Det er der sket.
Rollerne i Grease blev slået op, og Kitty er utilfreds.
Hvem fanden er Patty Simcox?
Det er Jake også, fordi Ryder fik Danny, og Marley fik Sandy.
Unique spiller Rizzo, hvilket forvirrede Figgins.
Unique Adams er bare en attraktiv, trind ung kvinde...
som er godt fyldt ud de rette steder. Hun er godt bygget, Sue!
Blaine er Teen Angel og knust over at have slået op med Kurt.
Sue er efter Finn, fordi han kaldte hendes baby retarderet.
Undskyld. Det mente jeg ikke.
Nu leder han koret...
for Will tager til Washington på sabbat.
Det var, hvad du gik glip af i Glee.
Hør efter. Jeg har en meddelelse.
- Adele er død. - Nej.
Jeg skal være med til at omskrive studieordningen for de kreative fag.
- Wow! - Tak.
Jeg tager en kort sabbat, hvilket betyder...
at jeg forlader McKinley i slutningen af ugen.
- Hvad? Det er vanvittigt. - Koret er dit et og alt.
Og derfor er det kun midlertidigt. Jeg kommer tilbage efter lokalstævnet.
Hov. Efter lokalstævnet?
Vi kender ham jo ikke så godt.
Slap nu af. Jeg skulle finde en afløser...
så jeg spurgte Finn Hudson.
Mr. Schue, Finn kan ikke overtage koret.
Han ved ikke, hvad han laver! Ked af det, Finn.
Jeg ved, jeg kan. Jeg har alle tiders idéer til stævnet.
Vi er døde til den tid!
- Han kan ikke instruere en musical! - Nej, det er OK.
Vi kan ikke vinde uden ham. Hvem skal køre bussen?
Finn Hudson, Schuester.
Figgins' kontor, nu.
- Hvordan fandt du ud af det. - Jeg aflytter korlokalet.
Pladen med den fede døde kvinde, hendes øjne er kameraer.
Sue, bland dig udenom.
Jeg har aftalt det med Figgins, så jeg ved ikke, hvad problemet er.
Nej, selvfølgelig ikke, Will, for det er bare...
endnu et af dine dårligt udtænkte og bizart sentimentale påfund...
der udviser komplet mangel på omtanke...
og er komplet latterligt for alle i Amerika, undtagen dig.
Finn Hudson blev lige akkurat student for mindre end 6 måneder siden...
og han har ingen bachelor eller ret til at undervise i Ohio.
Kor er ikke undervisning. Det er en fritidsbeskæftigelse.
Og derfor er det helt legalt, at Finn midlertidigt deler sit talent.
Det er det rigtige at gøre.
Jeg kan føre koret til lokalstævnet, og jeg ved, vi kan vinde.
Jeg arbejder lige så hårdt som mr. Schue, gratis.
Lad mig minde alle om noget.
Jeg har vist koret nåde det sidste år...
og skolen har nydt godt af en hidtil ukendt fred.
Men hvis sovseklovnen Klump får lov at overtage koret...
er min våbenhvile med skolens kreative fag slut.
Du er en trussel mod staten Ohio!
Nå, folkens...
da jeres exceptionelle uduelighed fratager mig livslysten...
besluttede jeg at invitere nogle af mine bedste elever...
til at hjælpe jer.
Find en partner. Hen over gulvet.
Lad os begynde med jeté.
- Hej, hvordan går det? - Jeg har ikke rigtig set dig.
- Hvordan går det? - Fint. Op og ned.
- Kom så! - Godt.
Nu da Finn og jeg helt officielt har slået op...
kan jeg ligesom fokusere på, hvorfor jeg tog til New York: Mit arbejde.
- Godt. - Brug gulvet, mine damer.
Mht. Arbejde, gæt hvem der har fået sin første Off-Broadway audition.
Hvad?
- Ja. Jeg er så spændt. - Pas på skulderen.
- Du ved, instruktøren, Ivan van Hoven? - Ja.
Han laver en fantastisk avantgarde- produktion af Glasmenageriet.
Det foregår i zoo...
og Peter Dinklage spiller den unge gentleman.
Han leder efter et frisk ansigt til at spille Laura Wingfield.
