1
00:00:00,000 --> 00:00:01,612
O que você perdeu em Glee...

2
00:00:01,613 --> 00:00:02,949
Sr. Shue está em Washington,

3
00:00:02,950 --> 00:00:04,407
Finn está no comando,

4
00:00:04,408 --> 00:00:06,454
para ganhar as Seletivas
em uma semana.

5
00:00:06,455 --> 00:00:08,295
Blaine traiu Kurt,
e eles terminaram.

6
00:00:08,296 --> 00:00:10,190
Blaine foi para o McKilingh
por causa de Kurt

7
00:00:10,191 --> 00:00:11,585
ele se foi e Blaine
está sozinho.

8
00:00:11,590 --> 00:00:13,228
Jake viu Ryder e
Marley se beijando,

9
00:00:13,229 --> 00:00:15,344
mesmo sabendo que ela é
super magra e bonita,

10
00:00:15,345 --> 00:00:17,129
Kitty a fez pensar que
estava engordando.

11
00:00:17,130 --> 00:00:19,070
O palco engorda pelo
menos 5 quilos.

12
00:00:19,071 --> 00:00:20,615
E foi isto que você
perdeu em Glee.

13
00:00:20,616 --> 00:00:21,916
Griots Team apresenta:

14
00:00:21,917 --> 00:00:23,620
4ª Temporada | Episódio
7 "Dynamic Duets"

15
00:00:23,621 --> 00:00:25,421
Quer legendar conosco?
griotsteam@gmail.com

16
00:00:25,672 --> 00:00:27,816
O Clube dos Super-heróis
está aberto.

17
00:00:27,945 --> 00:00:29,870
O objetivo do clube
é achar injustiça,

18
00:00:29,871 --> 00:00:31,411
corrigir o que está errado,

19
00:00:31,412 --> 00:00:34,030
e preservar a verdade, justiça
e paz nos corredores.

20
00:00:34,227 --> 00:00:36,538
Primeiro a chamada... Vai!

21
00:00:37,165 --> 00:00:39,135
Asiática da Convicção,
meu superpoder:

22
00:00:39,156 --> 00:00:40,955
Ser mestra da manipulação.

23
00:00:41,255 --> 00:00:43,628
Camaleão Loiro, meu
superpoder é poder encarnar

24
00:00:43,629 --> 00:00:45,359
qualquer pessoa. George Bush!

25
00:00:45,795 --> 00:00:48,685
Cabeça de Taturana, meu
poder é bater com o cabelo.

26
00:00:49,924 --> 00:00:53,038
Doce Picante, meu
superpoder é o dinheiro.

27
00:00:53,573 --> 00:00:56,944
Agora... Induzir novos membros

28
00:00:57,244 --> 00:00:58,576
Candidatos, venham.

29
00:00:59,527 --> 00:01:01,122
Animado por estar aqui, Blaine.

30
00:01:01,123 --> 00:01:04,295
Primeiro... Não temos nomes aqui.
Certo?

31
00:01:04,845 --> 00:01:07,453
Sou o Pássaro da Noite,
o Vingador Noturno.

32
00:01:07,454 --> 00:01:09,315
E segundo, espero que
não esteja tentando

33
00:01:09,316 --> 00:01:12,830
ser um líder telepático de
um certo grupo de mutantes,

34
00:01:12,831 --> 00:01:14,955
porque seria violação
de direitos autorais.

35
00:01:15,955 --> 00:01:17,302
Sou Dr. Y.

36
00:01:17,303 --> 00:01:20,294
E meu superpoder são rodas?

37
00:01:20,295 --> 00:01:22,203
Obrigado, Dr. Y. Próximo!

38
00:01:22,519 --> 00:01:25,455
Sou a Abelha Rainha e posso
picar como uma vadia.

39
00:01:26,719 --> 00:01:28,367
Obrigado, Abelha Rainha.
Próximo!

40
00:01:28,368 --> 00:01:29,707
Sou o Cérebro Humano.

41
00:01:31,724 --> 00:01:33,105
Bem-vinda, Cérebro Humano.

42
00:01:33,661 --> 00:01:34,961
O que é isso?

43
00:01:34,962 --> 00:01:36,659
Uma mensagem do meu
Telefone da Noite.

44
00:01:36,664 --> 00:01:38,658
ASIÁTICA DA CONVICÇÃO:
Conversou com o Kurt?

45
00:01:39,258 --> 00:01:43,673
Já falei que isso é
somente para emergências.

46
00:01:43,973 --> 00:01:45,298
Não pode usar poder em mim,

47
00:01:45,299 --> 00:01:47,955
para me fazer voltar com meu ex.
Pare de tentar.

48
00:01:50,539 --> 00:01:53,282
-O que é isso Chai Tea?
-Emergência na Sala do Coral.

49
00:01:53,482 --> 00:01:54,982
Para a Sala do Coral!

50
00:02:07,963 --> 00:02:09,753
Alguém pegou o troféu
das Nacionais,

51
00:02:09,754 --> 00:02:11,112
e deixou isso no lugar.

52
00:02:11,929 --> 00:02:13,280
Quem deixa um notebook?

53
00:02:13,647 --> 00:02:16,165
Alguém rico. Alguém quer
nos mandar uma mensagem.

54
00:02:16,598 --> 00:02:17,990
Deixa comigo.

55
00:02:21,774 --> 00:02:23,105
Olá, Novas Direções!

56
00:02:24,146 --> 00:02:27,761
Vocês têm vivido como
campeões nacionais,

57
00:02:27,762 --> 00:02:29,899
mas isso acaba agora.

58
00:02:31,253 --> 00:02:32,638
Temos o seu troféu.

59
00:02:32,938 --> 00:02:34,910
Logo teremos o seu
título também.

60
00:02:35,161 --> 00:02:36,860
O acerto de contas está perto...

61
00:02:37,380 --> 00:02:38,736
Nas Seletivas.

62
00:02:39,036 --> 00:02:40,425
Sua vez.

63
00:02:40,426 --> 00:02:42,130
Tradução: caioalbanezi
| viniciuszampiere

64
00:02:42,131 --> 00:02:43,627
Tradução: Dennys |
Lalinha | LariKP

65
00:02:43,628 --> 00:02:45,128
Tradução: JhéFranchetti
| Mitchelly

66
00:02:45,129 --> 00:02:46,449
Revisão: NatLittleHand | Lalinha

67
00:02:51,302 --> 00:02:53,901
Então, você está indo nessa
onda de super-heróis?

68
00:02:53,902 --> 00:02:55,679
Um clube em que
você tem que vestir

69
00:02:55,680 --> 00:02:57,146
borracha no corpo todo?

70
00:02:58,302 --> 00:03:00,183
-Não é meu estilo.
-Significa que você

71
00:03:00,184 --> 00:03:01,502
estará livre para sair.

72
00:03:01,503 --> 00:03:04,256
Sexta a noite... Você e eu...
O que acha?

73
00:03:06,941 --> 00:03:09,274
-Eu... -Marley tem
planos para sexta.

74
00:03:10,581 --> 00:03:13,466
Temos um jogo no Lawrence e
pedi para ela torcer para nós.

75
00:03:13,666 --> 00:03:15,108
Viu, Jack? É divertido.

76
00:03:15,208 --> 00:03:17,821
Garotas não gostam quando
pensam que você gosta dela

77
00:03:17,822 --> 00:03:19,326
e depois parte o coração delas.

78
00:03:19,327 --> 00:03:20,804
Sabe de uma coisa, cara.

79
00:03:21,595 --> 00:03:23,403
Não lembro de ter
pedido sua opinião.

80
00:03:23,404 --> 00:03:24,775
Não façam isso.

81
00:03:25,479 --> 00:03:27,599
-Você é intimador.
-Deixa te perguntar

82
00:03:27,600 --> 00:03:29,792
que tipo de nome Ryder Lyn é?
Parece que seus pais

83
00:03:29,793 --> 00:03:32,579
escolheram o nome de uma
vaqueira, com seu pônei.

84
00:03:32,580 --> 00:03:34,173
Tudo bem, não quero problemas.

85
00:03:34,174 --> 00:03:36,859
Sei que você é durão. Quer
saber como sei disso?

86
00:03:36,959 --> 00:03:38,652
Porque você tem um patinete.

87
00:03:38,653 --> 00:03:41,733
Nada diz melhor "eu sou
durão" do que um patinete.

88
00:03:42,039 --> 00:03:43,368
Pessoal por favor.

89
00:03:43,835 --> 00:03:46,604
Isso é idiotice! Parem!

90
00:03:47,492 --> 00:03:49,026
-Ei, parem!
-Parem!

91
00:03:49,326 --> 00:03:50,705
Parem, parem, vamos!

92
00:03:50,905 --> 00:03:53,358
Exijo que vocês parem
de brigar agora!

93
00:03:53,359 --> 00:03:54,683
Congelem, vadias!

94
00:03:55,565 --> 00:03:57,013
Obrigado, Becky. Você dois...

95
00:03:57,964 --> 00:03:59,330
Clube Glee, em 20 minutos.

96
00:04:09,441 --> 00:04:12,241
Certo, pessoal. Sentem-se,
temos muito trabalho a fazer.

97
00:04:12,688 --> 00:04:14,389
Sério. Sentem-se.

98
00:04:16,701 --> 00:04:19,162
A primeira coisa a fazer hoje

99
00:04:19,163 --> 00:04:20,859
é apresentar os
novos integrantes,

100
00:04:20,860 --> 00:04:22,240
Ryder e Kitty.

101
00:04:23,618 --> 00:04:25,692
Não temos que votar ou
alguma coisa assim?

102
00:04:26,693 --> 00:04:28,441
Tina, a Kitty foi
fantástica em Grease.

