1
00:00:00,000 --> 00:00:01,682
O que você perdeu em Glee:

2
00:00:01,683 --> 00:00:04,475
Escolheram o elenco de Grease,
e Kitty não ficou feliz.

3
00:00:04,476 --> 00:00:06,435
Quem diabos é Patty Simcox?

4
00:00:06,436 --> 00:00:08,161
Nem Jake, porque
Ryder será o Danny

5
00:00:08,162 --> 00:00:10,127
e Marley, a Sandy.
Unique será Rizzo,

6
00:00:10,128 --> 00:00:11,799
o que confundiu o
Diretor Figgins.

7
00:00:11,800 --> 00:00:15,752
Unique Adams não passa de
uma jovem mulher atraente

8
00:00:15,753 --> 00:00:19,171
que está no lugar certo.
Ela é uma estrela, Sue.

9
00:00:19,172 --> 00:00:22,100
E Blaine é Teen Angel, e está
triste pelo término com o Kurt.

10
00:00:22,101 --> 00:00:25,239
Sue está brava com Finn, pois
chamou sua filha de retardada.

11
00:00:25,240 --> 00:00:27,781
-Não quis dizer isto. -E
ele assumirá o Clube Glee,

12
00:00:27,782 --> 00:00:29,693
porque Will irá para Washington.

13
00:00:29,694 --> 00:00:31,505
E foi isto que você
perdeu em Glee.

14
00:00:31,506 --> 00:00:32,806
Griots Team apresenta:

15
00:00:32,807 --> 00:00:34,212
4ª Temporada |
Episódio 6 "Glease"

16
00:00:34,213 --> 00:00:36,013
Quer legendar conosco?
griotsteam@gmail.com

17
00:00:37,018 --> 00:00:39,553
Tudo bem, pessoal, escutem.
Tenho um anúncio para fazer.

18
00:00:39,554 --> 00:00:41,328
-Adele está morta!
-Não.

19
00:00:41,329 --> 00:00:43,500
Fui chamado para uma
comissão governamental

20
00:00:43,501 --> 00:00:45,822
para reescrever a Arte
no currículo nacional.

21
00:00:45,823 --> 00:00:47,545
-Parabéns!
-Obrigado.

22
00:00:47,546 --> 00:00:52,631
Tirarei férias, então deixarei
a McKinley no fim da semana.

23
00:00:53,962 --> 00:00:57,346
-O quê? Isto é loucura. -Mas
o Clube Glee é sua vida.

24
00:00:57,347 --> 00:01:01,297
Por isso é temporário.
Voltarei após as Seletivas.

25
00:01:01,298 --> 00:01:03,796
Espere, após as Seletivas?

26
00:01:03,797 --> 00:01:06,699
-Não é como se soubéssemos...
-Acalmem-se todos!

27
00:01:06,700 --> 00:01:08,907
Olha, eu sei que precisava
de um substituto,

28
00:01:08,908 --> 00:01:10,868
por isso trouxe Finn Hudson.

29
00:01:12,321 --> 00:01:14,642
Sr. Schue, Finn não pode
assumir o Clube Glee.

30
00:01:14,643 --> 00:01:17,076
Ele não sabe o que está fazendo.
Desculpe, Finn.

31
00:01:17,077 --> 00:01:20,277
Posso fazer isto. Tenho ótimas
ideias para as Seletivas.

32
00:01:20,278 --> 00:01:21,960
Estaremos mortos até lá!

33
00:01:21,961 --> 00:01:23,991
Ele não sabe dirigir um musical.

34
00:01:23,992 --> 00:01:25,701
Não podemos vencer sem ele!

35
00:01:25,702 --> 00:01:27,190
Quem irá dirigir o ônibus?

36
00:01:27,191 --> 00:01:31,331
Finn Hudson? Schuester?
Escritório do Figgins agora.

37
00:01:34,885 --> 00:01:36,962
Eu nem sei como você descobriu.

38
00:01:36,963 --> 00:01:39,243
William, eu tenho grampos
na sala do coral.

39
00:01:39,244 --> 00:01:41,815
Aquela placa da mulher
gorda, os olhos são câmeras.

40
00:01:41,816 --> 00:01:45,347
Certo, Sue, não é da sua conta, e
já tinha falado com o Figgins,

41
00:01:45,348 --> 00:01:48,360
-então, vejo nenhum problema.
-Will, é claro que não vê,

42
00:01:48,361 --> 00:01:52,879
porque é outro de seus esquemas
sentimentais mal concebidos,

43
00:01:52,880 --> 00:01:56,585
sem premeditação nenhum e
que aparentam ser ridículos

44
00:01:56,586 --> 00:01:59,271
para todos na América,
menos para você.

45
00:01:59,272 --> 00:02:02,670
Finn Hudson se formou
há menos de 6 meses,

46
00:02:02,671 --> 00:02:04,897
não tem graduação
ou certificação

47
00:02:04,898 --> 00:02:08,500
-para ensinar em Ohio. -Sue,
Clube Glee não é uma aula.

48
00:02:08,501 --> 00:02:10,672
É uma atividade extracurricular.

49
00:02:10,673 --> 00:02:14,745
Por isso é legal que o Finn ceda
seu talento temporariamente.

50
00:02:14,746 --> 00:02:16,265
Prometo, é o certo a se fazer.

51
00:02:16,266 --> 00:02:19,474
Vou nos levar às Seletivas,
e sei que podemos vencer.

52
00:02:19,475 --> 00:02:22,313
Trabalharei tanto quanto o Sr.
Schue, e de graça.

53
00:02:22,314 --> 00:02:24,924
Certo, deixe-me
lembrá-los de uma coisa.

54
00:02:24,925 --> 00:02:27,461
No último ano, mostrei
misericórdia ao Clube Glee,

55
00:02:27,462 --> 00:02:30,636
e a escola desfrutou uma era
de paz sem precedentes,

56
00:02:30,637 --> 00:02:33,748
mas se deixarem o Palhaço
Gorducho assumir o Clube Glee,

57
00:02:33,749 --> 00:02:37,040
minha ajuda à arte nesta
escola terminará.

58
00:02:46,582 --> 00:02:49,116
Você é uma ameaça
ao Estado de Ohio!

59
00:02:50,871 --> 00:02:52,171
Tradução: Jana | Rê | Lalinha

60
00:02:52,172 --> 00:02:53,572
Tradução: JhéFranchetti
| lucyITS

61
00:02:53,573 --> 00:02:54,873
Tradução: Igorf | Ray | iGon

62
00:02:54,874 --> 00:02:56,274
Revisão: NatLittleHand | Lalinha

63
00:02:56,275 --> 00:02:57,575
Administração Geral: alkmin

64
00:02:58,176 --> 00:03:01,026
Certo, pessoal, já que a
completa inépcia de vocês

65
00:03:01,027 --> 00:03:02,718
me faz perder a
vontade de viver,

66
00:03:02,719 --> 00:03:05,557
decidi trazer meus melhores
alunos de outras turmas

67
00:03:05,558 --> 00:03:07,855
para ajudá-los a melhorar.
Formem pares.

68
00:03:07,856 --> 00:03:11,603
Vamos atravessar o piso.
Começaremos com jetés.

69
00:03:11,604 --> 00:03:14,167
-Oi, como está? -Não tenho
te visto ultimamente.

70
00:03:14,168 --> 00:03:16,868
-Como está? -Estou bem.
Sabe, mais ou menos.

71
00:03:16,869 --> 00:03:20,002
Agora que Finn e eu
terminamos oficialmente,

72
00:03:20,003 --> 00:03:23,823
sinto que posso focar no motivo
pelo qual vim para Nova Iorque,

73
00:03:23,824 --> 00:03:25,528
-o meu trabalho.
-Bom.

74
00:03:25,529 --> 00:03:27,958
-Usem o piso, senhoritas.
-Falando em trabalho,

75
00:03:27,959 --> 00:03:30,500
adivinhe quem fará uma
audição, para um Off-Broadway?

76
00:03:30,501 --> 00:03:31,903
-O quê?
-Eu sei,

77
00:03:31,904 --> 00:03:33,721
-estou animada.
-Observem os ombros.

78
00:03:33,722 --> 00:03:35,398
Conhece o diretor
Ivan van Hoven?

79
00:03:35,399 --> 00:03:39,263
Ele está fazendo esta produção
incrível de Algemas de Cristal.

80
00:03:39,264 --> 00:03:42,983
Se passará em um zoológico, e
Peter fará o papel do namorado,

81
00:03:42,984 --> 00:03:47,043
e ele quer uma cara nova para
interpretar Laura Wingfield.

82
00:03:47,044 --> 00:03:48,866
Grande papel!

83
00:03:48,867 --> 00:03:51,956
Mas você é gostosa demais
para interpretar Laura.

84
00:03:58,474 --> 00:04:01,695
Vou passar a semana estudando o livro.
Pode me ajudar?

85
00:04:01,696 --> 00:04:03,736
-Sim.
-Um conselho.

86
00:04:04,461 --> 00:04:05,926
Não está pronta para o Ivan.

87
00:04:05,927 --> 00:04:08,690
Não é durona o suficiente.
Não tem feridas suficientes.

88
00:04:08,691 --> 00:04:10,961
Olha, fiz uma audição na
frente dele para um papel

89
00:04:10,962 --> 00:04:13,713
e ele me fez recitar meu
monólogo em um barranco,

90
00:04:13,727 --> 00:04:15,094
de pé sobre um pé,

91
00:04:15,095 --> 00:04:17,046
derramando suco de
tomate sobre mim.