Alle tiders rolle.
Men du er for lækker til Laura.
Jeg bruger resten af ugen på at lære rutinen. Vil du hjælpe mig?
- Ja. - Her er et råd.
Du er ikke klar til Ivan.
Du er ikke hård nok endnu. Du har ikke sår nok.
Jeg var til audition på hans Hedda...
og han fik mig til at recitere min monolog i underkjole...
og på et ben, mens jeg hældte tomatjuice over mig.
Drop det, Schwimmer. Ivan æder dig levende.
Jeg kan klare det.
Jeg tænkte, at du måske også skulle aflægge prøve.
Som Amanda Wingfield.
Den falmede skønhed...
der bruger sine glædesløse dage på telesalg af abonnementer?
Du vil måske ind i spillet igen.
- 2.-års, hold pause. - Javel.
1.-års- Jeg ved ikke. Gør bare noget.
Brody, kom her.
Jeg skal bruge en ny lærerassistent. Du ville være perfekt.
Det betyder lange aftener, en masse tid uden for skolen.
- Du skal forberede undervisning- - Lige meget. Jeg er med.
God beslutning. Vi starter i næste uge.
Kan vi begynde på mandag?
Jeg har lovet Rachel at hjælpe hende.
Ja. Jeg forstår.
Vi begynder i næste uge.
Hold fast, og træk maven ind.
Det gør jeg også.
Jeg forstår det ikke. Den passede i går.
Du er måske hævet af stress. Det sker altid for mig.
Hej. Tina.
Jeg elsker den. Jeg lover, jeg ikke tisser i den.
Jeg er her for at prøve kostumet. Hvor er Harajuku Girl?
Jeg troede, du sagde fra, fordi din rolle var for lille.
Tja, Høgenæse med selvbruner, for at citere Shakespeare...
"Der findes ingen små roller, kun fede skuespillerinder."
Nej, undskyld. Sagde jeg "fed"?
Marleys uheldige og bemærkelsesværdige...
vægtforøgelse distraherede mig.
Jeg er forvirret. Har du hovedrollen i Grease eller Hairspray?
Jeg spiser ikke anderledes.
Hvad sker der?
Jeg tror generelt ikke på mediernes definition af "videnskab"...
men det giver mening, at dit stofskifte går helt i stå.
Du er ved at få den krop, skæbnen har bestemt.
Jeg måtte acceptere mig selv.
Jeg er alene hver weekend...
bare fordi alle tror, den populære pige har travlt.
Jeg er med, fordi jeg har brug for venner. Sande venner.
I bedste Grease- ånd ville...
en overnatning sammen være en god måde at lære hinanden at kende på.
Overnatning?
I morgen hos mig. Bare os tøser.
- Må jeg komme? - Jeg kommer ikke, hvis Unique ikke gør.
- Må jeg ikke nok? - Ladyboy kan komme.
Sådan!
Men gemmer du ormen...
og svanser rundt som i Silence of the Lambs, så ryger du ud.
En hård dag på Rydell High?
Mor, hvornår begyndte du at blive-
Stor?
Jeg kæmpede med vægten i hele gymnasietiden.
Da din far og jeg fik dig...
og det skulle løse alt...
der var galt mellem os, og det ikke gjorde det...
da begyndte jeg at spise, og holdt aldrig op.
Hvorfor spørger du?
Jeg kunne ikke passe mit Sandy-kostume igen.
Det bliver strammere, hver gang jeg tager det på.
Så jeg tænkte, at det måske...
er begyndt for mig.
Du ved, min...
mine gener.
Jeg har ikke opdraget et offer eller en, der giver op.
Jeg har opdraget en stjerne.
Du har kontrol over dit liv og din krop.
Og du er tynd og smuk.
Det bliver du ikke ved med at være...
uden at kæmpe for det.
Så fra nu af...
er vi på streng kur.
Sammen.
Ikke tale om. Du må ikke være her.
Det er kun for lærere.
Ikke for drenge på 19, der blev smidt ud af militæret...
og brugte måneder på at vandre gennem Georgia, af alle steder.
Det giver hjernekrampe.
Du må have lavet alt, hvad man kan i den stat...
inkl. At fiske med hænderne og mandlig prostitution i overstørrelse.
