(bell ringing)
Terlambat. Aku melihatnya.
Lihat apa? Tiket makan siang gratis punyamu.
Menyedihkan menjadi orang miskin.
Sebelum mengundurkan diri, ibuku adalah perantara jual beli rumah.
Kelas menengah.
Sekarang dia hanya seorang pelayan berkulit hitam
yang bekerja di Lima Country Club,
mengikuti perintah dari segerombolan
para lelaki tua kaya berkulit putih yang hampir tidak mendapat uang.
Dan itu membunuhku, dia berkerja paruh waktu
untuk membayar kelas menariku.
Sebentar... kau menari?
Ini rahasia kita berdua.
Oh... asmara anak muda.
BLAINE: Kau ingat saat kau pertama kali pacaran dengan Santana
dan aku pacaran dengan Kurt,
sebelum semuanya menjadi sibuk dan sangat... jauh.
Hal-hal menjadi lebih mudah.
Kita memiliki banyak harapan dan kepolosan.
Setiap hari seperti Hari Valentine.
Kita masih muda.
Bukankah kita masih bisa merasakan hal-hal itu?
(bell ringing)
Translated by Jerry SiLve www.Addic7ed.com
Hei.
Ada yang tidur larut malam.
Waktunya makan siang.
Kau mau Croque Madame?
Kami tak tidur hingga larut malam.
Syukurlah ada penyumbat telinga.
Aku menyayangi kalian berdua tapi aku tak mendengar apapun.
Kami tak melakukan apa-apa.
Dia bahkan tak bicara padaku, kami cuma, berbaring saja.
Aku akan membawa ini ke taman
dan melihat penjual obat-obatan terlarang ditangkap.
Senang melihatmu lagi, Finn.
Kau, juga, adik kecil.
Um, kau lapar?
Mau aku buatkan telur?
Yeah. Trims.
Wow, tempat ini menakjubkan.
Ini bukan lingkungan yang ideal, tapi
setidaknya kita bisa melihat Manhattan.
Aku tak bisa lakukan ini, Finn.
Aku tak mengerti. Aku tahu tahu apa yang terjadi.
Kenapa kau disini dan kenapa kau tak memakai seragammu?
Karena aku tak masuk sekolah tentara.
Yaah, aku masuk, hanya 16 hari...
(Drill Sergeant yelling)
FINN: Tak seburuk itu.
Aku merasa seperti aku disebuah tempat.
Aku bisa membuat perbedaan,
dan aku sudah terbiasa dengan teriakan-teriakan,
jadi aku baik-baik saja.
Hingga, suatu hari, aku sedang membersihkan Rachel...
mereka memaksamu memberikan nama untuk senapanmu...
(gunshot)
Tepat melalui pahaku.
Syukurlah itu tidak mengenai siapapun.
Aku kemudian diberhentikan.
Jadi aku langsung pergi ke Georgia
selama beberapa bulan yang lalu.
Maaf aku tak meneleponmu, tapi...
tapi aku sangat malu.
Maksudku, aku pergi dengan
keyakinan dan rasa percaya diri.
Bahwa aku akan memulihkan kehormatan ayahku dan membuatmu bangga.
Aku tak mau kau melihatku sebagai Pecundang dari Lima.
Cukup...
Baiklah, lalu apa?
Sekolah tentara tak berhasil.
Rencana berubah.
Kau disini sekarang, denganku, di...
di kota terhebat di seluruh dunia
dan tempat terbaik untuk kau dan aku
untuk menemukan mimpimu.
Seperti apa? Sebelum sekolah tentara,
kau berencana untuk menjadi seorang aktor.
Kau tahu, itu sudah jelas bukan sekolah yang tepat tapi...
Aku tak tahu, mungkin NYADA.
Maksudku, kenapa kau tak ikut denganku
di setiap kelasku minggu ini,
dan jika kau menyukainya, kau bisa pindah ke sini
dan kita akan menghabiskan sepanjang tahun untuk mencari cara
agar kau bisa masuk.
Benarkah?
Aku senang disini, tapi selalu ada yang kurang.
Aku pernah membiarkan kau pergi dan aku takkan membiarkan itu terjadi lagi.
Maksudku, aku tak iri, aku hanya berpikir sangat tak masuk akal
bahwa yang harus dilakukan Porcelain (Porcelain : Kurt)
untuk magang di Vogue.com
hanya dengan mengambil foto dari setiap pakaian aneh
yang pernah dia pakai dengan topi Cossack,
dan mantel transaparan
dan kemudian muncul di sebuah wawancara
dimana dia dipuji sebagai penghayal
karena jodhpurs-nya ada untuk dicocokan dengan riding crop-nya.
Yaah, kau tahu, kau bisa mengejar mimpimu, juga.
Ibumu memberimu uang itu dan berkata
kau bisa pergi keNew York, juga, kalau kau mau.
Aku senang berada di kampus.
Jadwalku sangat padat tapi aku senang menjadi
cheerleader dan aku senang dengan ide yang bilang
Aku tak pernah sejauh beberapa jam darimu.
Tak bisakah kau mencuci di kampus?
Mm-mm. Minggu pertamaku disana, Aku mendengar rumor
bahwa semua air Louisville
dibersihkan dari kandang Kentucky Derby.
Jorok. Tapi...
yang paling penting, aku sudah berjanji kalau
aku hanya akan mencuci di rumah, dengan begitu,
sesibuk apapun aku, aku akan dipaksa
untuk pulang kerumah setiap minggu,
dan kemudian aku bisa bertemu denganmu.
