- Det er der sket. - Du var der ikke, da jeg behøvede dig.
Blaine bedrog Kurt, og de slog op. Rachel og Finn slog også op.
- Finn er helt slået ud. - Det er forbi.
Jake har et godt øje til Marley, og det passer ikke Kitty.
Og Emma tøver med at forlade McKinley og rejse til Washington med Will.
Det var, hvad du gik glip af i Glee.
DÆK & OLIE
Hvorfor føles der altid så hjemligt i en dækbutik?
- Det var en joke. - Hvad vil du? Jeg har arbejde nok.
Se til dig. Du har haft nogle hårde måneder.
- Måske trænger du til at se en ven. - Det er ikke så slemt.
Jeg har bare blameret mig ud af hæren, mistet Rachel helt...
og nu er jeg tilbage i min fødeby og arbejder i en dækbutik.
Måske vender lykken, og liften knækker, så jeg bliver knust under en bil.
Undskyld. Tak fordi du er kommet. Du er en god ven.
Jeg sidder bare og tænker på de næste 60 år i mit liv.
Det giver mig brækfornemmelser. Men det er, som det er.
Husker du mine ord, da jeg dedikerede en sang til dig sidste år?
At du var min ven. Min helt.
Begrav dig ikke i selvmedlidenhed. Du er bedre værd.
Det har jeg hørt ofte, Artie. At jeg er mere værd, end jeg selv tror.
Se dig omkring. Måske er jeg det ikke.
Du har bare mistet selvtilliden, fordi du har glemt din plads.
Du er kreativ. Du må pleje din kunstneriske åre.
Bliv min medinstruktør på musicalen. Grease var din idé.
Jeg ved ikke, hvordan man gør.
Instruktion handler om at have en idé og få alle med på den.
- Nej tak. - Fint.
Så gør jeg det heller ikke, og så bliver der ingen musical.
Du kan ikke tage musicalen som gidsel. Det er terrorisme.
Olivia Newton-John er spændt fast til mit bryst...
og hvis du ikke vil være medinstruktør, sprænger jeg hende i luften.
Seriøst. Stol på mig, jeg er din ven. Du er nødt til at gøre det her.
Så du kan se på den første måned af de næste 60 år uden at kaste op.
Der er optagelsesprøver i morgen.
GREASE-AUDITION! SKRIV DIG PÅ HER
Som formand og næstformand afgør vi selv, hvilke roller, vi vil have, ikke?
Jeg er ikke sikker på, jeg vil være med i musicalen i år.
Jeg er ikke i humør til et projekt som Grease.
Siden Kurt og jeg slog op, har jeg hverken kunnet sove eller spise.
Jeg bruger ikke engang gelé i weekenden.
Så er det alvorligt.
Sam, Kurt var min sjæleven.
Vi talte om at være sammen resten af livet.
Flytte til Provincetown...
købe et fyrtårn og starte en kunstnerkoloni.
Nu ringer han ikke tilbage. Sms'er ikke engang.
Og den Gilmore Girls- boks, jeg sendte, kom uåbnet retur.
Han er væk. Måske... for altid.
Jeg forstår. Undtagen det med fyrtårnet.
Men hør nu, alle har prøvet det. Du kommer over det.
Mit hjerte er vel ikke det første
Der brister
Mine øjne ikke de første, der græder
Jeg er ikke den første, der ved
Jeg aldrig kommer over dig
Jeg ved, jeg er et fjols
Som er parat til
Bare at sidde
Og vente på dig
Men baby, kan du ikke se
Der ikke er andet jeg
Kan gøre
Jeg er håbløst forelsket i dig
Men nu
Har jeg intet sted at gemme mig
Siden du skubbede min kærlighed bort
Har jeg været ude af mig selv
Håbløst forelsket i dig
Håbløst forelsket
I dig
Min hjerne siger
Glem ham, dit fjols
Mit hjerte siger
Giv ikke slip
Hold fast til det sidste
Det har jeg tænkt mig at gøre
Jeg er håbløst forelsket i dig
Men nu
Har jeg intet sted at gemme mig
Siden du skubbede min kærlighed bort
Har jeg været ude af mig selv
Håbløst forelsket
I dig
Håbløst forelsket
I dig
Håbløst forelsket
I dig
- Sig noget. - Hvad?
Jeg tror, jeg taler for os begge, når jeg siger...
at selv om du har valgt en Sandy-sang...
så er du vores drømme-Danny.
- Ikke? - Jo, helt sikkert.
- Du var formidabel. - Fantastisk.
Jeg kan ikke. Jeg- Undskyld, men jeg kan bare ikke, Finn.
Det var ikke for at skuffe jer, men Grease handler om kærlighed...
og hvordan kan jeg spille med, når jeg har spoleret min?