Jeg er kommet for at sige undskyld.
Jeg er ked af, jeg kaldte dit barn- retarderet.
Jeg er ked af det.
Det var stødende og kom ud helt forkert.
- Det var ikke, hvad jeg ville sige. - Det var lige, hvad du ville sige.
Jeg har set dit sande ansigt, Finn Hudson.
Du har had i hjertet, Hindbærsnitte.
Og sikkert også glasur.
Fint.
Jeg prøvede at undskylde. Kan du ikke tage imod det, er det din fejl.
- Jeg skal til prøve. - Hvor tror du, du skal holde prøve?
- I auditoriet. - Ikke denne uge. Eller næste.
Nu du har omdefineret, hvad det vil sige at være lærer på McKinley...
så har jeg reserveret auditoriet til Cheerios.
Du må finde et andet sted at øve din idiotiske musical.
Måske Moose Lodge? Eller helvede.
Er du sikker på, du har den rigtige adresse?
- Ja. Finn arbejder her. - Og her skal vi øve?
Det er perfekt.
To fluer med et smæk: Jeg skal ordne skrammelkassen her...
og I skal lære at spille overbevisende mekanikere.
Naturalistisk skuespilteknik.
Jeg har aldrig skiftet olie i min bil. Jeg kan ikke lave den her.
- Jeg fatter ikke, at du fik rollen. - Ja, ja.
Skuespil handler om at kende stoffet, ikke?
Temaerne.
Så hvad handler Grease om?
Om at ordne biler...
og få olie under neglene...
og om at blande blod med dine brødre for livet.
Præcis, brormand. Det er temaet.
Men hvor skal vi-
- Der er jo ingen scene. - Se derud.
Forestil jer, at publikum ivrigt afventer jeres ankomst.
Se derop.
Projektører.
Og se der.
Hvad ser I?
Et gammelt vrag.
Ja, det er et gammelt vrag.
Se igen. Fortæl mig, hvad Danny Zuko ser.
Den er automatisk.
Den er systematisk.
Den er hydromatisk.
- Det er jo Greased Lightnin'! - Greased Lightnin'!
Fede ventilløftere
Og en firetaktsmotor Åh, ja
Tal videre Ja, tal videre
En afskæringsventil
Og stænger af krom Åh, ja
Jeg finder pengene Jeg slår ihjel for pengene
Med fire gear, for søren
Så venter de ved døren
Du ved jo, at det passer
Åh ja, og vi får masser i Greased Lightnin'
Kør, Greased Lightnin', du er hurtigst af dem alle
Greased Lightnin' Kør, Greased Lightnin'
Ruller gennem heatet og la'r de andre falde
Greased Lightnin' Kør, Greased Lightnin'
Du er vild
Og vi får sild med Greased Lightnin'
Vi får nogle lækre, lilla lygter
Og meterhøje vinger Åh, ja
Betræk i lyst læder
Og lydpotte-tvillinger Åh, ja
Nye stempler, støddæmper og tændrør Det gør mig bare skør
Du ved, jeg ikke lyver Det er, som om hun flyver
Greased Lightnin'
Kør, Greased Lightnin', du er hurtigst af dem alle
Greased Lightnin' Kør, Greased Lightnin'
Ruller gennem heatet og la'r de andre falde
Greased Lightnin' Kør, Greased Lightnin'
Du er vild
Og vi får sild med Greased Lightnin'
Kør, Greased Lightnin', du er hurtigst af dem alle
Greased Lightnin' Kør, Greased Lightnin'
Ruller gennem heatet, la'r andre falde
Greased Lightnin' Kør, Greased Lightnin'
Du er vild
Og vi får sild med Greased Lightnin'
Lightnin'
Sikke en begyndelse.
Lad os prøve det igen med dobbelt så meget energi.
Utroligt, du skal til danseprøve på Glasmenageriet.
Ivan er meget fysisk. Alt drives af bevægelse.
- Kom nu. Nu? - Slip.
Av.
Grease- update fra Tina.
Hende, der spiller Sandy, har taget på og kan ikke passe sit tøj.
Det var ikke så godt.
Men det har intet med os at gøre.
Nej! Vi skal ikke se den.
Ikke se hvad?
