O que você perdeu em Glee...
Sr. Shue está em Washington,
Finn está no comando,
para ganhar as Seletivas em uma semana.
Blaine traiu Kurt, e eles terminaram.
Blaine foi para o McKilingh por causa de Kurt
ele se foi e Blaine está sozinho.
Jake viu Ryder e Marley se beijando,
mesmo sabendo que ela é super magra e bonita,
Kitty a fez pensar que estava engordando.
O palco engorda pelo menos 5 quilos.
E foi isto que você perdeu em Glee.
Griots Team apresenta:
4ª Temporada | Episódio 7 "Dynamic Duets"
Quer legendar conosco? griotsteam@gmail.com
O Clube dos Super-heróis está aberto.
O objetivo do clube é achar injustiça,
corrigir o que está errado,
e preservar a verdade, justiça e paz nos corredores.
Primeiro a chamada... Vai!
Asiática da Convicção, meu superpoder:
Ser mestra da manipulação.
Camaleão Loiro, meu superpoder é poder encarnar
qualquer pessoa. George Bush!
Cabeça de Taturana, meu poder é bater com o cabelo.
Doce Picante, meu superpoder é o dinheiro.
Agora... Induzir novos membros
Candidatos, venham.
Animado por estar aqui, Blaine.
Primeiro... Não temos nomes aqui. Certo?
Sou o Pássaro da Noite, o Vingador Noturno.
E segundo, espero que não esteja tentando
ser um líder telepático de um certo grupo de mutantes,
porque seria violação de direitos autorais.
Sou Dr. Y.
E meu superpoder são rodas?
Obrigado, Dr. Y. Próximo!
Sou a Abelha Rainha e posso picar como uma vadia.
Obrigado, Abelha Rainha. Próximo!
Sou o Cérebro Humano.
Bem-vinda, Cérebro Humano.
O que é isso?
Uma mensagem do meu Telefone da Noite.
ASIÁTICA DA CONVICÇÃO: Conversou com o Kurt?
Já falei que isso é somente para emergências.
Não pode usar poder em mim,
para me fazer voltar com meu ex. Pare de tentar.
-O que é isso Chai Tea? -Emergência na Sala do Coral.
Para a Sala do Coral!
Alguém pegou o troféu das Nacionais,
e deixou isso no lugar.
Quem deixa um notebook?
Alguém rico. Alguém quer nos mandar uma mensagem.
Deixa comigo.
Olá, Novas Direções!
Vocês têm vivido como campeões nacionais,
mas isso acaba agora.
Temos o seu troféu.
Logo teremos o seu título também.
O acerto de contas está perto...
Nas Seletivas.
Sua vez.
Tradução: caioalbanezi | viniciuszampiere
Tradução: Dennys | Lalinha | LariKP
Tradução: JhéFranchetti | Mitchelly
Revisão: NatLittleHand | Lalinha
Então, você está indo nessa onda de super-heróis?
Um clube em que você tem que vestir
borracha no corpo todo?
-Não é meu estilo. -Significa que você
estará livre para sair.
Sexta a noite... Você e eu... O que acha?
-Eu... -Marley tem planos para sexta.
Temos um jogo no Lawrence e pedi para ela torcer para nós.
Viu, Jack? É divertido.
Garotas não gostam quando pensam que você gosta dela
e depois parte o coração delas.
Sabe de uma coisa, cara.
Não lembro de ter pedido sua opinião.
Não façam isso.
-Você é intimador. -Deixa te perguntar
que tipo de nome Ryder Lyn é? Parece que seus pais
escolheram o nome de uma vaqueira, com seu pônei.
Tudo bem, não quero problemas.
Sei que você é durão. Quer saber como sei disso?
Porque você tem um patinete.
Nada diz melhor "eu sou durão" do que um patinete.
Pessoal por favor.
Isso é idiotice! Parem!
-Ei, parem! -Parem!
Parem, parem, vamos!
Exijo que vocês parem de brigar agora!
Congelem, vadias!
Obrigado, Becky. Você dois...