103
00:04:28,442 --> 00:04:30,241
Apesar do meu papel horrível.

104
00:04:30,242 --> 00:04:32,841
Não temos tempo, temos as
Regionais semana que vem

105
00:04:33,081 --> 00:04:34,784
e precisamos de 12
membros para competir.

106
00:04:34,785 --> 00:04:36,409
Então chame a Santana de volta

107
00:04:36,427 --> 00:04:38,345
do Kentucky porque
aparentemente ela é melhor

108
00:04:38,379 --> 00:04:39,679
que todos que estão no clube.

109
00:04:39,714 --> 00:04:41,113
Olha, Tina, agora não.

110
00:04:41,132 --> 00:04:42,448
Olhem, onde eu estava?

111
00:04:42,466 --> 00:04:43,783
Seletivas, sim.

112
00:04:43,801 --> 00:04:45,102
Este é o plano de jogo.

113
00:04:47,088 --> 00:04:49,089
Quebrei o marcador.

114
00:04:50,225 --> 00:04:52,075
Onde o Sr. Shue guarda
os outros marcadores?

115
00:04:57,431 --> 00:04:58,899
Dane-se.

116
00:05:02,353 --> 00:05:04,371
O tema é "Foreigner".

117
00:05:04,405 --> 00:05:08,041
Vamos cantar músicas da banda
em línguas estrangeiras,

118
00:05:08,076 --> 00:05:10,711
vestindo as roupas de
todas as nações do mundo.

119
00:05:14,232 --> 00:05:16,282
-Espera, sério, essa é a ideia?
-É.

120
00:05:16,317 --> 00:05:17,718
Kiki, o que você acha?

121
00:05:17,752 --> 00:05:20,254
Acho que estou viva
e você é a máquina.

122
00:05:20,688 --> 00:05:22,255
Finn, os tempos mudaram.

123
00:05:22,274 --> 00:05:24,357
Somos campeões nacionais
agora, o que significa

124
00:05:24,392 --> 00:05:26,893
que temos que superar todas as
expectativas, então se essa

125
00:05:26,894 --> 00:05:29,764
é sua melhor ideia, não
acho que temos chance.

126
00:05:31,282 --> 00:05:32,799
Espere, onde está indo?

127
00:05:32,817 --> 00:05:35,703
Vou pegar nosso troféu
de volta dos Rouxinóis,

128
00:05:36,321 --> 00:05:38,638
o qual você nem notou que sumiu.

129
00:05:40,992 --> 00:05:42,342
Merda.

130
00:05:43,576 --> 00:05:46,412
Então, quem exatamente
você deveria ser?

131
00:05:46,446 --> 00:05:47,747
Sou a mestre Beiste.

132
00:05:47,748 --> 00:05:50,133
Blaine disse que eu não poderia
ser orientadora acadêmica

133
00:05:50,134 --> 00:05:52,418
a não ser que me vestisse uma
vez por semana, então...

134
00:05:52,436 --> 00:05:53,986
Sou do planeta Testosterona,

135
00:05:54,005 --> 00:05:56,055
posso digerir qualquer
substância conhecida

136
00:05:56,089 --> 00:05:57,424
e posso chorar quando quiser,

137
00:05:57,458 --> 00:05:59,392
e não estou brincando
quanto a última parte.

138
00:05:59,426 --> 00:06:01,828
Ontem a noite eu chorei vendo
um comercial do Activia.

139
00:06:02,463 --> 00:06:03,997
Isso é tudo tão ridículo.

140
00:06:04,015 --> 00:06:06,266
Qual é, abóbora,
isso é divertido.

141
00:06:06,301 --> 00:06:08,034
Não é de ser admirar
que os super-heróis

142
00:06:08,068 --> 00:06:09,369
são todos raivosos.

143
00:06:09,403 --> 00:06:11,188
Colocar uma máscara é
como subir ao palco.

144
00:06:11,239 --> 00:06:12,539
Te dá liberdade de ser

145
00:06:12,557 --> 00:06:14,474
a pessoas que secretamente
você aspirou ser,

146
00:06:14,692 --> 00:06:17,978
e se me perguntar, o mundo
poderia ter mais heróis.

147
00:06:18,112 --> 00:06:19,830
Então, o que está te
incomodando, filho?

148
00:06:19,864 --> 00:06:21,197
Você parece triste.

149
00:06:21,198 --> 00:06:23,049
Foi minha primeira aula
no Clube Glee hoje,

150
00:06:23,067 --> 00:06:24,417
foi um completo desastre.

151
00:06:24,451 --> 00:06:25,752
-O que aconteceu?
-Não sei.

152
00:06:25,770 --> 00:06:27,120
Digo, a aula que planejei

153
00:06:27,138 --> 00:06:28,521
era incrível.

154
00:06:28,539 --> 00:06:29,923
Acho que é porque o...

155
00:06:29,957 --> 00:06:31,358
Clube Glee não me
vê como adulto.

156
00:06:34,428 --> 00:06:35,762
Deus, esse é o gosto do café?

157
00:06:35,796 --> 00:06:37,163
Como as pessoas bebem isso?

158
00:06:37,181 --> 00:06:38,481
Só estou sugerindo,

159
00:06:38,532 --> 00:06:40,833
mas talvez você deveria
investir em um par de meias.

160
00:06:40,851 --> 00:06:42,602
Sabe, o Clark Kent era
um cara incrível,

161
00:06:42,636 --> 00:06:44,872
mas era o Super-homem que
inspirava todo mundo.

162
00:06:45,390 --> 00:06:46,874
Seja o herói deles, Finn.

163
00:06:47,508 --> 00:06:48,809
É só um conselho.

164
00:06:56,717 --> 00:06:58,019
Sebastian.

165
00:06:58,853 --> 00:07:00,220
Claro que foi você.

166
00:07:00,238 --> 00:07:02,689
Não foi, eu juro.

167
00:07:02,723 --> 00:07:04,942
Virei a página, lembra?

168
00:07:04,993 --> 00:07:08,028
Sem bullying, chantagens
ou ataques esse ano.

169
00:07:08,062 --> 00:07:09,830
Deve ser entediante para você.

170
00:07:09,864 --> 00:07:13,083
Sim, é. Ser legal é chato.

171
00:07:14,402 --> 00:07:16,569
Ele está te esperando
na biblioteca.

172
00:07:16,588 --> 00:07:18,071
Quem está esperando?

173
00:07:18,089 --> 00:07:19,774
O cara que você
está aqui para ver.

174
00:07:20,008 --> 00:07:21,574
O capitão dos Rouxinóis.

175
00:07:21,593 --> 00:07:24,078
Pensei que você fosse o
capitão dos Rouxinóis.

176
00:07:33,404 --> 00:07:34,788
Sabia que eles te mandariam.

177
00:07:35,906 --> 00:07:38,091
Permita-me responder
algumas questões óbvias.

178
00:07:38,109 --> 00:07:41,862
Sou Hunter Clarington, o
novo capitão dos Rouxinóis,

179
00:07:41,896 --> 00:07:43,697
e não sou nem
remotamente bi-curioso.

180
00:07:43,731 --> 00:07:45,665
Como você é o capitão dos
Rouxinóis quando...?

181
00:07:45,699 --> 00:07:47,033
Quando nunca me viu antes?

182
00:07:47,051 --> 00:07:48,386
Simples.

183
00:07:49,537 --> 00:07:51,204
Dalton me deu uma bolsa integral

184
00:07:51,239 --> 00:07:53,106
para se mudar do Colorado
Springs para cá,

185
00:07:53,124 --> 00:07:55,192
onde liderei o coral
da academia militar

186
00:07:55,226 --> 00:07:56,776
a uma vitória nas Seletivas

187
00:07:56,794 --> 00:07:58,096
com honras presidenciais.

188
00:07:59,047 --> 00:08:01,882
Estou aqui para intensificar as
coisas, e isso começa com você.

189
00:08:01,916 --> 00:08:03,283
Isso é bem intimidante.

190
00:08:03,317 --> 00:08:04,651
Onde está o troféu, Hunter?

191
00:08:06,387 --> 00:08:07,971
Não se preocupe, está seguro.

192
00:08:10,591 --> 00:08:12,159
Depois de tudo, ele
era só uma isca.

193
00:08:12,193 --> 00:08:14,660
Você é um tipo de
lenda por aqui.

194
00:08:14,662 --> 00:08:15,996
Eu gosto disso.

195
00:08:15,997 --> 00:08:17,300
Então essa é minha proposta:

196
00:08:17,301 --> 00:08:18,982
Seu clubinho de diversidade

197
00:08:19,033 --> 00:08:20,934
poder pegar o troféu
das Nacionais de volta

198
00:08:20,968 --> 00:08:22,502
quando você retornar
aos Rouxinóis.

199
00:08:22,537 --> 00:08:24,972
E por que eu
deixaria o McKinley?

200
00:08:25,006 --> 00:08:26,306
Por que ficaria lá?

201
00:08:26,941 --> 00:08:29,075
Soube que estava lá só para
ficar com Kurt, não é?

202
00:08:29,076 --> 00:08:30,378
Na verdade,

203
00:08:30,379 --> 00:08:34,348
ouvi que eles te chamam
de Rouxinol Blaine.

204
00:08:34,982 --> 00:08:36,950
Sabem que lá não é o seu lugar,

205
00:08:36,984 --> 00:08:38,802
-então por que não sabe?
-Todos conhecemos

206
00:08:38,836 --> 00:08:41,254
o verdadeiro Blaine, o Blaine...

207
00:08:41,289 --> 00:08:43,057
ambicioso, dirigido.

208
00:08:44,175 --> 00:08:45,492
Você é um garoto do Dalton.