Hvad laver du her, Schwimmer? Øver til din store audition?
Ja, det er min bofælle, Kurt. Han hjælper mig.
En ære at møde dig, ms. July, og- Du har jo mavemuskler!
Hvor sødt.
Kan I hente barren?
Så du var ved at sige- ikke se hvad?
Hendes for nylig eks-kæreste instruerer...
min for nylig eks-kæreste i en skoleopsætning af Grease.
Nogle af vores venner er med, så vi diskuterede, om vi skulle se det.
- Hvornår er det? - I weekenden.
I skal tage af sted.
Hvis I ikke er færdige med eks'erne, har I mulighed for afslutning.
Det er slut.
Okay.
Så gør det for sjov, Schwim. Eller fordi det er Grease.
Fordi det er jeres venner. Det er jeres gymnasium.
Rachel, jeg gør det. Jeg må se ham. Jeg har ikke set ham siden.
Jeg kan ikke sove. Jeg lever af Ambien og The Notebook.
Tag med mig. Jeg kan ikke alene.
Selvom jeg ville, hvilket jeg ikke vil, så har vi ikke penge til det.
Kurt er i praktik, og jeg brugte mine sidste gang, jeg var hjemme, så-
Tja...
jeg kunne give jer mine JetBlue-point.
Jeg kan ikke bruge dem, efter jeg blev smidt ud...
pga. Et Bloody Mary-forskyldt panikanfald ved 30.000 fod...
som resulterede i, at tre stewardesser måtte på hospitalet.
Spørg ikke. Og tag ikke af sted, hvis du ikke vil.
Men jeg tror, du vil fortryde det.
Det er for førstepladsen i"Mest tungetale" på bibelcamp.
Og det er mr. Jo Jo.
Jeg red på ham i seks år, indtil min mødom sprang.
Trelaget chokoladekage, sådan!
- Karamelpopcorn og pizza! - Og chocolade-doughnuts!
Unique elsker sine lækre chocolade-Krispy Kreme.
Tag bare for jer, og så er der pudekamp...
og spøgelseshistorier og bønnecirkler og massage.
Vil du have en doughnut, Marley?
- Er der noget sundt? - Spis Kleenex. De smager af skyer.
Vi skal vist have en samtale.
Her. Tag min.
Okay.
De hedder fingre. Bare stik dem i kæften...
og bingo, så er du på magisk vis supermodel-tynd for evigt.
Jeg vil ikke kaste op.
- Det er ulækkert. - Men hvad er mere ulækkert?
At din geleagtige, korpulente, seks-tons-mave eksploderer...
med blod og budding og creme fraiche og fritter med chili og ost...
bare fordi du ikke elskede dig selv nok til at æde og kaste op.
- Gør du det? - Havde jeg fedtgenet, gjorde jeg det.
Og helt ærligt, du er ikke født med fedtgenet...
du er født med cirkusfedtgenet, ikke for noget.
Tænk over det.
Hov. Hvor er Marley?
Lige her...
med min Newsies- hat og mit mudderbrune hår.
Jeg glipper med mine billige øjne og stjæler jeres kærester...
ligesom jeg stjal hovedrollen i musicalen.
Se mig lige Jeg er Sandra Dee
Åh, så jomfruelig
Går ikke i seng, før jeg har en ring
Det kan jeg ikke Jeg er Sandra Dee
Pas på Hejsa, jeg er Doris Day
Min opdragelse var okay
De er alle forgabte
Selv Rock Hudson tabte sit hjerte til Doris Day
- Jeg drikker ikke - Nej
- Spyr ikke eder - Nej
- Har ikke håret i reder - Adr
Bliver syg af én cigaret
Hold dine naller
Fra silken på mine baller
Ville du prøve det med Annette?
Og dig, Troy Donahue
Jeg ved, hvad du vil nu
Du er så kær, men jeg er ikke til begær
Jeg er bare Sandra Dee
Elvis, Elvis, slip mig nu
Hold de hofter fra mig, du
Hold op med at bavle
Du begynder at savle
Jeg er jo Sandra Dee
Gør du nar af mig, Kitty?
Folk er så nærtagende.
- Du ville se mig? - Finn Hudson.
Det er Rob og Betty Adams.
