Jadi, ini yang kau lewatkan di Glee
Aku membutuhkanmu, dan kau tak disana.
Blaine selingkuh dari Kurt dan mereka putus
dan,Rachel dan Finn. Mereka putus juga, dan Finn
kebingungan menghadapi hidupnya. Kita putus.
Jake menyukai Marley,
dan Kitty tidak menyukainya,
Emma tidak yakin untuk meninggalkan Mckinley,
untuk ke Washington dengan Will
Itulah yang kau lewatkan di Glee
Kenapa aku selalu merasa di rumah saat berada di bengkel ?
Aku bercanda. Apa yang kau mau, Artie ?
Aku punya banyak pekerjaan.
Aku hanya ingin melihatmu.
Kau telah mengalami bulan bulan sulit,
dan aku berpikir , mungkin, kau perlu teman.
Tidak seburuk itu.
Aku hanya memalukan diriku sendiri dengan keluar dari Militer,
kehilangan Rachel sepenuhnya,
dan sekarang aku kembali ke sini dan bekerja di bengkel.
Mungkin keberuntunganku akan berubah secepatnya,
dan salah satu penyangganya akan patah
dan aku akan tertimpa mobil.
Maaf, Artie.
Aku menghargai yang kau lakukan, Kau teman yang baik.
Aku hanya seperti duduk dan melihat
ke 60 tahun lagi di hidupku.
Membuatku ingin muntah.
Tapi, apa yang terjadi, terjadilah.
Apa kau ingat yang aku katakan ?
saat aku nyanyikan lagu itu untukmu tahun lalu ?
Bahwa kau temanku, pahlawanku.
Aku gak akan biarkan kamu memendam dirimu sendiri dengan rasa kasihan.
Kau lebih baik dari itu.
Kau tahu, aku sudah dengar hal sebanyak itu di hidupku.
Bahwa aku lebih baik daripada yang aku pikirkan.
Tapi, lihatlah !
Mungkin aku tidak. Kau hanya kehilangan
percaya dirimu karena kau lupa tempatmu.
Kau orang yang kreatif.
Kau butuh temukan sisi artistikmu.
Ayo ikutlah mengatur pertunjukkan musikal denganku.
Grease adalah idemu. Aku gak tahu
cara mengarahkan pertunjukkan musikal.
Kau hanya perlu mengembangkan idemu
dan meyakinkan semua orang untuk melakukannya.
Aku gak sependapat.
Oke.
Aku juga tidak akan melakukannya,
berarti tidak ada pertunjukkan musikal.
Kau gak bisa lakukan itu. Kau memegang sandera pertunjukkan.
Itu seperti terorisme.
Pada dasarnya, Olivia Newton-John diikat ke dadaku,
kecuali jika kau codirect denganku,
Aku akan menghancurkannya.
Aku serius, Finn.
Percaya aku, sebagai temanmu, kau harus lakukan ini.
Agar kau bisa melihat awal bulan
dari 60 tahun yang akan datang di hidupmu.
dan tidak akan muntah.
Audisinya besok.
Translated by godelivaajenx, enchanted13, januarakhyar, aliefluthfi, wahyuhudaningrum, dikaalnas www.Addic7ed.com
(bel berbunyi)
Sam: Sebagai presiden dan wakil presiden, kita bisa memilih
peran apa yang kita inginkan, kan ?
Aku gak yakin aku mau lakuin pertunjukkan musikal tahun ini.
Pikiranku sedang tidak baik untuk melakukan proyek seperti Grease
Sejak Kurt dan aku putus, aku belum tidur,
Aku kehilangan nafsu makan,
Aku bahkan tidak memakai minyak rambut minggu ini.
Ini mulai serius.
Sam, Kurt belahan jiwaku.
Kami sudah membicarakan soal menghabiskan masa hidup bersama.
Tentang menjadi pensiunan di Provincetown
membeli mercusuar, dan memulai kelompok artist,
dan sekarang dia tidak mau membalas teleponku.
Dia tidak mengirimiku sms.
Dan sekotak "gilmore girls"
yang kuberikan, dia kembalikan. Masih belum terbuka.
Dia pergi.
Mungkin untuk selamanya.
Bro, Aku mengerti, kecuali bagian tentang "mercusuar".
Tapi, pahamilah. Semua orang berada disana.
Kau akan melaluinya.
Grease - Hopelessly Devoted to You
♪ Guess mine is not the first
♪ heart broken
♪ my eyes are not the first to cry ♪
♪ I'm not the first to know
♪ there's just no getting over you ♪
♪ I know I'm just a fool
♪ who's willing
♪ to sit around
♪ and wait for you
♪ but, baby, can't you see
♪ there's nothing else for me
♪ to do
♪ I'm hopelessly devoted to you ♪
♪ but now
♪ there's nowhere
♪ to hide
♪ since you pushed my love aside ♪
♪ I'm out of my head
♪ hopelessly devoted to you
♪ hopelessly devoted
♪ to you
♪ ooh-ooh-ooh ooh-ooh-ooh-ooh
♪ hopelessly devoted to you
♪ my head is saying, "fool",
♪ forget him"
♪ my heart is saying
♪ "don't let go"
♪ hold on to the end
♪ that's what
♪ I intend to do
♪ I'm hopelessly devoted to you ♪
♪ but now there's nowhere
♪ to hide
♪ since you pushed my love aside ♪
♪ I'm out of my head
♪ hopelessly devoted
♪ to you
♪ hopelessly devoted
♪ to you
♪ ooh, ooh-ooh-ooh-ooh
♪ hopelessly devoted
♪ to you
♪ ooh.
(Tepuk Tangan)
Katakan sesuatu
Seperti apa?