209
00:08:46,010 --> 00:08:47,360
Mostrem o blazer.

210
00:08:50,131 --> 00:08:52,499
-Isso não vai funcionar comigo.
-Então por que ter medo

211
00:08:52,533 --> 00:08:53,850
de experimentá-lo?

212
00:09:03,695 --> 00:09:05,678
É o seguinte, Blaine.

213
00:09:05,697 --> 00:09:08,315
Sabe que o troféu das
Nacionais foi um acaso,

214
00:09:08,349 --> 00:09:11,319
como sabe que vamos
ganhar as Seletivas.

215
00:09:12,353 --> 00:09:16,123
Agora, não quero ver uma
lenda do Dalton como você

216
00:09:16,157 --> 00:09:18,325
deixado de lado no
seu último ano.

217
00:09:20,694 --> 00:09:22,996
Te quero no lado vencedor,

218
00:09:23,330 --> 00:09:24,682
aqui com a gente.

219
00:09:25,133 --> 00:09:27,268
Sabe o que vai bem com um
novo blazer do Dalton?

220
00:09:28,002 --> 00:09:29,688
Uma música improvisada.

221
00:09:29,689 --> 00:09:32,370
-O quê? Não, não. -Uma
música para seus amigos.

222
00:09:32,371 --> 00:09:35,786
Pessoal, não vim aqui para
cantar, eu vim para...

223
00:09:42,949 --> 00:09:45,377
Will you love me?
Will you love me?

224
00:09:46,989 --> 00:09:48,712
Will you love me?
Will you love me?

225
00:09:48,713 --> 00:09:52,135
There's a place

226
00:09:52,136 --> 00:09:56,153
That I know

227
00:09:56,154 --> 00:09:59,009
It's not pretty there

228
00:09:59,010 --> 00:10:03,420
And few have ever gone

229
00:10:03,421 --> 00:10:07,707
If I show it to you now

230
00:10:07,708 --> 00:10:11,835
Will it make you run away?

231
00:10:11,836 --> 00:10:15,389
Or will you stay?

232
00:10:15,390 --> 00:10:19,168
Even if it hurts

233
00:10:19,169 --> 00:10:23,069
Even if I try to push you out

234
00:10:23,070 --> 00:10:26,818
Will you return?

235
00:10:26,819 --> 00:10:30,819
And remind me who I really am?

236
00:10:30,820 --> 00:10:36,074
Please remind me who I really am

237
00:10:36,075 --> 00:10:39,355
Everybody's got a dark side

238
00:10:39,356 --> 00:10:41,441
Do you love me?

239
00:10:41,442 --> 00:10:43,643
Can you love mine?

240
00:10:43,644 --> 00:10:47,141
Nobody's a picture perfect

241
00:10:47,142 --> 00:10:50,974
But we're worth it You
know that we're worth it

242
00:10:50,975 --> 00:10:54,667
-Will you love me? -Will
you love me, love me?

243
00:10:54,668 --> 00:10:58,537
-Even with my dark side?
-Will you love me, love me?

244
00:10:58,538 --> 00:10:59,838
Will you love me?

245
00:10:59,839 --> 00:11:01,846
-Don't run away
-Don't run away

246
00:11:01,847 --> 00:11:04,912
Don't run away

247
00:11:04,913 --> 00:11:09,028
Just promise me
that you will stay

248
00:11:09,029 --> 00:11:14,222
-Promise me you will stay
-Promise me you will stay

249
00:11:14,223 --> 00:11:17,783
Will you love me?

250
00:11:17,784 --> 00:11:20,824
With my dark side

251
00:11:22,475 --> 00:11:25,824
Everybody's got a dark side

252
00:11:25,825 --> 00:11:27,787
Do you love me?

253
00:11:27,788 --> 00:11:30,157
Can you love mine?

254
00:11:30,158 --> 00:11:33,633
Nobody's a picture perfect

255
00:11:33,634 --> 00:11:37,302
But we're worth it You
know that we're worth it

256
00:11:37,303 --> 00:11:40,864
-Will you love me? -Will
you love me, love me?

257
00:11:40,865 --> 00:11:45,548
-Even with my dark side?
-Will you love me, love me?

258
00:11:45,549 --> 00:11:48,196
Don't run away

259
00:11:48,197 --> 00:11:52,778
Don't run away

260
00:11:54,940 --> 00:11:56,540
O que eu disse?

261
00:11:56,541 --> 00:11:57,985
Impecável.

262
00:12:00,581 --> 00:12:03,455
Fique. É todo seu.

263
00:12:03,456 --> 00:12:05,694
Não acha que é hora de
voltar para onde pertence...

264
00:12:05,695 --> 00:12:07,495
Rouxinol Blaine?

265
00:12:15,491 --> 00:12:16,828
Certo.

266
00:12:17,593 --> 00:12:18,899
Meu Deus.

267
00:12:18,900 --> 00:12:21,355
Entendi... Minha
primeira ideia foi ruim.

268
00:12:21,356 --> 00:12:23,499
-Pior que a do funk. -E
"Noite dos Negligenciados".

269
00:12:23,500 --> 00:12:26,013
Então, decidi tentar algo novo,

270
00:12:26,014 --> 00:12:27,632
"Duetos Dinâmicos".

271
00:12:27,633 --> 00:12:29,298
Isso vai ser muito
mais divertido,

272
00:12:29,299 --> 00:12:32,141
e foca em algo que
vocês gostam bastante,

273
00:12:32,142 --> 00:12:33,854
Super heróis.

274
00:12:33,855 --> 00:12:35,606
Espera... Todos teremos
que nos fantasiar?

275
00:12:35,607 --> 00:12:37,637
E o que exatamente
você devereia ser?

276
00:12:37,638 --> 00:12:39,596
O Saliência, que faz as
meias desaparecerem?

277
00:12:39,597 --> 00:12:41,500
Por favor, não nos derreta
com seus disparos.

278
00:12:41,501 --> 00:12:43,528
Sou o todo poderoso
Clave de Sol,

279
00:12:43,529 --> 00:12:44,839
Unificador dos Clubes Glee.

280
00:12:44,840 --> 00:12:47,178
Jesus é o único super
herói todo poderoso.

281
00:12:47,179 --> 00:12:48,931
-Amém.
-Ninguém te perguntou.

282
00:12:48,932 --> 00:12:50,308
Qual é pessoal,

283
00:12:50,309 --> 00:12:52,155
-vamos ouvi-lo.
-Obrigado.

284
00:12:53,132 --> 00:12:54,593
Vejam Os Vingadores.

285
00:12:54,594 --> 00:12:57,228
Individualmente, todos têm
poderes incríveis, mas...

286
00:12:57,229 --> 00:12:59,238
Como uma equipe, não
podem ser parados.

287
00:12:59,239 --> 00:13:00,786
Agora, somos um
bando de indivíduos

288
00:13:00,787 --> 00:13:04,076
com ótimos poderes e talentos, mas...
Não somos uma equipe.

289
00:13:04,077 --> 00:13:07,281
Alguns ainda têm inimigos
mortais nesta sala,

290
00:13:07,282 --> 00:13:09,677
permitindo que o Lado Obscuro
vire-nos um contra o outro,

291
00:13:09,678 --> 00:13:11,637
quando deveríamos nos
concentrar nos Rouxinóis.

292
00:13:11,638 --> 00:13:13,300
O Pássaro da Noite
está resolvendo isso.

293
00:13:13,301 --> 00:13:14,965
Ótimo. Obrigado,
Pássaro da Noite.

294
00:13:14,966 --> 00:13:16,502
Jake será o par de Ryder,

295
00:13:16,503 --> 00:13:19,342
e Marley vai se juntar à Kitty
nas apresentações de duetos.

296
00:13:19,343 --> 00:13:21,611
O resto de vocês,
comecem a se preparar

297
00:13:21,612 --> 00:13:24,829
para uma batalha épica contra
as forças do mal nas Seletivas.

298
00:13:27,546 --> 00:13:29,282
Essa ideia foi um pouco melhor.

299
00:13:29,283 --> 00:13:30,767
Ainda pode ser horrível.

300
00:13:34,860 --> 00:13:36,698
Aqui está a única coisa
que precisa estudar.

301
00:13:36,699 --> 00:13:39,011
Não é parte da tarefa
escolhermos a música juntas?

302
00:13:39,012 --> 00:13:40,638
A tarefa é "Duetos Dinâmicos".

303
00:13:40,639 --> 00:13:41,939
Tomei a liberdade de escolher

304
00:13:41,940 --> 00:13:43,840
uma música para mostrar
meu vocal bombástico,

305
00:13:43,841 --> 00:13:46,246
enquanto ao mesmo tempo,
destaca sua tímida suavidade.

306
00:13:46,247 --> 00:13:48,855
Podemos ao menos conversar
sobre quais heróis vamos ser?

307
00:13:48,856 --> 00:13:50,529
Pode falar o que
quiser mas já decidi.

308
00:13:50,530 --> 00:13:54,088
Sou um Mulher Fatal...
porque "Mato Mulheres".

309
00:13:54,089 --> 00:13:56,368
Que é o que vou fazer
quando nos apresentarmos.

310
00:14:00,272 --> 00:14:01,572
Certo.

311
00:14:01,573 --> 00:14:03,188
Vamos ser honestos,
não gosto de você,

312
00:14:03,189 --> 00:14:04,677
você não gosta de mim e vestir

313
00:14:04,678 --> 00:14:06,635
uma capa e calças...
Não vai mudar isso.

314
00:14:06,636 --> 00:14:09,441
Ótimo. Não faça isso e será
expulso do Clube Glee.

315
00:14:09,442 --> 00:14:12,138
-Mega Fodão não vai reclamar.
-Espere aí.

