Dette er du gået glip af.
Mr. Schue er i Washington, så Finn leder Glee...
og de skal vinde lokalmesterskaberne, som er om blot en uge.
Blaine var Kurt utro, og han er super ked af det.
Kurt er hele grunden til, Blaine kom til McKinley.
Nu er han væk, og Blaine er alene.
Jake så Ryder og Marley kysse...
og selvom hun er supertynd og supersmuk...
har Kitty overbevist Marley om, at hun tager på.
Scenen lægger altid mindst 5 kg til.
Og det er du gået glip af i Glee.
Klubben for det Hemmelige Selskab for Superhelte er nu åben.
Det er klubbens formål at bekæmpe uretfærdighed, at rette alt forkert...
og at bevare sandhed, retfærdighed og fred i hallerne på McKinley High.
1. punkt på dagsordenen: Navneopråb. Begynd!
Asiatisk Overtalelse her. Min superevne er manipulationens herskerinde.
Blond Kamæleon her.
Min superevne er, jeg kan efterligne enhver.
George W. Bush.
Tarantel Hoved her. Min superevne er at piske dig med mine rædsler.
Sød og stærk. Her. Min superevne er penge.
2. punkt på dagsordenen- At indsætte nye medlemmer i vores voksende rækker.
Kandidater, træd frem.
Jeg er begejstret over at være her, Blaine.
For det første er der ingen civile identiteter herinde, okay?
Jeg er Nattens Fugl, Nathævneren.
For det andet håber jeg, du ikke udgiver dig for en vis telepatisk leder...
af en vis gruppe af overmenneskelige mutanter...
for det ville være overtrædelse af ophavsretten.
Jeg er dr. Y, og min superevne er kørsel på et hjul?
Velkommen, dr. Y. Næste.
Jeg er Bidronningen, og jeg kan stikke som en møgkælling.
Velkommen, Bidronning. Næste.
Jeg er den Menneskelige Hjerne.
Velkommen, Menneskelige Hjerne.
Hvad er dette? En sms kom ind på min Natmobil.
"Har du talt med Kurt?"
Jeg har allerede fortalt dig, Asiatisk Overtalelse...
denne konto er kun for nødsituationer.
Og dine evner i manipulation kan ikke få mig tilbage sammen med min eks...
så hold op med at prøve.
- Hvad er der, Chai-te? - Nødsituation i korlokalet.
Til korlokalet.
Nogen tog jeres nationalmesterskabstrofæ...
og efterlod den laptop i stedet for.
TRYK PÅ AFSPIL
Hvem efterlader en laptop?
Nogen der er rig. Nogen der vil sende os en besked.
Jeg tager mig af det.
Goddag, New Directions.
I har levet som nationale mestre på lånt tid...
og det slutter nu.
Vi har jeres trofæ. Snart bærer vi også jeres titel.
Dommens dag er nær- lokalmesterskaberne.
Det er jeres træk.
Hopper du med på den her superhelte-vogn?
En klub, hvor man skal have spandex på over hele kroppen?
Det er ikke rigtigt noget for mig.
Godt, det betyder, du har tid til at være sammen.
Fredag aften, du og jeg.
Hvad siger du til det?
Jeg-
Marley har planer for fredag, mand.
Footballholdet spiller udekamp i Lawrence...
og jeg bad hende komme og heppe på os.
Ser du, Jake? Det er sjovt.
Piger kan ikke lide, når man først viser interesse og så afviser dem helt.
Ved du hvad, makker?
Jeg husker ikke at have spurgt om din mening.
- Gør det ikke. - Du er rigtigt skræmmende.
Lad mig stille dig et spørgsmål. Hvilket slags navn er Ryder Lynn?
Det lyder, som om dine forældre opkaldte dig efter en cowgirl-dukke...
med egen pony.
Hør, mand, jeg vil ikke have problemer.
Jeg ved, du er en hård negl. Hvordan ved jeg det?
Fordi du kører på Razor-scooter.
Intet siger: "Jeg er en hård negl" som en Razor-scooter.
Hold nu op med det der. Det er dumt. Stop!
- Drop det! - Stop det.
Stop det. Kom nu. Drop det.
Jeg overtaler jer til straks at holde op med at slås.
Stop, møgkællinger.
Tak, Becky.
I to, koret, 20 minutter.
Sid ned. Vi har masser af arbejde for i dag.
Nej, seriøst. Kom nu. Jeg mener det. Sid ned.
Første punkt på dagsordenen...
er at byde velkommen til de nyeste medlemmer af koret-
Ryder og Kitty.