Clube Glee, em 20 minutos.
Certo, pessoal. Sentem-se, temos muito trabalho a fazer.
Sério. Sentem-se.
A primeira coisa a fazer hoje
é apresentar os novos integrantes,
Ryder e Kitty.
Não temos que votar ou alguma coisa assim?
Tina, a Kitty foi fantástica em Grease.
Apesar do meu papel horrível.
Não temos tempo, temos as Regionais semana que vem
e precisamos de 12 membros para competir.
Então chame a Santana de volta
do Kentucky porque aparentemente ela é melhor
que todos que estão no clube.
Olha, Tina, agora não.
Olhem, onde eu estava?
Seletivas, sim.
Este é o plano de jogo.
Quebrei o marcador.
Onde o Sr. Shue guarda os outros marcadores?
Dane-se.
O tema é "Foreigner".
Vamos cantar músicas da banda em línguas estrangeiras,
vestindo as roupas de todas as nações do mundo.
-Espera, sério, essa é a ideia? -É.
Kiki, o que você acha?
Acho que estou viva e você é a máquina.
Finn, os tempos mudaram.
Somos campeões nacionais agora, o que significa
que temos que superar todas as expectativas, então se essa
é sua melhor ideia, não acho que temos chance.
Espere, onde está indo?
Vou pegar nosso troféu de volta dos Rouxinóis,
o qual você nem notou que sumiu.
Merda.
Então, quem exatamente você deveria ser?
Sou a mestre Beiste.
Blaine disse que eu não poderia ser orientadora acadêmica
a não ser que me vestisse uma vez por semana, então...
Sou do planeta Testosterona,
posso digerir qualquer substância conhecida
e posso chorar quando quiser,
e não estou brincando quanto a última parte.
Ontem a noite eu chorei vendo um comercial do Activia.
Isso é tudo tão ridículo.
Qual é, abóbora, isso é divertido.
Não é de ser admirar que os super-heróis
são todos raivosos.
Colocar uma máscara é como subir ao palco.
Te dá liberdade de ser
a pessoas que secretamente você aspirou ser,
e se me perguntar, o mundo poderia ter mais heróis.
Então, o que está te incomodando, filho?
Você parece triste.
Foi minha primeira aula no Clube Glee hoje,
foi um completo desastre.
-O que aconteceu? -Não sei.
Digo, a aula que planejei
era incrível.
Acho que é porque o...
Clube Glee não me vê como adulto.
Deus, esse é o gosto do café?
Como as pessoas bebem isso?
Só estou sugerindo,
mas talvez você deveria investir em um par de meias.
Sabe, o Clark Kent era um cara incrível,
mas era o Super-homem que inspirava todo mundo.
Seja o herói deles, Finn.
É só um conselho.
Sebastian.
Claro que foi você.
Não foi, eu juro.
Virei a página, lembra?
Sem bullying, chantagens ou ataques esse ano.
Deve ser entediante para você.
Sim, é. Ser legal é chato.
Ele está te esperando na biblioteca.
Quem está esperando?
O cara que você está aqui para ver.
O capitão dos Rouxinóis.
Pensei que você fosse o capitão dos Rouxinóis.
Sabia que eles te mandariam.
Permita-me responder algumas questões óbvias.
Sou Hunter Clarington, o novo capitão dos Rouxinóis,
e não sou nem remotamente bi-curioso.
Como você é o capitão dos Rouxinóis quando...?
Quando nunca me viu antes?
Simples.
Dalton me deu uma bolsa integral
para se mudar do Colorado Springs para cá,
onde liderei o coral da academia militar
a uma vitória nas Seletivas
com honras presidenciais.
Estou aqui para intensificar as coisas, e isso começa com você.
Isso é bem intimidante.
Onde está o troféu, Hunter?
Não se preocupe, está seguro.
Depois de tudo, ele era só uma isca.
Você é um tipo de lenda por aqui.
Eu gosto disso.
Então essa é minha proposta:
Seu clubinho de diversidade
poder pegar o troféu das Nacionais de volta
quando você retornar aos Rouxinóis.