316
00:14:12,139 --> 00:14:15,411
Acabou de se chamar
de "Mega Fodão"?

317
00:14:15,412 --> 00:14:18,606
-É meu alter ego. -Então,
sua escolha é ser eu?

318
00:14:18,607 --> 00:14:20,469
Só pode ter um.

319
00:14:27,989 --> 00:14:29,795
-I am
-I am

320
00:14:29,796 --> 00:14:32,488
I am superman

321
00:14:32,489 --> 00:14:35,988
And I know what's happening

322
00:14:37,365 --> 00:14:39,505
-I am
-I am

323
00:14:39,506 --> 00:14:41,991
I am superman

324
00:14:41,992 --> 00:14:45,617
And I can do anything

325
00:14:46,454 --> 00:14:47,839
You don't

326
00:14:47,840 --> 00:14:50,184
Really love that guy

327
00:14:50,185 --> 00:14:54,152
You make it with now, do you?

328
00:14:54,960 --> 00:14:57,511
I know you don't love that guy

329
00:14:57,545 --> 00:15:01,615
'Cause I can see
right through you

330
00:15:01,633 --> 00:15:04,451
-I am
-I am

331
00:15:04,469 --> 00:15:06,587
I am superman

332
00:15:06,621 --> 00:15:10,290
And I know what's happening

333
00:15:11,927 --> 00:15:13,594
-I am
-I am

334
00:15:13,628 --> 00:15:16,463
I am superman

335
00:15:16,481 --> 00:15:20,300
And I can do anything

336
00:15:20,318 --> 00:15:22,186
MS não é uma doença
degenerativa?

337
00:15:22,237 --> 00:15:23,964
Pensei que era uma
revista feminina.

338
00:15:24,656 --> 00:15:29,109
If you go a million miles away

339
00:15:29,143 --> 00:15:32,746
I'll track you down, girl

340
00:15:32,781 --> 00:15:35,315
Trust me when I say

341
00:15:35,333 --> 00:15:37,451
I know the pathway

342
00:15:37,485 --> 00:15:40,170
To your heart...

343
00:15:41,656 --> 00:15:43,156
O que você está fazendo?

344
00:15:43,174 --> 00:15:44,825
Pare com isso!

345
00:15:47,662 --> 00:15:48,995
Finn, faça algo!

346
00:15:51,683 --> 00:15:54,293
O que há de errado com vocês?

347
00:15:54,836 --> 00:15:57,471
Acabe com ele!

348
00:15:57,505 --> 00:15:59,506
Não está tão durão agora, não é?

349
00:15:59,524 --> 00:16:01,472
Meu objetivo era fazer
vocês se unirem,

350
00:16:01,473 --> 00:16:04,839
não se fantasiarem e socar
a cara um do outro!

351
00:16:04,840 --> 00:16:06,674
Foi um exercício falho.

352
00:16:06,675 --> 00:16:09,482
Não, sabe o que é falhar?
Não ganhar as Seletivas.

353
00:16:09,483 --> 00:16:11,927
E se não agirmos em
conjunto, vamos perder,

354
00:16:11,928 --> 00:16:14,975
e isso será uma falha.
Preciso de vocês unidos.

355
00:16:14,976 --> 00:16:17,081
Eu te ouvi Finn, mas
não gosto desse cara.

356
00:16:17,082 --> 00:16:18,983
Ele pega todas as
garotas dessa escola

357
00:16:18,984 --> 00:16:20,319
e Marley merece algo melhor.

358
00:16:20,320 --> 00:16:22,370
Você não tem ideia do
que Marley precisa,

359
00:16:22,371 --> 00:16:23,830
-ou merece.
-Chega!

360
00:16:23,831 --> 00:16:25,498
Está claro que vocês
não aprenderam

361
00:16:25,499 --> 00:16:27,860
nada na minha última lição,
então vou dar outra.

362
00:16:27,861 --> 00:16:29,198
Vai ser chata também?

363
00:16:29,199 --> 00:16:31,454
Estou te ignorando. É
uma lição "Kryptonita".

364
00:16:31,866 --> 00:16:33,288
Vocês acham que se odeiam.

365
00:16:33,289 --> 00:16:34,951
Acho que não entendem
um ao outro.

366
00:16:35,109 --> 00:16:36,998
Por isso, quero que
sentem em uma sala

367
00:16:36,999 --> 00:16:38,879
e digam um ao outro
seus piores medos.

368
00:16:38,897 --> 00:16:40,991
Somente admitindo
suas fraquezas,

369
00:16:40,992 --> 00:16:42,475
saberão seus pontos fortes.

370
00:16:42,476 --> 00:16:43,928
Falou como um Mestre Jedi.

371
00:16:44,352 --> 00:16:46,219
Temos um acordo?

372
00:16:56,081 --> 00:16:58,732
-Você tem um minuto?
-Claro.

373
00:16:58,750 --> 00:17:00,171
Ia te mandar um sms. Como vai

374
00:17:00,172 --> 00:17:01,686
a operação: Salvar e Recuperar?

375
00:17:01,687 --> 00:17:04,035
Bom, quando voltei para
Dalton, os blazers

376
00:17:04,036 --> 00:17:05,906
e cantar com os
Rouxinóis de novo...

377
00:17:05,924 --> 00:17:08,324
Espera, você cantou
com os Rouxinóis?

378
00:17:08,325 --> 00:17:11,178
Aconteceu de repente.
Mas eles me acolheram

379
00:17:11,212 --> 00:17:12,846
como se fosse um irmão perdido.

380
00:17:12,881 --> 00:17:15,253
Foi como no X-Men 2,
quando Pyro deixou o X-Men

381
00:17:15,254 --> 00:17:16,884
para entrar no bando do Magneto.

382
00:17:16,918 --> 00:17:18,852
Isso pareceu correto,

383
00:17:18,887 --> 00:17:22,645
como talvez, eu ficar
com os Rouxinóis.

384
00:17:22,646 --> 00:17:25,731
Não, você deve ficar aqui,
com a gente, certo?

385
00:17:27,428 --> 00:17:28,822
Isso tem a ver com o Kurt?

386
00:17:28,823 --> 00:17:31,291
Tudo nesta sala me lembra ele.

387
00:17:31,292 --> 00:17:33,867
Nós éramos uma dupla
dinâmica aqui.

388
00:17:33,902 --> 00:17:35,769
O Kurt era a minha âncora, Finn,

389
00:17:35,787 --> 00:17:37,811
e agora que ele se
foi, me sinto perdido.

390
00:17:38,653 --> 00:17:40,262
E você, você precisa de um time

391
00:17:40,263 --> 00:17:42,910
-que fique unido. -Claro.
Com certeza.

392
00:17:42,944 --> 00:17:45,212
Precisamos de um
time muito unido.

393
00:17:45,246 --> 00:17:47,594
E, você é a maior parte disso.

394
00:17:47,595 --> 00:17:51,618
Desculpe, Finn, mas os Rouxinóis
são meus responsáveis...

395
00:17:51,636 --> 00:17:53,554
E meu destino.

396
00:18:04,274 --> 00:18:05,977
Não posso fazer um
dueto com você.

397
00:18:05,978 --> 00:18:08,070
Porque minha voz é
cristalina e você parece

398
00:18:08,071 --> 00:18:10,394
que tem uma bolha suja
presa atrás da garganta?

399
00:18:10,395 --> 00:18:11,806
O quê? Não.

400
00:18:11,807 --> 00:18:14,199
Não acho isso, é o que
as pessoas falam.

401
00:18:14,217 --> 00:18:17,219
Olha, a razão de eu
não fazer o dueto

402
00:18:17,254 --> 00:18:18,625
é por causa da fantasia.

403
00:18:18,626 --> 00:18:19,927
Não posso usar algo

404
00:18:19,928 --> 00:18:22,174
que cobre todo o meu corpo
com um tecido pegajoso.

405
00:18:22,175 --> 00:18:23,557
Fico constrangida.

406
00:18:23,558 --> 00:18:26,300
Farei uma pergunta, e quero
que me responda honestamente.

407
00:18:27,282 --> 00:18:29,696
Você ainda dirige o
ônibus para "Puketown"?

408
00:18:30,670 --> 00:18:32,234
-O quê?
-Você sabe,

409
00:18:32,269 --> 00:18:34,706
você continua colocando
o dedo na úvula,

410
00:18:34,707 --> 00:18:36,128
forçando o vômito?

411
00:18:37,274 --> 00:18:38,908
Fiz isso todos os
dias da semana.

412
00:18:39,842 --> 00:18:41,240
Sabe, temos muito em comum.

413
00:18:41,241 --> 00:18:43,862
Por isso que fui tão má
quando nos conhecemos.

414
00:18:43,896 --> 00:18:46,156
Eu tinha uma imagem
de corpo ideal e

415
00:18:46,157 --> 00:18:48,417
meus irmãos dedos,
Pointy e Birdie,

416
00:18:48,451 --> 00:18:51,587
permitiram me manter
nesse corpo até hoje.

417
00:18:51,621 --> 00:18:54,336
Querida, você tem
de confiar em mim,

418
00:18:54,337 --> 00:18:56,548
vamos provar as roupas
e se você ficar gorda

419
00:18:56,549 --> 00:18:58,667
mesmo que um pouco,
serei honesta,

420
00:18:58,668 --> 00:19:00,104
e cancelaremos o dueto, certo?

421
00:19:01,088 --> 00:19:02,686
-Certo.
-Promete?

422
00:19:03,356 --> 00:19:04,712
Prometo.

423
00:19:11,474 --> 00:19:14,196
Quando Gotham for
cinzas, então você

424
00:19:14,197 --> 00:19:15,782
terá minha permissão
para morrer.