Kau baik-baik saja?
Yeah, maaf.
Aku bangun tengah malam,
membaca Desecration: Antichrist Takes the Throne.
Itu buku kesembilan dalam seri Left Behind
dari novel apokaliptis Kristen tentang akhir zaman
dan kebangkitan Antikristus, yang bernama Nicolae Carpathia,
atau Barack Obama, tergantung siapa yang kau tanya.
Brit, buku-buku Left Behind itu sangat hebat.
Guru siapa yang membuatmu membaca buku seperti itu?
Dan jangan bilang kalau Mr. Schue yang melakukan
minggu untuk Christian music.
Ini bukan kelas, ini sebuah klub
yang mana Sam dan Joe dan Kitty dan Dottie Kazatori ikut didalamnya.
Dan kau harus ikut besok.
Siapa itu Dottie Kazatori?
Dia asisten Tina.
Semuanya lulus dan hal-hal menjadi aneh.
(school bell ringing, phone buzzing)
Hei, orang asing.
(phone ringing) Hei. Uh...
Sial! Bisa kau tahan sebentar?
Kantor Isabelle Wright. Ada yang bisa ku bantu?
Um, ini aku, Kurt.
(phone ringing) Oh, ya ampun, maafkan aku.
Uh, dengar, aku sudah ambil alih telepon Isabelle
selama seminggu, dan itu tak berhenti berbunyi.
Tak... tak apa-apa.
Kalau kau mau menelponku lagi, kita bisa ngobrol. Aku tak bisa.
Isabelle bilang kita harus mendapat kolom
di situs Web tengah malam ini.
(phone ringing, Kurt groans)
Dengar, aku tahu ini sangat membuat frustasi.
Membuatku frustasi, juga,
dan aku tak mau melewatkan kencan lewat telepon
tapi, kau tahu, ini-ini bisa mnjadi karir-ku.
Aku mengerti; aku-aku tahu.
Aku sangat mengerti.
Hanya saja...
Aku... merindukanmu.
Sangat merindukanmu, okay?
Aku kangen ngobrol denganmu dan memelukmu
dan aku kangen bercanda denganmu...
Aku, juga.
Tapi kau akan datang dua minggu lagi, kan?
Aku tahu, tapi... apa yang harus aku lakukan sampai hari itu tiba,
menahan napasku?
(phone ringing)
Sial. Joan Didion menelepon.
Dia selalu mempunyai gosip terbaik.
Um, baiklah, aku akan sms atau meneleponmu
saat istirahat, oke? Oke.
Oke. Aku mencintaimu.
(bell ringing)
FINN: Lihat dia, dia hebat.
Bahkan jika dia tak berdandan sekalipun.
Aku tak pernah melihatnya sebahagia ini.
Dia menemukan tempat dimana dia berasal,
dimana dia berkembang.
Aku hanya berharap aku bisa menemukan tempat untukku
karena aku tentu saja tak berasal dari sini.
Aku tak akan bisa masuk NYADA, dan apa yang
akan ku lakukan di New York,
membawa gerobak hot dog diluar taman Madison Square?
Tak mungkin.
Aku seharusnya lelaki impiannya,
tapi sekarang kita bahkan tidak berada di dunia yang sama.
(Duncan Sheik's "Barely Breathing" mulai)
♪ I know what you're doing ♪
♪ I see it all too clear ♪
♪ I only taste the saline ♪
♪ When I kiss away your tears ♪
FINN: ♪ You really had me going ♪
♪ Wishing on a star ♪
♪ But the black holes that surround you ♪
♪ Are heavier by far ♪
♪ I believed in your confusion ♪
♪ You were so completely torn ♪
♪ It must have been that yesterday ♪
♪ Was the day that I was born ♪
♪ There's not much to examine ♪
♪ There's nothing left to hide ♪
♪ You really can't be serious ♪
♪ If you have to ask me why ♪
BOTH: ♪ I say goodbye ♪
♪ 'Cause I am barely breathing ♪
♪ And I can't find the air ♪
♪ I don't know who I'm kidding ♪
♪ Imagining you care ♪
♪ And I could stand here waiting ♪
♪ A fool foanother day ♪
♪ I don't suppose it's worth the price ♪
♪ It's worth the price, the price that I would pay ♪
(no voice)
♪ I rise above ♪
♪ Or sink below ♪
♪ Every time ♪
♪ You come and go ♪
♪ Please don't ♪
♪ Come and go
♪ Oh! ♪
♪ 'Cause I am barely breathing ♪
♪ And I can't find the air ♪
♪ I don't know who I'm kidding ♪
♪ Imagining you care ♪
♪ And I could stand here waiting ♪
♪ A fool for another day ♪
♪ I don't suppose it's worth the price ♪
♪ It's worth the price, the price that I would pay ♪
♪ But I'm thinking it over anyway ♪
♪ I'm thinking it over anyway ♪
♪ Yeah, yeah, yeah ♪
♪ Ooh, oh ♪
♪ I know what you're doing ♪
♪ I see it all too clear. ♪
(Rachel squeals happily)
Kawan, aku tak memakain setelan untuk keluar malam.
Aku bahkan tak membawa setelan.
Kalau begitu kau bisa celana jins ayah
dan kaos rugby di Callbacks.
Apa itu Callbacks?