Vent. Skal vi ikke alle stemme om hende?
Tina, Kitty var fantastisk i Grease.
På trods af min møgforfærdelige rolle.
I øvrigt er vi sat stolen for døren. Lokalmesterskaberne er næste uge...
og vi skal have 12 medlemmer for at deltage.
Så kald da bare Santana hjem igen fra Kentucky...
for hun er da vist bedre end alle, der faktisk er tilmeldt her.
Tina, ikke nu. Hvor var jeg?
Lokalmesterskaberne, ja. Her er planen.
Tuschpennen knækkede.
Hvor har mr. Schue de andre tuschpenne?
Glem det.
Temaet er "Foreigner".
Vi skal synge sange af Foreigner på fremmede sprog...
iklædt alverdens nationers dragter.
- Vent, seriøst. Er det din idé? - Ja.
Kiki, hvad synes du?
Jeg tror, jeg lever, og du er maskinen.
Finn, tiderne har ændret sig.
Vi er nationalmestre nu, og derfor må vi overgå alle forventninger.
Så hvis det er din bedste idé...
tror jeg ikke, vi har en chance.
Vent, hvor går du hen?
Jeg går hen for at få vores trofæ igen fra Warblers-
Det, du ikke engang har lagt mærke til, er forsvundet?
Lort.
Hvem præcist skal du forestille at være?
Jeg er Beiste Master.
Blaine siger, jeg kun kan være rådgiver, hvis jeg klæder mig ud engang om ugen...
så jeg er fra planeten Testostrogen.
Jeg kan fordøje enhver kendt substans og græde uden videre.
Den sidste del er alvorligt ment.
I går aftes græd jeg over en reklame for Activia.
Det her er bare komplet latterligt.
Kom nu, nuser! Det er sjovt!
Det er ikke noget under, superhelte er det sidste skrig.
At tage maske på er ligesom at være på en scene.
Det giver frihed til at være den, man skjult stræber efter at være.
Og spørger du mig, kunne verden godt bruge et par helte til.
Hvad er der i vejen, sønnike? Du virker ked af det.
Min første time med koret i dag var en total katastrofe.
- Hvad skete der? - Jeg ved det ikke.
Timen, jeg havde planlagt, var fed.
Jeg tror bare, at koret ikke ser mig som en voksen.
Gud, er det sådan, kaffe smager? Hvordan kan folk drikke det?
Det er bare et skud i tågen, men måske skulle du købe et trikot.
Clark Kent var en fed fyr...
men det var Superman, som inspirerede alle.
Vær deres helt, Finn. Helt ærligt.
Sebastian.
- Naturligvis var det dig. - Nej, det var ikke. På æresord.
- Jeg har vendt et nyt blad. Husker du? - Det er rigtigt.
Ikke mere mobning, afpresning eller overfald i år.
Det må være kedeligt for dig.
Ja, det er det. At være god stinker.
Han venter på dig i biblioteket.
Hvem gør?
Fyren du er her for at se. Lederen af Warblers.
Jeg troede, du var Warblers leder.
Jeg vidste, de ville sende dig.
Lad mig besvare de mest åbenlyse spørgsmål.
Jeg hedder Hunter Clarington. Jeg er den nye leder af Warblers...
og jeg er slet ikke det mindste bi-nysgerrig.
- Hvordan er du leder af Warblers, når- - Når du aldrig har set mig før?
Enkelt.
Dalton gav mig et fuldt legat til at flytte her til fra Colorado Springs...
hvor jeg ledte mit militærakademikor til sejr i regionsmesterskaberne...
med præsidentudmærkelser.
Nu er jeg her for at give den en tand mere, og det begynder med dig.
Det er meget skræmmende. Hvor er trofæet, Hunter?
Bare rolig. Det er i sikkerhed.
Det var kun trods alt kun lokkemad.
Her er du en slags legende. Det kan jeg lide.
Så her er mit tilbud.
Din lille mangfoldighedsklub kan få sit nationalmesterskabstrofæ igen...
når du slutter dig til Warblers igen.
- Hvorfor ville jeg forlade McKinley? - Hvorfor ville du blive?
Du begyndte der jo kun for at være sammen med Kurt, ikke?
Faktisk kalder de dig endda for Blaine Warbler.
De ved, du ikke hører til der, så hvorfor ved du det ikke?
Vi kender alle den ægte Blaine, Blaine.
Ambitiøs, drevet. Du er en Dalton dreng.
Kom med blazeren.