E por que eu deixaria o McKinley?
Por que ficaria lá?
Soube que estava lá só para ficar com Kurt, não é?
Na verdade,
ouvi que eles te chamam de Rouxinol Blaine.
Sabem que lá não é o seu lugar,
-então por que não sabe? -Todos conhecemos
o verdadeiro Blaine, o Blaine...
ambicioso, dirigido.
Você é um garoto do Dalton.
Mostrem o blazer.
-Isso não vai funcionar comigo. -Então por que ter medo
de experimentá-lo?
É o seguinte, Blaine.
Sabe que o troféu das Nacionais foi um acaso,
como sabe que vamos ganhar as Seletivas.
Agora, não quero ver uma lenda do Dalton como você
deixado de lado no seu último ano.
Te quero no lado vencedor,
aqui com a gente.
Sabe o que vai bem com um novo blazer do Dalton?
Uma música improvisada.
-O quê? Não, não. -Uma música para seus amigos.
Pessoal, não vim aqui para cantar, eu vim para...
Will you love me? Will you love me?
There's a place
That I know
It's not pretty there
And few have ever gone
If I show it to you now
Will it make you run away?
Or will you stay?
Even if it hurts
Even if I try to push you out
Will you return?
And remind me who I really am?
Please remind me who I really am
Everybody's got a dark side
Do you love me?
Can you love mine?
Nobody's a picture perfect
But we're worth it You know that we're worth it
-Will you love me? -Will you love me, love me?
-Even with my dark side? -Will you love me, love me?
Will you love me?
-Don't run away -Don't run away
Don't run away
Just promise me that you will stay
-Promise me you will stay -Promise me you will stay
Will you love me?
With my dark side
Everybody's got a dark side
Do you love me?
Can you love mine?
Nobody's a picture perfect
But we're worth it You know that we're worth it
-Will you love me? -Will you love me, love me?
-Even with my dark side? -Will you love me, love me?
Don't run away
O que eu disse?
Impecável.
Fique. É todo seu.
Não acha que é hora de voltar para onde pertence...
Rouxinol Blaine?
Certo.
Meu Deus.
Entendi... Minha primeira ideia foi ruim.
-Pior que a do funk. -E "Noite dos Negligenciados".
Então, decidi tentar algo novo,
"Duetos Dinâmicos".
Isso vai ser muito mais divertido,
e foca em algo que vocês gostam bastante,
Super heróis.
Espera... Todos teremos que nos fantasiar?
E o que exatamente você devereia ser?
O Saliência, que faz as meias desaparecerem?
Por favor, não nos derreta com seus disparos.
Sou o todo poderoso Clave de Sol,
Unificador dos Clubes Glee.
Jesus é o único super herói todo poderoso.
-Amém. -Ninguém te perguntou.
Qual é pessoal,
-vamos ouvi-lo. -Obrigado.
Vejam Os Vingadores.
Individualmente, todos têm poderes incríveis, mas...
Como uma equipe, não podem ser parados.
Agora, somos um bando de indivíduos
com ótimos poderes e talentos, mas... Não somos uma equipe.
Alguns ainda têm inimigos mortais nesta sala,
permitindo que o Lado Obscuro vire-nos um contra o outro,
quando deveríamos nos concentrar nos Rouxinóis.
O Pássaro da Noite está resolvendo isso.
Ótimo. Obrigado, Pássaro da Noite.
Jake será o par de Ryder,
e Marley vai se juntar à Kitty nas apresentações de duetos.
O resto de vocês, comecem a se preparar
para uma batalha épica contra as forças do mal nas Seletivas.
Essa ideia foi um pouco melhor.
Ainda pode ser horrível.
Aqui está a única coisa que precisa estudar.
Não é parte da tarefa escolhermos a música juntas?
A tarefa é "Duetos Dinâmicos".
Tomei a liberdade de escolher
uma música para mostrar meu vocal bombástico,
enquanto ao mesmo tempo, destaca sua tímida suavidade.