Bar yang mengagumkan
dimana semua siswa NYADA pergi,
dan malam Jumat yang paling menyenangkan
karena setiap orang bisa naik ke panggung dan bernyanyi,
dan itulah tempat tujuan kita malam ini,
dan pasti akan sangat menyenangkan.
Jadi aku harus berpakaian rapi untuk pergi ke ke karaoke bar?
Ayolah, Finn, kami akan membiarkanmu bernyanyi "Don't Stop Believin',"
atau sesuatu yang menggembirakan.
Aku... Aku tak tahu.
Aku sudah tak pernah latihan, aku bahkan tak pernah bernyanyi di kamar mandi
sejak babak Nasional.
(knocking on door)
Kejutan!
Blaine!
Hai.
KURT: Ini hebat!
Tapi aku tak mengharapkanmu
untuk dua minggu lagi.
Aku tahu, hanya saja aku tak bisa menunggu lebih lama.
Aku sangat merindukanmu.
Oh, aku merindukanmu, juga. Senang melihatmu lagi.
Tunggu! Aku tak percaya kau disini.
Aku sangat merindukanmu. Hai.
Hai. Oh, Finn!
Apa yang kau lakukan disini?
Aku... belum terlalu yakin sekarang, tapi...
Luar biasa... kita semua disini bersama-sama.
Seperti dulu.
(playing a mellow tune)
Kau baik-baik saja?
Kau kelihatan sedikit...
Aku-aku baik-baik saja.
Hanya saja... tadi itu merupakan penerbangan yang buruk.
Aku duduk di tengah, karena
aku yang memesan tiket paling akhir.
Yaah, aku, senang kau datang.
Ini malam pertama kita di New York.
Kita takkan pernah melupakan ini.
Uh, Coka Cola dan, uh...
Oh, amaretto sour.
Itu baik. Hei, Finn, Rachel.
Brody, hai.
Hei, Brody, senang melihatmu lagi, kawan.
Yeah, kau juga, kau juga.
Jadi, bagaimana, uh, kunjungannya sejauh ini?
Hebat. Aku membawanya ke kampus
untuk mendapatkan pengalaman penuh di NYADA bersama-sama.
Keren. Yaah, kalau begitu, aku harap kau yang bernyanyi malam ini.
Kau takkan pernah ke NYADA
sampai kau bernyanyi di Callbacks.
Ini yang ingin kukatakan padanya,
dan aku sangat, sangat ingin dia untuk bernyanyi.
"Give Your Heart a Break" denganku, tapi...
Tapi aku bukan siswa disini, jadi...
Yaah, kau dengan Rachel, yang membuatmu merasa terhormat.
Dan aku berteman dengan Pascal, pemain piano.
Dan lebih bagus lagunya dinyanyikan duet, jadi...
Yaah, kenapa kalian tak menyanyikannya bersama?
Sudah menjadi tradisi di NYADA, kan? Dan kalian
berdua adalah siswa di NYADA.
Finn.
Yeah.
Baiklah, ayo.
Aku mencintaimu.
Doakan aku.
Aku gugup sekali. Ini debut Broadway pertamaku.
BRODY: Semuanya akan baik-baik saja. Aku mendukungmu.
(Demi Lovato's "Give Your Heart a Break" begins)
♪ The day I first met you ♪
♪ You told me you'd never fall in love ♪
♪ But now that I get you ♪
♪ I know fear is what it really was ♪
♪ Now here we are ♪
♪ So close yet so far ♪
♪ Haven't I passed the test? ♪
♪ When will you realize ♪
♪ That, baby, I'm not like the rest? ♪
♪ Don't wanna break your heart, wanna give your heart a break ♪
♪ I know you're scared it's wrong ♪
♪ Like you might make a mistake ♪
♪ There's just one life to live ♪
♪ And there's no time to wait, to waste ♪
♪ So let me give your heart a break ♪
♪ Give your heart a break ♪
♪ Let me give your heart a break ♪
♪ Your heart a break ♪ ♪ Oh, yeah, yeah ♪
BRODY: ♪ On Sunday ♪
♪ You went home alone ♪
♪ There were tears in your eyes ♪
♪ I called your cell phone ♪
♪ My love, but you did not reply ♪
♪ The world is ours ♪
♪ If we want it, we can take it ♪
♪ If you just take my hand ♪
♪ There's no turning back now ♪ ♪ No turning back ♪
♪ Baby, try to understand ♪
♪ Don't wanna break your heart ♪
♪ Wanna give your heart a break ♪
♪ I know you're scared it's wrong ♪
♪ Like you might make a mistake ♪
♪ Don't wanna break your heart ♪
♪ Maybe I can ease the ache, the ache ♪
♪ So let me give your heart a break ♪
♪ Give your heart a break ♪
♪ Your heart a break ♪
♪ There's just so much you can take ♪
♪ Give your heart a break, let me give your heart a break ♪
♪ Your heart a break ♪
♪ Oh, yeah, yeah. ♪
(cheering and applause)
Oh, ya ampun.
Sangat menakjubkan diatas sana.
Kau harus menyanyikan medley Sweeney Todd.
Dan beresiko penyebaran Page Six? Aku tak mau.
KURT: "Seorang magang di Vogue.com bernyanyi tanpa pemanasan."
Tak mungkin. Aku mau menyanyikan sesuatu.
Yeah, bilang saja Pascal.
Pascal.
Bagaimana? Apa aku hebat?