425
00:19:15,924 --> 00:19:18,168
Bom saber, Bane.
Isso é uma cueca?

426
00:19:18,648 --> 00:19:20,164
Que os jogos comecem!

427
00:19:26,962 --> 00:19:28,320
O que é isso?

428
00:19:28,321 --> 00:19:30,259
O que o Finn pediu
para que falássemos.

429
00:19:30,260 --> 00:19:31,577
Minha Kryptonita.

430
00:19:32,329 --> 00:19:37,569
Não me manda bilhete,
seja homem, fale comigo.

431
00:19:38,301 --> 00:19:41,754
Toda a minha vida, nunca
me senti no lugar certo.

432
00:19:41,788 --> 00:19:43,991
-Em nenhum lugar.
-Por quê?

433
00:19:44,186 --> 00:19:46,380
Sou parte branco, parte
negro e parte judeu.

434
00:19:46,810 --> 00:19:49,094
E só para eu não me esquecer,

435
00:19:49,128 --> 00:19:50,813
Alguém sempre me lembra.

436
00:19:51,085 --> 00:19:53,965
Irmão, sei de uma piada de
negros muito engraçada,

437
00:19:53,966 --> 00:19:56,485
e como você é meio-negro
pode escutar metade.

438
00:19:57,721 --> 00:20:00,489
Ei! Baruch Obamastein!

439
00:20:00,490 --> 00:20:02,462
O que você é exatamente?
Um Negresco

440
00:20:02,463 --> 00:20:04,162
ou uma bolacha meio torrada?

441
00:20:05,128 --> 00:20:06,529
Shalom!

442
00:20:06,863 --> 00:20:09,098
Então, qual é sua Kryptonita?

443
00:20:10,667 --> 00:20:12,445
Quer saber, esqueça.

444
00:20:12,446 --> 00:20:14,024
Essa coisa toda foi idiotice.

445
00:20:15,500 --> 00:20:17,713
Cara, acabou de me dizer
para ser um homem,

446
00:20:17,714 --> 00:20:20,442
então você vai ser um homem,
ou vai virar as costas?

447
00:20:23,268 --> 00:20:25,266
Fiz você me dizer o que escreveu

448
00:20:25,267 --> 00:20:27,009
porque não consegui ler.

449
00:20:35,184 --> 00:20:37,176
Não sei você, mas
essa gatinha aqui

450
00:20:37,177 --> 00:20:38,778
está se sentindo tão
mais linda agora

451
00:20:38,779 --> 00:20:42,165
que vestiu essa roupa
apertada de Mulher Fatal.

452
00:20:42,869 --> 00:20:44,250
Estou esperando.

453
00:20:44,251 --> 00:20:46,420
Não posso sair. Estou ridícula.

454
00:20:46,421 --> 00:20:49,687
Tenho certeza que não está.
Venha, não vou te julgar.

455
00:20:52,693 --> 00:20:54,044
Descruze os braços.

456
00:20:54,995 --> 00:20:59,173
-Não entendo. O que é IS?
-É de Insignificante.

457
00:20:59,174 --> 00:21:00,805
-Insignificante?
-Nosso álter ego

458
00:21:00,806 --> 00:21:03,119
deve refletir o que achamos
de nós mesmos, não é?

459
00:21:03,120 --> 00:21:05,162
Quando olhei no espelho,
foi isso que vi.

460
00:21:05,163 --> 00:21:06,809
Bem, venha aqui
para a Mulher Fatal

461
00:21:06,810 --> 00:21:08,596
te dizer o que ela vê.

462
00:21:08,597 --> 00:21:10,676
Fique reta. Ombros pra trás.

463
00:21:10,677 --> 00:21:12,790
Você está G-A-T-A, gata.

464
00:21:12,791 --> 00:21:15,240
-Estou?
-Agora, suas roupas...

465
00:21:15,241 --> 00:21:18,207
Sua mãe fez isso assim como faz
a maioria das coisas, certo?

466
00:21:18,208 --> 00:21:20,453
Abençoado seja o
coração entupido dela,

467
00:21:20,454 --> 00:21:22,373
mas de agora em diante,
eu compro suas roupas,

468
00:21:22,474 --> 00:21:24,184
e elas vão ressaltar seu corpão.

469
00:21:24,185 --> 00:21:25,721
Mas primeiro o mais importante.

470
00:21:25,722 --> 00:21:28,360
Marley Rose, você não é
mais a Insignificante.

471
00:21:28,361 --> 00:21:29,912
Você é a Irresistível Suprema,

472
00:21:29,913 --> 00:21:33,631
e vamos arrasar essa música.

473
00:21:41,242 --> 00:21:43,937
Where have all good men gone?

474
00:21:43,938 --> 00:21:47,412
And where are all the gods?

475
00:21:47,413 --> 00:21:50,232
Where's the street-wise Hercules

476
00:21:50,233 --> 00:21:53,182
To fight the rising odds?

477
00:21:53,898 --> 00:21:59,685
Isn't there a white knight
upon a fiery steed?

478
00:22:00,477 --> 00:22:02,917
Late at night I toss and turn

479
00:22:02,918 --> 00:22:06,108
And I dream of what I need

480
00:22:06,109 --> 00:22:08,400
I need a hero

481
00:22:08,401 --> 00:22:12,442
I'm holding out for a hero
'til the end of the night

482
00:22:12,443 --> 00:22:15,940
He's gotta be strong
And he's gotta be fast

483
00:22:15,941 --> 00:22:18,754
And he's gotta be
fresh from the fight

484
00:22:18,755 --> 00:22:21,320
I need a hero

485
00:22:21,321 --> 00:22:25,127
I'm holding out for a hero
'til the morning light

486
00:22:25,128 --> 00:22:28,637
He's gotta be sure And
it's gotta be soon

487
00:22:28,638 --> 00:22:32,031
And he's gotta be
larger than life

488
00:22:33,225 --> 00:22:35,857
I need a hero

489
00:22:35,858 --> 00:22:39,627
I'm holding out for a hero
'til the end of the night

490
00:22:40,429 --> 00:22:43,714
Up where the mountains
meet the heavens above

491
00:22:43,715 --> 00:22:46,937
Out where the lightning
splits the sea

492
00:22:46,938 --> 00:22:51,386
I can fell his approach
Like a fire in my blood

493
00:22:51,778 --> 00:22:53,476
Like a fire in my blood

494
00:22:53,477 --> 00:22:56,924
Like a fire in my blood
Like a fire in my blood

495
00:22:56,925 --> 00:23:00,003
Like a fire in my blood

496
00:23:01,034 --> 00:23:03,061
I need a hero

497
00:23:03,062 --> 00:23:06,840
I'm holding out for a hero
'til the end of the night

498
00:23:06,841 --> 00:23:10,335
He's gotta be strong
And he's gotta be fast

499
00:23:10,336 --> 00:23:13,363
And he's gotta be
fresh from the fight

500
00:23:13,364 --> 00:23:16,001
I need a hero

501
00:23:22,545 --> 00:23:25,260
Isso foi incrível.
Trabalharam tão bem juntas.

502
00:23:25,261 --> 00:23:26,739
Trabalho em equipe! Isso ai!

503
00:23:26,740 --> 00:23:29,265
Pessoal, não sinto
cheiro de gel.

504
00:23:29,266 --> 00:23:31,192
Alguém sabe onde o
Rouxinol Blaine está?

505
00:23:32,169 --> 00:23:34,140
Bem, como alguns já sabem,

506
00:23:34,141 --> 00:23:36,565
recentemente, ele tem
passado por dificuldades...

507
00:23:36,566 --> 00:23:39,425
E daí. Para com isso. Parece
um filme ruim da Lifetime.

508
00:23:39,426 --> 00:23:42,828
E ele decidiu acabar
seu último ano escolar

509
00:23:42,863 --> 00:23:44,480
na Academia Dalton.

510
00:23:48,160 --> 00:23:50,280
Ele foi levado
pelo Lado Obscuro.

511
00:23:57,131 --> 00:23:58,431
Finn?

512
00:23:58,760 --> 00:24:00,807
Preciso te contar
algo sobre o Ryder.

513
00:24:09,432 --> 00:24:11,066
O que está acontecendo aqui?

514
00:24:11,067 --> 00:24:12,434
Sou a Sra. Penkala.

515
00:24:12,435 --> 00:24:14,736
Sou a diretora de educação
especial da cidade.

516
00:24:14,737 --> 00:24:16,955
E o Finn te trouxe aqui
para eu te ajudar, Ryder.

517
00:24:16,956 --> 00:24:18,940
Não preciso de ajuda.

518
00:24:18,941 --> 00:24:20,709
Cheguei até aqui sozinho.

519
00:24:21,847 --> 00:24:23,445
O Jake deveria ter
calado a boca.

520
00:24:23,446 --> 00:24:25,545
Cara, apenas relaxe, certo?

521
00:24:26,149 --> 00:24:28,467
Não quer descobrir por
que continua estudando

522
00:24:28,468 --> 00:24:29,821
mas não consegue melhorar?

523
00:24:30,169 --> 00:24:31,469
Apenas se sente.

524
00:24:38,242 --> 00:24:39,542
Eu li sua ficha.

525
00:24:39,543 --> 00:24:41,722
Você ficaria surpreso
com quantas crianças

526
00:24:41,723 --> 00:24:45,043
com dificuldade como você
nunca foram testadas.

527
00:24:45,044 --> 00:24:47,056
Mesmo com pais cuidadosos.

528
00:24:48,663 --> 00:24:50,022
Não fique nervoso.

529
00:24:50,023 --> 00:24:53,144
A melhor coisa deste teste é que
não existem respostas erradas.