Jeg ringede til dem for at ønske tillykke med...
at deres søn fik den store rolle som Rizzo i Grease.
Og tænk sig, det havde de slet ikke hørt.
Vi har vidst, lige siden Wade var lille, at han var anderledes.
De færreste små drenge klæder sig ud som Shirley Hemphill til Halloween.
Det er bare så specifikt.
Vi var så stolte, da Wade optrådte som pige ved nationalmesterskabet.
Men Chicago er meget frisindet. Vi bor i Ohio, og-
For at være helt ærlig, så er vi bekymrede for Wades sikkerhed.
- Jeg synes, I overreagerer. - Gør vi?
Jeg har set dig blive overfaldet i gangen.
- Det gør mig urolig. - Wade, er det sandt?
Tag nu bukser på, Mo'Nique!
Vi tager Wade ud af musicalen...
og beder ham om ikke at klæde sig som pige i skolen.
Når han er hjemme, kan han være, hvad han vil.
Wade Adams, du kan gå tilbage til eksamen i syning.
Jeg fatter ikke, du gjorde det her.
Belejligt at værne om en elevs velfærd...
og samtidig køre musicalen af sporet?
Det lyder præcis som mig. Klassisk Sue Sylvester.
Uden Rizzo har du ikke noget show.
Hvem siger, jeg ikke finder en anden Rizzo?
Mig.
Jeg kan sagtens spille Rizzo.
Er du sikker? Vi åbner i morgen, og du har lige fået manus.
Jeg er født til den rolle. Jeg kunne den udenad, da jeg var et.
- Hvad laver du så her, Santana? - Hold mund. Det er lige meget.
Det vigtigste er, at hun er her, så showet kan køre videre.
Den her passer. Jeg har set på Rizzos replikker. Jeg kan dem på fredag.
Jeg skal måske have manus i anden akt.
Undskyld, Tina. Jeg ringede til Santana. Hun var det oplagte valg.
Hvis du spillede Rizzo, havde vi ingen Jan.
Det er da løgn.
Husk nu, uanset hvor mange gange, folk spørger...
giver vi kun 5 autografer.
Ja. Jeg er nu mere bekymret for at møde du ved nok.
Det skal nok gå.
Nej, se! Dit skab ved siden af mit.
Husker du, du slap for en date med Mercedes ved at sige, du holdt af mig?
Ja, det er jeg stadig vred over.
- Ja! - Skat.
Nej, altså.
Det er bare alle tiders, I er kommet for at se musicalen.
De er bare klar til at vælte huset.
- Hvordan går det? Fortæl os alt. - Vi har vildt travlt.
Det er svært at gå på uni og indspille backup-vokal...
eller når Puckerman altid beder mig om telefonnumre på rige damer.
- Men det går godt. - Godt.
Kom og hils på bagved. De dør, når de ser jer.
Tina! Undskyld.
- Jeg har sultet mig hele ugen. - Hvordan er du vokset 5 cm på en dag?
- Aner det ikke. - Måske kan vi lime en elastik på.
Marley, slap af. Vi får de 5 cm af, inden tæppet går.
På spejderære.
Kurt?
Jeg troede ikke, jeg fik dig at se.
Vi ville ikke gå glip af det. Ville vi, Kurt?
Nej.
Rachel.
Hej, Finn. Hvordan går det?
Fint. Overrasket over at se dig, men-
Jeg varmer dem op.
- Hvordan går det? - Fint. Rigtig fint. Har bare travlt-
Rachel har sin første store audition til et Off-Broadway-show i næste uge.
Nå da.
- Fantastisk. Tillykke. - Tak.
Det er altså bare underligt.
Der er bare så meget mellem os fire...
så jeg vil bare sige...
det er dejligt, I kom for at se showet.
Jeg er ret stolt over det.
Du havde ret.
Det var en fejl at komme. Jeg kommer ikke igennem 2. akt.
Det skal nok gå. Jeg sidder lige ved siden af dig.
Vi kan holde i hånd og grine og klappe...
og de skal aldrig få en svaghed at se.
Okay?
Okay, kom her.