Yeah. Yeah!
Um, hai, semuanya.
Aku, um... Aku mau menyanyikan sebuah lagu
yang sangat spesial untukku.
Ini lagu pertama yang aku nyanyikan
saat pertama kali bertemu dengan kekasih hatiku.
Um, jadi, Kurt, ini untukmu.
♪ Before you met me I was all right ♪
♪ But things were kind of heavy ♪
♪ You brought me to life ♪
♪ Now every February ♪
♪ You'll be my Valentine ♪
♪ Valentine ♪
♪ Let's go all the way tonight ♪
♪ No regrets ♪
♪ Just love ♪
♪ We can dance until we die ♪
♪ You and I ♪
♪ Will be young forever ♪
♪ You make me ♪
♪ Feel like I'm living a teenage dream ♪
♪ The way you turn me on ♪
♪ I can't sleep ♪
♪ Let's run away and don't ever look back ♪
♪ Don't ever look back ♪
♪ My heart stops when you look at me ♪
♪ Just one touch ♪
♪ Now, baby, I believe ♪
♪ This is real ♪
♪ So take a chance ♪
♪ And don't ever look back ♪
♪ Don't ever look ♪
♪ I'm-a get your heart racing ♪
♪ In my skintight jeans ♪
♪ Be your teenage dream tonight ♪
♪ Let you put your hands on me ♪
♪ In my skintight jeans ♪
♪ Be your teenage dream tonight ♪
♪ You make me ♪
♪ Feel like a teenage dream ♪
♪ The way you turn me on ♪
♪ I can't sleep, let's run away ♪
♪ And don't ever look back, don't ever look back ♪
♪ My heart stops when you look at me ♪
♪ Just one touch ♪
♪ Now, baby, I believe ♪
♪ This is real ♪
♪ So take a chance ♪
♪ And don't ever look back, no ♪
♪ And I'm-a get your heart racing ♪
♪ In my skintight jeans ♪
♪ Be your teenage dream tonight ♪
♪ I'll let you put your hands on me ♪
♪ In my skintight jeans ♪
♪ Be your teenage dream ♪
♪ Tonight. ♪
(cheering and applause)
Jadi, kau dan temanmu kedengaran hebat bersama.
Oh, aku berharap kau akan
naik ke panggung dan bernyanyi bersamaku.
Yeah, hanya saja... Aku tak pantas disini.
Tempat ini terlalu besar.
Bergerak terlalu cepat.
Orang-orang yang terlalu hebat.
Tidak. Aku merasa seperti itu saat pertama kali pindah kesini.
Bahkan di Ohio, aku tahu kau sudah ditakdirkan untuk ini.
Sedangkan aku tidak.
Jadi, tadi sangat... menyentuh.
Aku kita aku ingin tahu kenapa seperti tadi.
Yaah, kau tahu, aku, uh... Aku sangat merindukanmu.
Aku merindukanmu, juga.
Dan aku sangat senang kau ada disini.
Tapi kau menjadi sangat emosional dan sedih dengan anehnya.
Tolong berhenti mengganggap kalau tak ada yang salah.
Aku pernah bersama orang lain.
Jadi, kau yakin kau dan Brody hanya teman?
Dengar, aku kan sudah bilang, semuanya... Tolonglah...
jangan berbohong.
Aku tak bisa menghubungimu, oke?
Aku-aku... kau tak menjawab teleponku
atau membalas sms-ku.
Aku tak tahu kau dimana
atau apakah kau baik-baik saja. Jadi kau pacaran dengannya.
Aku pernah menciumnya, tapi itu saja.
Oke, dan juga karena kau bilang
kalau kau ingin aku bebas. Aku tak percaya
kalau aku mengatakan itu. Aku bodoh sekali.
Sebastian, kan?
Bukan, bu... bukan Sebastian,
tapi itu tidak...
Itu tak berarti apa-apa.
Hanya sebatas pertemanan, oke? Siapa dia?
Tak masalah dia itu siapa, Kurt.
Yang menjadi masalah adalah bahwa aku sendirian.
Aku membutuhkanmu.
Aku membutuhkanmu, dan kau tak ada disana.
Dan aku kesepian dan aku...
Maafkan aku.
Kau pikir aku tak kesepian?
Kau pikir aku tak mendapat godaan?
Tapi aku tak menurutinya karena aku tahu apa jadinya nanti.
Akan jadi sesuatu yang buruk dan mengerikan dan...
Aku minta maaf, Kurt. Aku benar-benar minta maaf.
♪ You and me ♪
♪ We used to be together ♪
♪ Every day together ♪
♪ Always ♪
♪ I really feel ♪
♪ That I'm losing my best friend ♪
♪ I can't believe this could be the end ♪
RACHEL and KURT: ♪ It looks as though ♪
♪ You're letting go ♪
♪ And if it's real ♪
♪ Well, I don't want to know ♪
♪ Don't speak, I know just what you're saying ♪
♪ So please stop explaining ♪
♪ Don't tell me 'cause it hurts ♪
♪ Don't speak, I know what you're thinking ♪
♪ I don't need your reasons ♪
♪ Don't tell me 'cause it hurts ♪
♪ Our memories ♪
♪ Well, they can be inviting ♪
♪ But some are altogether mighty ♪
♪ Frightening ♪
♪ As we die ♪
♪ Both you and I ♪
♪ With my head in my hands ♪
♪ I sit and cry ♪
♪ Don't speak, I know just what you're saying ♪
♪ So please stop explaining ♪
♪ Don't tell me 'cause it hurts ♪
♪ No, no ♪
♪ Don't speak, I know what you're thinking ♪
♪ And I don't need your reasons ♪
♪ Don't tell me 'cause it hurts ♪
♪ Hush, darling ♪ ♪ La la la la ♪
♪ Don't tell me 'cause it hurts ♪
♪ Don't tell me ♪
♪ 'Cause it hurts. ♪
KURT: Kau tak bisa pergi begitu saja.