Det virker ikke på mig.
Hvorfor så være bange for at prøve den?
Ser du, Blaine.
Du ved, nationalmesterskabstrofæet var rent held...
ligesom du godt ved, vi vinder ved lokalmesterskaberne.
Jeg vil ikke se en Dalton-legende som dig sidde på bænken i sine sidste år.
Jeg vil have dig med på det vindende hold, her med os.
Ved du, hvad der passer perfekt sammen med en ny Dalton blazer?
En spontan sang.
- Hvad? Nej. - En sang for dine gamle kammerater?
Jeg kom her ikke for at synge.
Kan vi få-
Vil du elske, vil du elske, vil du elske?
Vil du elske, vil du elske?
Der er et sted
Som jeg kender
Der er ikke kønt der
Og få har været der
Og hvis jeg viser det til dig nu
Vil det få dig til at løbe væk?
Eller vil du blive?
Selv hvis det gør ondt?
Selv hvis jeg prøver at skubbe dig væk
- Vil du komme tilbage - Skubbe dig væk
Og minde mig om, hvem jeg virkelig er?
Mind mig om, hvem jeg virkelig er
Alle har en mørk side
Elsker du mig?
Kan du elske min?
Ingen er perfekt
Men vi er det værd Du ved, vi er det værd
Vil du elske mig?
Selv med min mørke side?
Løb ikke væk Løb ikke væk
Bare lov mig, at du vil blive
Lov mig, at du vil blive
Vil du elske mig
Med min mørke side?
Alle har en mørk side
Elsker du mig?
Kan du elske min?
Ingen er perfekt
Men vi er det værd Du ved, at vi er det værd
Vil du elske mig?
- Selv med min mørke side? - Vil du elske, vil du elske?
Løb ikke væk
Hvad sagde jeg?
Perfekt.
Behold den. Den er allerede din.
Er det ikke på tide, du vender tilbage, hvor du hører til...
Blaine Warbler?
- Er det gummistøvler? - Okay.
Åh, min gud.
Så jeg har fattet det. Min første idé var ret dårlig.
- Værre end funk. - Værre end "Night of Neglect".
Så jeg bestemte mig til at prøve noget nyt- Dynamiske duetter.
Det vil blive meget sjovere...
og det fokuserer på noget, I faktisk godt kan lide- superhelte.
Vent. Skal vi alle være udklædte?
Og hvem skal du forestille at være?
Den store mave, som får gymnastiksokker til at forsvinde?
Smelt os ikke med din store mave.
Jeg er den almægtige G-nøgle, forener af kor.
Jesus er den eneste almægtige superhelt.
Amen.
- Der var ingen, der spurgte dig. - Kom nu.
- Lad os høre, hvad han har at sige. - Tak.
Kig på Avengers.
Enkeltvis har de alle fantastiske evner...
men som et team er de ikke til at stoppe.
Lige nu er vi en bunke individer med store evner og talenter...
men vi er ikke et team.
Nogle af jer har endda dødelige fjender i dette lokale...
så den mørke side kan spille os ud imod hinanden...
når vi burde koncentrere os om Warblers.
- Nattens fugl tager sig af trofæet. - Godt. Tak, Nattens fugl.
Jake og Ryder vil danne par.
Marley vil slutte sig til Kitty og synge duetterne.
Resten af jer vil begynde at forberede jer på at kæmpe et episk slag...
mod det ondes kræfter ved lokalmesterskaberne.
I orden.
- Den idé var noget bedre. - Den kunne stadig være forfærdelig.
Her er det eneste, du skal lære.
Er det ikke en del af opgaven, at vi skal vælge en sang sammen?
Opgaven er dynamiske duetter.
Jeg valgte en sang for at demonstrere min stemmes bombasticitet...
og samtidig understrege din musestemmes blødhed.
Kan vi i det mindste tale om, hvilke superhelte vi skal være?
Du kan tale alt, hvad du vil, men jeg har allerede bestemt mig.
Jeg er Femme Fatale- for på fransk betyder det: "dræb kvinder".
- Nej, det gør ikke. - Og det vil jeg gøre, når vi optræder.
Lad os være ærlige. Du kan ikke lide mig. Jeg kan ikke lide dig.
Og at klæde os ud i kappe og trikot? Det ændrer ikke noget ved det.
Fint. Lad være med at være med, og bliv smidt ud af koret.
Mega-sheik vil ikke klage.
Vent lige. Kaldte du i fuld alvor dig selv for "Mega-sheik"?