92
00:04:17,047 --> 00:04:19,865
Pule essa, Schwimmer.
Ivan te comerá viva.

93
00:04:20,166 --> 00:04:21,570
Posso aguentar.

94
00:04:22,452 --> 00:04:25,967
Eu estava pensando, talvez
você devesse tentar também.

95
00:04:25,968 --> 00:04:27,300
Para a Amanda Wingfield.

96
00:04:28,361 --> 00:04:30,077
Você quer dizer, a
sulista sem graça

97
00:04:30,078 --> 00:04:33,590
que passa os dias vendendo
produtos pelo telefone?

98
00:04:33,591 --> 00:04:36,131
Pensei que talvez gostaria
de voltar ao jogo.

99
00:04:38,490 --> 00:04:40,086
Veteranos, cinco
minutos de descanso.

100
00:04:40,530 --> 00:04:43,271
Calouros, não sei, querida,
faça alguma coisa.

101
00:04:43,272 --> 00:04:45,812
Brody, uma conversinha.

102
00:04:45,813 --> 00:04:47,386
Estou procurando um
novo assistente.

103
00:04:47,387 --> 00:04:48,710
Acho que você seria perfeito,

104
00:04:48,711 --> 00:04:51,274
mas significará muitas
noites em claro,

105
00:04:51,275 --> 00:04:52,609
muitas horas na escola,

106
00:04:52,610 --> 00:04:54,113
me ajudar a preparar
as lições...

107
00:04:54,114 --> 00:04:56,028
Não me importo. Estou dentro.

108
00:04:56,029 --> 00:04:58,261
Boa decisão. Começamos
esse fim de semana.

109
00:04:58,262 --> 00:05:00,723
Na verdade, poderíamos
começar segunda?

110
00:05:00,724 --> 00:05:02,791
Prometi à Rachel que a ajudaria.

111
00:05:02,809 --> 00:05:04,960
Sim, eu entendo.

112
00:05:04,961 --> 00:05:06,430
Começamos na próxima semana.

113
00:05:07,609 --> 00:05:09,917
Certo, prenda a respiração.

114
00:05:10,939 --> 00:05:12,317
Estou prendendo.

115
00:05:13,265 --> 00:05:16,238
Não entendo. Ela coube ontem.

116
00:05:16,239 --> 00:05:18,006
Talvez o estresse
está te inchando.

117
00:05:18,007 --> 00:05:19,540
Fico assim o tempo todo.

118
00:05:19,859 --> 00:05:21,193
Tina.

119
00:05:21,978 --> 00:05:23,478
Adorei.

120
00:05:23,479 --> 00:05:24,880
Prometo que não mijarei nela.

121
00:05:24,881 --> 00:05:27,870
Vim provar meu figurino.
Onde está a garota harajuku?

122
00:05:27,871 --> 00:05:30,438
Pensei que tivesse desistido
porque seu papel era pequeno.

123
00:05:30,439 --> 00:05:33,394
Bem, nariz de tucano,
citando Shakespeare,

124
00:05:33,395 --> 00:05:36,284
"Não existem papéis pequenos,
apenas atrizes gordas".

125
00:05:36,285 --> 00:05:39,462
Desculpe. Falei "gorda"?
Estava distraída

126
00:05:39,463 --> 00:05:42,631
com o infeliz e visível
ganho de peso da Marley.

127
00:05:42,632 --> 00:05:44,026
Estou confusa,

128
00:05:44,027 --> 00:05:47,219
está fazendo o papel principal
de Grease ou de Hairspray?

129
00:05:47,220 --> 00:05:50,429
Eu juro, não estou
comendo nada diferente.

130
00:05:51,794 --> 00:05:53,332
Como isso está acontecendo?

131
00:05:56,930 --> 00:05:58,303
Normalmente não acredito

132
00:05:58,304 --> 00:06:01,271
na definição fraca da
mídia de "ciência",

133
00:06:01,272 --> 00:06:02,622
mas faz sentido

134
00:06:02,623 --> 00:06:05,687
que o seu metabolismo está
parando de funcionar.

135
00:06:05,688 --> 00:06:08,073
Está ficando com o corpo que
estava destinada a ter.

136
00:06:08,074 --> 00:06:09,992
Tive que aceitar como eu sou.

137
00:06:09,993 --> 00:06:12,011
Passei quase todos os
finais de semana sozinha,

138
00:06:12,012 --> 00:06:15,065
porque todo mundo achava que
a garota popular é ocupada.

139
00:06:15,066 --> 00:06:17,997
Estou fazendo a peça porque
poderia fazer amigos.

140
00:06:17,998 --> 00:06:19,642
Amigos de verdade.

141
00:06:19,643 --> 00:06:22,016
No espírito de Grease, achei
que seria uma boa ideia

142
00:06:22,017 --> 00:06:24,997
nos conhecermos em
uma festa do pijama.

143
00:06:24,998 --> 00:06:27,535
-Festa do pijama? -Amanhã
à noite, na minha casa.

144
00:06:27,536 --> 00:06:29,519
-Apenas garotas.
-Posso ir?

145
00:06:29,520 --> 00:06:31,591
Não irei, se a Unique
não for convidada.

146
00:06:31,592 --> 00:06:34,043
-Por favor? -O
travesti pode vir.

147
00:06:34,555 --> 00:06:36,896
Mas se te pegar escondendo
seu pinto entre as pernas

148
00:06:36,897 --> 00:06:38,909
e saltitando como em O
Silêncio dos Inocentes,

149
00:06:38,910 --> 00:06:40,238
está fora.

150
00:06:42,776 --> 00:06:44,490
Dia difícil na Rydell High?

151
00:06:45,526 --> 00:06:48,893
Mãe, quando você
começou a ficar...

152
00:06:50,083 --> 00:06:51,567
Grande?

153
00:06:55,519 --> 00:06:57,509
Combati o peso durante
todo o Ensino Médio.

154
00:06:58,561 --> 00:07:00,566
E quando eu e seu
pai tivemos você

155
00:07:00,567 --> 00:07:03,141
pensei que isso consertaria

156
00:07:03,142 --> 00:07:05,964
tudo o que estava errado entre
nós, mas não consertou,

157
00:07:05,965 --> 00:07:08,917
foi quando comecei a
comer e não parei.

158
00:07:08,918 --> 00:07:10,747
Por que está me
perguntando isso?

159
00:07:11,661 --> 00:07:14,062
Eu não coube novamente
no figurino da Sandy.

160
00:07:14,935 --> 00:07:17,984
Toda vez que o experimento,
ele fica mais apertado.

161
00:07:19,696 --> 00:07:22,511
Pensei que talvez...

162
00:07:23,777 --> 00:07:26,026
Esteja começando a
acontecer comigo.

163
00:07:26,027 --> 00:07:27,530
Você sabe, minha...

164
00:07:29,541 --> 00:07:30,873
Minha genética.

165
00:07:30,874 --> 00:07:33,876
Não criei uma vítima
ou uma desistente.

166
00:07:36,079 --> 00:07:37,629
Criei uma estrela.

167
00:07:37,630 --> 00:07:41,734
Você tem controle sob
sua vida e seu corpo.

168
00:07:42,370 --> 00:07:44,620
E você é magra e bonita.

169
00:07:45,370 --> 00:07:48,765
Mas não ficará dessa maneira

170
00:07:48,766 --> 00:07:50,590
se não lutar por isso.

171
00:07:52,628 --> 00:07:55,034
Então, começando agora,

172
00:07:56,412 --> 00:07:58,809
nós estamos em uma
dieta restrita.

173
00:07:59,674 --> 00:08:01,069
Juntas.

174
00:08:09,762 --> 00:08:11,137
Sem chances. Não.

175
00:08:11,138 --> 00:08:12,518
Você não é permitido ficar aqui.

176
00:08:12,519 --> 00:08:14,950
Esta área é reservada
apenas para funcionários.

177
00:08:14,951 --> 00:08:17,401
Não para garotos de 19 anos que
foram expulsos do exército

178
00:08:17,402 --> 00:08:21,182
e que passaram meses
viajando pela Geórgia.

179
00:08:21,183 --> 00:08:23,642
Isso confunde a cabeça.
Você deve ter feito tudo

180
00:08:23,643 --> 00:08:25,602
que uma pessoa poderia
fazer naquele estado,

181
00:08:25,603 --> 00:08:29,081
incluindo pescar com as mãos
e prostituição masculina.

182
00:08:29,082 --> 00:08:31,391
Eu vim aqui me desculpar, certo?

183
00:08:32,218 --> 00:08:35,465
Me desculpe por chamar
seu bebê de retardado.

184
00:08:35,466 --> 00:08:37,232
Sinto muito.

185
00:08:37,233 --> 00:08:40,079
Aquela palavra foi ofensiva
e saiu do jeito errado.

186
00:08:40,080 --> 00:08:41,438
Não foi o que eu quis dizer.

187
00:08:41,439 --> 00:08:43,278
Acho que era exatamente
o que queria dizer.

188
00:08:43,279 --> 00:08:46,032
Eu vi a sua verdadeira
cara, Finn Hudson.

189
00:08:46,033 --> 00:08:48,642
Você tem ódio no
coração, Coisa Dupla.

190
00:08:48,643 --> 00:08:50,878
E provavelmente também tem gelo.

191
00:08:55,075 --> 00:08:57,728
Ótimo. Tentei me desculpar.