Det er en trist historie
Om en teenager uden glorie
Den mest forskruede
Ikke-kriminelle
I gaden
Din fremtid er så uklar
Hvilken karriere mon du har
Kan end ikke få noget
Med et smil
Dumpet i skønhed
Ingen dimission for dig nu
Dumpet i skønhed
Tog ikke eksamen og dumpede i shampoo
Du kunne da i det mindste
Ha' vasket tøj og nettet dig
Efter du betalte så meget
For at lægen ordned'dit kontrafej
- Baby, bare rolig nu - Bare rolig
Du kan ikke få et job
- Bare glem det nu - Glem det
Hvem vil have håret sat af et flop?
Håret har svaj og øjnene en streg
Men verden er stadig hård
Tør engleansigtet af
Tilbage til skolen du går
Gør det nu rigtigt
Gør nu ikke mit råd til skamme
Du ved, det er vigtigt
Damebladene siger det samme
Jeg har sagt mit, så gør nu dit
Jeg hører en bimlen
Jeg skal op
Til isboden
I
Himlen
- Dumpet i skønhed - Dumpet i skønhed
Tilbage til skolen du går
- Dumpet i skønhed - Dumpet i skønhed
Tilbage til skolen du går
Marley?
Marley, stop. Hvorfor gør du det?
Hvorfor tror du?
Min mor er byens vittighed...
og jeg ender som hende.
At stikke fingrene i halsen gør det kun værre.
Præk nu ikke. Jeg har haft sundhedsundervisning.
Okay.
Så søg på "Johnny Pappas". Han er min grandfætter.
Bryder i Bowling Green. Træneren bad ham altid tabe sig.
Så Johnny var på skøre kure...
og kastede op hver dag.
Da det ikke virkede længere, tog han afføringspiller.
Sidste marts, midt i en kamp-
Døde han?
Han sked i bukserne foran hele skolen.
Altså-
Jeg ville aldrig tage afføringspiller.
Jeg vil ikke kysse en pige, der lugter af opkast.
Hverken på scenen... eller senere.
Kom nu. Vi er på om lidt.
Se mig her
Der må da vær'
Mere her end det, de ser
Så ren og pur
Bange, tror ikke jeg dur
En fattig Sandra Dee
Sandy, du må begynde igen
Ved du, hvor du skal hen?
Hold hovedet højt
Træk vejret, og fløjt
Farvel
Til Sandra Dee
- Hallo. - Hej.
Jeg er glad for, du kom for at spille Rizzo.
Jeg har ondt af Mercedes...
men hvis hendes forældre synes, hun skal være dreng...
ja, det giver vel mening.
Jeg savner dig.
Jeg savner også dig.
Jeg sagde kun ja for at få dig at se igen.
Jeg er ikke sammen med nogen, hverken pige eller dreng.
Britt, vi har talt om det. Det ville være okay.
Men jeg er glad for, du ikke er det.
60 sekunder, ms. Lopez.
"Ms. Lopez".
Er du nervøs for dit store nummer?
Nej, da. Det handler om attitude.
Jeg gør det samme som med "America" fra West Side Story sidste år.
Men den her er da trist?
Så skal man tænke på noget, der gør en ked af det.
At vi ikke er sammen mere, og det er OK, men gør stadig lidt ondt.
Især om fredagen, for der gik vi ud.
Held og lykke.
Der er værre ting, jeg kunne gøre
End at gå ud med en eller to fyre
I nabolaget er jeg kendt
Som billig og betændt
Det er det, jeg hører
Men der er værre ting, jeg kunne gøre
Jeg kunne flirte med alle
Smile og blinke og få dem til at falde
Danse tæt med enhver
Så de tror, de kan få mer'
Og så til sidst sige nej
Det er ikke mig
Jeg kunne sidde hjemme og vente
Til den rette mig vil hente
Tage kolde bade dagligt
Livet er så tarveligt
Med en drøm, der ikke opfyldes
Jeg kunne såre en som mig
Af jalousi eller som en svinestreg
Jeg stjæler ikke, lyver ej
Jeg er blød, man kan såre mig
Det vidste du ikke før
At græde foran dig jeg ikke tør
Det er det værste
Jeg kunne gøre
Tina, du var fantastisk som Jan.
Finn havde ret. Ingen kunne spille rollen bedre end dig.