Kawan, kau mengagetkanku.
Aku pikir baru aku saja yang bangun.
Aku sudah menunggu seseorang keluar.
Aku berharap itu Blaine.
Kalian baik-baik saja?
Aku merasa seperti mau mati.
Kukira aku tak perlu bertanya
apa yang kau lakukan, rupanya.
Aku akan bicara nanti dengannya.
Aku... aku hanya harus pergi sementara waktu.
Enam bulan yang lalu, apa kau pernah berpikir
kalau semuanya akan jadi seperti ini?
Terkadang, aku merindukan masa-masa SMA, kau tahu?
Kesini, beri aku pelukan sebelum aku pergi.
Kau ingin aku mengatakan sesuatu untuk Rachel?
Tidak.
(school bell ringing)
Hai, Boobless. Ini tugasku sebagai tentara Allah
untuk mengundangmu ke klub terbaru dan paling penting di McKinley
the Left Behind Club. Kitty berpikir bahwa akhir zaman sudah tiba.
Ini fakta bahwa Wahyu meramalkan adanya Twitter.
Itu salah satu tanda kewahyuan,
yang bergaul akrab dengan porno, keadaan yang tak bisa dijelaskan.
Martian rovers, Barney Frank, the Middle East, dan MSNBC.
The Left Behind Club menerima semua orang,
bahkan pecundang dan pemalas, jadi seluruh Klub Glee-mu diundang.
Yaah, kau diterima untuk bergabung selama kau bukan Muslim.
Seperti yang dikatakan Kirk Cameron, Takkan pernah terlambat...
sampai semuanya terlambat.
Okay, semuanya, dengar.
Kalian adalah pendosa, dan kalian lebih baik bertobat
karena Yesus baru saja menempuh Orbits
dan memesan tiket pesawat untuk kembali ke bumi.
Dengar, dia punya ayah yang hebat, bernama Tuhan
yang mengadakan pesta yang disebut Armageddon,
dimana dia akan membuang sandalnya
menari sedikit, dan menghakimi setiap orang.
SANTANA: Hai. Aku punya pertanyaan.
Apa yang kau bicarakan? Um, kegembiraan.
Ketika akhir zaman tiba, orang percaya di dalam Kristus
akan diangkat, tubuh dan jiwanya, ke surga,
meninggalkan orang lain untuk disiksa.
Bagaimana dengan mereka
yang masih tak berpihak dengan semua ini?
Aku tak tahu apa ada yang perlu berpihak, Dottie.
Maaf aku memaksamu datang kesini.
Tak apa-apa. Kau setengah-Yahudi, kan?
Mm-hmm. Apa itu berarti kau akan diangkat dengan setengah kecepatan?
Aku baru dengar kalau ada seorang wanita tua dari Jepang
yang jatuh di kamar mandi.
Dia tak bisa berbicara bahasa Inggris,
dan dia butuh bantuanmu. Aku akan segera kembali.
Santana, ayo, kita harus menolongnya. SANTANA: Tidak, tunggu, Brit...
Aku cukup yakin kalau aku tahu apa yang sedang terjadi disini.
Okay, semuanya, ayo pergi.
Cepat, cepat, cepat!
Apa yang mereka lakukan?
JAKE: Kegembiraan Palsu. Itu idenya Kitty.
Aku tak menemukan wanita Jepang.
Halo? Kemana mereka pergi?
Oh, ya ampun.
Kita tertinggal. Kita tertinggal.
Kita tertinggal!
Itulah rasanya tertinggal, Dottie Kazatori.
JAKE: Kitty! Ini sudah diluar batas, oke?
(Dottie whimpering, mumbling) Dottie kelihatan... cukup rusak.
(Dottie keening)
MARLEY: Aku akan pergi, sekarang.
Tidak! Tunggu. Jangan pergi.
Aku hanya tak menyukai Kitty.
Dan... aku tak percaya kalau kau menyukainya.
Brittany, bisa-bisakah kita pulang?
Aku pikir ini bukan klub yang baik untukmu.
Aku tak mau pergi.
Menjadi tertinggal sangat menyedihkan. Itu lelucon bodoh.
Kau tak mengerti. Kau meninggalkanku, dan itu menyakitkan.
(hyperventilating)
Seperti itu rasanya.
(school bell ringing)
Oh, ya ampun.
(laughing)
Hei, kawan. Hai.
Kau tampak sehat. Oh, senang bisa melihatmu.
Tunggu, bapak tak...
Sebentar, bapak tak mengerti.
Apa yang terjadi... bagaimana dengan sekolah militer?
Itu... tak berhasil.
Oke.
Yaah, um...
kapan kau masuk?
Kau sudah bicara dengan Rachel? Dia...
Dia sangat khawatir denganmu.
Senang melihatmu lagi, Mr. Shue.
Bisa aku bicara tentang sesuatu?