192
00:08:57,729 --> 00:08:59,517
Se não consegue aceitar,
é por sua conta.

193
00:09:00,179 --> 00:09:01,797
Licença. Tenho que
ir para o ensaio.

194
00:09:01,798 --> 00:09:04,208
-Onde acha que ensaiará?
-No auditório.

195
00:09:04,209 --> 00:09:05,968
Não, não nesta semana,
ou na próxima.

196
00:09:05,969 --> 00:09:08,827
Já que você tomou a
liberdade de redefinir

197
00:09:08,828 --> 00:09:10,610
o que significa ser
professor no McKinley,

198
00:09:10,611 --> 00:09:13,064
eu tomei a liberdade de
reservar o auditório

199
00:09:13,065 --> 00:09:14,457
para o treino das Cheerios.

200
00:09:14,458 --> 00:09:16,648
Você terá que encontrar
outro lugar par ensaiar

201
00:09:16,649 --> 00:09:17,973
seu musical idiota.

202
00:09:17,974 --> 00:09:21,102
Talvez o Moose Lodge?
Ou no inferno.

203
00:09:32,239 --> 00:09:34,062
Tem certeza que anotou
o endereço certo?

204
00:09:34,063 --> 00:09:35,914
Sim, o Finn trabalha aqui.

205
00:09:36,634 --> 00:09:38,480
E vamos ensaiar aqui?

206
00:09:39,824 --> 00:09:41,286
Gente, é perfeito.

207
00:09:42,369 --> 00:09:44,435
Matamos dois pássaros
com uma cajadada só.

208
00:09:44,436 --> 00:09:45,994
Tenho que reformar
esse calhambeque,

209
00:09:45,995 --> 00:09:47,370
e vocês precisam descobrir como

210
00:09:47,371 --> 00:09:49,126
parecerem mecânicos
convincentes.

211
00:09:49,127 --> 00:09:51,211
Entraremos de cabeça
nesse ensaio.

212
00:09:51,212 --> 00:09:55,193
Nunca troquei o óleo do carro...
Não posso consertar isso.

213
00:09:55,194 --> 00:09:56,996
Não acredito que
concordo com isso.

214
00:09:56,997 --> 00:10:00,913
Certo, certo. Atuar é sobre
conhecer o material, não é?

215
00:10:00,914 --> 00:10:02,564
Os temas.

216
00:10:02,565 --> 00:10:05,523
Então, sobre o que é Grease?

217
00:10:06,289 --> 00:10:08,108
É sobre consertar carros

218
00:10:08,109 --> 00:10:11,534
e ficar com graxas nas unhas,

219
00:10:11,569 --> 00:10:15,495
e sobre fazer um pacto de sangue
com seus amigos até o fim.

220
00:10:15,496 --> 00:10:17,833
Isso, cara! Concordo plenamente.

221
00:10:17,834 --> 00:10:19,299
Certo, mas onde deveríamos...

222
00:10:19,835 --> 00:10:22,210
Digo, não tem palco
ou nada parecido.

223
00:10:22,211 --> 00:10:25,156
Olhe para lá.
Imagine uma plateia

224
00:10:25,157 --> 00:10:26,947
esperando ansiosamente
a sua chegada.

225
00:10:26,948 --> 00:10:30,067
E olhe aqui. Holofotes.

226
00:10:31,312 --> 00:10:33,194
E olhe aqui...

227
00:10:35,363 --> 00:10:36,958
O que você vê?

228
00:10:37,734 --> 00:10:39,442
Uma máquina velha.

229
00:10:39,443 --> 00:10:42,218
Isso, uma máquina velha.

230
00:10:43,357 --> 00:10:44,686
Olhe de novo.

231
00:10:44,687 --> 00:10:46,503
Me diga o que Danny Zuko vê.

232
00:10:50,372 --> 00:10:52,983
Este carro é automático

233
00:10:52,984 --> 00:10:55,181
É sistemático

234
00:10:55,978 --> 00:10:59,273
É hidramático

235
00:11:00,360 --> 00:11:03,633
-Pode ficar brilhando
-Brilhando

236
00:11:03,634 --> 00:11:07,829
Vamos pegar os macacos
E as ferramentas

237
00:11:07,830 --> 00:11:10,239
Fala mais, fala mais

238
00:11:10,240 --> 00:11:13,462
Calotas cromadas e
carburador envenenado

239
00:11:13,463 --> 00:11:15,983
Vou pegar o dinheiro Vou
matar para ter o dinheiro

240
00:11:15,984 --> 00:11:17,544
Vai ficar incrementado

241
00:11:17,545 --> 00:11:19,104
Vão chover

242
00:11:19,105 --> 00:11:20,497
Garotas pra gente curtir

243
00:11:20,498 --> 00:11:23,090
Vai ficar brilhando

244
00:11:23,091 --> 00:11:25,243
Vai, vai, vai, vai, vai,
vai vai, vai, vai, vai

245
00:11:25,244 --> 00:11:28,648
Vai ser fogo Queimando o asfalto

246
00:11:28,649 --> 00:11:30,974
Brilhando Vai ficar brilhando

247
00:11:30,975 --> 00:11:32,316
Vai ficar brilhando

248
00:11:32,317 --> 00:11:34,589
Manda brasa Está na
metade da corrida

249
00:11:34,590 --> 00:11:36,699
Brilhando Vai ficar brilhando

250
00:11:36,700 --> 00:11:38,000
É o maior

251
00:11:38,001 --> 00:11:39,608
As Garotas Vão delirar com ele

252
00:11:39,609 --> 00:11:42,567
-Para ficar brilhando
-Vai, vai, vai, vai

253
00:11:42,568 --> 00:11:46,500
Farol francês no rabo de peixe

254
00:11:48,761 --> 00:11:52,799
Painel iluminado
Para-choque cromado

255
00:11:54,361 --> 00:11:57,878
Tudo estalando Vou
botar pra quebrar

256
00:11:57,879 --> 00:11:59,246
Pode crer,

257
00:11:59,247 --> 00:12:00,613
Vai ficar demais

258
00:12:00,614 --> 00:12:03,895
Vai ficar brilhando Vai,
vai, vai, vai, vai, vai

259
00:12:03,896 --> 00:12:07,498
Vai ser fogo Queimando o asfalto

260
00:12:07,499 --> 00:12:09,861
Brilhando Vai ficar brilhando

261
00:12:09,862 --> 00:12:11,216
Vai ficar brilhando

262
00:12:11,217 --> 00:12:13,170
Manda brasa Está na
metade da corrida

263
00:12:13,171 --> 00:12:15,490
Brilhando Vai ficar brilhando

264
00:12:15,491 --> 00:12:16,940
É o maior

265
00:12:16,941 --> 00:12:18,347
As Garotas Vão delirar com ele

266
00:12:18,348 --> 00:12:21,705
-Para ficar brilhando -Vai,
vai, vai, vai, vai, vai

267
00:12:30,731 --> 00:12:34,319
Vai ser fogo Queimando o asfalto

268
00:12:34,320 --> 00:12:36,768
Brilhando Vai ficar brilhando

269
00:12:36,769 --> 00:12:38,087
Vai ficar brilhando

270
00:12:38,088 --> 00:12:40,406
Manda brasa Está na
metade da corrida

271
00:12:40,407 --> 00:12:42,262
Brilhando Vai ficar brilhando

272
00:12:42,263 --> 00:12:43,737
É o maior

273
00:12:43,738 --> 00:12:45,202
As Garotas vão delirar

274
00:12:45,203 --> 00:12:47,440
Para ficar brilhando

275
00:12:47,441 --> 00:12:50,926
Brilhando, brilhando,
brilhando, brilhando

276
00:12:50,927 --> 00:12:54,413
Brilhando, brilhando,
brilhando, brilhando

277
00:12:54,414 --> 00:12:57,590
Brilhando

278
00:13:00,732 --> 00:13:02,780
Bom começo.

279
00:13:02,781 --> 00:13:06,302
Agora, vamos tentar de novo,
só que com o dobro da energia.

280
00:13:10,717 --> 00:13:13,653
Não acredito que vai fazer um
teste para "Algemas de Cristal".

281
00:13:13,654 --> 00:13:15,332
Ivan é um diretor muito físico.

282
00:13:15,333 --> 00:13:17,082
Todos os trabalhos dele
são bem dirigidos.

283
00:13:17,083 --> 00:13:19,256
-Vamos. Agora?
-Solte.

284
00:13:22,007 --> 00:13:24,409
Atualização de Tina
sobre "Grease".

285
00:13:25,156 --> 00:13:27,467
Aparentemente a garota
que interpretará Sandy

286
00:13:27,468 --> 00:13:30,005
ganhou tanto peso, que
não cabe nas roupas.

287
00:13:30,006 --> 00:13:32,003
Não. Isso é lamentável.

288
00:13:32,004 --> 00:13:35,330
Mas isso não tem nada
a ver com a gente.

289
00:13:36,158 --> 00:13:38,370
Não. Nós não.

290
00:13:38,371 --> 00:13:41,442
-Não vamos assisti-los.
-Não vão ver o quê?

291
00:13:41,443 --> 00:13:43,718
O que está fazendo no
meu estúdio, Schwimmer?

292
00:13:43,719 --> 00:13:45,280
Praticando para o grande teste?

293
00:13:45,281 --> 00:13:46,846
É, esse é meu colega
de quarto Kurt.

294
00:13:46,847 --> 00:13:48,208
Ele está me ajudando.