530
00:24:53,860 --> 00:24:56,389
Quero que diga os números
em ordem numérica

531
00:24:56,390 --> 00:24:58,460
e letras em ordem alfabética.

532
00:24:58,461 --> 00:25:00,078
Nove, um, T.

533
00:25:00,576 --> 00:25:03,122
Sete, dois, F, K.

534
00:25:04,025 --> 00:25:05,387
Pai.

535
00:25:05,848 --> 00:25:07,148
Minuto.

536
00:25:08,719 --> 00:25:10,031
Bonito.

537
00:25:12,266 --> 00:25:13,586
Escola.

538
00:25:14,166 --> 00:25:15,466
Então.

539
00:25:15,735 --> 00:25:17,035
Flores.

540
00:25:18,613 --> 00:25:21,396
-Não sei o que diz.
-Tente dizer a palavra.

541
00:25:21,397 --> 00:25:22,920
Não consigo.

542
00:25:23,653 --> 00:25:24,953
Voar.

543
00:25:33,432 --> 00:25:35,233
Não consigo ler isso.

544
00:25:38,218 --> 00:25:39,634
Marrom.

545
00:25:41,250 --> 00:25:42,822
Isso é uma palavra?

546
00:25:47,117 --> 00:25:48,417
O tempo acabou.

547
00:25:51,880 --> 00:25:54,151
Não sei por que tudo isso
é tão difícil para mim.

548
00:25:55,552 --> 00:25:56,881
-Eu sou estúpido?
-Não.

549
00:25:56,882 --> 00:25:58,921
Na verdade você é
bem inteligente.

550
00:26:06,099 --> 00:26:08,292
-Não é um tumor cerebral, não é?
-Não.

551
00:26:09,000 --> 00:26:11,149
Sou disléxico.

552
00:26:13,317 --> 00:26:18,038
Sabe como é ter uma identidade
secreta de verdade?

553
00:26:19,108 --> 00:26:21,131
Não como Clark Kent
ou Peter Parker,

554
00:26:21,132 --> 00:26:24,686
mas você não é quem
todos acham que é.

555
00:26:25,974 --> 00:26:30,406
Toda minha vida tem sido,
"Ryder só precisa se dedicar",

556
00:26:30,407 --> 00:26:33,125
"Ryder é inteligente, ele
só precisa trabalhar mais,

557
00:26:33,126 --> 00:26:35,295
foco, organização, ser homem".

558
00:26:38,615 --> 00:26:41,257
Mas dentro, cara, eu sabia
que estavam errados.

559
00:26:41,258 --> 00:26:43,935
Não importava o quanto
me concentrasse,

560
00:26:43,936 --> 00:26:46,104
ou quanto trabalhasse,
eu era estúpido.

561
00:26:46,105 --> 00:26:49,369
E se alguém descobrisse, se
soubessem quem eu sou...

562
00:26:53,994 --> 00:26:56,696
Eu tinha certeza que
mataria meus pais.

563
00:26:56,697 --> 00:26:58,951
Cara, meu pai tem doutorado.

564
00:26:58,952 --> 00:27:01,438
Como ele vai se sentir
tendo um filho idiota?

565
00:27:01,439 --> 00:27:03,752
Tenho certeza que seu pai
te ama de qualquer maneira.

566
00:27:03,753 --> 00:27:06,020
Cara, você aprende a
ler quando tem 6 anos.

567
00:27:06,930 --> 00:27:09,022
Quando está na primeira série.

568
00:27:09,023 --> 00:27:10,614
Depois te separam em níveis.

569
00:27:10,615 --> 00:27:12,317
Não te dizem porque
estão fazendo,

570
00:27:12,318 --> 00:27:14,447
mas todos sabem quem está
no grupo dos inteligentes

571
00:27:14,448 --> 00:27:15,871
e quem está no
grupo dos idiotas.

572
00:27:18,321 --> 00:27:19,837
Acha que uma criança aos 6 anos

573
00:27:19,838 --> 00:27:21,888
sabe que seu pai vai amá-lo
de qualquer maneira?

574
00:27:26,419 --> 00:27:27,931
Tenho carregado...

575
00:27:28,477 --> 00:27:31,911
Tenho carregado esse segredo
por toda minha vida.

576
00:27:31,912 --> 00:27:33,637
Agora você pode desabafar.

577
00:27:35,177 --> 00:27:36,496
Certo?

578
00:27:36,497 --> 00:27:39,625
Porque o único segredo é
que seu cérebro funciona

579
00:27:39,626 --> 00:27:42,010
um pouco diferente do das
outras pessoas, só isso.

580
00:27:42,011 --> 00:27:43,329
Tudo bem?

581
00:27:43,714 --> 00:27:46,930
Vão começar um programa de
educação individual pra mim.

582
00:27:46,931 --> 00:27:49,422
Vou começar a estudar
comum professor especial

583
00:27:49,423 --> 00:27:50,929
todos os dias na semana que vem.

584
00:27:54,974 --> 00:27:57,302
Obrigado, por me ajudar, Finn.

585
00:27:58,543 --> 00:27:59,844
Te devo uma.

586
00:27:59,845 --> 00:28:01,829
Na verdade, você
deve uma ao Jake.

587
00:28:09,843 --> 00:28:12,107
-Oi, Sra. Rose.
-Oi.

588
00:28:12,108 --> 00:28:13,861
Tem algo diferente em você.

589
00:28:13,862 --> 00:28:17,591
-Uma nova rede de cabelo?
-Não, é a mesma.

590
00:28:17,592 --> 00:28:21,544
Para falar a verdade,
perdi um pouco de peso.

591
00:28:21,545 --> 00:28:23,069
Seis quilos esse mês.

592
00:28:23,070 --> 00:28:25,130
Sabia que era alguma coisa.

593
00:28:25,848 --> 00:28:28,429
-Você está ótima.
-Obrigada, Jake.

594
00:28:29,847 --> 00:28:32,181
Marley me mataria
por te dizer isso,

595
00:28:32,182 --> 00:28:34,893
mas ela fala sobre
você todo o tempo.

596
00:28:36,466 --> 00:28:40,026
Tive minha chance e estraguei.

597
00:28:40,027 --> 00:28:42,351
Nunca é tarde demais para mudar.
Olhe para mim.

598
00:28:42,352 --> 00:28:44,890
Ei, caminhão de merda,
volte ao trabalho.

599
00:28:44,891 --> 00:28:46,304
O que você disse a ela?

600
00:28:46,305 --> 00:28:48,169
Acredito que ele a chamou

601
00:28:48,170 --> 00:28:52,108
de caminhão de dez
toneladas de merda.

602
00:28:52,109 --> 00:28:55,897
E seu nome é oficialmente
Cappuccino Kosher.

603
00:28:56,753 --> 00:28:59,938
Fazem isso mais fácil quando
há apenas dois de você.

604
00:28:59,939 --> 00:29:01,865
Por que não conta
novamente, docinho.

605
00:29:01,866 --> 00:29:03,246
Hora da vingança.

606
00:29:06,025 --> 00:29:07,325
Jake é meu amigo.

607
00:29:07,326 --> 00:29:09,301
De hoje em diante mexeu
com ele, mexeu comigo.

608
00:29:10,559 --> 00:29:11,859
E comigo.

609
00:29:11,860 --> 00:29:14,070
-E comigo.
-Comigo, também.

610
00:29:19,394 --> 00:29:20,769
Que seja.

611
00:29:20,770 --> 00:29:22,504
Tenho coisa melhor para fazer.

612
00:29:28,480 --> 00:29:32,245
-Por que você fez isso?
-Você me apoiou.

613
00:29:32,246 --> 00:29:33,961
E agora eu te apoio.

614
00:29:48,745 --> 00:29:51,369
Com licença, que
super herói você é?

615
00:29:51,370 --> 00:29:52,845
Está brincando? Sou o Puckerman.

616
00:29:52,846 --> 00:29:54,931
-Podemos tirar uma foto?
-São 10 pratas.

617
00:29:54,932 --> 00:29:56,232
Por 20 eu limpo sua piscina,

618
00:29:56,233 --> 00:29:58,924
e se pagar 100 dólares te dou
a melhor noite da sua vida.

619
00:30:01,507 --> 00:30:03,454
Um, dois, três.

620
00:30:03,455 --> 00:30:04,919
-Pronto.
-Obrigada.

621
00:30:04,920 --> 00:30:06,264
Merci, idiotas.

622
00:30:06,265 --> 00:30:07,596
-Até logo.
-Certo.

623
00:30:07,597 --> 00:30:08,897
Certo.

624
00:30:11,815 --> 00:30:13,925
E aí, meio irmão negro.

625
00:30:13,926 --> 00:30:17,020
Oi, cara. Onde você está?
Está com muito barulho.

626
00:30:17,021 --> 00:30:19,034
Estou ganhando dinheiro
em Hollywood Boulevard,

627
00:30:19,035 --> 00:30:21,927
vulgo LA.

628
00:30:21,928 --> 00:30:23,981
-O que está acontecendo?
-Preciso de um conselho.

629
00:30:23,982 --> 00:30:25,322
-Sou todo ouvidos.
-Tudo bem.

630
00:30:25,323 --> 00:30:27,180
O que fazer quando você
gosta de uma garota

631
00:30:27,181 --> 00:30:29,922
mas não sabia disso, e
estragou a chance que teve,

632
00:30:29,923 --> 00:30:31,879
agora esse outro cara
que está afim dela

633
00:30:31,880 --> 00:30:33,459
e você pensava que
era um impostor,

634
00:30:33,460 --> 00:30:36,466
é na verdade um cara legal
com todos à sua volta

635
00:30:36,501 --> 00:30:38,834
e sabe que vai ser
muito pé no saco

636
00:30:38,835 --> 00:30:40,719
se entrar em cena agora
e tentar separá-los?