- Tak. - Jeg har tænkt her i ugens løb.
Vi skulle måske ikke have slået op. Det var måske overilet.
Måske. Men... vi gjorde det.
Det har prøvet mig af.
Og jeg kan lide mig.
Men jeg savner også dig.
Så... vi kan tale om det.
Hold da kæft. Jeg mener-
- Hold da kæft. - Er du sikker?
Det ser ikke latterligt ud?
Det var ikke det, der faldt mig ind.
Det er så stramt.
Jeg har det som om, jeg vil blive rystet ud af sømmene.
Vær ikke bekymret. Du styrer det her.
Jeg skal sige jer, hvem der styrer det.
Fletcher Mantini. Han er blandt publikum.
Hvem er det?
McKinley Muckrakers kritiker.
Han hader alt, og hans brutale dekonstruktion...
af jeres optræden vil kunne ses online...
før du har krænget dig ud af kostumet.
Vi ses på isen.
Lyt ikke til hende.
Nej.
- Det er bare- - Hov, se på mig.
Tag en dyb indånding.
Du ser fantastisk ud.
Du lyder fantastisk. Det her bliver fantastisk.
Ja.
Jeg får gåsehud på mit kød
Jeg mister kontrollen
For kraften i din glød
Den gi'r mig stød
Tag dig sammen
For jeg skal bruge en mand
- Og det skal være dig - Og det skal være dig
Tag dig sammen
Brug din forstand
Det er det rigtige for mig
Ikke mere Ikke mere at gøre for mig
- Det er dig, jeg vil ha' - Det er dig, jeg vil ha'
- Dig, jeg vil ha' - Det er dig, jeg vil ha'
Dig, jeg vil ha'
Det er dig, jeg vil ha'
- Den jeg må ha' - Må ha'
- Åh, ja - Åh, ja
Jeg må tage mig sammen
- For du skal bruge en mand - Jeg skal bruge en mand
- Der kan gøre mig tilpas - Der kan gøre mig tilpas
Jeg må tage mig sammen
Hvis jeg skal bevise
Du må hellere bevise
- At du ikke melder pas - Er du sikker?
Jeg er sikker, det er på plads
- Det er dig, jeg vil ha' - Det er dig, jeg vil ha'
- Dig, jeg vil ha' - Det er dig, jeg vil ha'
Dig, jeg vil ha'
Det er dig, jeg vil ha'
- Den jeg må ha' - Må ha'
- Åh, ja - Åh, ja
Det er dig, jeg vil ha'
- Dig, jeg vil ha' - Det er dig, jeg vil ha'
Den jeg må ha'
- Må ha' - Åh, ja
Åh, ja
Det er dig, jeg vil ha'
Tak, fordi du fik mig til det her.
Hvad er der galt?
Undskyld mig.
Hej, Schwimmer. Hvordan er Ohio?
Cassandra?
Jeg ringede til Brody.
Ja, han er i bad...
og sæber sin utroligt veldrejede krop ind.
- Vil du lægge en besked? - Jeg forstår vist ikke.
Lad os se.
Du aflyste...
en date med NYADA 's lækreste steg...
så du kunne besøge din eks.
Stegen var ensom, forvirret, vidste ikke, hvad han skulle gøre...
og hjalp mig med glæde med en ny rutine, da jeg ringede.
Det førte til mere...
og nu er han hos mig.
Så... du og Brody-
Hvorfor?
Lad os se på det som en af livets små lærestreger.
Du får en prøve Off-Broadway...
kaster dig i armene på en ældre elev...
og fortæller mig, at jeg skal tilbage i spillet?
Jeg skal tilbage i spillet?
Du var lidt for stor på den og trængte til en huskekage.
Jeg er spillet, Schwimmer, og du er den samme som altid.
Privilegeret, forkælet, almind-
Du gik glip af fremkaldelsen.
- Har du grædt? - Nej, alt i orden.
I to år var det mig, du kom til med alle problemer.
Skal vi nu bare lade, som om vi ikke engang er venner?
Jeg burde ikke være kommet. Det er for underligt.
- Hvorfor kom du så? - For Kurt og-
Og for dig.
Det var virkelig godt...
jeg har et par kommentarer, men kun småting.