- Det er mit alter ego. - Så dit superheltevalg er at være mig?
Der kan kun være én.
- Jeg er - Jeg er
Jeg er Superman
Og jeg ved, hvad der sker
- Jeg er - Jeg er
Jeg er Superman
Og jeg kan klare hvad som helst
Du elsker ikke rigtig den fyr
Som du er sammen med nu, gør du?
Jeg ved, du ikke elsker den fyr
For jeg kan se lige igennem dig
- Jeg er - Jeg er
Jeg er Superman
Og jeg ved, hvad der sker
- Jeg er - Jeg er
Jeg er Superman
Og jeg kan klare alt
Er MS ikke en degenerativ nervesygdom?
Jeg troede, det var et pigeblad.
Hvis du tager en million mil væk
Vil jeg finde dig, min pige
Tro mig, når jeg siger
Jeg kender vejen til dit hjerte
Hvad har du gang i?
Hold op!
- Finn! - Finn, gør noget!
Hvad er der i vejen med jer?
Dobbelt nelson, dobbelt nelson.
I er ikke for seje nu, vel?
Mit mål var at bringe jer to sammen...
ikke at I skulle klæde jer ud og gøre karatehug på hinanden!
Det var en ufed opgave.
Nej, ved I, hvad der er ufedt? Ikke at vinde ved lokalmesterskaberne.
Og hvis vi ikke tager os sammen, taber vi, og så er det slut!
I to må komme overens.
Jeg er enig, Finn, men jeg kan ikke lide den fyr.
Alle pigerne i skolen er hans bytte, og Marley fortjener bedre.
Du aner ikke, hvad Marley vil eller fortjener.
Så er det nok! I har tydeligvis ikke lært noget af min sidste opgave...
så nu giver jeg jer en ny.
- Er den også ufed? - Du er luft.
Det er en lektie om kryptonit.
I to tror, I hader hinanden? Jeg tror, I ikke forstår hinanden.
Så I skal sætte jer ned og fortælle hinanden, hvad I frygter mest.
Kun ved at indrømme jeres svagheder kan I realisere jeres styrke.
Du lyder som Yoda, mand.
En aftale har vi?
- Hej. Har du et øjeblik? - Ja.
Jeg skulle lige til at sms'e dig. Hvordan går operation undsætning?
Da jeg tog tilbage til Dalton, alle de blazere og at synge med Warblers igen-
Vent, hvad? Du sang med Warblers?
Det skete bare. De omfavnede mig, som var jeg en længe savnet bror.
Ligesom i X- Men 2, hvor Pyro forlod X-Men og sluttede sig til broderskabet?
Det føltes bare rigtigt, som om jeg måske...
- hører sammen med Warblers. - Nej, mand.
Nej, du hører til her, sammen med os, okay?
Har det at gøre med Kurt?
Alt i dette lokale minder mig om ham.
Vi var en dynamisk duo herinde. Kurt var mit anker, Finn.
Og nu hvor han er væk, er det, som om jeg flyder frit.
I har brug for et team med samhør.
Ja. Helt sikkert. Vi har brug for et team, der kan høre.
Og du er den vigtigste del af det.
Jeg er ked af det, men Warblers er min fødselsret og skæbne.
Jeg kan ikke synge duet med dig.
For min sangstemme er krystalklar...
og du lyder, som om du har snot i halsen?
Hvad? Nej.
Det synes jeg ikke. Det er bare noget, alle siger.
Det er på grund af kostumet, jeg ikke kan gøre det.
Jeg kan ikke have et kropsnært trikot på fra top til tå.
Jeg er for genert.
Jeg vil stille dig et spørgsmål, og jeg vil have et ærligt svar.
Taler du stadig med Ulrik i den store hvide telefon?
- Hvad? - Du ved det godt.
Giver du stadig dig selv opkastningssår på drøbelen?
Hver dag denne uge.
Vi minder meget om hinanden. Derfor var jeg så ond mod dig, da vi først mødtes.
Jeg havde også problemer med mit kropsimage...
men mine gode venner, fingresøstrene, Pointy og Birdie...
har indtil nu hjulpet mig med at holde den slanke linje.
Søde, du må tro på mig.
Vi prøver kostumerne, og jeg sværger, ser du bare den mindste smule fed ud...
vil jeg være ærlig, og vi aflyser forestillingen, okay?
Okay.
- Lover du? - Jeg lover.
Når Gotham ligger i aske, giver jeg dig lov til at dø.
Godt at vide, Bane. Er det en skridtbindsrem?