Aku mewakilkan
tentang pendapat kami
bahwa kau audisi dengan lagu tentang Sandy
Kau adalah Danny Zuko pilihan kami.
Ya kan? Yeah, itu benar.
Kau menakjubkan. Memukau.
aku tidak bisa.
Maaf, aku hanya tidak bisa, Finn.
Aku tak mau mengecewakan,
Tapi grease adalah romansa
dan bagaimana bisa aku berperan adegan itu jika aku saja hancur.
Kebenaran tentang Danny Zuko.
Terima kasih telah mengijinkan aku audisi, tapi aku tidak bisa
Tunggu
Apakah ada peran
yang bisa kau mainkan?
Aku tidak tahu, Mungkin ...
Malaikat remaja.
Itu cuma satu adegan,
Tentu saja tidak.
Aku tidak pernah melihat Blaine sangat ...
menguasai teater.
Begini, aku minta maaf. Aku tau kau mau membantu
tapi ini ide buruk.
(bel berbunyi)
Finn, tunggu.
Apanya yang ide buruk?
Aku, mengarahkan.
Aku tidak cocok untuk ini semua, Artie.
Kau harus percaya dengan instingmu.
tapi, menjadi seorang pengarah yang baik
adalah bagaimana dirimu dikelilingi orang yang tepat.
seorang koreografer dan guru vokal yang tepat, benar?
Memang. Percayalah padaku.
Jadi aku panggil beberapa bantuan
dan yang kubutuhkan baru saja tiba.
(bell berbunyi)
Program Kesenian Sekolah akan menuju kepunahan.
Bahkan hal dasar seperti paduan suara dan band menghilang
Tidak ada yang pedulikan.
Semua yang aku bilang adalah
Jika Aku dengan Will pergi ke Washington...
Hubungan kita hanya akan tumbuh.
Ini bukan hanya sebuah pengalaman langka seumur hidup
untukku, tapi untuk kita berdua.
dan aku merasakan, bahwa Emma menolak itu.
Dan aku rasa seperti yang Will sebutkan
Aku akan mudah untuk tidak bahagia,
dengan tulus berbakti
menjadi ibu rumah tangga tahun 1950an,
Bahkan, kami sendiri belum sempat menikah.
Dia membuat analogi seperti ini berkali-kali.
Dan itu adalah pekerjaan dan hidupku
dan juga mimpiku
bagaimana juga kedua dari itu. Aku minta Maaf,
Tapi apa aku salah merasakan seperti itu ?
Sayang, Bear Bryant pernah mengatakan,
"Perasaan tidak ada yang benar dan salah.
Itulah Perasaan."
Hubunganku dengan Cooper, lebih ketat dari
celana seorang pemain futbol.
Itu tidak berarti
orang yang menarik sepertimu
tidak akan mendapatkan bagian di panggung.
Ambil waktu istirahat. Panggil sesuatu yang dapat di dengar.
Itu semua tentang mengerti
kapan untuk melewati. dan kapan untuk menyepak.
Sangat mendalam, tapi...
Shannon benar. Sudahlah.
Emma, aku membuat kesalahan saat pertama aku menanyakanmu.
Jadi aku ijinkan aku membalikkan
dan memulai dari awal.
Oh, jangan seperti itu,Emma.
Emma, Emma, Aku mencintaimu.
Dengan segala watakku.
Dan dimanapun kita berada.
Aku ingin kita selalu bersama
Inilah waktunya, ini Washington.
Selanjutnya, dimanapun kita berada.
Jadi aku bertanya
pasanganku, pasangan selarasku..
untuk mengikutiku.
Maukah kau mempertimbangkannya ?
Aku akan ikut.
Sungguh ?
(menghela)
(bel berbunyi)
Kita punya banyak gadis yang beraudisi untuk peran Sandy,
tapi kita akan punya masalah dengan peran Danny Zuko
jika Blaine tidak bisa melakukannya
Apa ada pilihan lain ?
Sam ?
Dia sudah mendalami Kenickie.
Uh,"Greased Lightning" adalah ringtone ponselku,
dan aku pernah terbentur pintu mobil sebelumnya.
Jadi, aku sangat ingin membuat ulang
realitis hal itu saat berada di panggung
-Joe Hart ? -Tidak mau memotong rambutnya
Aku terlihat seperti Erykah Badu
Bagaimana dengan adik Puck ? Dia bisa menyanyi ?
Tidar tertarik. Kenapa kita gak bisa
menemukan seorang pria yang dapat memerankannya ?
Mercedes: Tidak banyak cowok sepertimu .
Bahkan Mr Shue mengalaminya
saat dia memulai Glee Club.
Itulah kenapa dia mencarimu.
(bel berbunyi)
(peluit berbunyi)
Cepat Ambil !
Berdiri. Cepat.
Hei, pelatih.
Finn. Tidak ada hadiah untuk lari paling lambat.
Ayo!
Tahun ini pemainnya terlihat bagus.
orang-orang idiot sedang bermain
tapi aku akan mengajari mereka
ah, aku sudah melatihmu
hingga ke kejuaraan nasional
Bercanda.
Kau salah satunya.
Kuharap kau masih percaya itu.
Terima kasih, pelatih.
sepertinya sulit sekali merasakan hal itu buatku sekarang
Luangkanlah waktu.
Kau melewati perubahan besar dalam hidupmu.
Pria sepertimu selalu menemukan jalannya.
Apakah ada pria seperti itu di sana?
ini..sedang mencari beberapa orang sepertiku
Kami membutuhkan pemimpin pria untuk musikal.
Siapa dia?
Ryder Lynn, kelas dua.
Kurasa dia jatuh dalam ujian di sekolah lamanya,
jadi mereka memindahkan dia kemari.