295
00:13:48,209 --> 00:13:49,947
-É uma honra conhecê-la, Sra.
July, e...

296
00:13:49,948 --> 00:13:51,918
Você tem um belo abdômen!

297
00:13:52,502 --> 00:13:54,115
Que gentil.

298
00:13:54,784 --> 00:13:56,367
Podem me trazer a barra?

299
00:13:56,368 --> 00:13:59,532
Então, estavam dizendo.
Não irão assistir o quê?

300
00:13:59,533 --> 00:14:02,537
O recente ex-namorado
dela está dirigindo

301
00:14:02,538 --> 00:14:04,259
meu recente ex-namorado

302
00:14:04,260 --> 00:14:05,684
em um musical escolar "Grease",

303
00:14:05,685 --> 00:14:07,326
temos vários amigos
que vão participar,

304
00:14:07,327 --> 00:14:09,363
então estamos discutindo
se devemos ir ou não.

305
00:14:09,364 --> 00:14:10,836
Quando isso?

306
00:14:10,870 --> 00:14:13,420
-Este fim de semana.
-Vocês precisam ir.

307
00:14:13,421 --> 00:14:15,395
Se não superaram seus ex,

308
00:14:15,396 --> 00:14:17,370
é a chance perfeita
para uma conclusão.

309
00:14:17,390 --> 00:14:18,920
Eu já conclui tudo.

310
00:14:18,980 --> 00:14:22,430
Tudo bem. Então vá
se divertir, Schwim.

311
00:14:22,480 --> 00:14:24,880
Ou vá porque é Grease.

312
00:14:24,900 --> 00:14:27,430
Vá porque são seus
amigos, é a sua escola.

313
00:14:27,480 --> 00:14:30,100
Rachel, eu vou. Preciso vê-lo.

314
00:14:30,101 --> 00:14:32,340
Não o vi desde então.
Eu não estou dormindo.

315
00:14:32,341 --> 00:14:34,479
Estou vivendo de soníferos
e Diário de uma Paixão.

316
00:14:34,480 --> 00:14:35,960
Venha comigo. Não
posso ir sozinho.

317
00:14:35,961 --> 00:14:37,709
Mesmo se eu quisesse
ir, e eu não quero,

318
00:14:37,710 --> 00:14:39,010
não temos dinheiro.

319
00:14:39,011 --> 00:14:41,160
Kurt é estagiário e eu
gastei todo o meu dinheiro

320
00:14:41,161 --> 00:14:43,530
-quando fui para casa, então...
-Bem...

321
00:14:43,570 --> 00:14:47,370
Eu poderia te dar minha
milhagem da JetBlue.

322
00:14:47,400 --> 00:14:50,210
Não posso usá-la, pois
fui banida por causa de

323
00:14:50,240 --> 00:14:52,710
um ataque de pânico
de Bloody Mary

324
00:14:52,740 --> 00:14:56,240
à 9 mil metros de altura, que
resultou na hospitalização

325
00:14:56,260 --> 00:14:58,472
de três comissários de bordo.

326
00:14:58,890 --> 00:15:00,241
Não pergunte.

327
00:15:00,242 --> 00:15:01,542
E não vá, se não quiser.

328
00:15:01,543 --> 00:15:03,982
Mas acho que se arrependerá
de não ter ido.

329
00:15:06,190 --> 00:15:07,919
Aqui está meu troféu
de primeiro lugar

330
00:15:07,920 --> 00:15:10,560
por "Mais Línguas Faladas"
no acampamento da Bíblia.

331
00:15:10,590 --> 00:15:12,760
E esse é o Sr. Jo Jo.

332
00:15:12,780 --> 00:15:15,560
Montei nele por 6 anos, até
ele romper o meu hímen.

333
00:15:17,100 --> 00:15:18,900
Bolo de caramelo
de três camadas!

334
00:15:18,930 --> 00:15:20,570
Pipoca de panela e pizza!

335
00:15:20,600 --> 00:15:22,270
E donuts de chocolate!

336
00:15:22,290 --> 00:15:24,944
Unique ama suas deliciosas
rosquinhas de chocolate...

337
00:15:24,945 --> 00:15:27,660
Caiam dentro, depois faremos
uma guerra de travesseiros

338
00:15:27,710 --> 00:15:30,450
e histórias de fantasmas,
e círculos de oração

339
00:15:30,451 --> 00:15:31,751
e massagens nas costas.

340
00:15:31,752 --> 00:15:33,250
Quer um donut, Marley?

341
00:15:33,280 --> 00:15:34,920
Tem algum lanchinho saudável?

342
00:15:34,921 --> 00:15:37,110
Você pode comer Klenex.
Eles têm gosto de nuvens.

343
00:15:37,111 --> 00:15:38,970
Querida, precisamos
ter uma conversinha.

344
00:15:39,010 --> 00:15:40,590
Isto é meu.

345
00:15:43,330 --> 00:15:44,790
Certo.

346
00:15:45,790 --> 00:15:47,630
Esses são chamados dedos.

347
00:15:47,650 --> 00:15:50,230
Apenas os enfie
na goela e bingo,

348
00:15:50,231 --> 00:15:52,480
ficará magicamente magra
como uma modelo para sempre.

349
00:15:52,520 --> 00:15:54,755
Não quero me fazer vomitar.

350
00:15:54,756 --> 00:15:56,559
-Isso é nojento. -Sabe
o que é mais ainda?

351
00:15:56,560 --> 00:15:59,930
Ver seu estomago gelatinoso
de 6 toneladas explodir

352
00:15:59,931 --> 00:16:02,310
sangue, pudim, batata
frita, nata e chili,

353
00:16:02,330 --> 00:16:03,950
só porque você não
se ama o suficiente

354
00:16:03,980 --> 00:16:05,310
para beber e vomitar.

355
00:16:07,020 --> 00:16:08,320
Você faz isso?

356
00:16:08,330 --> 00:16:10,820
Eu faria se tivesse
nascido com o gene gordo.

357
00:16:10,840 --> 00:16:13,659
E, sejamos realistas, você não
só nasceu com o gene de gordo,

358
00:16:13,660 --> 00:16:15,591
nasceu com o gene
de gordo de circo.

359
00:16:15,592 --> 00:16:16,990
Sem ofensas.

360
00:16:17,010 --> 00:16:19,260
Só pense nisso.

361
00:16:32,530 --> 00:16:33,890
Ei.

362
00:16:33,940 --> 00:16:35,240
Cadê a Marley?

363
00:16:35,241 --> 00:16:36,840
Estou bem aqui,

364
00:16:36,841 --> 00:16:40,404
usando minha boina de sempre,
com meus cabelos marrom-lama.

365
00:16:40,405 --> 00:16:43,199
Vou piscar meus olhos pidonhos
e roubar seus namorados,

366
00:16:43,200 --> 00:16:46,620
assim como roubei o papel
principal do musical.

367
00:16:49,530 --> 00:16:52,549
Olhem para mim, sou Sandra Dee

368
00:16:52,583 --> 00:16:56,869
Cheia de virgindade

369
00:16:56,887 --> 00:17:00,540
Não irei para cama
até estar casada

370
00:17:00,558 --> 00:17:03,727
Não posso, sou Sandra Dee

371
00:17:05,212 --> 00:17:08,715
Cuidado! Ei, sou Doris Day

372
00:17:08,733 --> 00:17:12,902
Não fui criada assim

373
00:17:12,937 --> 00:17:16,406
Não vou ceder, até
Rock Hudson perdeu

374
00:17:16,440 --> 00:17:21,227
Seu coração por Doris Day

375
00:17:21,245 --> 00:17:23,062
Eu não bebo

376
00:17:23,080 --> 00:17:26,116
Ou xingo Não prendo meu cabelo

377
00:17:26,167 --> 00:17:28,067
Fico doente com
apenas um cigarro

378
00:17:29,170 --> 00:17:34,040
Mantenha suas patas sujas longe
de minha calcinha de seda

379
00:17:34,074 --> 00:17:36,576
Você faria essa
merda com Anette?

380
00:17:39,180 --> 00:17:42,749
Quanto a você, Troy Donahue

381
00:17:43,267 --> 00:17:46,770
Eu sei o que você quer fazer

382
00:17:46,804 --> 00:17:50,590
Você tem seus desejos Eu
não sou objeto de luxúria

383
00:17:50,608 --> 00:17:55,395
Sou apenas Sandra Dee

384
00:17:55,429 --> 00:17:59,228
Elvis, Elvis, me deixe ser

385
00:17:59,229 --> 00:18:02,452
Mantenha essa
pélvis longe de mim

386
00:18:02,486 --> 00:18:04,103
Mantenha sua calma

387
00:18:04,121 --> 00:18:07,791
Agora está começando a babar

388
00:18:08,525 --> 00:18:11,378
Ei... Sou Sandra Dee

389
00:18:14,380 --> 00:18:16,910
Está tirando sarro
de mim, Kitty?

390
00:18:16,960 --> 00:18:19,700
Algumas pessoas são
tão sensíveis.

391
00:18:25,250 --> 00:18:26,670
Você queria me ver?

392
00:18:26,710 --> 00:18:29,220
Finn Hudson,

393
00:18:29,260 --> 00:18:30,990
estes são Rob e Betty Adams.