Podemos ao menos conversar sobre quais heróis vamos ser?
Pode falar o que quiser mas já decidi.
Sou um Mulher Fatal... porque "Mato Mulheres".
Que é o que vou fazer quando nos apresentarmos.
Certo.
Vamos ser honestos, não gosto de você,
você não gosta de mim e vestir
uma capa e calças... Não vai mudar isso.
Ótimo. Não faça isso e será expulso do Clube Glee.
-Mega Fodão não vai reclamar. -Espere aí.
Acabou de se chamar de "Mega Fodão"?
-É meu alter ego. -Então, sua escolha é ser eu?
Só pode ter um.
-I am -I am
I am superman
And I know what's happening
-I am -I am
I am superman
And I can do anything
You don't
Really love that guy
You make it with now, do you?
I know you don't love that guy
'Cause I can see right through you
-I am -I am
I am superman
And I know what's happening
-I am -I am
I am superman
And I can do anything
MS não é uma doença degenerativa?
Pensei que era uma revista feminina.
If you go a million miles away
I'll track you down, girl
Trust me when I say
I know the pathway
To your heart...
O que você está fazendo?
Pare com isso!
Finn, faça algo!
O que há de errado com vocês?
Acabe com ele!
Não está tão durão agora, não é?
Meu objetivo era fazer vocês se unirem,
não se fantasiarem e socar a cara um do outro!
Foi um exercício falho.
Não, sabe o que é falhar? Não ganhar as Seletivas.
E se não agirmos em conjunto, vamos perder,
e isso será uma falha. Preciso de vocês unidos.
Eu te ouvi Finn, mas não gosto desse cara.
Ele pega todas as garotas dessa escola
e Marley merece algo melhor.
Você não tem ideia do que Marley precisa,
-ou merece. -Chega!
Está claro que vocês não aprenderam
nada na minha última lição, então vou dar outra.
Vai ser chata também?
Estou te ignorando. É uma lição "Kryptonita".
Vocês acham que se odeiam.
Acho que não entendem um ao outro.
Por isso, quero que sentem em uma sala
e digam um ao outro seus piores medos.
Somente admitindo suas fraquezas,
saberão seus pontos fortes.
Falou como um Mestre Jedi.
Temos um acordo?
-Você tem um minuto? -Claro.
Ia te mandar um sms. Como vai
a operação: Salvar e Recuperar?
Bom, quando voltei para Dalton, os blazers
e cantar com os Rouxinóis de novo...
Espera, você cantou com os Rouxinóis?
Aconteceu de repente. Mas eles me acolheram
como se fosse um irmão perdido.
Foi como no X-Men 2, quando Pyro deixou o X-Men
para entrar no bando do Magneto.
Isso pareceu correto,
como talvez, eu ficar com os Rouxinóis.
Não, você deve ficar aqui, com a gente, certo?
Isso tem a ver com o Kurt?
Tudo nesta sala me lembra ele.
Nós éramos uma dupla dinâmica aqui.
O Kurt era a minha âncora, Finn,
e agora que ele se foi, me sinto perdido.
E você, você precisa de um time
-que fique unido. -Claro. Com certeza.
Precisamos de um time muito unido.
E, você é a maior parte disso.
Desculpe, Finn, mas os Rouxinóis são meus responsáveis...
E meu destino.
Não posso fazer um dueto com você.
Porque minha voz é cristalina e você parece
que tem uma bolha suja presa atrás da garganta?
O quê? Não.
Não acho isso, é o que as pessoas falam.
Olha, a razão de eu não fazer o dueto
é por causa da fantasia.
Não posso usar algo
que cobre todo o meu corpo com um tecido pegajoso.
Fico constrangida.
Farei uma pergunta, e quero que me responda honestamente.
Você ainda dirige o ônibus para "Puketown"?
-O quê? -Você sabe,
você continua colocando o dedo na úvula,
forçando o vômito?
Fiz isso todos os dias da semana.
Sabe, temos muito em comum.
Por isso que fui tão má quando nos conhecemos.