Anak yang cukup baik,
tapi dia adalah seorang penyendiri dan sulit menjalani hidupnya
dan jika kamu menanyaiku, aku akan bilang bahwa dia itu pemalas
Tapi gerakannya bagus.
Kau tahu apa hal yang membuatmu spesial?
Bukan lagu atau tariannya.
atau caramu melempar bolanya
Bahwa kau bisa mengubah seseorang.
Bayangkanlah bahwa Ryder mendapat apapun yang seperti itu di dirinya?
Bieste: mungkin
Jika dia orangnya tunjukkan jalannya
Apa kamu bercanda? Semuanya berkumpul!
Keluar dari sana!
(Bel sekolah berdering)
Hey, ini kamar mandi perempuan
Aku duduk ketika aku buang air kecil
kamu menjiwai sekali, untuk audisi grease?
Aku ingin Sandy...sangat ingin
Aku tidak ikut audisi. Apa?!
Kenapa tidak? kamu tahu kamu akan mendapatkan sebuah peran
aku tidak menginginkan peran; aku ingin mengambil bagian: Rizzo
Nggak salah, Sandra Dee,
tapi duitnya Rizzo berperan dalam pertunjukan itu
cewek sexy yang mengira dirinya hamil,
dan beralih untuk memiliki hati emas
Pada dasarnya itu cerita hidupku
Tapi mereka tidak akan memberiku peran itu
Semua orang menganggapku sebagai lelucon atau akrobat
saat kita tampil.
tapi rasanya akan aneh bagiku berperan sebagai Danny Zuko
jika peran itu untuk mu
Arti dan cowok-cowok itu mengetahuinya
ceritakan saja pada mereka bahwa kamu ingin berperan sebagai Rizzo
dan aku yakin mereka akan memberimu kesempatan
Kau tau, menguping yang kasual,
mendengar irama suara feminin kalian,
hanya akan menganggapmu sebagai gadis biasa saja
yang menyalak di kotoran.
Tapi kemudian jelas aroma bedak
dan tali celana dalam tua yang mengisahkan cerita berbeda.
Well, well, jika ini bukanlah milik McKinley
Tina Perut-Turner, dan sidekick terpercanyanya
Aku sedang memikirkan nama julukan yang keji untuk mu
dan aku sedang kosong
Tapi kamu, Urethra Franklin,
Kamu adalah cowok dan semua orang tahu
Kau menyelundupkan lebih banyak "Kielbasa" di bawah gaun itu
daripada seorang polwan Polandia yang menyelundupkannya melalui bea cukai.
Anda tidak boleh berbicara seperti itu.
Oh, Aku mengatakan apapun yang aku mau!
gadis menakjubkan, berwajah menyenangkan, dan bermata biru.
Sekarang, aku tahu bahwa disorientasi gender
adalah kekasih baru media liberal
yang bosan menenggelamkan negara
dengan sitkom gay yang memaksamu untuk
tetap membendung televisimu
agar bisa menontonnya dengan aman.
Komunis Hollywood sibuk memaksa memberi makan kita
dengan reality show ratu-ratuan
dan profil lembut dari remaja yang ditelan oleh
hormon disorientasi gender,
yang pingsan saat melihat
dari kemaluan mereka sendiri
Tidak ada jalan bagimu untuk memainkan Rizzo
Aku tidak akan membiarkanmu
memperlancar aliran remaja
dengan disorientasi gender di sekolah ini,
jadi kau bisa membuatnya menjadi pesta peluncuran
atas perubahan jenis kelamin priamu
dan parfurm merk baru "Nut Bau"
Kami tidak peduli apa yang kau katakan
Kami berdua audisi untuk musikal itu
(Pink : "blow me (One last kiss)" Mulai)
♪ White knuckles ♪
♪ and sweaty palms from ♪
♪ hanging on too tight ♪
♪ clench of jaw ♪
♪ I've got another ♪
♪ headache again tonight ♪
♪ eyes on fire, eyes on fire ♪
♪ and the burn from all the tears ♪
♪ I've been crying, I've been crying ♪
♪ I've been dying over ♪
♪ tie a knot in the rope ♪
♪ trying to hold, trying to hold ♪
♪ but there's nothing to grab
♪ so I let go ♪
♪ I think I've finally had enough ♪
♪ I think I maybe think too much ♪
♪ I think this might be it for us ♪
♪ blow me one last kiss ♪
♪ you think I'm just too serious ♪
♪ I think you're full of it ♪
♪ my head is spinning, so blow me one last kiss ♪
♪ just when it can't get worse ♪
♪ I've had a bad day
♪ you've had a bad day
♪ we've had a bad day
♪ I think that life's too short for this ♪
♪ I'll pack my ignorance and bliss ♪
♪ I think I've had enough of this ♪
♪ blow me one last kiss
♪ da, da, da-da, da
♪ oh-oh, oh-oh...
♪ Blow me one last kiss
♪ I will do what I please
♪ anything that I want
♪ I will breathe, I will breathe ♪
♪ I won't worry at all
♪ you will pay for your sins ♪
♪ you'll be sorry, my dear
♪ all the lies, all the lies
♪ will be crystal clear
♪ I think I've finally had enough ♪
Unique: ♪ I think I maybe think too much ♪
♪ I think this might be it for us ♪
♪ blow me one last kiss
♪ you think I'm just too serious ♪
♪ I think you're full of it
♪ my head is spinning so
♪ blow me one last kiss
♪ LA-LA, LA-LA, da-da, da-da
♪ blow me one last kiss
♪ just when it can't get worse
♪ I've had a bad day
♪ you've had a bad day
♪ we've had a bad day
♪ I think that life's too short for this ♪
♪ I'll pack my ignorance and bliss ♪
♪ I think I've had enough of this ♪
♪ blow me one last kiss.