394
00:18:31,030 --> 00:18:33,044
Tomei a liberdade de chamá-los

395
00:18:33,045 --> 00:18:35,400
para parabenizá-los por
seu filho conseguir

396
00:18:35,430 --> 00:18:37,420
o grande papel de
Rizzo em Grease,

397
00:18:37,450 --> 00:18:38,930
e, ouça só,

398
00:18:38,931 --> 00:18:40,900
foi a primeira vez que
ouviram falar disso.

399
00:18:40,940 --> 00:18:43,400
Olhe, desde que Wade
era um garotinho,

400
00:18:43,401 --> 00:18:44,701
sabíamos que era diferente.

401
00:18:44,702 --> 00:18:46,020
A maioria dos garotos

402
00:18:46,021 --> 00:18:47,939
não querem ser Shirley
Hemphill no Halloween.

403
00:18:47,940 --> 00:18:49,690
Digo, isso é tão específico.

404
00:18:49,730 --> 00:18:52,293
Quando Wade cantou como
uma garota nas Nacionais

405
00:18:52,294 --> 00:18:53,594
estávamos muito orgulhosos.

406
00:18:53,595 --> 00:18:55,991
Mas Chicago é uma
cidade muito liberal,

407
00:18:55,992 --> 00:18:57,587
Quero dizer, vivemos
em Ohio, e...

408
00:18:58,420 --> 00:19:00,590
Para ser honesto,

409
00:19:00,620 --> 00:19:02,554
estamos preocupados com
a segurança do Wade.

410
00:19:02,555 --> 00:19:03,870
Acho que estão exagerando.

411
00:19:03,871 --> 00:19:06,363
Estamos? Bem, eu,
pessoalmente, vi

412
00:19:06,400 --> 00:19:08,319
fisicamente agredido
no corredor.

413
00:19:08,320 --> 00:19:09,978
Isso me preocupa.

414
00:19:10,190 --> 00:19:12,282
Espera. Isso é verdade?

415
00:19:15,575 --> 00:19:17,440
Vista uma calça, Mo'Nique!

416
00:19:19,858 --> 00:19:21,759
Estamos tirando Wade da peça

417
00:19:21,760 --> 00:19:23,815
e pedindo a ele
para não se vestir

418
00:19:23,816 --> 00:19:25,533
como garota na escola.

419
00:19:25,534 --> 00:19:28,447
Em casa, ele pode
ser quem quiser.

420
00:19:29,259 --> 00:19:32,818
Wade Adams, você pode voltar
para a prova de corte e costura.

421
00:19:37,842 --> 00:19:39,956
Não acredito que fez algo assim.

422
00:19:39,957 --> 00:19:43,252
Fazer algo para proteger
o bem estar de um aluno

423
00:19:43,253 --> 00:19:45,697
e por acaso acabar com
o musical da escola?

424
00:19:45,698 --> 00:19:48,083
Parece exatamente
algo que eu faria...

425
00:19:48,084 --> 00:19:49,519
Clássico de Sue Sylvester.

426
00:19:49,794 --> 00:19:51,644
Se não tem Rizzo,
não há musical.

427
00:19:52,249 --> 00:19:54,282
Quem disse que não posso
encontrar outra Rizzo?

428
00:19:55,257 --> 00:19:56,636
Eu.

429
00:19:58,862 --> 00:20:00,482
Claro que posso fazer Rizzo.

430
00:20:01,323 --> 00:20:03,966
Certeza? Começamos ontem e
acabamos de te dar as falas.

431
00:20:03,967 --> 00:20:05,267
Nasci para esse papel.

432
00:20:05,268 --> 00:20:07,156
Sei isso desde que
nasci, qual é, Artie.

433
00:20:07,157 --> 00:20:08,729
O que você faz na
cidade, Santana?

434
00:20:08,730 --> 00:20:10,305
Cala a boca. Quem se importa?

435
00:20:10,306 --> 00:20:13,161
O importante é ela estar aqui,
assim o musical continua.

436
00:20:13,162 --> 00:20:15,261
Esse serve. Acabei de
olhar as falas de Rizzo

437
00:20:15,262 --> 00:20:16,840
e acho que posso
decorar até sexta.

438
00:20:16,841 --> 00:20:18,787
Talvez tenha que ler o
roteiro no segundo ato.

439
00:20:20,182 --> 00:20:22,467
Desculpe, Tina...
Chamei Santana.

440
00:20:22,468 --> 00:20:24,119
Ela era a escolha
óbvia para mim.

441
00:20:24,120 --> 00:20:27,760
E se você fizer Rizzo,
não teríamos Jan.

442
00:20:27,761 --> 00:20:30,274
Você só pode estar brincando.

443
00:20:40,247 --> 00:20:42,753
Lembre-se, não importa
o quanto peçam,

444
00:20:42,754 --> 00:20:44,607
vamos manter o limite
de cinco autógrafos.

445
00:20:44,608 --> 00:20:47,299
Ótimo. Estou mais preocupado
com você-sabe-quem.

446
00:20:47,300 --> 00:20:48,626
Você vai ficar bem.

447
00:20:48,898 --> 00:20:53,129
Olha, é seu armário
ao lado do meu.

448
00:20:53,130 --> 00:20:54,430
Lembra quando você se livrou

449
00:20:54,431 --> 00:20:56,608
do encontro com Mercedes,
dizendo gostar de mim?

450
00:20:56,609 --> 00:20:58,954
É, isso ainda me irrita.

451
00:21:00,931 --> 00:21:02,330
Meu deus. Meninos.

452
00:21:02,569 --> 00:21:04,806
É ótimo que tenham
vindo ver o musical.

453
00:21:04,807 --> 00:21:07,299
Essas crianças estão
prontas para arrasar.

454
00:21:07,300 --> 00:21:08,774
Como você está? Nos conte tudo.

455
00:21:08,775 --> 00:21:10,360
Com a vida cheia.

456
00:21:10,361 --> 00:21:12,574
Não é fácil conciliar
aulas na UCLA

457
00:21:12,575 --> 00:21:14,324
e gravações de segunda voz

458
00:21:14,325 --> 00:21:15,625
ou o Puckerman me enchendo

459
00:21:15,626 --> 00:21:17,229
pelo telefone da mãe da Sugar.

460
00:21:17,230 --> 00:21:18,650
-Mas a vida está boa.
-Bom.

461
00:21:18,651 --> 00:21:20,189
Vocês têm que vir dizer oi.

462
00:21:20,190 --> 00:21:22,556
Eles vão surtar quando
verem quem está aqui.

463
00:21:23,642 --> 00:21:24,942
Tina!

464
00:21:25,221 --> 00:21:28,159
Me desculpe... Tive
fome a semana toda.

465
00:21:28,160 --> 00:21:30,069
Como você ganhou 5
centímetros em um dia?

466
00:21:30,070 --> 00:21:31,517
-Não sei.
-Talvez possamos usar

467
00:21:31,518 --> 00:21:32,819
cola quente ou uma faixa.

468
00:21:32,820 --> 00:21:35,185
Marley, não se preocupe.
Vamos recuperar

469
00:21:35,186 --> 00:21:37,366
os centímetros antes
das cortinas abrirem.

470
00:21:37,367 --> 00:21:38,768
Palavra de escoteiro.

471
00:21:48,397 --> 00:21:49,719
Kurt?

472
00:21:50,658 --> 00:21:53,005
Não achei que fosse te
ver esse fim de semana.

473
00:21:53,006 --> 00:21:55,901
Não perderíamos por
nada, não é, Kurt?

474
00:21:57,639 --> 00:21:58,939
Rachel?

475
00:22:00,615 --> 00:22:03,011
Oi, Finn. Como você está?

476
00:22:03,395 --> 00:22:06,437
Bem. Um pouco... Surpreso
em te ver, mas...

477
00:22:07,518 --> 00:22:09,963
Vou fazer os garotos
se aquecerem.

478
00:22:13,332 --> 00:22:15,806
-Como você está? -Bem.
Muito bem.

479
00:22:15,807 --> 00:22:17,155
Só... Ocupada e...

480
00:22:17,156 --> 00:22:19,158
Rachel fez seu
primeiro grande teste

481
00:22:19,159 --> 00:22:20,961
para um Off-Broadway
semana que vem.

482
00:22:23,054 --> 00:22:24,992
Isso é ótimo. Parabéns.

483
00:22:25,193 --> 00:22:26,538
Obrigada.

484
00:22:31,513 --> 00:22:34,016
Olha, isso é muito estranho.

485
00:22:34,017 --> 00:22:36,769
Nós quatro tivemos muita
história entre nós

486
00:22:37,770 --> 00:22:40,590
e só quero dizer que... É ótimo

487
00:22:40,591 --> 00:22:44,282
que tenham vindo ver a peça.
Estou orgulhoso.

488
00:22:53,395 --> 00:22:54,713
Você estava certa.

489
00:22:55,370 --> 00:22:58,062
Foi um erro vir para cá. Não
vou ficar aqui com você.

490
00:22:58,063 --> 00:22:59,518
Você vai ficar bem, certo?

491
00:22:59,519 --> 00:23:01,295
Vou estar sentada perto de você.

492
00:23:01,296 --> 00:23:03,814
E vamos dar as mãos
e rir e aplaudir,

493
00:23:03,815 --> 00:23:06,565
e nunca vamos deixar que
saibam que nos importamos.

494
00:23:07,107 --> 00:23:08,407
Tudo bem?