Eu tinha uma imagem de corpo ideal e
meus irmãos dedos, Pointy e Birdie,
permitiram me manter nesse corpo até hoje.
Querida, você tem de confiar em mim,
vamos provar as roupas e se você ficar gorda
mesmo que um pouco, serei honesta,
e cancelaremos o dueto, certo?
-Certo. -Promete?
Prometo.
Quando Gotham for cinzas, então você
terá minha permissão para morrer.
Bom saber, Bane. Isso é uma cueca?
Que os jogos comecem!
O que é isso?
O que o Finn pediu para que falássemos.
Minha Kryptonita.
Não me manda bilhete, seja homem, fale comigo.
Toda a minha vida, nunca me senti no lugar certo.
-Em nenhum lugar. -Por quê?
Sou parte branco, parte negro e parte judeu.
E só para eu não me esquecer,
Alguém sempre me lembra.
Irmão, sei de uma piada de negros muito engraçada,
e como você é meio-negro pode escutar metade.
Ei! Baruch Obamastein!
O que você é exatamente? Um Negresco
ou uma bolacha meio torrada?
Shalom!
Então, qual é sua Kryptonita?
Quer saber, esqueça.
Essa coisa toda foi idiotice.
Cara, acabou de me dizer para ser um homem,
então você vai ser um homem, ou vai virar as costas?
Fiz você me dizer o que escreveu
porque não consegui ler.
Não sei você, mas essa gatinha aqui
está se sentindo tão mais linda agora
que vestiu essa roupa apertada de Mulher Fatal.
Estou esperando.
Não posso sair. Estou ridícula.
Tenho certeza que não está. Venha, não vou te julgar.
Descruze os braços.
-Não entendo. O que é IS? -É de Insignificante.
-Insignificante? -Nosso álter ego
deve refletir o que achamos de nós mesmos, não é?
Quando olhei no espelho, foi isso que vi.
Bem, venha aqui para a Mulher Fatal
te dizer o que ela vê.
Fique reta. Ombros pra trás.
Você está G-A-T-A, gata.
-Estou? -Agora, suas roupas...
Sua mãe fez isso assim como faz a maioria das coisas, certo?
Abençoado seja o coração entupido dela,
mas de agora em diante, eu compro suas roupas,
e elas vão ressaltar seu corpão.
Mas primeiro o mais importante.
Marley Rose, você não é mais a Insignificante.
Você é a Irresistível Suprema,
e vamos arrasar essa música.
Where have all good men gone?
And where are all the gods?
Where's the street-wise Hercules
To fight the rising odds?
Isn't there a white knight upon a fiery steed?
Late at night I toss and turn
And I dream of what I need
I need a hero
I'm holding out for a hero 'til the end of the night
He's gotta be strong And he's gotta be fast
And he's gotta be fresh from the fight
I need a hero
I'm holding out for a hero 'til the morning light
He's gotta be sure And it's gotta be soon
And he's gotta be larger than life
I need a hero
I'm holding out for a hero 'til the end of the night
Up where the mountains meet the heavens above
Out where the lightning splits the sea
I can fell his approach Like a fire in my blood
Like a fire in my blood
I need a hero
I'm holding out for a hero 'til the end of the night
He's gotta be strong And he's gotta be fast
And he's gotta be fresh from the fight
I need a hero
Isso foi incrível. Trabalharam tão bem juntas.
Trabalho em equipe! Isso ai!
Pessoal, não sinto cheiro de gel.
Alguém sabe onde o Rouxinol Blaine está?
Bem, como alguns já sabem,
recentemente, ele tem passado por dificuldades...
E daí. Para com isso. Parece um filme ruim da Lifetime.
E ele decidiu acabar seu último ano escolar
na Academia Dalton.
Ele foi levado pelo Lado Obscuro.
Finn?
Preciso te contar algo sobre o Ryder.
O que está acontecendo aqui?
Sou a Sra. Penkala.
Sou a diretora de educação especial da cidade.
E o Finn te trouxe aqui para eu te ajudar, Ryder.
Não preciso de ajuda.