(Lagu berakhir)
Yeah! Bravo!
Itu adalah energi yang lebih banyak
daripada tiga energi peserta audisi terakhir digabungkan.
Ladies, apa kalian memiliki preferensi untuk peran yang ingin kalian mainkan?
Sandy. Sudah jelas Sandy.
Bagaimana denganmu, Wade?
Aku ingin memerankan Rizzo.
(Bel sekolah berdering)
Finn: Hey, Mr. Clippenger.
Anda mendapat panggilan telepon di ruang guru.
Kenapa mereka tidak menghubungi ponselku?
Hey, kau sedang apa?
Uh, belajar.
Di ruang belajar? Kupikir kau yang pertama melakukannya.
(Tertawa) Uh...
Aku harus berusaha dua kali lebih keras daripada setengah
yang dilakukan oleh orang lain.
Nilai rata-rataku C minus sejak aku bersekolah disini,
dan jika tidak mampu mencapai nilai B,
orangtuaku akan mengeluarkanku dari tim sepakbola, jadi..
Apapun itu, kau tahu?
Ma-maaf.. Kau siapa?
Uh, namaku Finn.
Aku lulus tahun lalu.
Bermain sepakbola juga. Quarterback.
Oh, hebat. Rata-rataku juga C minus
di tahun keduaku,
tapi aku lulus dengan nilai B plus
Kau serius?
Bagaimana kau melakukannya? - Klub Glee.
Mempelajari musik dan koreografi,
itu membuka otakku, entah bagaimana.
Aku tidak bergabung dengan Klub Glee.
Maksudku, aku dengar klub itu menyenangkan, tapi..
Aku sudah punya banyak hal.
Maka mulailah perlahan. Datanglah untuk audisi musikal.
Siapa tahu? Mungkin ini bisa menjadi pintu gerbang menuju ketenaran.
Aku tak bisa menyanyi. - Buktikan.
Audisinya pukul 4 di auditorium.
Sampai jumpa disana.
(Bel sekolah berbunyi)
Lagi?
Aku tidak mengerti. Yang kulakukan hanyalah belajar.
Aku bahkan belum menonton "The Dark Knight Rises". Oh, bagus.
Bane sangat sulit dimengerti, tapi sangat jahat.
Tugas sutradara adalah untuk menentukan pilihan.
Kau harus memilih salah satu.
Aku tak tahu apa-apa soal "jukeboxes" (gramofon), Artie.
Yah, yang itu namanya zodiac jukebox,
ini "wurlitzer bubbler..."
tiruan, sepertinya
karena yang asli harganya 40 ribu..
dan yang itu adalah "seeburg"... Kau mungkin mengenalinya
dari lagu pembuka Happy Days
Oh! Happy Days adalah pertunjukan dari tahun 50-an,
dan begitu juga dengan Grease, jadi kita harus menggunakan yang ini, kan?
Tidak, yang ini yang harus kita gunakan.
Ini "cliché."
Kubilang kita harus memakai yang "zodiac"
Tapi kita harus mengubah rekaman di dalamnya.
Ini diisi dengan rock klasik dari tahun 80-an
Ryder: Hey
Hey!
Audisi masih jam 4:00, tapi...
Aku hanya ingin memastikan Aku melakukan semua yang aku bisa
untuk memperoleh nilai,
dan jika aku bodoh, maka sudahlah.
tapi aku ingin memastikan aku tidak melewatkan apapun
Bagus. Jadi kau mau ikut audisi.
Selama aku tidak harus menyanyi
Kau tahu, Aku, uh... Aku biasanya sepertimu
Aku tidak berpikir bisa melakukannya, juga...
Tapi kemudian...
Aku melakukannya
Tidak berpikir
Aku...Aku hanya mulai bernyayi dan...
Saya akan memulainya dan..
Rasanya luar biasa
Seperti habis BAB dengan lancar.
Aku bertaruh aku adalah pria rock klasik, kan?
(Foreigner - Juke Box Hero)
Ikuti arahanku.
♪ Standing in the rain
♪ with his head hung low
♪ couldn't get a ticket
♪ it was a sold-out show
♪ heard the roar of the crowd
♪ he could picture the scene
♪ put his ear to the wall
♪ then, like a distant scream
♪ he heard one guitar
♪ just blew him away
♪ he saw stars in his eyes
♪ and the very next day
♪ bought a beat-up six string
♪ in a second-hand store
♪ didn't know how to play it
♪ but he knew for sure
♪ that one guitar
♪ felt good in his hands
♪ it didn't take long
♪ to understand
♪ so he started rockin'
♪ ain't never gonna stop
♪ gotta keep on rockin'
♪ someday he's gonna make it to the top ♪
♪ and be a jukebox hero
♪ got stars in his eyes
♪ he's a jukebox hero
♪ yeah, jukebox hero
♪ oh, oh-oh
♪ with that one guitar
♪ he'll come alive
♪ come alive tonight
(Penonton bersorak)
♪ Yeah, he's gotta keep a-rockin' ♪
♪ he just can't stop
♪ he just can't stop ♪
♪ gotta keep on rockin'
♪ that boy has got to stay on top ♪
♪ he's gonna be a jukebox hero ♪
♪ got stars in his eyes
♪ yeah, he's just a jukebox hero ♪
♪ jukebox hero
♪ he's got stars in his eyes
♪ stars
♪ in his eyes...
(Lagu berakhir)
Man, bagus sekali.
Jadi bagaimana menurutmu?
Haruskah aku di audisi?
Dude, kau baru saja melakukannya.
(Tertawa)
(Bel sekolah berdering)
Hai, aku Ryder Lynn.
Aku tau.
Aku melihatmu di pertandingan sepakbola hari Sabtu.
Tarian zona akhirmu sungguh mengagumkan.