Jeg tror ikke, jeg kunne være en troværdig Danny Zuko.
Tak for, at I lod mig synge, men jeg kan bare ikke.
Vent. Er der en rolle, du tror, du godt kan spille?
Det tror jeg ikke. Måske... Teen Angel.
Det er kun én scene, men... det går nok ikke.
Jeg har aldrig set Blaine så... tv-teateragtig.
Undskyld, jeg ved, du bare vil hjælpe, men det her er en dårlig idé.
Finn, vent.
- Hvad var en dårlig idé? - Mig som instruktør.
- Jeg er ikke kvalificeret, Artie. - Du skal stole på dine instinkter.
Men en god instruktør omgiver sig også med de rigtige personer.
Den rigtige koreograf og den rigtige stemmetræner, ikke?
Det gør han. Stol på mig.
Så jeg har tilkaldt forstærkning...
og kavaleriet er netop ankommet.
- Hvad så, mand? - Hvordan går det?
Godt.
Orv, mand!
De kreative fag i skolen er ved at dø ud.
Selv det basale som kor og band er ved at forsvinde.
Det er der ingen, der bestrider. Men tager jeg med Will til Washington-
Vil vores forhold blot vokse!
Det er ikke kun en enestående chance for mig, men for os begge.
Og Emma afviser det.
Og Will går bare ud fra, at jeg dropper alt...
spiller rollen som pligtopfyldende husmor a la 1950...
selv om vi ikke engang er gift endnu-
- Den analogi har hun brugt flere gange. - Og at mit job og mit liv...
og mine drømme på en eller anden måde er sekundære i forhold til det.
Undskyld mig, men er det forkert af mig at føle sådan?
Kære venner, Bear Bryant sagde engang...
"Følelser er ikke rigtige eller forkerte. De er bare til."
Mit forhold til Cooter...
var mere surt end Brian Urlachers kompressionsshorts.
Men det betyder ikke, at loyale snuskebasser som jer...
ikke kan komme i vanskeligheder.
Tag en timeout. Kald en audible.
Det hele handler om at vide, om man skal kaste eller punte.
- Det er kloge ord, men- - Shannon har ret.
Timeout. Emma, jeg gjorde en fejl, første gang jeg spurgte dig.
Lad mig spole tilbage og begynde forfra.
Se ikke sådan ud, Emma.
Emma, Emma. Jeg elsker dig med hver fiber i min krop.
Og uanset hvor vi tager hen, eller hvad vi gør...
ønsker jeg, at vi altid skal være sammen.
Denne gang er det Washington. Næste gang bestemmer du.
Så nu beder jeg min partner - min ligeværdige partner...
om at tage med mig.
Vil du overveje det?
- Jeg tager med. - Er du sikker?
Vi har masser af piger, der vil være Sandy...
men vi får et Danny Zuko-problem, hvis Blaine ikke kan gøre det.
Hvem er der ellers? Hvad med Sam?
Han går efter Kenickie.
"Greased Lightning" er min ringetone...
og jeg er blevet ramt af en bildør før...
så jeg har glædet mig meget til at genskabe det øjeblik på scenen.
- Joe Hart? - Vil ikke klippe sine dreadlocks.
Jeg ligner Erykah Badu.
- Vent. Pucks bror. Kan han ikke synge? - Ikke interesseret.
Hvorfor kan vi ikke finde en fyr, der vil spille hovedrollen?
Fyre som dig hænger ikke på træerne.
Selv mr. Schue havde det problem, da han startede koret.
Det var derfor, han tog ud for at finde dig.
Få dem op! Få knæene op! Kom så!
- Hej, coach. - Finn.
Der er ingen præmie for at løbe langsomst!
Kom så!
- En god flok rekrutter i år. - Idioter på patrulje.
Men jeg skal nok få dem i omdrejninger. For pokker, jeg har ført dig til sejr.
Bare en joke. Du er noget helt særligt. Gid du stadig troede på det.
Tak, coach. Det er bare svært at opfatte mig selv sådan lige nu.
Giv det tid. Du er ved at gennemgå dit livs største forandring.
Fyre som dig finder altid en vej.
Har du nogen af den slags fyre herude i dag?
Jeg er selv ude for at rekruttere til den mandlige hovedrolle i musicalen.
- Hvad er hans historie? - Ryder Lynn, 2. g'er.
Han dumpede vist på sin gamle skole, så de flyttede ham herover.
Sød nok, men enspænder, og han er umulig på banen...
og spørger du mig, har han en snert af dovenskab.
Men bevæger sig godt.
Vil du vide, hvad det er, der gør dig til noget særligt?
Det er ikke din sang og dans eller måden, du kaster bolden på.
Det er, fordi du kan nå folk.