Lad legene begynde!
- Hvad er det? - Hvad Finn ville, vi skulle tale om.
Min kryptonit.
Giv mig ikke bare en åndet seddel. Vær en mand.
Fortæl mig det ansigt til ansigt.
Hele mit liv har jeg aldrig følt, at jeg passede ind.
- Nogen steder. - Hvorfor?
Jeg er halvt hvid, halvt sort, halvt jødisk.
Og bare så jeg ikke glemmer det...
er der altid nogen til at minde mig om det.
Brormand, jeg kender en rigtig god sort joke...
og siden du er halvt sort, kan du lytte med et halvt øre.
Hør! Baruch Obamastein!
Hvad er du egentlig? Er du et negerkys eller en letristet kiks?
Shalom!
Så hvad er din kryptonit?
Ved du hvad? Glem det.
Alt dette er dumt.
Du bad mig lige om at være en mand, så vil du være en mand...
eller vender du bare ryggen til og går?
Jeg fik dig til at fortælle mig det, fordi jeg ikke kunne læse din seddel.
Jeg ved ikke med dig, men denne missekat har det meget bedre...
nu da hun er klædt så kropsnært som muligt som Femme Fatale.
Jeg venter.
Jeg kan ikke. Jeg ser latterlig ud.
Jeg er sikker på, det ikke er sandt. Kom nu. Jeg dømmer dig ikke.
Tag armene ned.
- Jeg fatter det ikke. Hvad er BV? - Det står for Bly Viol.
Bly Viol?
Ens alter ego skal genspejle, hvordan man har det med sig selv, ikke?
Når jeg ser mig selv i spejlet, er det dette, jeg ser.
Kom da så herover, så Femme Fatale kan fortælle dig, hvad hun ser.
Stå ret op og ned. Tilbage med skuldrene.
- Du ser H-O-T-T, hot ud. - Gør jeg?
Nu dit tøj-
Din mor har syet det, ikke? Som hun syr det meste af dine ting?
Velsignet være den udkørte stakkel, men fra nu af køber jeg dit tøj...
og det skal vise din forrygende krop frem.
Men først: Marley Rose, du er ikke mere frk. Bly Viol.
Du er Seje kvinde...
og vi skal nok styre den sang.
Hvor er alle de gode mænd blevet af?
Og hvor er alle guderne?
Hvor er den smarte Herkules
Til at kæmpe mod de stigende odds?
Er der ikke en ridder på den hvide hest?
Sent om natten vender og drejer jeg mig
Og jeg drømmer om det, jeg har brug for
Jeg har brug for en helt
Jeg venter på en helt, indtil natten er forbi
Han må være stærk, og han må være hurtig
Og han må komme lige fra slagmarken
Jeg har brug for en helt
Jeg venter på en helt, indtil solen står op
Han må være sikker, og det må være snart
Og han må være helt fænomenal
Jeg har brug for en helt
Jeg venter på en helt, indtil natten er forbi
Oppe hvor bjergene mødes med himlen
Oppe hvor lynet splitter havet
Jeg kan føle hans komme som ild i mit blod
Som ild i mit blod
Jeg har brug for en helt
Jeg venter på en helt, indtil natten er forbi
Han må være stærk, og han må være hurtig
Og han må komme lige fra slagmarken
Jeg har brug for en helt
Det var utroligt. I arbejdede så godt sammen.
Teamwork! Ja!
Folkens, jeg lugter ikke hindbærhårgelé.
Ved nogen, hvor Blaine Warbler er henne?
Som nogle af jer måske ved, har Blaine det hårdt for tiden.
Snøft. Og hvad så? Det er som en dårlig tude-film.
Og han har valgt at tage resten af sit sidste år på Dalton-akademiet.
Han er blevet taget af den mørke side.
Finn.
Der er noget, jeg må fortælle dig om Ryder.
- Hvad sker der her? - Jeg er mrs. Penkala.
Jeg er leder af distriktets specialundervisning.
Og Finn har bragt dig her, så jeg kan hjælpe dig.
Jeg behøver ikke hjælp.
Jeg har klaret det alene indtil nu.
- Jake skulle have holdt kæft. - Slap bare af.
Vil du ikke vide, hvorfor du bliver ved at læse uden at blive bedre?
Sæt dig ned.
Jeg har læst din journal.
Og det ville overraske dig, hvor ofte smarte unge som du, der kæmper...
ikke bliver testet.
Selv med ansvarsbevidste forældre.
Vær ikke nervøs.