Ah... Aku Marley.
Aku tau. Aku tau. Mamamu keren.
Dia selalu memberi tambahan daging di spaghetti ku.
Benarkah?
(tertawa)
Wow, dia pasti sangat menyukaimu.
Finn Hudson bilang
kau akan memerankan Sandy di pentas nanti.
Aku pikir jika kita akan bekerja sama, maka aku harus menyapa.
Aku rasa mereka inginkan aku memainkan Danny.
Merk cologne apa yang kau pakai, "Si cemburuan"?
Uh, Apa yang harus di cemburuin?
Oh, pacarmu sedang ngobrol dengan cowok terseksi di Mckinley
yang juga seorang bintang futbol
dengan rambut Justing bieber gaya lama.
Dia bukan pacarku.
Dan siapa juga yang ingin Rambutnya Justin Bieber?
Setengah kulit hitam tidak bisa menumbuhkannya.
Maaf, kau begitu sejak putus dengan ku.
Dan tidak ada yang pernah putus denganku.
Yang mana aku cerita ke orang lain bahwa aku yang memutuskanmu
karena kau punya tiga puting yang menjijikan.
Sekarang jika kau tidak keberatan...
Hai Ryder. Hai Mona.
Namaku Marley.
Oh iya "Marley". seperti nama anjing yang mati di film?
Aku dengar kau keren di audisi Grease.
Dan aku tau kau senang memerankan Sandy
karena semua orang tau, si miskin tidak pernah
punya banyak kesempatan menikmati apapun.
Yang mana kau akan menjadi
gelandangan ketika aku merebut peran itu darimu.
Kau audisi? Iya.
Ngomong-ngomong, kau harus tau tentang jin lampu ini.
Dia hanya punya waktu 1 atau 2 bulan sebelum dia mulai membesar
ke berat aslinya sekitar 5000 pound
dan mulai menulis laporan ilmiah "Kenikmatan 50 kuah daging"
Wow, kau agak kurang ajar.
Apa yang dia pernah lakukan padamu?
Disamping mencoba merebut
mantan pacar berputing tiga ku?
Kau mengaudisi dirimu sebagai si miskin
bertampang dungu yang menyenangkan.
Tapi kau dan aku tau,
dan Tuhan pun juga tau
siapa kau sebenarnya: Si pencium bokong yang licik.
Aku Jomblo, omong-omong.
(bell berbunyi)
Daftarkan aku juga.
Aku kira kau terlalu keren untuk pentas sekolah.
Seseorang harus terus menjauhkanmu dari membunuh Marley.
Dan menjaukan Marley dari Ryder.
Aku tidak dungu seperti tampangmu Puckerman.
Aku punya lagu yang cocok untuk kita berdua.
kita?
Neon Trees - Everybody Talks
♪ Ah... ♪ ah...
♪ Ah...
♪ Hey, baby, won't you look my way? ♪
♪ I could be your new addiction ♪
♪ hey, baby, what you gotta say? ♪
♪ all you're giving me is fiction ♪
♪ I'm a sorry sucker, and this happens all the time ♪
♪ I found out that everybody talks ♪
♪ everybody talks, everybody talks ♪
♪ it started with a whisper
♪ and that was when I kissed her ♪
♪ and then she made my lips hurt ♪
♪ I can hear the chitchat
♪ take me to your love shack
♪ mama's always gotta backtrack ♪
♪ when everybody talks back
♪ hey, honey, you could be my drug ♪
♪ you could be my new prescription ♪
♪ too much can be an overdose
♪ all this trash talk make me itchin' ♪
♪ oh, my, my, dear
♪ everybody talks, everybody talks ♪
♪ everybody talks too much, it started with a whisper ♪
♪ and that was when I kissed her ♪
♪ and then she made my lips hurt ♪
♪ I can hear the chitchat
♪ take me to your love shack
♪ mama's always gotta backtrack ♪
♪ when everybody talks back
♪ everybody talks, everybody talks ♪
♪ everybody talks, everybody talks back ♪
♪ it started with a whisper ♪ everybody talks, everybody talks ♪
♪ and that was when I kissed her ♪
♪ everybody talks, everybody talks ♪
♪ everybody talks, everybody talks back... ♪
uh! Mike: Oh!
Oh! Whoo!
Mercedes: Bagus sekali, guys.
Oke, kita harus melakukan hal ini saat mereka harus di audisi kembali.
Audisi apa?
Audisi kembali.
Entahlah. Kurasa Kitty sepertinya cocok memerankan Sandy.
Sandy tidak boleh berambut cokelat.
Oh, seperti Maria yang tidak boleh berambut hitam?
Itu setahun yang lalu Mercedes, sudahlah.
Oke, jadi kita memilih kembali semua peran Sandy dan Danny. Bagaimana dengan sisanya?
Brittany jadi cha-cha, dia penari terbaik.
Kalian tau, Tina pasti cocok memerankan Jan.
Sayang sekali dia tidak mau ikut audisi
karena dia tidak ingin ada di ruangan yang sama dengan Mike.
Oke, bagaimana dengan Rizzo?
Aku tau ini tidak lazim,
tapi aku ingin Unique yang memerankannya.
Dia sangat menginginkannya.
Dia juga penyanyi terbaik.
Jadi, kita memilih yang berambut coklat sebagai Sandy dan seorang pria sebagai Rizzo.
Siapa yang menyutradarai ini, Julie Taymor? Pikirkanlah tentang alangkah kerennya
jika ini menjadi sesuatu yang benar-benar berbeda.
Meskipun aku tidak setuju dengan pilihan kalian,
Aku menghargai semangat kalian.
Senang rasanya memiliki Finn yang lama kembali.
Sue: Finn Hudson?
Ke ruangan Kepala Sekolah sekarang!