Tror du, Ryder-drengen har noget af det i sig?
Måske. Hvis han havde den rette til at vise ham vejen.
Tager I pis på mig? Klump jer sammen! Af sted med jer!
- Hov, det her er pigetoilettet. - Jeg sidder ned og tisser.
Hvor spændt er du på optagelsesprøverne til Grease?
Jeg vil så gerne være Sandy.
- Jeg går ikke til audition. - Hvad? Hvorfor ikke?
- Du ved, du ville få en rolle. - Jeg vil ikke have en rolle.
Jeg vil have rollen - som Rizzo.
Ikke for noget, Sandra Dee, men Rizzo er guldrollen i det show.
En poptøs, som tror, hun er gravid, og viser sig at have et hjerte af guld.
Det er dybest set min livshistorie. Men de vil ikke give mig rollen.
Alle ser mig i drag som en joke eller et stunt, når vi optræder.
Men at spille Danny Zuko ville føles lige så sært for mig som for dig.
Det ved Artie og dem godt.
Sig, du vil til prøve som Rizzo. Jeg er sikker på, du får chancen.
Hvis man kun hørte jeres feminine stemmer, ville man antage...
at I var et par almindelige piger, der knevrer løs ude på toilettet.
Men den umiskendelige duft af talkum og daggamle strømpebukser...
fortæller en anden historie.
Minsandten om det ikke er McKinleys helt egen Caroline Hent-en-spand...
og hendes trofaste hjælper-
Jeg prøver at finde på et ledt øgenavn til dig, og jeg er blank.
Men du, Urethra Franklin, er en dreng, og det kan enhver se.
Du gemmer mere pølse under de kjoler...
end en polsk dame med hjemve, som prøver at snige sig gennem tolden.
Du kan ikke sige sådan noget.
Jeg kan sige, hvad jeg vil...
du usædvanligt smukke pige med de blå øjne og det venlige ansigt.
Jeg er udmærket klar over, at kønsforvirring...
er de liberale mediers nye darling...
så travlt som de har med at fylde æteren...
med skingre sitcoms, der er så homo, at man må sætte en kofferdam...
hen over fjernsynet for at være i sikkerhed.
Hollywood-kommunisterne tvangsfodrer os med drag queen-reality-tv...
og kønsforvirrede, hormonspisende tweenagere med bløde profiler...
som besvimer ved synet af deres egne kønsdele.
Du kommer under ingen omstændigheder til at spille Rizzo.
Jeg giver dig ikke lov til at slippe en teenagermalstrøm...
af kønsforstyrret seksuel forvirring løs på denne skole...
og forvandle den til en lanceringsfest for dit helt eget sortiment...
af mandekorsetter og din nye duft "Nødder i luften."
Vi er ligeglade, hvad du siger.
Vi går begge til audition på den musical.
Hvide knoer
Og svedige håndflader af at
Holde for hårdt fast
Spændte kæber
Jeg har fået
Hovedpine igen i aften
Øjne i brand Øjne i brand
Og svien fra alle tårerne
Jeg har grædt Jeg har grædt
Jeg har været ved at gå til over dig
Binder knude på rebet
Prøver at holde fast Prøver at holde fast
Men der er intet at gribe fat i
Så jeg giver slip
Jeg tror, jeg endelig har fået nok
Jeg tror måske, jeg tænker for meget
Jeg tror nok, dette er enden for os
Send mig et sidste kys
Du synes, jeg er alt for alvorlig
Jeg synes, du er fuld af lort
Mit hoved kører rundt så send mig et sidste kys
Der, hvor det ikke kan blive værre
Jeg har haft en dårlig dag
Du har haft en dårlig dag
Vi har haft en dårlig dag
Livet er for kort til det her
Vil have min uvidenhed og lykke tilbage
Jeg tror, jeg har fået nok af det her
Send mig et sidste kys
Jeg vil gøre, hvad jeg har lyst til
Lige hvad jeg vil
Jeg vil trække vejret Jeg vil trække vejret
Jeg vil slet ikke bekymre mig
Du kommer til at bøde for dine synder
Du vil fortryde, min kære
Alle løgnene Alle løgnene
Vil være krystalklare
Jeg tror, jeg endelig har fået nok
Jeg tror måske, jeg tænker for meget
Jeg tror nok, dette er enden for os
Send mig et sidste kys
Du synes, jeg er alt for alvorlig
Jeg synes, du er fuld af lort
Mit hoved kører rundt, så
Send mig et sidste kys
Der, hvor det ikke kan blive værre
Jeg har haft en dårlig dag
Du har haft en dårlig dag
Vi har haft en dårlig dag
Livet er for kort til det her
Vil have min uvidenhed og lykke tilbage
Jeg tror, jeg har fået nok af det her
Send mig et sidste kys
Yes! Bravo!