637
00:30:40,720 --> 00:30:43,437
Volta um pouco. Uma
pergunta, ela é gostosa?

638
00:30:46,323 --> 00:30:47,623
Sim.

639
00:30:47,624 --> 00:30:49,069
Cara, você já podia
ter dito isso.

640
00:30:49,070 --> 00:30:50,559
Entendi. Certo, ouça.

641
00:30:50,963 --> 00:30:52,263
Vá com calma.

642
00:30:52,264 --> 00:30:53,659
Diferente dos perdedores de Lima

643
00:30:53,660 --> 00:30:55,622
você tem a testosterona
superior dos Puckerman

644
00:30:55,623 --> 00:30:57,159
enchendo os corredores
de prêmios.

645
00:30:57,160 --> 00:30:58,736
Feromônio do tipo Puckerman.

646
00:30:58,737 --> 00:31:00,037
Só deixe ela sentir isso.

647
00:31:00,038 --> 00:31:01,773
E aí você pode relaxar
e jogar na boa.

648
00:31:01,774 --> 00:31:03,146
E em algumas semanas,

649
00:31:03,147 --> 00:31:04,947
garanto que ela estará
implorando por isso.

650
00:31:04,948 --> 00:31:06,557
Acha mesmo que vai dar certo?

651
00:31:06,558 --> 00:31:08,634
Confie em mim. É como eu
consegui à Teri Hatcher.

652
00:31:08,635 --> 00:31:10,483
Deixe-me te contar, ela
não está reclamando.

653
00:31:10,484 --> 00:31:11,784
Escute, eu tenho que ir.

654
00:31:11,785 --> 00:31:13,900
Um mendigo vomitou na estrela
da Barbra Streisand.

655
00:31:13,901 --> 00:31:15,864
Vou tirar uma foto. Mas
lembre do meu conselho:

656
00:31:15,865 --> 00:31:18,057
-Não seja um otário...
-Mas não desista.

657
00:31:18,477 --> 00:31:19,784
Obrigado, cara.

658
00:31:31,200 --> 00:31:33,302
Isso é parte de um
grande plano, certo?

659
00:31:33,303 --> 00:31:35,458
Você voltará para os Rouxinóis
para ter informações

660
00:31:35,459 --> 00:31:37,164
-para vencermos nas Seletivas.
-Não, Sam.

661
00:31:37,165 --> 00:31:38,668
-Já me sinto terrível.
-Pare, certo?

662
00:31:38,669 --> 00:31:40,246
Você está se martirizando
por semanas,

663
00:31:40,247 --> 00:31:42,547
desde que acabou com o Kurt.
Mas voltar para a Dalton?

664
00:31:42,569 --> 00:31:44,415
Você falou que era porque
se sentia em casa.

665
00:31:44,416 --> 00:31:46,387
Se me perguntar, é só
outra forma de se punir.

666
00:31:46,388 --> 00:31:48,755
E para quê? O que
você fez exatamente?

667
00:31:56,981 --> 00:31:59,984
-Você está bem?
-Não.

668
00:32:01,363 --> 00:32:04,102
É porque não me pareço com
as fotos do meu perfil?

669
00:32:05,543 --> 00:32:08,115
Sinto muito, tenho que ir.

670
00:32:08,612 --> 00:32:11,995
Era um cara que me
adicionou no Facebook.

671
00:32:11,996 --> 00:32:14,728
Eu fui até a casa dele

672
00:32:14,729 --> 00:32:17,335
porque parecia que o Kurt
estava seguindo com sua vida

673
00:32:17,336 --> 00:32:19,408
e eu não era parte dela.

674
00:32:20,076 --> 00:32:23,103
E comecei a pensar que talvez

675
00:32:23,104 --> 00:32:25,054
o Kurt e eu não fomos
feitos um para o outro.

676
00:32:25,055 --> 00:32:27,802
Que não deveríamos passar
o resto da vida juntos.

677
00:32:28,788 --> 00:32:30,890
Mas a parte horrível é

678
00:32:30,891 --> 00:32:32,674
que logo depois que fiz isso

679
00:32:34,696 --> 00:32:38,187
soube que deveríamos.

680
00:32:38,767 --> 00:32:40,323
Você tem que contar
isso para o Kurt.

681
00:32:40,324 --> 00:32:42,183
Acha que não contei?
Acha que não tentei?

682
00:32:42,184 --> 00:32:43,542
Acalme-se. Está tudo bem.

683
00:32:43,543 --> 00:32:45,243
Não está bem, Sam,

684
00:32:45,244 --> 00:32:47,648
traí a única pessoa

685
00:32:47,649 --> 00:32:49,647
que eu amo mais do que
qualquer coisa no mundo.

686
00:32:49,648 --> 00:32:51,988
Eu o machuquei, claro que
ele não confiará em mim.

687
00:32:51,989 --> 00:32:53,289
Ele nunca irá me perdoar.

688
00:32:53,290 --> 00:32:55,194
Mesmo ele não perdoando,
tem que se perdoar.

689
00:32:55,195 --> 00:32:56,499
Tem que parar...

690
00:32:57,322 --> 00:33:00,543
Qual a palavra que usa quando
transforma alguém em vilão?

691
00:33:02,011 --> 00:33:03,311
Vilanizar?

692
00:33:03,312 --> 00:33:05,006
Sim, você tem que parar
de se vilanizar.

693
00:33:05,007 --> 00:33:07,167
Você machucou o Kurt.
Isso não foi legal.

694
00:33:07,168 --> 00:33:09,583
Então tente consertar as coisas.

695
00:33:09,584 --> 00:33:13,286
Mas se exilar na Dalton
não consertará nada.

696
00:33:14,675 --> 00:33:16,964
Só quero parar de me sentir

697
00:33:16,965 --> 00:33:19,810
-uma má pessoa.
-Você não é.

698
00:33:19,811 --> 00:33:21,624
Você é um dos bonzinhos.
Não é como,

699
00:33:21,659 --> 00:33:23,712
todo o clube Glee tem
que concordar comigo.

700
00:33:23,713 --> 00:33:25,013
Dê-me um dia.

701
00:33:25,014 --> 00:33:27,510
Um dia, antes que
empacote suas coisas.

702
00:33:27,511 --> 00:33:31,709
Um dia... Para ser o herói que
todos sabemos que você é.

703
00:33:31,710 --> 00:33:33,672
E então você pode...

704
00:33:34,695 --> 00:33:36,638
decidir a onde
realmente pertence.

705
00:33:48,579 --> 00:33:50,431
I

706
00:33:51,249 --> 00:33:54,085
I wish you could swim

707
00:33:56,374 --> 00:33:59,225
Like the dolphins

708
00:33:59,821 --> 00:34:03,043
Like dolphins can swim

709
00:34:05,241 --> 00:34:07,262
Though nothing

710
00:34:07,263 --> 00:34:11,115
Nothing will keep us together

711
00:34:13,140 --> 00:34:15,553
We can beat them

712
00:34:16,865 --> 00:34:19,873
For ever and ever

713
00:34:21,171 --> 00:34:24,363
We can be heroes

714
00:34:25,362 --> 00:34:28,680
Just for one day

715
00:34:39,471 --> 00:34:41,185
I

716
00:34:42,549 --> 00:34:45,176
I will be king

717
00:34:47,746 --> 00:34:49,753
And you

718
00:34:51,269 --> 00:34:53,758
You will be queen

719
00:34:56,242 --> 00:34:58,508
Though nothing

720
00:34:59,450 --> 00:35:02,323
Will drive them away

721
00:35:04,004 --> 00:35:06,471
We can be heroes

722
00:35:07,786 --> 00:35:10,820
Forever and ever

723
00:35:12,329 --> 00:35:15,203
We can be Heroes

724
00:35:16,593 --> 00:35:19,335
Just for one day

725
00:35:42,157 --> 00:35:45,163
We can be heroes

726
00:35:50,281 --> 00:35:53,862
We can be heroes

727
00:35:54,956 --> 00:35:57,809
Just for one day

728
00:36:05,019 --> 00:36:07,661
Então? Qual a sua decisão?

729
00:36:09,408 --> 00:36:11,235
Uma última missão primeiro.

730
00:36:12,904 --> 00:36:14,254
Está dentro?

731
00:36:43,992 --> 00:36:45,367
Ei.

732
00:36:45,854 --> 00:36:47,772
Odeio fazer isso, mas...

733
00:36:47,773 --> 00:36:49,823
Tenho que remarcar nosso
encontro de sexta.

734
00:36:49,824 --> 00:36:52,442
O quê? Por quê?

735
00:36:52,443 --> 00:36:53,752
Tenho que estudar.

736
00:36:55,711 --> 00:36:57,108
E...

737
00:36:57,109 --> 00:36:59,729
Tenho minha primeira consulta
com um especialista em dislexia

738
00:36:59,730 --> 00:37:02,435
no sábado e ele é o melhor
de Ohio, então só pode

739
00:37:02,436 --> 00:37:03,751
me encaixar às 7h,

740
00:37:03,752 --> 00:37:06,136
o que significa que tenho que
ir pra casa depois do jogo.

741
00:37:06,508 --> 00:37:09,988
Estava ansiosa para sairmos.

742
00:37:09,989 --> 00:37:11,440
Eu também. Eu só...

743
00:37:12,053 --> 00:37:13,705
É realmente importante.

744
00:37:13,706 --> 00:37:15,366
Quero que esse seja
o primeiro semestre

745
00:37:15,367 --> 00:37:17,630
que eu entregue um boletim
com nota 10 para minha mãe.

746
00:37:18,282 --> 00:37:19,625
Que tal na próxima sexta?

747
00:37:19,626 --> 00:37:20,926
Podemos sair?