Det gode ved denne test er, der ikke er nogen rigtige eller forkerte svar.
Jeg vil høre dig sige tallene i numerisk orden...
og bogstaverne i alfabetisk orden.
Ni, en, T.
Syv, to, F, K.
Far.
Minut.
Køn.
Skole.
Så.
Blomster.
- Jeg ved ikke, hvad der står. - Prøv at sige det, som det lyder.
Det kan jeg ikke.
Flyve.
Jeg kan ikke læse det.
Brun.
Er det et ord overhovedet?
Tiden er gået.
Jeg ved ikke, hvorfor det her er så hårdt for mig.
- Er jeg dum? - Nej. Du er faktisk meget smart.
- Det er ikke en hjernesvulst, vel? - Nej.
Jeg er ordblind.
Ved du, hvordan det er...
at have en ægte hemmelig identitet?
Ikke som Clark Kent eller Peter Parker...
men at vide inderst inde, du ikke er den, alle tror du er.
Hele mit liv har det lydt: "Ryder skal bare bruge sig selv".
"Ryder er smart. Han skal bare arbejde hårdere..."
"koncentrere sig, tage sig sammen, mande sig op".
Men inderst inde vidste jeg, de alle tog fejl.
Ligegyldigt hvor meget jeg koncentrerede mig...
eller hvor hårdt jeg arbejdede, var jeg dum.
Og fandt nogen nogensinde ud af det, kendte de mit sande jeg-
var jeg sikker på, det ville blive mine forældres død.
Min far har en skide ph.d.
Hvordan vil han tage at have en idiot som søn?
Jeg er sikker på, din far elsker dig ligegyldigt hvad.
Man lærer at læse, når man er seks.
Når man er seks. Det er 1. klasse.
Og man inddeles i de her niveauer.
De fortæller ikke en, det er det, de gør...
men alle ved, hvem der er i den smarte gruppe og hvem i den dumme.
Tror du, en seksårig ved, hans far elsker ham ligegyldigt hvad?
Jeg har båret-
Jeg har båret på denne hemmelighed hele mit liv...
i al den tid.
Nu kan du lægge den fra dig.
Okay?
For den eneste hemmelighed er, din hjerne fungerer en smule anderledes.
Det er alt. Okay?
De starter et individualiseret uddannelsesprogram for mig.
Jeg begynder at arbejde med den speciallærer hver dag næste uge.
Ja, mange tak. Tak, fordi du hjalp mig, Finn.
Jeg står i gæld til dig.
Det er faktisk Jake, du står i gæld til.
- Hej, ms. Rose. - Hej.
Der er noget anderledes ved dig.
- Er det et nyt hårnet? - Nej, det er det samme.
Faktisk har jeg tabt mig lidt.
3 kg i denne måned.
Nå, jeg vidste, der var noget.
- Du ser godt ud. - Tak, Jake.
Marley ville slå mig ihjel over, jeg fortæller dig dette...
men hun taler om dig hele tiden.
Jeg havde min chance og forspildte den.
Det er aldrig for sent at ændre sig. Se på mig.
Hør, skraldevogn, tilbage til arbejdet.
Hvad sagde du til hende?
Jeg tror, han kaldte hende for en nedbrudt...
10-tons møgfyldt skraldevogn.
Og dit nye navn er officielt Kosher Cappuccino.
I gør det så nemt, når der kun er er to af jer.
Hvorfor tæller du ikke igen, søde?
Det er tid til gengældelse.
Hør!
Jake er min ven.
Fra nu af generer du mig, hvis du generer ham.
Og mig.
- Og mig. - Og også mig.
Hvad rager det mig. Jeg har bedre ting at tage mig til.
Hvad gjorde du det for?
Du hjalp mig. Nu hjælper jeg dig.
Undskyld. Hvilken superhelt skal du forestille at være?
Du tager pis på mig? Jeg er Puckerman!
- Kan vi tage et billede? - Det bliver 10 dask.
For 20 rengør jeg din pool. Og hvis du giver mig 100...
giver jeg dig dit livs nat.
Un, deux, trois.
- Voilål - Merci.
Merci, fjolser.
- Au revoir. - I orden.
Hvad sker der, halvbrormand med afrohåret?
Hej makker. Hvor er du? Det lyder rigtigt højt.
Jeg har bare gang i en tjans på Hollywood Boulevard...
også kendt som det enorme bremsespor, Los Angeles fandt i sine underbukser.
- Hvad så? - Et broderligt råd.