Der var mere energi i dét end i de sidste tre auditions tilsammen.
Har de damer nogen præferencer mht. Roller?
Sandy. Afgjort Sandy.
Hvad med dig, Wade?
Jeg vil gerne spille Rizzo.
- Vi ses til frokost, ikke? - Okay.
Hun bliver rasende på mig.
Hej, mr. Clippenger.
Der er telefon til dig på lærerværelset.
Hvorfor ringer de ikke til mobilen?
- Hej, hvad laver du? - Læser.
På læsesalen? Du er vist den første.
Jeg må arbejde dobbelt så hårdt for at klare mig halvt så godt.
Jeg har fået 02, siden jeg kom, og hvis jeg ikke kommer op på 7...
bliver jeg tvunget til at droppe fodbold, så hvad gør man ikke?
- Undskyld, men hvem er du? - Finn. Jeg blev færdig sidste år.
- Spillede også fodbold. Quarterback. - Sejt.
Jeg havde også et gennemsnit på 02, da jeg gik i 2. g...
men fik 7 til eksamen.
- Seriøst? Hvordan gjorde du det? - Koret.
Det stimulerede åbenbart min hjerne at lære sangene og koreografien.
Jeg skal ikke være med i koret.
Jeg hører, det er sjovt, men jeg har nok at gøre i forvejen.
Så start langsomt. Gå til audition på musicalen.
Hvem ved? Måske er det ligesom et af de der begynderstoffer.
- Jeg kan ikke synge. - Bevis det.
Optagelsesprøverne er kl. 16:00 i auditoriet. Vi ses.
Igen? Fatter det ikke. Læser dagen lang.
- Har ikke engang set Dark Knight Rises. - Den var god.
Bane var lidt svær at forstå, men megaond.
En instruktør skal træffe beslutninger. Du må vælge en.
Jeg ved intet om jukeboxe.
Den der er en Zodiac-jukebox. Det her er en Wurlitzer Bubbler.
En kopi, formodentlig, for en original koster ca. $ 40.000.
Og den der er en Seeburg - måske genkender du den...
fra rulleteksterne i starten af Happy Days.
Happy Days er fra 50'erne. Det er Grease også, så den tager vi.
Nej, den skal vi netop ikke tage. Den er en kliché.
Jeg stemmer for Zodiac'en.
Men vi skifter pladerne ud. Den er fyldt med klassisk 80'er-rock.
Hej.
Hej!
Prøverne starter først kl. 16:00, men-
Jeg vil bare sikre mig, at jeg gør alt, hvad jeg kan for mine karakterer.
Er jeg dum, så fred være med det, men jeg vil prøve alt.
- Skønt. Så du kommer til audition. - Bare jeg ikke behøver synge.
Jeg har været præcis som dig.
Jeg troede heller ikke, jeg kunne, men så...
gjorde jeg det bare. Uden at tænke.
Begyndte bare at synge, og-
Det begyndte bare at komme ud af mig, og det føltes fantastisk.
Som en rigtig god bæ.
Du er garanteret til klassisk rock, ikke?
Jeg starter.
Han stod i regnen
Og hang med hovedet
Kunne ikke få billet
Koncerten var udsolgt
Hørte brølet fra publikum
Kunne se det hele for sig
Lagde øret mod muren
Og som et fjernt skrig
Hørte han en guitar
Den tog ham med storm
Han fik stjerner i øjnene
Og næste dag købte han
En ramponeret spade
I en genbrugsbutik
Han kunne ikke spille på den
Men han mærkede straks
At det føltes godt
Med en guitar i hænderne
Det tog ikke lang tid
At lære at spille
Så han begyndte at rocke
Han vil aldrig stoppe
Må blive ved med at rocke
En dag når han helt til tops
Og bliver en jukebox-helt
Han har stjerner i øjnene
Han er en jukebox-helt
Ja, en jukebox-helt
Åh, med den guitar
Vågner han til live
Vågner til live i aften
Ja, han må blive ved med at rocke
Han kan bare ikke stoppe
Må blive ved med at rocke
Den fyr må blive på toppen
Han bliver en jukebox-helt
Han har stjerner i øjnene
Ja, han er bare en jukebox-helt
Jukebox-helt
Han har stjerner i øjnene
Stjerner
I øjnene
Mand, det var fedt. Så hvad synes du?
Skal jeg til audition?
Det har du været.
Hej. Jeg hedder Ryder Lynn.
Det ved jeg. Jeg så dig spille fodbold i lørdags.
Dine dansestunts er formidable.
- Jeg hedder Marley. - Det ved jeg.
Din mor er fantastisk. Hun giver mig altid ekstra kødboller på spaghettien.