495
00:23:15,887 --> 00:23:19,908
Sua história é muito
triste para contar

496
00:23:19,909 --> 00:23:24,126
Uma garota sem sorte

497
00:23:24,127 --> 00:23:26,332
Confusa

498
00:23:26,333 --> 00:23:30,700
Indecisa Sem saber

499
00:23:31,916 --> 00:23:36,584
O que fazer do futuro

500
00:23:36,585 --> 00:23:40,933
Que carreira escolher

501
00:23:40,934 --> 00:23:45,110
Não consegue uma ocupação

502
00:23:45,111 --> 00:23:49,981
Nem com sorriso

503
00:23:57,972 --> 00:24:00,340
Bela que largou a escola

504
00:24:00,949 --> 00:24:04,445
E sem o diploma ficou

505
00:24:04,446 --> 00:24:06,659
Bela que largou a escola

506
00:24:07,204 --> 00:24:11,177
E nos exames não passou

507
00:24:11,178 --> 00:24:14,546
No tempo livre que sobrou

508
00:24:14,547 --> 00:24:17,511
Nem das roupas cuidou

509
00:24:17,512 --> 00:24:20,349
Numa medida drástica

510
00:24:20,350 --> 00:24:23,717
Podia ter feito uma
plástica no nariz

511
00:24:23,979 --> 00:24:26,951
-Não adianta chorar
-Não adianta chorar

512
00:24:26,952 --> 00:24:30,109
Você não nasceu Para
trabalhar nisso

513
00:24:30,110 --> 00:24:33,285
-Melhor esquecer
-Esquecer

514
00:24:33,286 --> 00:24:36,234
Quem vai querer Arrumar
o cabelo com você?

515
00:24:36,235 --> 00:24:39,956
Cabelo cacheado Olho pintado

516
00:24:39,957 --> 00:24:42,569
Mas o mundo é cruel

517
00:24:42,570 --> 00:24:44,976
Com seu rostinho de anjo

518
00:24:44,977 --> 00:24:47,734
Volte para o colégio

519
00:24:49,104 --> 00:24:51,062
Não estrague tudo

520
00:24:52,215 --> 00:24:55,623
Ouça o que vou dizer

521
00:24:55,624 --> 00:24:57,647
Você sabe

522
00:24:58,761 --> 00:25:02,162
Qualquer um diria o mesmo

523
00:25:02,163 --> 00:25:05,842
Aceite uma sugestão
Resista à tentação

524
00:25:05,843 --> 00:25:11,293
Eu tenho de voar

525
00:25:11,294 --> 00:25:15,056
Preciso voltar

526
00:25:15,057 --> 00:25:17,883
Para as coisas

527
00:25:17,884 --> 00:25:22,348
Lá no...

528
00:25:22,349 --> 00:25:25,473
Céu

529
00:25:27,928 --> 00:25:31,352
-Bela que largou a escola
-Bela que largou a escola

530
00:25:31,353 --> 00:25:34,002
Volte para o colégio

531
00:25:34,003 --> 00:25:37,749
-Bela que largou a escola
-Bela que largou a escola

532
00:25:37,750 --> 00:25:41,097
Volte para o colégio

533
00:25:48,898 --> 00:25:50,218
Marley?

534
00:25:56,597 --> 00:25:57,898
Marley, pare.

535
00:25:57,899 --> 00:25:59,405
Por que está fazendo isso?

536
00:26:02,722 --> 00:26:04,319
O que você acha?

537
00:26:04,320 --> 00:26:06,866
Minha mãe é a piada da cidade,

538
00:26:06,867 --> 00:26:09,923
e vou acabar ficando
igualzinha a ela.

539
00:26:09,924 --> 00:26:11,549
Enfiar seus dedos na garganta

540
00:26:11,550 --> 00:26:13,785
-só vai piorar as coisas.
-Me poupe do seu discurso.

541
00:26:13,786 --> 00:26:15,293
Já vi filmes desse tipo.

542
00:26:15,294 --> 00:26:16,762
Está bem.

543
00:26:16,763 --> 00:26:18,699
Então jogue no Google,
"Johnny Pappas".

544
00:26:18,700 --> 00:26:20,001
É meu primo em segundo grau.

545
00:26:20,002 --> 00:26:21,488
Ele era lutador
em Bowling Green,

546
00:26:21,489 --> 00:26:23,022
o treinador dizia
para ele emagrecer.

547
00:26:23,023 --> 00:26:25,480
Então ele fazia todo
tipo de dietas malucas

548
00:26:25,481 --> 00:26:26,919
e vomitava todos os dias,

549
00:26:26,920 --> 00:26:29,977
e quando não conseguia,
usava laxantes.

550
00:26:29,978 --> 00:26:33,229
Então em março, no
meio de uma partida...

551
00:26:33,230 --> 00:26:34,642
Ele morreu?

552
00:26:36,531 --> 00:26:39,527
Ele sujou as calças na
frente da escola toda.

553
00:26:46,116 --> 00:26:47,911
Eu nunca usaria laxantes.

554
00:26:47,912 --> 00:26:50,764
Não quero beijar uma garota
que tenha gosto de vômito.

555
00:26:50,765 --> 00:26:54,291
Tanto no palco...
Como fora dele.

556
00:26:56,554 --> 00:26:58,905
Agora, vamos. Será nossa
vez em 5 minutos.

557
00:27:02,089 --> 00:27:04,991
Olhe para mim

558
00:27:04,992 --> 00:27:07,941
Tem que haver

559
00:27:07,942 --> 00:27:13,599
Algo a mais Do que veem

560
00:27:13,600 --> 00:27:15,709
Saudável e pura

561
00:27:15,710 --> 00:27:20,356
Assustada e insegura

562
00:27:20,357 --> 00:27:26,356
A coitada Sandra Dee

563
00:27:37,279 --> 00:27:42,611
Sandy, você deve começar de novo

564
00:27:42,612 --> 00:27:47,417
Você não sabe O que
você deve fazer?

565
00:27:47,418 --> 00:27:49,922
Mantenha sua cabeça erguida

566
00:27:49,923 --> 00:27:54,668
Respire fundo e suspire

567
00:27:54,669 --> 00:27:56,853
Adeus

568
00:27:56,854 --> 00:28:02,853
À Sandra Dee

569
00:28:15,040 --> 00:28:16,545
-Olá.
-Oi.

570
00:28:16,546 --> 00:28:18,892
Estou feliz que tenha voltado
para interpretar Rizzo.

571
00:28:18,893 --> 00:28:20,220
Sinto muito pela Mercedes,

572
00:28:20,221 --> 00:28:21,995
mas seus pais querem
que ela seja menino,

573
00:28:21,996 --> 00:28:23,775
então não sei, acho
que faz sentido.

574
00:28:25,649 --> 00:28:27,323
Senti saudades.

575
00:28:28,502 --> 00:28:30,265
Eu também.

576
00:28:30,266 --> 00:28:33,863
Só concordei interpretar Rizzo
para poder te ver de novo.

577
00:28:35,915 --> 00:28:38,955
Não estou namorando
ninguém, garoto ou garota.

578
00:28:40,723 --> 00:28:42,247
Brit, já conversamos sobre isso.

579
00:28:42,248 --> 00:28:44,349
E não teria problema
se estivesse...

580
00:28:46,557 --> 00:28:48,129
Estou feliz por não
estar namorando.

581
00:28:49,582 --> 00:28:51,554
1 minuto, Srta. Lopez.

582
00:28:53,122 --> 00:28:54,486
Srta. Lopez.

583
00:28:55,688 --> 00:28:57,626
Está nervosa com a apresentação?

584
00:28:57,627 --> 00:29:00,062
Deus, não, qual é. É
atitude que importa.

585
00:29:00,063 --> 00:29:02,644
Só vou fazer do jeito
que fiz com "América"

586
00:29:02,645 --> 00:29:04,051
ano passando, em
West Side Story.

587
00:29:04,052 --> 00:29:05,802
Mas essa é uma canção
triste, certo?

588
00:29:05,803 --> 00:29:08,955
Então terá de pensar em algo
que te deixe bastante triste.

589
00:29:08,956 --> 00:29:11,545
Não estamos mais juntas,
e não tem problema,

590
00:29:11,546 --> 00:29:13,117
mas ainda dói um pouquinho.

591
00:29:14,334 --> 00:29:16,803
Especialmente nas sextas, que
era o nosso dia de namorar.

592
00:29:20,158 --> 00:29:21,509
Boa sorte.

593
00:29:28,056 --> 00:29:31,495
Tem coisas piores
Que poderia fazer

594
00:29:31,496 --> 00:29:36,307
Do que sair com um,
Ou dois garotos

595
00:29:36,308 --> 00:29:39,448
Toda a vizinhança pensa

596
00:29:39,449 --> 00:29:42,788
Que sou vagabunda, e não presto

597
00:29:42,789 --> 00:29:46,463
Suponho que isto
Poderia ser verdade

598
00:29:46,464 --> 00:29:50,888
Mas tem coisas piores
Que poderia fazer

599
00:29:51,309 --> 00:29:53,432
Eu poderia flertar

600
00:29:53,433 --> 00:29:57,905
Com todos os garotos

601
00:29:58,618 --> 00:30:04,559
Sorrir para eles E
piscar meus olhos

602
00:30:05,714 --> 00:30:09,336
Agarrá-los quando dançamos

603
00:30:09,337 --> 00:30:13,042
Fazê-los pensar Que
ainda tem uma chance

604
00:30:13,043 --> 00:30:16,336
Depois não querer mais vê-los

605
00:30:16,337 --> 00:30:19,923
Isso é uma coisa Que nunca fiz

606
00:30:19,924 --> 00:30:22,484
Poderia ficar em casa

607
00:30:22,485 --> 00:30:26,347
Todas as noites

608
00:30:26,348 --> 00:30:32,177
Esperando pelo Sr. Certinho

609
00:30:34,029 --> 00:30:37,771
Tomar duchas frias Todos os dias

610
00:30:37,772 --> 00:30:41,053
E desperdiçar minha vida

611
00:30:41,054 --> 00:30:45,729
Num sonho Que não vai acontecer

612
00:30:46,319 --> 00:30:51,243
Eu poderia magoar Alguém como eu

613
00:30:53,962 --> 00:30:55,299
Por desprezo

614
00:30:55,300 --> 00:31:00,274
Ou ciúmes

615
00:31:01,127 --> 00:31:04,716
Não roubo E não minto

616
00:31:04,717 --> 00:31:07,947
Mas sofro e choro

617
00:31:07,948 --> 00:31:13,514
Um fato Que nunca soube

618
00:31:15,673 --> 00:31:21,342
Mas chorar na sua frente

619
00:31:22,211 --> 00:31:25,250
É a pior coisa

620
00:31:25,251 --> 00:31:31,186
Que eu poderia fazer

621
00:31:39,181 --> 00:31:42,251
Tina, estava incrível como Jan.