Yeah, tentu.
(stifled sob)
(school bell ringing)
Hei.
Um, saat aku bangun,
kau sudah pergi.
Aku tak punya kesempatan untuk bilang selamat tinggal.
Kenapa kau melakukan hal itu untuknya?
Aku tak tahu.
Aku hanya...
Tak ada alasan. Dia tak mau bicara denganku.
Aku bahkan tak tahu apa kita sudah putus atau belum.
Finn! Kawan, bagaimana?
Aku hanya mampir,
mengunjungi ibuku dan Burt,
dan Mr. Shue bilang kalau aku bisa datang kalau aku mau.
Finn Hudson kembali!
Kau tahu siapa dia?
Oh! SAM: Dengar! Untuk kalian semua
yang belum kenal, ini Finn Hudson.
Aku pikir kau masuk sekolah tentara! Memang, tapi...
WILL: Tapi hal-hal tidak selalu sesuai dengan yang direncanakan.
Dan bapak sudah bilang untuk Finn
hal yang sama yang bapak katakan kepada semua yang ikut klub ini:
Kita adalah keluarga, dan kau selalu diterima disini.
Bahkan jika kau perlu istirahat dan memikirkan semuanya.
Ngomong-ngomong, kita punya banyak hal yang perlu dilakukan hari ini.
Yang pertama:
Memutuskan seperti apa nantinya pentas musikal musim gugur.
(cheers) Baiklah!
Jadi bapak menuliskan semua
kemungkinan. Peter Pan?
Fiorello? Apa ini?
Unique mau Hedwig.
Uh, Tina mau Pacific Overtures,
Miss Saigon, dan Flower Drum Song.
Tantangannya adalah memilih sesuatu
yang berpusat pada kekuatan bersama kita,
dan yang tak akan menimbulkan perpecahan
dalam komunitas seperti saat Rocky Horror.
Kalian harus melakukan Grease.
Grease?
Aku tahu karena lagu yang aku nyanyikan
untuk audisi di Klub Glee berasal dari Grease, ingat?
Yeah. Cowok menyukainya.
Cewek menyukainya.
Orang seperti ibuku menyukainya. Itu tentang SMA,
dan perkembangan, dan...
menjadi orang yang jujur untuk dirimu sendiri.
Ditambah, lagu itu keren.
Kebajikan Salomo...
Baiklah.
Grease yang akan dimainkan.
Yeah! (cheering)
Finn sudah kembali!
Apa itu? Coba buka.
Oke.
Aku resmi diterima di the blue ribbon panel
untuk meningkatkan pendidikan seni.
Oh, ya ampun!
Oh, ya ampun, Mr. Schuester akan pergi ke Washington.
Oh, selamat ya! Terima kasih.
Terima kasih. (giggling)
Dan bagaimana menurutmu kalau Miss Pillsbury
pergi juga ke Washington?
, ya ampun, dengan senang hati.
Seperti akhir minggu yang panjang, atau apalah.
Pasti akan menyenangkan.
Tidak... untuk beberapa bulan.
Aku ingin kau disana bersamaku.
(laughs nervously)
Bagaimana dengan pekerjaanku?
Itulah gunanya masa jabatan.
Pekerjaanmu bisa menunggu saat kau kembali.
Bukan karena aku takut kehilangan pekerjaanku.
Tapi karena aku menyukai pekerjaanku.
Dengar, ini hanya sementara, Emma.
Seperti liburan panjang. Cuti panjang.
Guru-guru melakukannya sepanjang waktu.
Aku tak mau cuti.
Tapi aku-aku pikir kau mendukungku.
Tentu saja, karena aku tahu betapa berartinya ini untukmu,
tapi ini untukmu.
Aku tak tahu kau mengharapkanku
untuk membuang seluruh hidupku.
Emma, aku mencintaimu.
Kau adalah tunanganku.
Yang aku katakan adalah, aku tak mau kau sendirian
dan tak bersamamu.
Dan aku tak mau duduk sendiri di kamar hotel
tak melakukan apa-apa, saat kau pergi mewujudkan mimpimu.
Kau tahu, aku pikir yang aku minta bukan hal yang gila.
Aku pikir kau akan senang.
Jadi kau pikir aku hanya bisa membuka botol champagne,
mengikutimu sepeti anak anjing kecil yang patuh?
Itukah yang kau pikrkan tentangku, Will?
Tidak, tentu saja tidak, Emma.
Oh, ayolah, kita masih perlu berbicara tentang ini.
Kita baru melakukannya.
Hanya saja kau tak suka dengan apa yang aku katakan.
(distant phone ringing)
Seseorang pasti sudah menghancurkan hatimu,
atau mencoba untuk mencapai sesuatu.
Orang kedua.
Ouch. Dia tampan?
Sangat tampan.
Oh, itu menyedihkan. Maaf.
Hei, kau harus pergi membeli minuman?
Isabelle memanggil kita ke ruang pertemuan.
Aku bisa meminta ijin untukmu.
Aku baik-baik saja.
Aku akan baik-baik saja.
(school bell ringing)
Kau mau bertemu denganku?
Tahun kedua aku biasa duduk di barisan belakang,
dan melihatmu secara diam-diam.
Aku menghitung berapa kali kau tersenyum padaku,
dan aku bisa mati saat kau tak tersenyum padaku.
Aku sangat merindukan tempat ini.
Disini dimana kita saling jatuh cinta.