- Gør hun? - Mm.
Så må hun synes godt om dig.
Finn Hudson sagde, at du nok skal spille Sandy i skoleforestillingen.
Vi må hellere hilse på hinanden, hvis vi skal arbejde sammen.
Jeg tror, de vil have mig til at spille Danny.
Hvad er det for en parfume, du har på? "Jaloux på dig"?
Hvad skulle jeg være jaloux over?
Bare at din kæreste snakker med den hotteste fyr på McKinley...
som også er en stjerne på fodboldbanen med lækkert, klassisk Justin Bieber-hår.
Hun er ikke min kæreste. Og hvem vil have Justin Bieber-hår?
Fejlfarver, der ikke kan få det. Undskyld.
Den har været på vej, siden du slog op. Ingen slår op med mig.
Derfor siger jeg, at jeg droppede dig, fordi du har en ekstra brystvorte.
Nå, jeg må videre.
- Hej, Ryder. Hej, Mona. - Det er Marley.
Nå, ja, Marley. Ligesom i filmen om den døde hund?
Jeg hører, din Grease- audition gik rigtig godt.
Du er henrykt ved udsigten til at spille Sandy, for alle ved...
at fattigfolk ikke ret tit får chancen for at nyde noget...
så det bliver bare nederen, når jeg snupper rollen for næsen af dig.
- Du går til prøve? - Ja.
For resten, Ryder, du skal vide besked om pigens gener.
Om en måned begynder hun at svulme op til sin naturlige vægt på 2.000 kilo...
og skrive sine erindringer - 50 fede sovse.
Sikken møgkælling. Hvad har hun gjort dig?
Ud over at prøve at snuppe min eks med den ekstra brystvorte?
Du fremstår som den lille pæne, fattige og aldeles "be-dåre-nde" pige.
Men vi ved begge to, og det lille barn i Bethlehem ved...
hvad du i virkeligheden er - en lille intrigant røvslikker.
Jeg er for resten single.
Skriv mig på også.
Jeg troede, du var for sej til skoleforestillingen.
Nogen skal forhindre dig i at slå Marley ihjel.
Og Marley i at hore med Ryder.
Jeg er ikke så dum, som du ser ud, Puckerman.
Jeg har den perfekte sang til vores audition.
Vores?
Hej, baby, tag og kig på migl
Jeg kunne være din nye besættelse
Hej, baby, hvad har du at sige?
Alt, hvad du giver mig, er opspind
Jeg er et fjols, og det sker hele tiden
Jeg har opdaget, at alle snakker
Alle snakker Alle snakker
Det begyndte med en hvisken
Og da var det, jeg kyssede hende
Så fik jeg ondt i læberne
Jeg kan høre knevren
Tag mig med til din kærlighedsrede
Damen skal altid trække i land
Når alle svarer igen
Hej, skat, du kunne være mit stof
Du kunne være min nye medicin
For meget kan være en overdosis
Al den tilsvining giver mig kriblen
Åh, min, min, kære
Alle snakker Alle snakker
Alle snakker for meget
Det begyndte med en hvisken
Og da var det, jeg kyssede hende
Så fik jeg ondt i læberne
Jeg kan høre knevren
Tag mig med til din kærlighedsrede
Damen skal altid trække i land
Når alle svarer igen
Alle snakker Alle snakker
Alle svarer igen
- Det begyndte med en hvisken - Alle snakker, alle snakker
- Og da var det, jeg kyssede hende - Alle snakker, alle snakker
Alle snakker Alle svarer igen
Okay, vi må gøre det der med at kalde folk ind igen.
- Hvad er det, det hedder? - Genindkaldelse.
Jeg ved ikke. Jeg synes, Kitty er som skabt til at være Sandy.
- Sandy kan ikke være brunette. - Ligesom Maria ikke kunne være sort?
Det er et år siden. Giv slip på det.
Okay, så vi genindkalder alle Sandy'erne og Danny'erne. Hvad med resten?
Brittany som Cha Cha. Hun er den bedste danser.
Tina ville være en suveræn Jan.
Ærgerligt hun ikke vil til audition, men hun nægter at være i stue med Mike.
Hvad med Rizzo?
Det er totalt ud af boksen, men jeg tror, Unique vil være god.
- Han vil så gerne. - Han er også den bedste sanger.
Så vi tager en brunette som Sandy og en fyr som Rizzo.
Hvem er instruktør her, Julie Taymor?
Tænk på, hvor cool det ville være at gøre noget helt anderledes.
Selv om jeg er uenig i dine valg, værdsætter jeg dit engagement.
Dejligt at have den gamle Finn tilbage.
Finn Hudson?
Rektors kontor nu.
Nu, fede!