Sekarang, gendut!
Si kembar idiot duduk sebelum kau siap
mengaudisi banci mengagumkan Unique Adams
sebagai Rizzo di Grease.
Sudah terlalu seksual menampilkan pertunjukan
kehamilan remaja dan dan hal-hal konyol yang tidak perlu
Jika mereka berhasil, mereka akan mengatur preseden legal
yang mengizinkan Unique untuk menjadi Cheerio!
Pada tahun-tahun saat saya mencetak kemenangan turnamen
ke-1000 dan menjadi pelatih yang paling berjaya
dalam sejarah pemandu sorak.
Tunggu. Kapan Unique berkata kalau dia ingin menjadi Cheerio!
Sue, aku tidak mengerti.
Unique Adams hanyalah seorang
remaja putri yang atraktif dan ceria
dan itu hal yang wajar.
Dia wanita kokoh, Sue!
Uh, Kepsek Figgins, Sue benar mengenai hal itu.
Unique jelas-jelas seorang pria.
-Apa? -Aku tidak melihat apa masalahnya.
Jika Unique dianggap sebagai wanita dan berpakaian
selayaknya wanita, dia harus diizinkan memainkan perannya.
Pemeran lintas-gender adalah tradisi lama di teater.
Di zaman Shakespeare, semua peran wanita dimainkan oleh pria.
Tidak bisa dijadikan pembenaran.
Dalam beberapa tahun terakhir,
Mckinley sudah menjadi semacam tempat
dimana semua orang bisa merasa bebas
untuk mewujudkan impian mereka. Dan hal itu tidak harus berubah
hanya karena kefanatikan Pelatih Sylvester.
Kau tau, aku akan berpikir dua kali untuk menyebut seseorang fanatik,
apalagi orang yang memiliki Cheerios! gay, baik pria maupun wanita di skuadnya
dan mengundurkan diri dari jabatan Kepsek sebagai protes
karena sekolah ini tidak memiliki
perlindungan yang memadai terhadap siswa gay dari pengintimidasian.
Tapi kau menjelaskan satu hal, celana kentang tumbuk!
Kita di McKinley telah menjadi sedikit
progresif, dan kupikir
hal itu karena fakta bahwa Klub Glee dikelola oleh
orang aneh, pria cengeng yang memakai
pelembab di rambutnya dan tidak punya teman dewasa.
Kita tinggal di Ohio.
Dan jika kau memilih peran Rizzo dengan naif,
anak lelaki bergaun dengan disorientasi gender,
maka ku jamin bahwa
publik tidak akan menyukainya,
dan aku tidak berpikir hal itu adil.
Jangan tempatkan anak-anak ini dalam bahaya hanya karena kau ingin membuat
beberapa hal besar tentang seberapa berpikiran terbuka-nya kamu.
William, aku menghabiskan setahun ini untuk
menyingkirkan kebencianku padamu dan membantumu memenangkan
kejuaraan Nasional Klub Glee.
Sekarang saatnya kamu membalasnya dengan cara
menghentikan ini, jadi aku tidak harus ikut campur.
Ini bukan tugasku, Sue.
Finn dan Artie menangani musikal tahun ini,
dan aku percaya pada mereka.
Cukup! Dengan segala hormat,
ini bukan urusan Anda.
Aku sutradaranya. Ini keputusanku.
William, mungkin kau perlu mengingatkan si chubby-wan-Kenobi (tokoh Star Wars) ini
tentang mimpi burukmu saat menjadi musuhku.
Kau tidak bisa mengancamku, Sue.
Aku sudah kehilangan kekasihku, masa depanku, kebanggaanku.
Aku tidak punya apa-apa lagi.
Aku memilih Unique, dan tidak dapat diganggu gugat.
Kau tau, kupikir kau akan lebih menyadari tentang bagaimana rasanya
menjadi yang terbawah setelah kau membantu kami memenangkan Nasional
dan memiliki bayi yang terbelakang, tapi kau...
Maaf.. Aku tidak bermaksud berkata begitu.
Itu.. Kata yang salah untuk diucapkan. Aku minta maaf.
(bel sekolah berbunyi)
Kau terlihat lebih "bengkok" dari kaki Joe Theismann.
Hanya melihat tempat-tempat di Washington.
Semuanya berkarpet.
Kau tau berapa banyak kuman
kutu, dan kotoran yang hidup di karpet?
Panggil saja Stanley Steemer.
Membersihkan karpet yang belum kering
bisa memicu sindrom kawasaki.
Kau tau apa hal terburuk yang bisa terjadi dalam sebuah hubungan?
Selain memukul, tentunya? Berbohong.
Kau tidak mau pergi bersama Will ke Washington.
Aku melihatnya di wajahmu saat kau berkata padanya bahwa kamu mau.
Aku keberatan, itu tidak sama dengan berbohong.
Kau tau apa yang mereka katakan tentang keberatan?
Mereka tidak akan memberimu kursi sampai semua partai ada disana.
Ketidakjujuran menggerogoti pernikahan.
Kau harus bilang padanya kalau kau tidak ingin pergi.
Aku tak bisa. Aku tidak mau menghalangi impiannya.
Itulah yang dilakukan Terri.
Pumpkin, Will mencintaimu.
Seperti petani yang mencintai babi berpita birunya.
Dia akan mengerti.
Aku pergi. Sudah diputuskan.
Maka lebih baik kau mencari sesuatu yang menyenangkan
saat nanti kau disampingnya.
Aku tau kau mencintai Will, tapi kupikir kau menghabiskan
banyak waktu untuk bertindak sebagai pacarnya sehingga kau lupa
bahwa alasan dia menjadi milikmu adalah karena semua hal
yang kau lakukan disampingnya.