748
00:37:21,817 --> 00:37:23,817
-Claro.
-Ótimo. Obrigado.

749
00:37:25,852 --> 00:37:29,463
-Isso soou como o começo do fim.
-O que quer dizer?

750
00:37:29,464 --> 00:37:31,360
"Não posso sair porque
tenho que estudar?"

751
00:37:31,361 --> 00:37:34,646
Pareceu horrível, como:
"Não estou a fim de você".

752
00:37:34,647 --> 00:37:36,777
Ele tem que levantar
cedo para ir ao médico.

753
00:37:36,778 --> 00:37:39,476
É isso mesmo? Ou talvez as
passas estejam com iogurte?

754
00:37:39,477 --> 00:37:41,124
Não escute o que todos
estão dizendo...

755
00:37:41,239 --> 00:37:42,623
Não acho que você
pareça inchada,

756
00:37:42,657 --> 00:37:44,057
mas se quer ganhar
a atenção dele

757
00:37:44,075 --> 00:37:45,659
deveria começar a malhar.

758
00:37:45,693 --> 00:37:47,061
O quanto antes.

759
00:37:48,079 --> 00:37:49,896
Quer saber?

760
00:37:49,914 --> 00:37:51,415
A antiga Marley
estaria sentada e só

761
00:37:51,449 --> 00:37:53,117
em uma sexta-feira a
noite, mas a nova

762
00:37:53,168 --> 00:37:56,704
super-herói Marley
não vai esperar.

763
00:38:01,376 --> 00:38:02,743
Oi.

764
00:38:02,761 --> 00:38:04,077
O que vai fazer sexta a noite?

765
00:38:06,080 --> 00:38:07,548
Ir a um encontro com você.

766
00:38:07,582 --> 00:38:09,099
Bom.

767
00:38:17,342 --> 00:38:18,726
Pessoal, foi épico.

768
00:38:18,760 --> 00:38:20,126
Dalton estava tipo um Death Star

769
00:38:20,127 --> 00:38:22,262
que encontra Mordor que
encontra o Templo de Doom.

770
00:38:22,296 --> 00:38:24,431
Posso estar exagerando,
mas acho que não.

771
00:38:24,449 --> 00:38:26,233
Eu devo desculpas a todos vocês

772
00:38:26,267 --> 00:38:28,235
por duvidar que McKinley
é a minha casa.

773
00:38:28,269 --> 00:38:29,603
Vocês são a minha casa.

774
00:38:29,621 --> 00:38:31,240
Temos uma verdadeira
luta nos esperando

775
00:38:31,241 --> 00:38:32,573
com os Rouxinóis nas Seletivas,

776
00:38:32,707 --> 00:38:34,341
mas não estou nem um
pouco preocupado.

777
00:38:34,342 --> 00:38:36,142
Porque nós temos o
time, temos o talento

778
00:38:36,178 --> 00:38:39,411
e temos o mais importante,

779
00:38:39,464 --> 00:38:41,749
o líder.

780
00:38:42,967 --> 00:38:44,635
Obrigado.

781
00:38:46,954 --> 00:38:48,756
Obrigado, Finn!

782
00:38:48,790 --> 00:38:50,123
Coloque na pratileira.

783
00:38:51,376 --> 00:38:52,693
Eu te amo, Finn!

784
00:38:56,080 --> 00:38:57,431
Está bem, está bem.

785
00:38:58,350 --> 00:39:00,350
Vamos começar com
uns aquecimentos

786
00:39:00,402 --> 00:39:02,269
Finn, espere. Posso
dizer uma coisa?

787
00:39:03,738 --> 00:39:06,106
Isso é para você, de todos nós.

788
00:39:06,140 --> 00:39:07,974
É um cinto de utilidades
de super-heróis

789
00:39:07,992 --> 00:39:09,476
disfarçado como um pochete.

790
00:39:09,494 --> 00:39:11,461
Há algumas coisas que
achamos que poderia usar.

791
00:39:11,462 --> 00:39:13,980
Legal.

792
00:39:15,417 --> 00:39:17,200
Marcadores mágicos.
Eu nunca encontraria.

793
00:39:19,421 --> 00:39:20,987
Antiácido.

794
00:39:21,005 --> 00:39:22,906
Para o caso de você
espirrar durante o coral.

795
00:39:23,057 --> 00:39:24,675
Obrigado.

796
00:39:29,681 --> 00:39:33,290
Esse é meu. De nada.

797
00:39:36,804 --> 00:39:38,171
É para você sempre lembrar

798
00:39:38,189 --> 00:39:42,081
que você é o deus clave de
sol, da União dos Clubes Glee.

799
00:39:42,116 --> 00:39:43,861
E dos amigos.

800
00:39:46,948 --> 00:39:48,849
Não sei o que dizer.

801
00:39:48,867 --> 00:39:51,318
Nunca vou deixar
vocês se dar mal.

802
00:39:51,352 --> 00:39:52,853
Prometo.

803
00:39:52,871 --> 00:39:54,321
Está bem, venham.

804
00:39:59,878 --> 00:40:02,162
Semana que vem nas Seletivas,

805
00:40:02,196 --> 00:40:05,198
nós vamos botar para quebrar
contra os Rouxinóis.

806
00:40:05,216 --> 00:40:07,701
E então nas Regionais,
e depois na Nacionais,

807
00:40:07,719 --> 00:40:10,687
e então, esse ano vamos quebrar
o record da McKinley High

808
00:40:10,839 --> 00:40:14,007
como o melhor ano que o Novas
Direções jamais conheceu!

809
00:40:14,041 --> 00:40:15,759
Para frente e pra cima!

810
00:40:15,810 --> 00:40:18,044
Incrível!

811
00:40:18,062 --> 00:40:23,049
Some nights, I stay up
cashing in my bad luck

812
00:40:23,067 --> 00:40:26,219
Some nights, I call it a draw

813
00:40:26,237 --> 00:40:28,557
Some nights, I wish

814
00:40:28,558 --> 00:40:32,058
That my lips could
build a castle

815
00:40:32,075 --> 00:40:34,728
Some nights, I wish
they'd just fall off

816
00:40:34,746 --> 00:40:39,783
But I still wake up, I
still see your ghost

817
00:40:39,834 --> 00:40:43,370
Lord, I'm still not
sure what I stand for

818
00:40:43,404 --> 00:40:47,073
What do I stand for?

819
00:40:47,091 --> 00:40:48,876
What do I stand for?

820
00:40:48,910 --> 00:40:52,462
Most nights, I don't know

821
00:40:52,514 --> 00:40:57,083
Anymore

822
00:41:02,273 --> 00:41:04,975
This is it, boys, this is war

823
00:41:05,026 --> 00:41:07,644
What are we waiting for?

824
00:41:07,695 --> 00:41:11,264
Why don't we break
the rules already?

825
00:41:11,282 --> 00:41:14,067
I was never one to
believe the hype

826
00:41:14,101 --> 00:41:16,436
Save that for the black and
white I try twice as hard

827
00:41:16,454 --> 00:41:17,771
And I'm half as liked

828
00:41:17,789 --> 00:41:19,873
But here they come
again to jack my style

829
00:41:19,907 --> 00:41:21,608
That's alright That's alright

830
00:41:21,626 --> 00:41:24,511
I found a martyr
in my bed tonight

831
00:41:24,529 --> 00:41:27,347
Stops my bones from
wondering just

832
00:41:27,365 --> 00:41:30,567
Who I

833
00:41:30,618 --> 00:41:33,186
Who I

834
00:41:34,539 --> 00:41:36,456
Who I am

835
00:41:36,491 --> 00:41:37,958
Who am I?

836
00:41:37,992 --> 00:41:41,461
Some nights, I wish
that this all would end

837
00:41:41,496 --> 00:41:46,300
Cause I could use some
friends for a change

838
00:41:46,334 --> 00:41:48,604
And some nights, I'm scared

839
00:41:48,605 --> 00:41:50,405
You'll forget me again

840
00:41:50,722 --> 00:41:54,708
Some nights, I always win

841
00:41:54,726 --> 00:41:57,477
But I still wake up

842
00:41:57,512 --> 00:42:01,648
I still see your ghost
Lord, I'm still not sure

843
00:42:01,683 --> 00:42:05,068
What do I stand for?

844
00:42:05,103 --> 00:42:06,987
What do I stand for?

845
00:42:07,021 --> 00:42:08,722
What do I stand for?

846
00:42:08,740 --> 00:42:12,726
Most nights, I don't know

847
00:42:12,744 --> 00:42:14,093
Come on

848
00:42:14,112 --> 00:42:15,595
So this is it?

849
00:42:15,613 --> 00:42:17,331
I sold my soul for this?

850
00:42:18,533 --> 00:42:20,233
Washed my hands
of that for this?

851
00:42:20,251 --> 00:42:22,269
I miss my mom and dad for this?

852
00:42:22,303 --> 00:42:27,007
So, come on

853
00:42:27,041 --> 00:42:29,242
Come on

854
00:42:29,260 --> 00:42:32,412
Come on!

855
00:42:41,222 --> 00:42:43,190
The other night, you
wouldn't believe

856
00:42:43,224 --> 00:42:45,442
The dream I just had
about you and me

857
00:42:45,476 --> 00:42:47,194
I called you up, but
we'd both agree

858
00:42:47,228 --> 00:42:50,864
Come on!

859
00:42:50,898 --> 00:42:52,366
It's for the best
you didn't listen

860
00:42:55,286 --> 00:42:58,705
It's for the best
we get our distance

861
00:42:59,406 --> 00:43:00,906
GRIOTS

862
00:43:00,907 --> 00:43:02,907
Testemunhe um novo
conceito em legendas