De to idioter foran dig...
er parat til at tildele den fabelagtige "hunmand" Unique Adams...
rollen som Rizzo i Grease...
det allerede overdrevent sexfikserede minstrel show, som byder på...
teenagergraviditet og latterligt unødvendig smøring af lyn.
Hvis det lykkes dem, vil det skabe præcedens...
som vil bane vejen for, at Unique kan blive cheerleader...
samme år, som jeg er klar til at opnå min turneringssejr nr. 1.000...
og blive den mest vindende træner i cheerleadingens historie.
Vent. Hvornår har Unique sagt, han ville være cheerleader?
Sue, jeg kan ikke se problemet. Unique Adams er bare...
en attraktiv, trind ung kvinde...
som er godt fyldt ud de rette steder.
- Hun er godt bygget, Sue! - Figgins.
Sue har ret på det punkt. Unique er afgjort en dreng.
- Hvad? - Jeg kan ikke se problemet.
Hvis Unique føler og klæder sig som pige, kan hun også spille pige på scenen.
Fænomenet tværkønnet rollebesætning er lige så gammelt som teateret selv.
På Shakespeares tid blev alle kvinderoller spillet af mænd.
- Det er bare løgn. - Gennem de seneste år...
er McKinley blevet et sted, hvor udstødte af alle slags...
kan forfølge deres drømme.
Lad os ikke lave om på det, bare fordi Sylvester er snæversynet.
Jeg ville ikke have så travlt med at sige snæversynet om én...
som har haft homoseksuelle cheerleadere...
både drenge og piger, på holdet...
og sagde op som rektor i protest...
fordi skolen ikke beskyttede en homoseksuel elev mod mobning!
Men du har en pointe, blegfjæs.
Vi er blevet en slags progressiv boble her på McKinley...
og jeg tror, det skyldes, at vores korleder er...
et mærkværdigt, klynkende mandebarn med gelé i håret, uden voksne venner.
Vi bor i Ohio.
Besætter du rollen Rizzo...
med en naiv, kønsforvirret dreng i en kjole...
er der garanteret nogen...
der skaber stort postyr omkring det...
og det er ikke fair.
Bring ham ikke i fare blot for at vise verden...
hvor fordomsfri du er.
William, jeg har tilbragt det sidste år med at undertrykke mit naturlige had...
og hjælpe dig med at vinde de nationale kormesterskaber.
Gør gengæld nu. Stop det her, så jeg bliver fri.
Det er ikke min beslutning.
Finn og Artie står for musicalen, og det betyder, jeg stoler på dem.
Nu er det nok! Med al respekt, så vedkommer det her ikke dig.
Det er mig, der er instruktør. Det er min beslutning.
William, måske skal du minde Kvabbe-Wan-Kenobi om...
hvilket mareridt det er at have mig som fjende.
Du kan ikke true mig, Sue.
Jeg har allerede mistet min kæreste, min fremtid, min stolthed.
Jeg har ikke mere at miste. Unique får rollen, og sådan er det.
Man skulle tro, du forstod, hvordan det er at være den svage...
efter at du hjalp os til mesterskabet og fik et retarderet barn, men du-
Undskyld. Det mente jeg ikke. Det-
Det var et forkert ord at bruge. Undskyld.
Hvad så, rødtop?
Du ser mere krumbøjet ud end Joe Theismanns ben.
Det er de boliger, de finder til os. De har alle gulvtæpper.
- Der er mikrober, utøj og væsker i. - Ring til Stanley Steemer.
Tæpper, der ikke er tørret ordentligt, kan give Kawasakis syndrom.
Ved du, hvad der er det værste, man kan gøre i et forhold?
Ud over at slå, selvfølgelig? At lyve.
Du har ikke lyst til at tage med Will til Washington.
Jeg kunne se det på dit ansigt, da du lovede ham at gøre det.
Jeg er forbeholden. Det er noget andet end at lyve.
Ved du, hvad man siger om forbehold?
Med forbehold for ændringer uden yderligere varsel.
Uærlighed udhuler et ægteskab. Du må fortælle ham, du ikke vil med.
Jeg må ikke stå i vejen for hans drømme. Det var det, Terri gjorde.
Skat, Will elsker dig, som en bonde elsker sit præmiesvin.
Han vil forstå.
Jeg tager med. Beslutningen er truffet.
Så find noget spændende at lave dernede...
ud over at være sammen med ham.
Jeg holder af Will, men du har arbejdet så hårdt på at være hans pige...
at du har glemt, at han er så vild med dig...
på grund af alt det andet, du også er.
Jeg har opsøgt dig, siden jeg kom, men du forsvinder, når jeg nærmer mig.
Jeg havde det fint efter vores brud. Ude af øje, ude af sind.