Aku mencoba untuk menemuimu sejak aku disini,
tapi setiap kali aku didekatmu, kau menghilang.
Aku tidak masalah dengan putusnya kita.
Diluar pandangan, diluar pikiran. Tapi mungkin kau
bisa menelepon dan memberitahuku kalau kau menangani
koreografi musikal sekolah!
Maaf. Artie memanggilku.
Sepertinya ide yang menyenangkan. Aku tidak berpikir kau akan kecewa
Begitu juga aku!
Aku tau ini aneh. Buatku ini juga aneh,
tapi jika hal itu yang menghentikanmu
untuk mengikuti audisi Grease,
maka kita harus menjadikan hal ini tidak aneh
Masih ada beberapa peran bagus yang tersisa.
Maaf, aku tak bisa.
Kita bisa memakaimu. Kau sangat berbakat.
Maaf. Kalian pasti akan berhasil meski tanpa bakatku.
(Mengeluh)
(Bel sekolah berbunyi)
Baiklah! Kalian semua audisinya bagus,
namun hanya ada satu pemeran Sandy dan satu pemeran Danny.
Jiwa dari Grease adalah romansanya Danny-Sandy.
Audisi ulang ini untuk melihat chemistry kalian.
Kami ingin melihat seberapa bagus kalian berperan satu sama lain. Apakah disini panas?
Finn: Kami juga ingin melihat kalian menyanyikan lagu dan tarian era 50-an.
Itulah sebabnya kami mengaudisi kalian dengan lagu ini.
Aku tidak begitu paham musiknya, jadi..
Mike: Tidak apa-apa.
Mercedes dan aku akan memulainya. Kitty: Mulailah.
Semua orang juga tau kalau kucing Kitty bisa melakukannya.
Oh, kau punya banyak sikap, gadis kecil.
Mari kita lihat apa kau bisa melakukannya. Mulai!
Grease- Born to Hand Jive
♪ Before I was born, late one night ♪
♪ my papa said, "everything's all right" ♪
♪ the doctor paid, my mama laid down ♪
♪ well, they started bouncing all around ♪
♪ 'cause the bebop stork was about to arrive ♪
♪ mama gave birth to a hand jive ♪
♪ I could barely walk when I milked a cow ♪
♪ when I was three, I pushed a plow ♪
Gentlemen?
♪ While chopping wood♪
♪ I moved my legs♪
♪ and they saw me dancing when I gathered eggs ♪
♪ the townfolk clapped, I was only five ♪
♪ he'll out-dance 'em all
♪ he was born to hand-jive
♪ oh yeah, yeah, yeah...
♪ Everybody... Artie: Hentikan. Hentikan.
♪ Born to hand-jive, baby
♪ born to hand-jive, baby ♪
♪ how low can you go?
♪ How low can you go? ♪
♪ how low can you go?
♪ How low can you go? ♪
♪ higher...
♪ And higher, yeah
♪ now can you hand-jive, baby?
♪ Oh, can you hand-jive, baby? ♪
♪ baby ♪ oh yeah
♪ can you hand-jive, baby? ♪ give me hand-jive
♪ oh, can you hand-jive, baby?
♪ Oh yeah ♪ oh yeah
♪ oh yeah ♪ oh yeah yeah
♪ oh yeah ♪ oh yeah
♪ born to hand-jive, oh yeah!
Bagus sekali.
Hei, aku mau bicara padamu soal dramanya.
Aku mengerti.
Aku sudah dengar tentang penentangan dari Pelatih Sylvester.
Aku mau menawarimu bagian drama.
Tapi bagaimana dengan Pelatih Sue?
Yah, Pelatih Sue bukanlah sutradaranya.
Aku sutradaranya.
Jadi, sekarang yang harus kau cemaskan adalah bagaimana caranya mengkeritingkan rambut.
***
dan aku akan berhati-hati terhadap Pelatih Sue
atau siapapun yang mencoba untuk menghalangi kita.
Unique tau lagunya dan memiliki wig.
Bagus.
Kau baik-baik saja?
Aku merasa tidak nyaman berada di ruang ganti pria.
Tapi aku tak bisa pergi ke ruang ganti wanita.
Dan aku tidak merasa nyaman memakai pakaian pria,
tapi aku tidak bisa mengenakan gaun setiap hari.
Itu sudah cukup, untuk sementara,
yah, itu cukup.
Sebelum aku merilis daftar pemerannya,
aku mau memastikan bahwa kau sudah siap.
Karena akan ada banyak tekanan terhadapmu,
dan seperti yang kukatakan, aku bisa melindungimu dari beberapa hal, tapi...
Pada akhirnya, kau tetap akan menjadi salah satu orang
yang berdiri di panggung itu.
Aku siap.
Baiklah..
(Tertawa)
Patty Simcox?
Siapa sih Patty Simcox?
Aku tidak mengerti.
Aku sudah giat berdoa.
Mungkin Tuhan tidak mendengarmu karena dia sedang sibuk
menolong orang-orang yang mengidap kanker. - Diam, Avatar.
Ini salahmu. Kau mengacaukan "hand-jive".
Tidak. Kita berdua hebat.
Hanya saja itu tidak berhasil.
Aku sudah mendengar bahwa banyak yang salah padamu.
Oh. Satu hal kecil, "honey boo boo."
Aku tahu makanan panas dan enak yang sulit untuk ditolak,
khususnya saat kau memiliki program makan siang gratis
tapi ingat, panggung selalu butuh setidaknya sepuluh pon.
Dalam kasusmu, mendekati 90.
Jadi, saat kau dan ibumu, si stroberi bengkak,
mengorek tempat sampah untuk mendapatkan kostummu,
teruslah memilih sampai kau menemukan sesuatu yang langsing.