622
00:31:42,252 --> 00:31:45,328
Finn estava certo...
Ninguém faria melhor.

623
00:31:45,809 --> 00:31:47,719
Esta semana, estive pensando...

624
00:31:48,383 --> 00:31:50,181
Talvez não deveríamos
ter terminado.

625
00:31:50,182 --> 00:31:51,773
Talvez tenha sido precipitado.

626
00:31:51,774 --> 00:31:54,727
Talvez, mas... Nós terminamos.

627
00:31:54,728 --> 00:31:57,719
E isso me mostrou o
que eu realmente sou.

628
00:31:57,720 --> 00:31:59,997
E estou gostando da
pessoa que me tornei.

629
00:32:01,940 --> 00:32:03,765
Mas sinto sua falta também,

630
00:32:03,766 --> 00:32:06,364
então... Podemos conversar.

631
00:32:17,583 --> 00:32:19,058
Quero dizer...

632
00:32:20,317 --> 00:32:24,574
Tem certeza? Não vai
parecer ridículo?

633
00:32:24,575 --> 00:32:26,587
Não é a palavra que
me vem à mente.

634
00:32:26,588 --> 00:32:28,057
Está tão apertado.

635
00:32:28,058 --> 00:32:32,117
Sinto como se eu estivesse
explodindo dentro destas roupas.

636
00:32:32,118 --> 00:32:34,443
Não precisa se preocupar.
Você vai arrasar.

637
00:32:35,255 --> 00:32:37,287
Quem vai arrasar com a
gente é outra pessoa.

638
00:32:37,288 --> 00:32:40,016
Fletcher Mantini. Ele
está na plateia.

639
00:32:40,017 --> 00:32:42,486
-Quem é esse? -Ele é
um crítico que escreve

640
00:32:42,487 --> 00:32:44,898
para a "Escândalos do McKinley".
Ele odeia tudo,

641
00:32:44,899 --> 00:32:47,116
e seus comentários brutais
das apresentações de vocês

642
00:32:47,117 --> 00:32:50,412
serão postados antes que
possa tirar a fantasia.

643
00:32:50,413 --> 00:32:52,184
Nos vemos no palco.

644
00:33:01,090 --> 00:33:03,041
Não pode dar ouvidos à ela.

645
00:33:03,042 --> 00:33:07,275
Eu sei. É só que...

646
00:33:08,603 --> 00:33:10,200
Olhe para mim.

647
00:33:10,201 --> 00:33:12,454
Respire fundo.

648
00:33:14,847 --> 00:33:17,071
Você está maravilhosa.

649
00:33:17,072 --> 00:33:20,640
Sua voz é maravilhosa.
Isso será maravilhoso.

650
00:33:20,641 --> 00:33:22,041
Certo.

651
00:33:48,286 --> 00:33:52,792
Tenho calafrios E
eles estão aumentando

652
00:33:52,793 --> 00:33:56,968
E estou perdendo o controle

653
00:33:56,969 --> 00:34:01,333
Porque a energia Que
você está liberando

654
00:34:01,334 --> 00:34:03,183
É eletrizante!

655
00:34:06,005 --> 00:34:07,387
É melhor se cuidar

656
00:34:08,480 --> 00:34:10,740
Porque eu preciso de um homem

657
00:34:11,769 --> 00:34:14,432
E só penso em você

658
00:34:15,147 --> 00:34:17,313
É melhor se cuidar

659
00:34:17,314 --> 00:34:20,160
É melhor entender

660
00:34:20,161 --> 00:34:23,166
Devo ser verdadeira
com meu coração

661
00:34:23,167 --> 00:34:26,585
Não me resta, não me
resta nada a fazer

662
00:34:26,586 --> 00:34:27,953
É só você que eu quero

663
00:34:27,954 --> 00:34:29,641
É só você que eu quero

664
00:34:31,101 --> 00:34:32,666
-Querido
-É só você que eu quero

665
00:34:32,667 --> 00:34:34,002
É só você que eu quero

666
00:34:35,640 --> 00:34:37,162
-Querido
-É só você que eu quero

667
00:34:37,163 --> 00:34:38,490
É só você que eu quero

668
00:34:40,006 --> 00:34:44,246
-É o que eu preciso
-Sim, sem dúvida

669
00:34:48,949 --> 00:34:50,274
É melhor me cuidar

670
00:34:51,127 --> 00:34:54,347
-Porque precisa de um homem
-Eu preciso de um homem

671
00:34:54,348 --> 00:34:57,860
Que me satisfaça

672
00:34:57,861 --> 00:35:00,126
Tenho que me cuidar

673
00:35:00,127 --> 00:35:03,324
-Para provar a ela
-É melhor provar

674
00:35:03,325 --> 00:35:05,907
Que eu não estou enganada

675
00:35:05,908 --> 00:35:09,273
-Tem certeza? -Tenho
certeza absoluta

676
00:35:09,274 --> 00:35:11,105
É só você que eu quero

677
00:35:11,106 --> 00:35:12,406
É só você que eu quero

678
00:35:13,590 --> 00:35:15,269
-Querido
-É só você que eu quero

679
00:35:15,270 --> 00:35:16,693
É só você que eu quero

680
00:35:18,010 --> 00:35:19,532
-Querido
-É só você que eu quero

681
00:35:19,533 --> 00:35:20,857
É só você que eu quero

682
00:35:22,649 --> 00:35:24,644
É o que eu preciso

683
00:35:24,645 --> 00:35:27,314
Sim, sem dúvida

684
00:35:27,315 --> 00:35:28,733
É só você que eu quero

685
00:35:28,734 --> 00:35:30,104
É só você que eu quero

686
00:35:31,519 --> 00:35:33,156
-Querido
-É só você que eu quero

687
00:35:33,157 --> 00:35:34,607
É só você que eu quero

688
00:35:36,003 --> 00:35:38,102
É o que eu preciso

689
00:35:38,103 --> 00:35:40,869
Sim, sem dúvida

690
00:35:40,870 --> 00:35:42,186
É só você que eu quero

691
00:35:49,167 --> 00:35:50,882
Obrigado por me
incluir nisso, cara.

692
00:35:54,406 --> 00:35:56,145
O que houve?

693
00:35:57,173 --> 00:35:58,690
Preciso de um minuto.

694
00:36:14,384 --> 00:36:16,394
Olá Schwimmer, como vai Ohio?

695
00:36:16,395 --> 00:36:18,255
Cassandra?

696
00:36:18,256 --> 00:36:21,801
Eu... Liguei para o Brody.

697
00:36:21,802 --> 00:36:23,230
Sim, ele está no chuveiro

698
00:36:23,231 --> 00:36:26,400
ensaboando aquele
corpo incrível.

699
00:36:26,401 --> 00:36:28,411
Quer deixar um recado?

700
00:36:28,412 --> 00:36:30,712
Desculpe, não estou entendendo.

701
00:36:30,713 --> 00:36:34,169
Vejamos... Você deixou

702
00:36:34,170 --> 00:36:36,697
seu companheiro gostosão
de Nova Iorque,

703
00:36:36,698 --> 00:36:38,451
para visitar o seu
ex-namorado perdedor.

704
00:36:38,452 --> 00:36:43,276
Então o coitadinho não
sabia o que fazer,

705
00:36:43,277 --> 00:36:47,351
ele ficou feliz em ajudar
com uma nova coreografia,

706
00:36:47,352 --> 00:36:48,816
e uma coisa levou a outra,

707
00:36:48,817 --> 00:36:51,437
e como mágica, ele estava
na minha casa, você sabe...

708
00:36:52,928 --> 00:36:55,603
Então... Você e Brody.

709
00:36:58,499 --> 00:36:59,843
Por quê?

710
00:36:59,844 --> 00:37:02,941
Por que não consideramos
isto uma bela lição de vida?

711
00:37:02,942 --> 00:37:04,997
Fazendo um teste para uma
peça da Off-Broadway,

712
00:37:04,998 --> 00:37:07,520
se jogando nos braços
de um veterano,

713
00:37:07,521 --> 00:37:11,034
e me dizendo que preciso
voltar ao jogo.

714
00:37:11,035 --> 00:37:13,996
Eu preciso voltar ao jogo?