Cheguei até aqui sozinho.
O Jake deveria ter calado a boca.
Cara, apenas relaxe, certo?
Não quer descobrir por que continua estudando
mas não consegue melhorar?
Apenas se sente.
Eu li sua ficha.
Você ficaria surpreso com quantas crianças
com dificuldade como você nunca foram testadas.
Mesmo com pais cuidadosos.
Não fique nervoso.
A melhor coisa deste teste é que não existem respostas erradas.
Quero que diga os números em ordem numérica
e letras em ordem alfabética.
Nove, um, T.
Sete, dois, F, K.
Pai.
Minuto.
Bonito.
Escola.
Então.
Flores.
-Não sei o que diz. -Tente dizer a palavra.
Não consigo.
Voar.
Não consigo ler isso.
Marrom.
Isso é uma palavra?
O tempo acabou.
Não sei por que tudo isso é tão difícil para mim.
-Eu sou estúpido? -Não.
Na verdade você é bem inteligente.
-Não é um tumor cerebral, não é? -Não.
Sou disléxico.
Sabe como é ter uma identidade secreta de verdade?
Não como Clark Kent ou Peter Parker,
mas você não é quem todos acham que é.
Toda minha vida tem sido, "Ryder só precisa se dedicar",
"Ryder é inteligente, ele só precisa trabalhar mais,
foco, organização, ser homem".
Mas dentro, cara, eu sabia que estavam errados.
Não importava o quanto me concentrasse,
ou quanto trabalhasse, eu era estúpido.
E se alguém descobrisse, se soubessem quem eu sou...
Eu tinha certeza que mataria meus pais.
Cara, meu pai tem doutorado.
Como ele vai se sentir tendo um filho idiota?
Tenho certeza que seu pai te ama de qualquer maneira.
Cara, você aprende a ler quando tem 6 anos.
Quando está na primeira série.
Depois te separam em níveis.
Não te dizem porque estão fazendo,
mas todos sabem quem está no grupo dos inteligentes
e quem está no grupo dos idiotas.
Acha que uma criança aos 6 anos
sabe que seu pai vai amá-lo de qualquer maneira?
Tenho carregado...
Tenho carregado esse segredo por toda minha vida.
Agora você pode desabafar.
Certo?
Porque o único segredo é que seu cérebro funciona
um pouco diferente do das outras pessoas, só isso.
Tudo bem?
Vão começar um programa de educação individual pra mim.
Vou começar a estudar comum professor especial
todos os dias na semana que vem.
Obrigado, por me ajudar, Finn.
Te devo uma.
Na verdade, você deve uma ao Jake.
-Oi, Sra. Rose. -Oi.
Tem algo diferente em você.
-Uma nova rede de cabelo? -Não, é a mesma.
Para falar a verdade, perdi um pouco de peso.
Seis quilos esse mês.
Sabia que era alguma coisa.
-Você está ótima. -Obrigada, Jake.
Marley me mataria por te dizer isso,
mas ela fala sobre você todo o tempo.
Tive minha chance e estraguei.
Nunca é tarde demais para mudar. Olhe para mim.
Ei, caminhão de merda, volte ao trabalho.
O que você disse a ela?
Acredito que ele a chamou
de caminhão de dez toneladas de merda.
E seu nome é oficialmente Cappuccino Kosher.
Fazem isso mais fácil quando há apenas dois de você.
Por que não conta novamente, docinho.
Hora da vingança.
Jake é meu amigo.
De hoje em diante mexeu com ele, mexeu comigo.
E comigo.
-E comigo. -Comigo, também.
Que seja.
Tenho coisa melhor para fazer.
-Por que você fez isso? -Você me apoiou.
E agora eu te apoio.
Com licença, que super herói você é?
Está brincando? Sou o Puckerman.
-Podemos tirar uma foto? -São 10 pratas.
Por 20 eu limpo sua piscina,
e se pagar 100 dólares te dou a melhor noite da sua vida.
Um, dois, três.
-Pronto. -Obrigada.
Merci, idiotas.