Dimana aku bisa mengatakan sesuatu dengan lagu,
saat kata-kata tak cukup untuk menjelaskan.
Dan aku ingin memberitahumu sesuatu
yang aku tak tahu bagaimana mengatakannya.
(Taylor Swift's "Mine" mulai)
♪ You were in college ♪
♪ Working part-time waiting tables ♪
♪ Left a small town, never looked back ♪
♪ I was a flight risk ♪
♪ With a fear of falling ♪
♪ Wondering why we bother with love ♪
♪ If it never lasts ♪
♪ I say can you believe it? ♪
♪ As we're lying on the couch ♪
♪ The moment I could see it ♪
♪ Yes, yes, I can see it now ♪
♪ Do you remember ♪
♪ We were sitting there by the water ♪
♪ You put your arm around me ♪
♪ For the first time ♪
♪ You made a rebel of a careless man's ♪
♪ Careful daughter ♪
♪ You are the best thing ♪
♪ That's ever been mine ♪
♪ And I remember that fight, 2:30 a.m. ♪
♪ When everything was slipping ♪
♪ Right out of our hands ♪
♪ I ran out crying ♪
♪ And you followed me out into the street ♪
♪ Then you took me by surprise ♪
♪ You said I'll never leave you alone ♪
♪ You said ♪
♪ I remember how it felt ♪
♪ Sitting by the water ♪
♪ She is the best thing ♪
♪ That's ever been mine... ♪
♪ Ooh, whoa... ♪
♪ You made a rebel of ♪
♪ A careless man's careful daughter ♪
♪ You are the best thing ♪
♪ That's ever been mine ♪
♪ Do you believe it? ♪
♪ We're gonna make it now ♪
♪ And I can see it ♪
♪ I can see it now. ♪
Wow.
Lagu sedih membuatku sangat sedih,
dan aku tak mau merasa sedih.
Aku tak menjadi pacar yang baik untukmu.
Aku tak bisa pulang di akhir minggu dan
tak bisa menganggap bahwa semuanya baik-baik saja,
karena ternyata tidak.
Dan aku tak mau jadi seperti
mereka yang menjalani hubungan jarak jauh,
yang, kau tahu, bertahan selama beberapa bulan, dan kemudian...
putus saat seseorang selingkuh atau saat hal-hal berubah.
Aku takkan pernah selingkuh darimu.
Aku tahu.
Aku tahu, dan aku takkan selingkuh darimu, juga,
tapi... kalau boleh jujur,
Aku punya, yaah, aku kira
cara terbaik untuk menjelaskannya adalah...
penukaran energi?
SANTANA: Aku sedang mengikuti kelas sosiologi yang membosankan
dan aku berbalik, dan cewek ini sedang melihatku.
Dia senyum cukup lama,
yang berarti dia mungkin gila,
atau lesbian.
Dan menilai tumpukan buku Virginia Woolf yang sedang dibacanya,
dia tertarik padaku. Jadi aku membalas senyumnya.
Aku punya daya tarik.
Dan kau,
kau pernah memilikinya atau mungkin kau memilikinya,
dan itu terjadi.
Mari kita lakukan hal dewasa disini, oke?
Kita tidak putus secara resmi,
kita harus jujur bahwa
hubungan jarak jauh hampir tak mungkin untuk dipertahankan.
Karena keduanya jarang
mendapatkan apa yang mereka butuhkan,
khususnya di umur kita.
(sniffles) Ini kedengarannya seperti kita beneran putus.
Kau tahu ini tak berhasil.
Kau tahu aku akan selalu mencintaimu.
Aku mencintaimu, juga.
(school bell ringing)
Maaf tentang the Left Behind club.
Itu urusan Kitty, bukan aku.
Aku tak mengerti.
Aku tak mengerti kenapa orang sepertimu pacaran dengan orang seperti Kitty.
Apa maksudmu, orang sepertiku? Kau bertingkah seperti kau tak peduli
apa yang orang pikirkan, tapi jelas sekali kau berusaha mati-matian
untuk bergabung sama seperti lainnya jika kau pacaran dengannya.
Kau tak tahu bagaimana rasanya menjadi orang asing.
Yang berkulit hitam pikir aku terlalu putih; Yang berkulit putih pikir aku terlalu hitam.
Kitty itu lucu dan seksi, dan yeah, sedikit gila,
tapi kau tahu, dia menyukaiku
dan saat aku bersamanya,
tak ada yang mengejekku
satu kalipun.
Ada apa ini?
Kau mendambakan pacarku, itty-bitty?
Kitty, ayolah, tenang.
Aku dengar mereka membuka Ronald McDonald House yang baru
di Lima hanya untukmu dan,
ibumu yang kelihatan seperti Gilbert-Grape. Hei!
Cukup.
Maafkan aku, atau apa?
Atau kita putus.
Kita tak akan putus, oke?
Aku seperti lagu Carrie Underwood yang buruk sekali aku pergi.
Yeah, aku akan ambil kesempatanku.
Kita putus.
Kau yang melakukan ini.
Yaah, kalian berdua akan menyesali hal ini
karena aku akan mengatakan satu hal lagi.
Obama akan kalah.
(screams)
Terima kasih.
Kau tak perlu melakukan itu.
Sebenarnya, aku baru melakukannya.
Hei, kau mau pergi melihat lembaran musik untuk Grease?
Aku berpikir untuk audisi
sebagai Sandy, dan aku pikir
kau akan sangat hebat... Sebenarnya,
Aku harus pergi.