Men måske kunne du have spurgt...
om jeg kunne klare at se dig som koreograf på skolens musical!
Undskyld. Artie ringede.
Det lød sjovt. Jeg troede ikke, du ville blive vred.
Det troede jeg heller ikke!
Jeg ved, det er underligt. Det er også underligt for mig.
Men hvis det er det, der afholder dig fra at være med i Grease...
så må vi gøre noget.
- Der er stadig gode roller tilbage. - Beklager. Jeg kan ikke.
Vi kunne godt bruge dig. Du har talent.
Beklager. I må overleve uden mit talent.
Godt! I var kanongode alle sammen...
men der kan kun være én Sandy, og der kan kun være én Danny.
Hjertet i Grease er Danny og Sandys kærlighedsforhold.
Nu handler det om kemi.
Vi vil se, hvor godt I spiller sammen. Er der gnist?
Vi vil også se, hvordan I synger og danser i 50'er-stil.
Det var derfor, I fik sangen i forvejen.
Jeg kan ikke læse noder, så-
Det er okay. Mercedes og jeg skal nok hjælpe jer i gang.
Gå I bare i gang. Alle ved, der bliver Kittekat, der lukker ballet.
Du er fuld af selvtillid.
Lad os se, om der er substans bagved. Værsgo.
Før jeg blev født en sen aften
Sagde min far, at alt var på plads
Lægen betalt Mor lagde sig ned
Hendes mave hoppede hid og did
For bebop-storken var ved at lande
Mor fødte en hand-jive
Jeg malkede en ko, da jeg knap kunne gå
Da jeg var tre, førte jeg plov
Herrerne?
Når jeg huggede brænde, bevægede jeg benene
Og de så mig danse, når jeg samlede æg
Folk i byen klappede Jeg var kun fem
Overgik dem alle Han er født til hand-jive
Åh, ja, ja, ja
- Hold så op. - Alle sammen
Født til hand-jive, baby
Hvor langt kan I komme ned?
Højere
Og højere, ja
Så kan du hand-jive, baby?
Åh, kan du hand-jive, baby?
- Baby - Åh, ja
- Kan du hand-jive, baby? - Kan du hand-jive?
Åh, kan du hand-jive, baby?
- Åh, ja - Åh, ja
- Åh, ja, ja
- Åh, ja - Åh, ja
Født til hand-jive Åh, ja
I klarede det flot!
Hej. Jeg kommer for at snakke om forestillingen.
Jeg forstår. Jeg har hørt om Sylvesters nedsmeltning.
Jeg vil tilbyde dig rollen.
Men hvad med Sue?
Det er ikke Sue, der er instruktør. Det er mig.
Så nu skal du ikke spekulere på andet end at finde en paryk med krøller...
og lære teksten til "There Are Worse Things I Could Do."
Og jeg tager mig af Sue og hvem der ellers måtte prøve at stoppe os.
Unique kan sangen og har parykken.
Godt.
Er du okay?
Jeg føler mig fremmed i herrebadet, men kan ikke gå ind til pigerne.
Jeg føler mig ikke tilpas i herretøj, men kan ikke gå i kjole hver dag.
Det er hårdt aldrig at kende sin plads.
Det er bare rart for en gangs skyld...
at føle, at jeg har fundet en.
Ja, det er det.
Øh-
Før jeg hænger rollelisten op, skal jeg vide, at du er klar til det her.
Du får en masse opmærksomhed, og jeg kan værne dig mod noget, men...
i sidste ende er det dig, der står på scenen.
Drømme er ikke gratis.
Brittany S. Pierce som "Cha Cha"
Tina Cohen-Chang som "Jan"
All right, all right.
Sam Evans som "Kenickie"
Wade "Unique" Adams som "Rizzo"
Blaine Anderson som "Teen Angel"
Jake Puckerman som "Putzie"
Ryder Lynn som "Danny Zuko"
Marley Rose som "Sandy Olsson"
Patty Simcox?
Hvem fanden er Patty Simcox?
Kitty Wilde som "Patty Simcox"
Jeg forstår det ikke. Jeg bad meget inderligt om det her.
Måske hørte Gud dig ikke, fordi han havde travlt hos nogle kræftpatienter.
Luk røven, Avatar.
Det hele er din skyld. Du spolerede vores "Hand Jive."
Nej, jeg gjorde ej. Vi var gode begge to.
- Det gik bare ikke. - Det har du sagt tit på det seneste.
En ting til, skattepige: Jeg ved, et godt varmt måltid er svært at modstå...
især når man får gratis frokost...
men husk, man altid tager mindst 5 kilo på, når man er på scenen.
For dit vedkommende nok nærmere 40.
Så når du og din gigantiske jordbærtærte af en mor...
roder i containere efter et kostume...
så bliv ved, indtil I finder noget slankende.