-Até logo. -Certo.
Certo.
E aí, meio irmão negro.
Oi, cara. Onde você está? Está com muito barulho.
Estou ganhando dinheiro em Hollywood Boulevard,
vulgo LA.
-O que está acontecendo? -Preciso de um conselho.
-Sou todo ouvidos. -Tudo bem.
O que fazer quando você gosta de uma garota
mas não sabia disso, e estragou a chance que teve,
agora esse outro cara que está afim dela
e você pensava que era um impostor,
é na verdade um cara legal com todos à sua volta
e sabe que vai ser muito pé no saco
se entrar em cena agora e tentar separá-los?
Volta um pouco. Uma pergunta, ela é gostosa?
Sim.
Cara, você já podia ter dito isso.
Entendi. Certo, ouça.
Vá com calma.
Diferente dos perdedores de Lima
você tem a testosterona superior dos Puckerman
enchendo os corredores de prêmios.
Feromônio do tipo Puckerman.
Só deixe ela sentir isso.
E aí você pode relaxar e jogar na boa.
E em algumas semanas,
garanto que ela estará implorando por isso.
Acha mesmo que vai dar certo?
Confie em mim. É como eu consegui à Teri Hatcher.
Deixe-me te contar, ela não está reclamando.
Escute, eu tenho que ir.
Um mendigo vomitou na estrela da Barbra Streisand.
Vou tirar uma foto. Mas lembre do meu conselho:
-Não seja um otário... -Mas não desista.
Obrigado, cara.
Isso é parte de um grande plano, certo?
Você voltará para os Rouxinóis para ter informações
-para vencermos nas Seletivas. -Não, Sam.
-Já me sinto terrível. -Pare, certo?
Você está se martirizando por semanas,
desde que acabou com o Kurt. Mas voltar para a Dalton?
Você falou que era porque se sentia em casa.
Se me perguntar, é só outra forma de se punir.
E para quê? O que você fez exatamente?
-Você está bem? -Não.
É porque não me pareço com as fotos do meu perfil?
Sinto muito, tenho que ir.
Era um cara que me adicionou no Facebook.
Eu fui até a casa dele
porque parecia que o Kurt estava seguindo com sua vida
e eu não era parte dela.
E comecei a pensar que talvez
o Kurt e eu não fomos feitos um para o outro.
Que não deveríamos passar o resto da vida juntos.
Mas a parte horrível é
que logo depois que fiz isso
soube que deveríamos.
Você tem que contar isso para o Kurt.
Acha que não contei? Acha que não tentei?
Acalme-se. Está tudo bem.
Não está bem, Sam,
traí a única pessoa
que eu amo mais do que qualquer coisa no mundo.
Eu o machuquei, claro que ele não confiará em mim.
Ele nunca irá me perdoar.
Mesmo ele não perdoando, tem que se perdoar.
Tem que parar...
Qual a palavra que usa quando transforma alguém em vilão?
Vilanizar?
Sim, você tem que parar de se vilanizar.
Você machucou o Kurt. Isso não foi legal.
Então tente consertar as coisas.
Mas se exilar na Dalton não consertará nada.
Só quero parar de me sentir
-uma má pessoa. -Você não é.
Você é um dos bonzinhos. Não é como,
todo o clube Glee tem que concordar comigo.
Dê-me um dia.
Um dia, antes que empacote suas coisas.
Um dia... Para ser o herói que todos sabemos que você é.
E então você pode...
decidir a onde realmente pertence.
I
I wish you could swim
Like the dolphins
Like dolphins can swim
Though nothing
Nothing will keep us together
We can beat them
For ever and ever
We can be heroes
Just for one day
I
I will be king
And you
You will be queen
Though nothing
Will drive them away
We can be heroes
Forever and ever
We can be Heroes
Just for one day
We can be heroes
Just for one day
Então? Qual a sua decisão?
Uma última missão primeiro.
Está dentro?
Ei.
Odeio fazer isso, mas...
Tenho que remarcar nosso encontro de sexta.
O quê? Por quê?
Tenho que estudar.