- Jeg lytter. - Hvad skal man gøre...
når man rigtigt godt kan lide en pige, men man vidste det ikke først...
og så forspildte man chancen, og nu er denne anden fyr meget interesseret...
som man troede var en total Karl Smart...
men som viser sig at være en rigtig fed fyr, som hjælper en...
og man ved, man vil være en narhat i verdensklasse...
hvis man prøver at få dem til at gå fra hinanden?
Rolig nu. Spørgsmål- Er hun lækker?
- Hej Marley. - Hej.
Ja. Det kan man godt sige.
Forstået. Okay, hør efter. Vær afslappet.
Til forskel fra de provinstabere har du overlegent Puckerman-testosteron...
som pumper gangene fulde af førsteklasses Puckerman-feromoner.
Bare lad hende snuse til det. Så kan du læne dig tilbage og være god.
Og om et par uger garanterer jeg for, hun trygler dig om det.
Og du tror virkelig, det holder?
Stol på mig. Sådan fik jeg fat i Teri Hatcher.
Tro mig. Hun klager ikke.
Hør, mand. Jeg må løbe.
En hjemløs kastede lige op på Barbra Streisands stjerne. Det skal foreviges.
Men husk på mit råd. Vær ikke en dum skid-
Men giv ikke op. Tak, brormand.
Dette er en del af en overordnet plan, ikke?
Du skifter side for at få oplysninger, så vi kan sparke røv ved mesterskaberne.
- Hold op. Det er slemt nok. - Stop, okay?
Du har været hård ved dig selv i ugevis, siden du og Kurt slog op.
Men at skifte til Dalton? Finn fortalte, du føler dig mere hjemme der.
Det er bare en anden måde at straffe dig selv på.
Og for hvad? Hvad gjorde du helt præcist?
Er du okay?
Nej.
Er det, fordi jeg slet ikke ligner mit profilbillede?
Undskyld. Jeg må løbe.
En fyr ville være min ven på Facebook.
Jeg tog med ham hjem, fordi det føltes, som om Kurt var nået videre i sit liv...
og jeg var ikke en del af det.
Og jeg kom til at tænke på, at måske...
var vi ikke bestemt for hinanden...
at vi ikke skulle være sammen resten af livet.
Men det forfærdelige er...
lige efter jeg gjorde det...
vidste jeg, det var vi.
Du må fortælle det til Kurt.
Tror du ikke, jeg har gjort det? Tror du ikke, jeg har prøvet?
- Slap af. Det er okay. - Nej, det er ikke okay, Sam.
Fordi jeg var den person utro, jeg elsker højest på denne jord.
Jeg sårede ham. Naturligvis stoler han ikke på mig. Han tilgiver mig aldrig.
Selv hvis han ikke gjorde, må du tilgive dig selv. Du må holde op-
Hvad hedder det, når du gør nogen til en skurk?
"Forskurke"?
Ja, du må holde op med at "forskurke" dig selv.
Du sårede Kurt. Det var ufedt.
Så du prøver på at gøre det godt igen.
Men at gå i eksil på Dalton ordner ingenting.
Jeg vil bare ikke føle mig som en dårlig person mere.
Det er du ikke. Du er en af de gode.
Og jeg har et helt kor, der er enig med mig.
Giv mig en dag. En dag før du pakker alt sammen.
Én dag til at være den helt, vi alle ved, du er.
Og så kan du...
afgøre, hvor du virkelig hører til.
Jeg
Jeg ville ønske, jeg kunne svømme
Som delfinerne
Som delfinerne kan svømme
Selvom intet
Intet vil kunne holde os sammen
Vi kan slå dem
I al evighed
Vi kan være helte
I bare én dag
Jeg
Jeg vil være konge
Og du
Du vil være dronning
Selvom intet
Vil drive dem væk
Vi kan være helte
I al evighed
Så kan vi være helte
THANKSGIVING MAD- OG TØJINDSAMLING
I bare én dag
Vi kan være helte
I bare én dag
Nå? Hvad er din beslutning?
En sidste mission først.
Er du med?
ELLERS TAK
Hej. Jeg hader at gøre det...
men vi må finde en anden dato for vores aftale på fredag.
Hvad?
- Hvorfor? - Jeg skal læse.
Og...
jeg har min første aftale med en ordblindespecialist på lørdag...
og han er den bedste i Ohio, så han havde kun tid kl. 7:00...
hvorfor jeg må gå lige hjem efter kampen.
Nå, jeg glædede mig rigtigt til at være sammen.
Det samme her. Jeg- Det er virkelig vigtigt.