Tak fordi du kom. Det betød meget.
Mens jeg instruerede, tænkte jeg: "Hvad ville Rachel gøre?"
Du var min mus.
Det hedder- "muse".
Det ved jeg godt. Jeg ville bare se dig smile.
Fortæller du mig så, hvad du er ked af?
- Helst ikke. - Græd du over mig?
Nej.
Nå.
Det var over ham, ikke? Brody?
Jeg troede bare ikke, du ville komme videre så hurtigt.
- Det ved du da ikke. - Jeg kender dig.
Du har fire slags gråd.
Den falske, når du vil opnå noget, og der er altid servietter involveret.
Du har syngegråden, men det er ikke den her.
Den skuffede gråd, hvor du hulker.
Og så gråden over en fyr, som jeg kender så godt...
for den plejede at være over mig.
Vi burde ikke tale om det her.
Vi burde måske slet ikke tale sammen mere.
- Er det virkelig, hvad du vil? - Ja.
Ingen kontakt, selv ikke i sang.
Når du kommer på besøg- så vil jeg ikke vide det.
Det er nok godt.
Jeg ved ikke, hvad der vil ske med os, men...
jeg ved, at du var den fyr, der fik mig til at føle...
at jeg var verdens mest enestående pige.
Sådan føles det ikke mere.
Nu føles det bare...
trist og forvirrende.
Det værste er, at det faktisk ikke føles så slemt mere.
Hvad der end skete med ham Brody, fik dig til at græde, og...
det her gør ikke.
Hej.
Mr. Schuester sagde, at han vil se dig i korlokalet.
Farvel.
- Er du okay? - Jeg vil bare hjem.
Jeg troede, det her var hjem.
Sådan føles det ikke mere.
Kurt, jeg må tale med dig.
Er du okay?
Jeg er ikke interesseret.
Jeg fortalte dig aldrig, hvad der skete. Ham, jeg var sammen med-
- Du skal vide det hele. - Hvad vil du fortælle mig?
At det ikke var alvorligt? At I bare krammede?
- At du er ligeglad med ham? - Jeg er ligeglad.
Tror du, det betyder noget?
Et forhold handler om tillid.
Og jeg stoler ikke på dig mere. Det var dumt at vende tilbage.
Rachel har ret. Det her er ikke hjem mere.
"Med det talent, den nuance, måtte kritikeren spørge sig selv..."
"'Føltes det ikke sådan at se Michelangelo male det Sixtinske kapel?"
"Og er instruktørteamet mr. Hudson og mr. Abrams..."
"mon på vej til tops hos NASA? '"
"Det burde de være, for i aftes plukkede de stjerner fra himlen..."
"og kaldte dem Marley Rose og Ryder Lynn."
"Har et publikum mon nogensinde været så henrykt? Måske."
"Men når livets sidste åndedrag forlader kritikerens læber..."
"ytrer det tre ord..."
"' Grease, McKinley, bravo'."
Fletcher Mantini er bare 2. g'er, men han er meget kritisk.
Det kan man da kalde en begejstret anmeldelse.
Det har ikke været en let uge...
vel vidende, at det er sidste gang, jeg ser jer i et stykke tid.
Men det hjælper at vide, at I er i gode hænder.
Hvis nogen elsker koret så højt som jeg, så er det Finn.
Jeg ved, at han har, hvad der skal til for at vinde lokalmesterskabet.
Jeg har meget at takke jer for.
Ikke blot for at gøre hver dag fuld af glæde...
men for at give mig chancen for at dele den glæde med andre.
Vi... ses om et par måneder...
men så er der forhåbentlig et nyt trofæ derovre.
Jeg elsker jer.
Og jeg vil virkelig savne jer.
Jeg mener det. Ring når som helst, dag eller nat.
- Det ved jeg. - Er du okay?
Ja. Hvad med dig?
Ja.
En ting til. Vær ikke bange for at åbne med en stille sang til lokalmesterskabet.
Vi har mange gode dansere nu...
men dommerne ved lokalmesterskabet belønner altid de bedste sangere.
- Så du skal- - Mr. Schue, jeg kan det her.
Ja.
- Held og lykke. - I lige måde.
Oversættelse: Camilla Kieliger