E...
Tenho minha primeira consulta com um especialista em dislexia
no sábado e ele é o melhor de Ohio, então só pode
me encaixar às 7h,
o que significa que tenho que ir pra casa depois do jogo.
Estava ansiosa para sairmos.
Eu também. Eu só...
É realmente importante.
Quero que esse seja o primeiro semestre
que eu entregue um boletim com nota 10 para minha mãe.
Que tal na próxima sexta?
Podemos sair?
-Claro. -Ótimo. Obrigado.
-Isso soou como o começo do fim. -O que quer dizer?
"Não posso sair porque tenho que estudar?"
Pareceu horrível, como: "Não estou a fim de você".
Ele tem que levantar cedo para ir ao médico.
É isso mesmo? Ou talvez as passas estejam com iogurte?
Não escute o que todos estão dizendo...
Não acho que você pareça inchada,
mas se quer ganhar a atenção dele
deveria começar a malhar.
O quanto antes.
Quer saber?
A antiga Marley estaria sentada e só
em uma sexta-feira a noite, mas a nova
super-herói Marley não vai esperar.
Oi.
O que vai fazer sexta a noite?
Ir a um encontro com você.
Bom.
Pessoal, foi épico.
Dalton estava tipo um Death Star
que encontra Mordor que encontra o Templo de Doom.
Posso estar exagerando, mas acho que não.
Eu devo desculpas a todos vocês
por duvidar que McKinley é a minha casa.
Vocês são a minha casa.
Temos uma verdadeira luta nos esperando
com os Rouxinóis nas Seletivas,
mas não estou nem um pouco preocupado.
Porque nós temos o time, temos o talento
e temos o mais importante,
o líder.
Obrigado.
Obrigado, Finn!
Coloque na pratileira.
Eu te amo, Finn!
Está bem, está bem.
Vamos começar com uns aquecimentos
Finn, espere. Posso dizer uma coisa?
Isso é para você, de todos nós.
É um cinto de utilidades de super-heróis
disfarçado como um pochete.
Há algumas coisas que achamos que poderia usar.
Legal.
Marcadores mágicos. Eu nunca encontraria.
Antiácido.
Para o caso de você espirrar durante o coral.
Obrigado.
Esse é meu. De nada.
É para você sempre lembrar
que você é o deus clave de sol, da União dos Clubes Glee.
E dos amigos.
Não sei o que dizer.
Nunca vou deixar vocês se dar mal.
Prometo.
Está bem, venham.
Semana que vem nas Seletivas,
nós vamos botar para quebrar contra os Rouxinóis.
E então nas Regionais, e depois na Nacionais,
e então, esse ano vamos quebrar o record da McKinley High
como o melhor ano que o Novas Direções jamais conheceu!
Para frente e pra cima!
Incrível!
Some nights, I stay up cashing in my bad luck
Some nights, I call it a draw
Some nights, I wish
That my lips could build a castle
Some nights, I wish they'd just fall off
But I still wake up, I still see your ghost
Lord, I'm still not sure what I stand for
What do I stand for?
Most nights, I don't know
Anymore
This is it, boys, this is war
What are we waiting for?
Why don't we break the rules already?
I was never one to believe the hype
Save that for the black and white I try twice as hard
And I'm half as liked
But here they come again to jack my style
That's alright That's alright
I found a martyr in my bed tonight
Stops my bones from wondering just
Who I
Who I am
Who am I?
Some nights, I wish that this all would end
Cause I could use some friends for a change
And some nights, I'm scared
You'll forget me again
Some nights, I always win
But I still wake up
I still see your ghost Lord, I'm still not sure
What do I stand for?
Most nights, I don't know
Come on
So this is it?
I sold my soul for this?
Washed my hands of that for this?
I miss my mom and dad for this?
So, come on
Come on
Come on!
The other night, you wouldn't believe
The dream I just had about you and me
I called you up, but we'd both agree
Come on!
It's for the best you didn't listen
It's for the best we get our distance
GRIOTS
Testemunhe um novo conceito em legendas