For første gang vil jeg aflevere mit karakterblad med topkarakter.
Hvad med næste fredag? Kan vi gå ud der?
- Ja. - Fedt. Tak.
Av for den da. Det lød som begyndelsen til enden.
- Hvad mener du? - "Jeg kan ikke, for jeg skal læse?"
Det lød uhyggeligt meget som "jeg er ikke særligt interesseret i dig".
Han skal op tidligt for at se en læge.
Er det, hvad det er? Eller er det måske alle rosinerne med yoghurtbetræk?
Lyt ikke til, hvad alle siger. Jeg synes ikke, du ser spor opsvulmet ud.
Men vil du vinde hans opmærksomhed, bør du hoppe på ellipsemaskinen straks.
Ved du hvad?
Gamle Marley havde siddet alene hjemme på en fredag aften...
men den nye superheltinde Marley vil ikke vente pænt.
Hej. Hvad skal du fredag aften?
- Gå i byen med dig. - Godt.
Folkens, det var episk.
Dalton var som Dødsstjernen møder Mordor møder Forbandelsens Tempel.
Jeg overdriver måske, men nok ikke.
Jeg skylder jer alle en undskyldning for at have tvivlet på McKinley.
Jeg hører til sammen med jer.
Det bliver en ægte kamp med Warblers til lokalmesterskaberne...
men jeg er slet ikke bekymret.
Fordi vi har teamet, vi har talentet, og...
vi har, som det vigtigste, lederen.
Min mand, Finn!
Det er dig, Finn!
Okay, okay.
Lad os begynde med noget opvarmning, og så kan vi-
Finn, vent. Må jeg sige noget?
Dette er til dig fra os alle.
Det er et superhelteværktøjsbælte smart forklædt som et mavebælte.
Der er noget i det, som vi tror, du kan bruge.
Fedt.
Magiske tuschpenne. Jeg kan aldrig finde dem.
Syreneutraliserende.
Hvis du skulle få showkormave.
Tak.
Det er fra mig.
Det var så lidt.
Det er til altid at huske dig på, du er den almægtige G-nøgle...
foreneren af kor og foreneren af venner.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Jeg vil aldrig svigte jer.
Det lover jeg.
Kom så, stiml sammen.
Næste uge til lokalmesterskaberne...
skal vi sparke noget sølle Warbler-røv.
Ja.
Så er det regionsmesterskaberne, og så nationalmesterskaberne...
og så indskrives i år i McKinley Highs rekordbøger...
som det største år, New Directions nogensinde har set.
Fremad og opad!
Utroligt!
Nogle nætter bliver jeg oppe og indløser mit uheld
Nogle nætter kalder jeg det uafgjort
Nogle nætter ville jeg ønske, mine læber kunne bygge et slot
Nogle nætter ville jeg ønske, de bare ville falde af
Men jeg vågner stadig, jeg ser stadig dit spøgelse
Åh, Gud, jeg ved stadig ikke, hvad jeg står for
Hvad står jeg for?
De fleste nætter ved jeg det ikke
Længere
Det er nu, drenge Dette er krig
Hvad venter vi på?
Hvorfor bryder vi ikke reglerne allerede?
Jeg troede aldrig på blændværket
Gem det til det sorte og hvide
Prøver dobbelt så hårdt, og jeg er halvt så vellidt
Men her kommer de igen for stjæle min stil
- Det er okay - Det er okay
Jeg fandt en martyr i min seng i nat
Stopper mine knogler i at tænke på, hvem jeg dog
Hvem jeg, hvem jeg er
Hvem er jeg?
Nogle nætter ville jeg ønske, det ville ende alt sammen
For jeg kunne bruge nogle venner for en gangs skyld
Og nogle nætter er jeg bange for, du vil glemme mig igen
Nogle nætter vinder jeg altid vinder jeg altid
Men jeg vågner stadig
Jeg ser stadig dit spøgelse
Åh, Gud, jeg ved stadig ikke, hvad jeg står for
Hvad står jeg for?
De fleste nætter ved jeg det ikke
Kom nu
Så det er det.
Jeg solgte min sjæl for dette.
Vaskede mine hænder for dette?
Jeg savner min mor og far for dette?
- Så kom nu - Kom nu
Kom nu
Du vil ikke tro en drøm, jeg lige havde
Den anden nat om dig og mig
Jeg ringede til dig, men vi var begge enige
Kom nu
Det var bedst, du ikke lyttede
Det var bedst, vi kom på afstand af hinanden
Oversættelse: Susanne Friesen