715
00:37:13,997 --> 00:37:15,740
Acho que você está
se achando de mais

716
00:37:15,741 --> 00:37:17,326
e precisa lembrar
de uma coisinha.

717
00:37:17,327 --> 00:37:20,476
Eu sou o jogo, Schwimmer. E
você é o que sempre foi:

718
00:37:20,477 --> 00:37:22,665
Uma privilegiada,
autoindulgente, que não vale...

719
00:37:36,195 --> 00:37:37,532
Você perdeu o final.

720
00:37:39,764 --> 00:37:41,346
Estava chorando?

721
00:37:41,347 --> 00:37:42,943
Não, eu estou bem.

722
00:37:42,944 --> 00:37:44,830
Por dois anos, eu fui o cara

723
00:37:44,831 --> 00:37:46,980
que procurava por
qualquer probleminha.

724
00:37:48,793 --> 00:37:51,485
Simplesmente vamos fingir
que não somos mais amigos?

725
00:37:52,001 --> 00:37:55,988
Eu não deveria ter vindo.
É muito estranho.

726
00:37:55,989 --> 00:37:58,157
-E por que veio?
-Pelo Kurt...

727
00:37:59,226 --> 00:38:00,759
E por você.

728
00:38:00,760 --> 00:38:03,981
A apresentação foi
muito, muito boa.

729
00:38:03,982 --> 00:38:07,066
Eu tinha feito anotações,
mas eram bem pequenas.

730
00:38:07,868 --> 00:38:11,353
Obrigado por ter vindo.
Significa muito para mim.

731
00:38:12,688 --> 00:38:14,373
Acredite, enquanto
dirigia o musical,

732
00:38:14,374 --> 00:38:17,127
ficava pensando no
quê Rachel faria.

733
00:38:17,861 --> 00:38:19,361
Você é minha "mussa".

734
00:38:20,397 --> 00:38:22,732
É "musa".

735
00:38:22,733 --> 00:38:26,052
Eu sei. Só queria te ver sorrir.

736
00:38:26,703 --> 00:38:29,071
Vai me dizer o motivo
de estar tão chateada?

737
00:38:30,406 --> 00:38:32,007
Prefiro não dizer.

738
00:38:32,008 --> 00:38:35,378
-Estava chorando por mim?
-Não estava.

739
00:38:39,949 --> 00:38:43,002
Então era por ele, não é? Brody?

740
00:38:43,637 --> 00:38:45,738
Não achei que
superaria tão rápido.

741
00:38:45,739 --> 00:38:47,523
-Não sabe disso.
-Mas conheço você.

742
00:38:47,524 --> 00:38:49,859
Sei que você tem
quatro tipos de choro.

743
00:38:49,860 --> 00:38:51,961
O choro falso, quando quer algo,

744
00:38:51,962 --> 00:38:54,530
que sempre envolve um lenço.

745
00:38:54,531 --> 00:38:56,482
Tem o choro cantando,
que não é esse de hoje.

746
00:38:56,483 --> 00:38:59,001
O choro de desapontada,
que envolve soluços.

747
00:38:59,002 --> 00:39:00,419
E o choro por um cara,

748
00:39:00,420 --> 00:39:04,357
que eu conheço bem, pois
era reservado para mim.

749
00:39:08,912 --> 00:39:10,613
Disse para não
conversarmos sobre isso.

750
00:39:10,614 --> 00:39:13,032
Talvez não devêssemos
conversar nunca mais.

751
00:39:15,551 --> 00:39:17,570
-É o que quer de verdade?
-É.

752
00:39:20,323 --> 00:39:23,792
Sem contato, nem
mesmo por música.

753
00:39:25,178 --> 00:39:28,981
Quando vier para cá, não
quero ficar sabendo.

754
00:39:30,916 --> 00:39:32,686
Por mim tudo bem.

755
00:39:34,020 --> 00:39:37,706
Não sei bem o que haverá
entre nós, mas...

756
00:39:37,707 --> 00:39:40,338
Sei que era o cara
que me fazia sentir

757
00:39:40,339 --> 00:39:44,079
como a garota mais
especial do mundo.

758
00:39:44,080 --> 00:39:46,582
E não sinto mais isso.

759
00:39:47,716 --> 00:39:52,138
Agora fico triste e confusa.

760
00:39:52,139 --> 00:39:54,306
E a pior parte...

761
00:39:54,307 --> 00:39:56,477
É que não me sinto tão
mal quanto a isso.

762
00:39:56,478 --> 00:39:59,483
O que quer que tenha
acontecido fez você chorar,

763
00:40:01,197 --> 00:40:02,682
mas isso não.

764
00:40:04,267 --> 00:40:06,268
Oi.

765
00:40:06,269 --> 00:40:09,005
O Sr. Schuester disse que
queria vê-lo na sala.

766
00:40:10,240 --> 00:40:11,574
Tchau.

767
00:40:14,727 --> 00:40:16,730
-Está bem? -Só quero
ir para casa.

768
00:40:16,731 --> 00:40:20,616
-Pensei que fosse aqui.
-Não parece ser mais.

769
00:40:20,617 --> 00:40:22,368
Kurt, preciso falar com você.

770
00:40:22,369 --> 00:40:23,715
Tudo bem?

771
00:40:26,022 --> 00:40:27,623
Não estou interessado.

772
00:40:29,457 --> 00:40:31,562
Eu nunca disse
sobre o que houve.

773
00:40:31,563 --> 00:40:34,363
O cara que eu fiquei...
Preciso que saiba tudo.

774
00:40:34,364 --> 00:40:37,181
O que vai dizer,
que não foi sério?

775
00:40:37,182 --> 00:40:38,758
Que apenas ficaram?

776
00:40:38,759 --> 00:40:40,819
-Que não se importou com ele?
-Não me importei.

777
00:40:40,820 --> 00:40:42,255
Acha que isso importa para mim?

778
00:40:43,006 --> 00:40:45,141
Relacionamentos são
sobre confiança.

779
00:40:46,359 --> 00:40:49,861
E não confio mais em você.
Fui idiota em voltar.

780
00:40:49,862 --> 00:40:53,082
Rachel está certa, aqui
não é mais nossa casa.

781
00:40:59,790 --> 00:41:03,809
"Vendo as habilidades,
tive que me perguntar:

782
00:41:03,810 --> 00:41:07,411
Não foi como ver Michelângelo
pintando a Capela Sistina?

783
00:41:08,648 --> 00:41:12,051
E os diretores, Sr. Hudson e Sr.
Abrams

784
00:41:12,052 --> 00:41:13,962
vieram da NASA?

785
00:41:13,963 --> 00:41:17,340
Devem ter vindo, porque ontem
tiraram estrelas do céu

786
00:41:17,341 --> 00:41:19,625
e nomearam Marley
Rose e Ryder Lynn.

787
00:41:19,626 --> 00:41:23,262
Já houve um público tão entretido?
Talvez.

788
00:41:23,263 --> 00:41:26,248
Mas quando o último suspiro
passa por meus lábios,

789
00:41:26,249 --> 00:41:27,716
saem três palavras.

790
00:41:27,717 --> 00:41:30,836
Grease, McKinley, Bravo."

791
00:41:34,141 --> 00:41:37,877
Fletcher Mantini é estagiário,
mas é um bom crítico.

792
00:41:37,878 --> 00:41:40,463
E é isso que chamo
de review maneira.

793
00:41:43,950 --> 00:41:45,815
Essa semana não foi fácil,

794
00:41:45,816 --> 00:41:49,539
por saber que é a última vez
que os verei por um tempo.

795
00:41:49,540 --> 00:41:53,195
Mas ajuda saber que os
deixo em boas mãos.

796
00:41:53,196 --> 00:41:57,188
Há uma pessoa que ama o Clube
tanto quanto eu, Finn.

797
00:41:57,189 --> 00:42:01,436
E sei que ele tem o necessário
para ganharem as Seletivas.

798
00:42:01,437 --> 00:42:03,653
Tenho muito a agradecer a vocês.

799
00:42:03,654 --> 00:42:06,754
Não apenas por terem
alegrado todos os meus dias.

800
00:42:08,406 --> 00:42:11,427
Mas por darem a chance
de dividir essa alegria.

801
00:42:14,931 --> 00:42:16,448
Verei vocês em alguns meses,

802
00:42:16,449 --> 00:42:20,152
mas espero ver um troféu
das Seletivas ali.

803
00:42:21,871 --> 00:42:23,389
Eu amo vocês.

804
00:42:24,823 --> 00:42:26,458
Vou sentir muito a
falta de vocês.

805
00:42:28,762 --> 00:42:31,080
É sério, pode me ligar
a qualquer hora.

806
00:42:31,081 --> 00:42:33,483
-Eu sei.
-Está bem?

807
00:42:34,717 --> 00:42:38,437
-Estou, e você?
-Estou.

808
00:42:39,889 --> 00:42:42,992
Para as Seletivas não se acanhe
de abrir com uma balada.

809
00:42:42,993 --> 00:42:44,410
Claro, temos ótimos dançarinos,

810
00:42:44,411 --> 00:42:47,012
mas os juízes sempre recompensam
os melhores cantores.

811
00:42:47,013 --> 00:42:50,499
-Então você precisa... -Sr.
Schue, deixa comigo.

812
00:43:02,662 --> 00:43:05,265
-Vai com tudo.
-Você também.

813
00:43:06,266 --> 00:43:07,766
GRIOTS

814
00:43:08,267 --> 00:43:10,267
Testemunhe um novo
conceito em legendas