Sampai ketemu lagi
di Klub Glee, oke?
Oke.
(school bell ringing)
(footsteps approaching)
Inilah tempat dimana kau melamarku.
Saat kau melakukannya, kau mengingatkanku dimana kita melakukan kencan pertama kita.
Disini juga pertama kali kita bertemu.
Kau mengingatnya?
Yeah, latihan glee.
Kau, uh, kau membuatku takut.
Tempat ini seperti Yerusalem kita.
Semua jalan kelihatan
seperti membawa kita kesini.
Aku pergi ke rumahmu
dan ke toko ban.
Seharusnya aku tahu kalau kau ada disini.
Aku tahu ini kedengarannya aneh,
tapi aku merasa seperti menyanyi diatas sana.
Kelihatan membantuku mengetahui hal sebelumnya, jadi...
Yeah, aku harusnya, kau tahu, datang kesini dulu,
jika kau mengangkat teleponmu
atau membalas sms-ku.
Malahan aku harus naik pesawat dan keliling kota,
mencarimu, seperti orang bodoh.
Maaf. Aku hanya perlu waktu untuk berpikir.
Kau punya 4 bulan untuk berpikir.
Aku membencimu untuk apa yang kau lakukan di stasiun kereta api.
Aku mencoba membantumu. Aku membencimu.
Tapi kemudian saat aku tiba di New York, aku pikir betapa
kau mencintaiku
dan betapa sulitnya hal itu untukmu.
Dan aku pikir,
ini...
seperti inilah seorang lelaki.
Inilah bagaimana seorang lelaki mencintai seseorang.
Tapi kau...
tak bilang dimana kau berada selama empat bulan
dan pergi sebelum matahari terbit,
di tengah malam, tanpa mengucapkan selamat tinggal,
itu bukan seorang lelaki, Finn.
Aku mencoba memberimu kebebasan!
Aku tak butuh kau untuk memberiku kebebasan!
Aku sudah dewasa.
Aku tak ingin kau bersembunyi dariku,
menahanku untuk melakukan apa yang benar menurutku.
Seperti Brody?
Aku tak menyukai Brody, oke?
Dan apa kau tak pikir kalau aku lebih ingin bersamamu?
Yaah, bukankah kau bilang dia pernah di Broadway?
Benar? Dan dia mendapat, seperti, tiga persen lemak tubuh.
Siapa aku?
Aku bahkan hampir tidak lulus SMA,
dan hidupku memang
tak punya arah.
Apa kau tak mengerti?
Tak masalah betapa kaya
atau terkenal atau betapa sukses aku nantinya,
saat bersamamu,
Aku...
Aku akan selalu menjadi cewek bermata bulan
yang membuatmu takut saat latihan glee pertama kita.
Kaulah yang pertama
yang membuatku merasa dicintai
dan seksi
dan bisa dilihat.
Kau adalah cinta pertamaku.
Dan...
Aku mau, lebih dari apapun,
kau menjadi yang terakhir.
Tapi aku tak bisa melakukan ini lagi.
Setidaknya, tidak sekarang.
Kita putus.
Wow.
Apa yang akan kulakukan dengan hidupku?
Aku tak punya pacar, aku tak punya pekerjaan,
Aku tak punya tempat di dunia ini.
Kau masih punya dirimu.
Dan itu lebih baik dibandingkan siapapun di planet ini,
sejauh yang aku tahu.
(kissing)
(sighs)
(Coldplay's "The Scientist" begins)
♪ Come up to meet you ♪
♪ Tell you I'm sorry ♪
♪ You don't know how lovely you are ♪
♪ I had to find you ♪
♪ Running in circles ♪
♪ Coming up tails ♪
♪ Heads on a science apart ♪
♪ Nobody said it was easy ♪
FINN and BLAINE: ♪ It's such a shame for us to part ♪
♪ Nobody said ♪
♪ It was easy ♪
♪ No one ever said it would be this hard ♪
♪ Oh, take me back to the start ♪
♪ I was just guessing ♪
♪ At numbers and figures ♪
♪ Pulling the puzzles apart ♪
♪ Questions of science ♪
♪ Science and progress ♪
♪ Do not speak as loud as my heart ♪
WILL and EMMA: ♪ But tell me you love me ♪
♪ Come back and haunt me ♪
♪ O Oh, and I rush to the start ♪
RACHEL and FINN: ♪ Running in circles ♪
♪ Chasing our tails ♪
♪ Coming back as we are ♪
ALL: ♪ Nobody said it was easy ♪
♪ Oh, it's such a shame for us to part ♪
♪ Nobody said it was easy ♪
♪ No one ever said ♪
♪ It would be so hard ♪
♪ I'm going back to the start ♪
ALL: ♪ Nobody said it was easy ♪
♪ Oh, oh... ♪
♪ Oh, oh ♪
♪ Yeah ♪ ♪ Oh, oh ♪
♪ Nobody said it was easy ♪
♪ Nobody said ♪ ♪ Oh, oh ♪
♪ It was easy ♪ ♪ Oh, oh... oh, oh... ♪
♪ Nobody said ♪
♪ It was easy ♪
♪ No ♪
♪ No, no... no... no... ♪
ALL: ♪ Nobody said it was easy. ♪
(song ends)
Translated byJerry SiLve Facebook: Jerry SiLve, Twitter: @jerry_silve