.
Sarangseurowo.
- Geurae neo. - Hey.
- Geurae baro neo. - Hey.
Areumdawo.
Sarangseurowo.
- Geurae neo. - Hey.
- Geurae baro neo. - Hey.
Jigeumbuteo gal ddaekkaji gabolkka.
Oppan Gangnam style.
- Gangnam style. - Op, op, op, op.
Oppan Gangnam style.
- Gangnam style. - Op, op, op, op.
Oppan Gangnam style.
- Sexy lady. - Op, op, op, op.
Oppan Gangnam style.
Sexy lady.
Op, op, op, op.
Ttwineun nom.
Geu wie naneun nom Baby, baby.
Naneun mwol jom aneun nom.
Ttwineun nom.
Geu wie naneun nom Baby, baby.
Naneun mwol jom aneun nom.
You know what I'm saying.
Oppan Gangnam style.
- Sexy lady. - Op, op, op, op.
Oppan Gangnam style.
Sexy lady.
Op, op, op, op.
Oppan Gangnam style.
GRIOTS
Testemunhe um novo conceito em legendas