Fx en sort affaldssæk.
Kitty, min baby skal have mad.
Åh, nej.
Hold da op, Emma.
- Har jeg glemt en af vores mærkedage? - Hvad? Nej.
- Dine forældre er her ikke, vel? - Nej, nej.
Jeg ville bare udfordre mig selv med et par nye opskrifter.
Okay. Hvor mange nye opskrifter?
To eller tre. Eller syv. Undskyld.
De er klar om et par minutter. De skal lige køle af.
Jo, jeg kom bare tidligt hjem, og så fik jeg øje på kogebøgerne...
min mor gav mig, da jeg blev gift med Carl.
Og så tænkte jeg: Dem har jeg aldrig prøvet.
- Emma? Emma. - Den slags sker, og det er ikke fair.
- Somme tider må jeg prøve- - Emma. Emma, stop.
Bare... hvad det end er...
så bare sig det.
Jeg vil ikke med til Washington.
Vil du ikke sætte dig?
Lad mig tale færdig.
I de sidste tre år har det været mit største ønske at blive din kone.
Men når jeg tænker over det...
så aner jeg ikke, hvad det er for mig at være nogens kone.
Forstår du? Jeg ved, hvad det var for min mor.
Det var at have aftensmaden klar, når far kom hjem.
Det var at sige "Som du vil, skat" igen og igen.
Det var heroiske mængder af Valium og hvidvin og-
- Det er ikke den kone, jeg ønsker. - Det ved jeg.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker dig, men jeg elsker mit job. Jeg elsker at hjælpe de unge mennesker.
Jeg er så glad for, at du er glad for dit job, og jeg-
Jeg er afsindig begejstret over den chance, du har fået. Det er jeg!
Men jeg er hunderæd for, at jeg kommer til at bære nag, hvis jeg tager med.
Og så trækker jeg mig væk.
Jeg vil hellere være her, langt væk, men følelsesmæssigt tæt på...
end tæt på, men følelsesmæssigt meget langt væk.
- Er du vred? - Nej.
Kan jeg lide tanken om ikke at vågne ved siden af dig hver morgen et par måneder?
Selvfølgelig ikke. Men du har ret.
Vi har talt så meget om at blive gift, men ikke om...
hvad det egentlig vil sige for os at være mand og kone.
Hvad er det for dig?
Tillid.
At have en partner, som jeg ved altid vil være ærlig over for mig.
Som jeg ved, jeg altid vil være ærlig over for.
Hvad med dig?
En, der accepterer mig. Hele mig.
En, jeg accepterer og elsker lidenskabeligt.
Ingen af os sagde en, der er sammen med mig hele tiden...
eller opgiver sine egne drømme for mine drømmes skyld.
Nej.
Så... så går det nok alligevel.
Vi skiftes til at besøge hinanden i vores friweekender.
Og så kommer jeg hjem, og så gifter vi os omsider.
- Hvordan går det, makker? - Tja. Godt.
Men hvordan skal jeg få en bil til at flyve på scenen i auditoriet?
Du lægger rigtig sjæl i musicalen, hvad?
De tager vist fejl, når de siger, at man ikke kan vende hjem.
Det handler ikke om at være tilbage i gymnasiet.
Det siger mig ikke noget. Jeg tror bare, det-
Det er dejligt at hjælpe andre med at virkeliggøre deres drømme.
Det kaldes at være lærer.
Jeg kommer til at savne det.
- Vent, hvad mener du? - Jeg rejser.
Ikke for altid, men et par måneder.
Jeg tager til Washington for at kæmpe for de kreative fags overlevelse.
Hvis jeg ikke åbner munden, er det nok snart slut med flyvende biler i skolen.
Men mr. Schue, du kan ikke bare efterlade koret...
uden en leder - de har brug for dig.
Nej, de har brug for en leder. En, der er visionær og tror på dem.
En, der ved, hvordan man vinder, men også ved, at det er vigtigere...
at opføre sig ordentligt og passe godt på hinanden.
En, der er rigtig god til at få de unges drømme til at gå i opfyldelse.
Jeg har talt med rektor om det, og da kor ikke er egentlig undervisning...
behøver vi ikke en uddannet lærer, men bare et voksent menneske.
Mr. Schue, jeg er ikke voksen.
For det første er det på tide, du begynder at kalde mig Will.
For det andet så jeg, hvordan du trodsede Sue.
Hvordan du fandt Ryder. Du er klar.
Og hvis du vil være med, skal du vide, at der ingen større glæde findes...
end at hjælpe en ung fyr som dig til at blive en mand.
Det er tre måneder. Vil du gøre det?
Vil du overtage koret?
Oversættelse: Marie Lund