Seperti tas punggung yang besar.
Kitty, bayiku mau makan.
Emma, wow.
Apakah aku melupakan hari jadi kita?
Apa? Tidak.
Orangtuamu disini, ya?
Tidak. Tidak. Tidak. Aku hanya mau, um..
menantang diriku dengan beberapa resep baru, cuma itu.
Oke. Berapa banyak resep baru?
Uh, dua atau tiga. Atau tujuh. Maaf
Jika kau mau, dalam beberapa menit ini akan siap.
Dinginkan dulu beberapa detik.
Um.. Aku sampai di rumah lebih awal
dan, aku melihat buku masak ini
ibuku memberikannya padaku saat aku menikahi Carl, dan kupikir kau akan menyukainya.
Kau tau? Aku tak pernah mencoba hal ini. Dan kurasa sepertinya
aku melakukannya kadang-kadang, dan ini sungguh tak adil. Emma..
Terkadang aku mencoba.. - Emma.
Emma, hentikan.
Apapun itu,
katakan saja.
Aku tak mau pergi ke Washington bersamamu.
Bisakah kau duduk?
Dengar aku.
Selama tiga tahun belakangan,
yang kuinginkan hanyalah menjadi istrimu.
Tapi saat aku berhenti memikirkannya,
aku tak tau apa maknanya bagiku,
menjadi seorang istri.
Kau tau? Aku, um..
Aku tau apa maknanya menjadi istri bagi ibuku.
memiliki makan malam di meja saat ayahku pulang ke rumah.
Kata "terserah apa katamu, sayang" itu banyak artinya.
Itu dosis yang heroik dari klonopin dan kardonay, dan..
Itu bukanlah hidup yang aku inginkan. Aku tau.
Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu, tapi aku juga cinta pekerjaanku.
Aku cinta murid-muridku.
Aku suka menolong murid-muridku.
Aku suka kalau kau mencintai pekerjaanmu.
dan aku.. Aku sangat senang
kau mendapat pekerjaan ini, sungguh.
Tapi aku takut
bahwa jika aku pergi denganmu, maka aku akan membencimu.
Dan aku akan menjauh.
Aku memilih untuk disini,
jauh darimu tapi merasa sangat dekat,
daripada dekat denganmu, tapi merasa seperti jauh darimu.
Kau marah ?
Tidak.
Maksudku...
Apakah aku menerima bangun tanpa kau di sisiku
tiap hari selama beberapa bulan tanpamu?
Tentu saja tidak.
Tapi kau benar.
Aku menghabiskan waktu bertanya tentang
pernikahan, dan tidak membicarakan
bagaimana artinya menjadi suami dan istri bagi kita.
Bagaimana menurutmu?
Kepercayaan.
Memiliki seseorang yang aku tahu akan selalu jujur padaku.
Dan seseorang yang akan tidak pernah kubohongi.
Bagaimana menurutmu ?
Seseorang yang menerimaku.
Aku sepenuhnya.
Seseorang yang menerima dan mengagumi.
Baik dari kita mengatakan. Seseorang yang bersamaku setiap menit,
atau kompromi tentang impian mereka.
Tidak.
Jadi kita baik baik saja.
Kita akan libur pada akhir pekan.
Aku akan datang, dan kau akan mendekat.
Dan aku akan pulang
dan kita akan Menikah.
(bel berbunyi)
Bagaimana kabarmu, kawan?
Baik-baik saja, tapi...
Bagaimana aku bisa membuat mobil terbang diatas panggung
di auditorium? (Tertawa)
Kau sangat serius untuk menjalankan pentas musikal, huh?
Aku rasa mereka salah
ketika bilang kau tidak akan pulang lagi.
Ini bukan tentang bagaimana kembali ke masa sekolah lagi
Aku tidak tertarik dengan itu.
Aku rasa hanya ...
senang rasanya membantu mewujudkan mimpi orang lain menjadi nyata.
Itulah seorang guru.
Aku akan sangat merindukannya.
Tunggu, apa maksud bapak?
Aku akan pergi.
Tidak lama,
Tapi untuk beberapa bulan.
Aku pergi ke Washington
untuk berjuang mempertahankan sekolah kita.
Aku rasa jika aku tidak berjuang sekarang
maka tidak ada auditorium lagi dengan mobil terbang didalamnya.
Tapi Pak, kau tidak bisa meninggalkan Glee klub seperti ini,
Tidak akan ada yang menjalankan. Mereka butuh bapak.
(mengesah)
Tidak, mereka butuh seorang pemimpin.
Seseorang yang mengerti bagaimana menuju kemenangan
tapi juga mengerti bahwa kemenangan
tidak lebih berhaga dari melakukan sesuatu dengan tepat
tapi saling menjaga.
Seseorang yang benar-benar bisa mewujudkan mimpi anak-anak.
Aku berbicara kepada Kepsek Figgins mengenai hal itu,
dan karena klub Glee bukanlah kelas aktual,
kita tidak butuh guru yang bersertifikasi untuk menngajarnya.
Kita hanya butuh orang dewasa.
- Mr. Shue, aku bukan orang dewasa. - Pertama-tama,
Ku pikir mungkin inilah saatnya kau memanggilku Will.
Dan kedua, caramu menentang Sue.
Caramu pergi dan menemukan Ryder.
Kau sudah siap.
Dan jika kau bersedia, maka aku bisa menjanjikanmu bahwa
tidak ada kebahagian lain di dunia ini
selain membantu anak-anak muda sepertimu menjadi dewasa
Hanya tiga bulan.
Jadi bagaimana?
Maukah kau mengambil alih Klub Glee?
Translated by godelivaajenx, enchanted13, januarakhyar, aliefluthfi, wahyuhudaningrum, dikaalnas www.Addic7ed.com