Griots Team apresenta: Glee
4ª temporada | Episódio 4 The Break-Up
Tradução: Invisigoth Gabi | Igorf | ThiagoStark
Tradução: millacae CamiChief | iGon | Rê
Revisão: Lalinha | Jana
Administração geral: alkmin
-Tarde demais. Eu os vi. -Viu o quê?
Seus tickets de almoço grátis. É um saco ser pobre.
Antes da recessão, minha mãe era corretora de imóveis.
Classe média.
Agora é a única garçonete negra do Country Club de Lima,
recebendo ordens de velhos ricos que mal dão gorjeta.
Me mata, ela pegar turnos extras pra pagar minhas aulas de dança.
-Espere, você dança? -Vamos manter isto entre nós.
Amor jovem.
Lembra-se de quando começou a namorar Santana
e eu comecei a namorar o Kurt,
antes de todos ficarem ocupados e distantes?
Tudo era muito mais simples.
Tínhamos muita esperança e inocência.
Todos os dias eram como Dia dos Namorados.
Ainda somos jovens. Não devíamos estar experimentando isto?
Quer legendar conosco? griotsteam@gmail.com
-Oi. -Alguém dormiu tarde.
Está na hora do almoço. Quer um Croque Madame?
Fomos dormir tarde.
Graças à Deus pelos fones de ouvido.
Amo vocês, mas não quero ouvir nada disso.
Não fizemos nada.
Ele sequer falou comigo, nós só ficamos deitados.
Vou descer com isto pro parque e ver os traficantes.
-É bom te ver novamente, Finn. -Você também, maninho.
Está com fome? Quer que eu faça ovos?
Sim, obrigado.
-Este lugar é incrível. -Não é a vizinhança ideal,
mas pelo menos conseguimos ver Manhattan.
Não consigo fazer isto.
Não entendo. Não sei o que está acontecendo.
Por que está aqui e não está com seu uniforme?
Porque não estou no Exército. Estive, por 16 dias...
Não era tão ruim. Senti que estava em um lugar
onde podia fazer a diferença e estou acostumado com gritos.
Um dia, estava limpando a Rachel...
Eles nos fazem dar nomes aos nossos rifles...
Direto na minha coxa.
Graças a Deus, não atingiu um osso.
Recebi uma dispensa semi-honrosa.
Viajei pela Georgia nos últimos meses.
Sinto muito não ter ligado, mas estava tão envergonhado.
Quer dizer, fui pra lá com tanta certeza e confiança.
Ia redimir meu pai e te deixar orgulhosa.
Não podia te encarar como um perdedor de Lima.
Chega disso. Chega de ficar sem fazer nada.
Certo, e daí? O Exército não deu certo.
Os planos mudam. Está aqui comigo agora...
na melhor cidade do mundo.
Qual lugar seria melhor para encontrarmos um novo sonho?
-Tipo o quê? -Antes do Exército,
tentou entrar na Pace, para ser ator.
Obviamente não era a escola certa, mas...
Não sei, talvez AADNI seja.
Por que não assiste minhas aulas essa semana
e, se gostar, pode se mudar para cá
e passaremos o ano arrumando uma forma de você entrar.
Está falando sério?
Amo aqui, mas sempre senti falta de alguma coisa.
Te deixei uma vez, não deixarei acontecer de novo.
Não estou com ciúmes, só acho insano
que tudo o que o Porcelana teve que fazer
para conseguir um estágio na Vogue.com
foi tirar foto de cada look ridículo que ele já combinou
com um chapéu cossaco e capa de chuva transparente,
daí apareceu na entrevista, onde foi considerado visionário,
porque a calça de equitação dele combinava com o chicote.
Você também poderia seguir seu sonho.
Sua mãe te deu dinheiro e disse que podia ir para NY.
Gosto de estar na faculdade.
Meu horário é louco, mas amo ser líder de torcida
e gosto de estar a apenas algumas horas de você.
-Não pode lavar a roupa lá? -Na minha primeira semana,
ouvi um rumor de que toda água em Louisville
é água purificada dos estábulos de Kentucky.
-Nojento. -Mas o mais importante
prometi a mim mesma só lavar roupa em casa,
mesmo que esteja ocupada, preciso voltar para casa
e então posso te ver.
-Está tudo bem? -Sim, desculpa.
Fui dormir tarde, fiquei lendo Antichrist Takes the Throne.
9º da série Deixados de Fora, da história apocalíptica cristã,
sobre o fim dos tempos e o surgimento do Anticristo,
cujo nome é Nicolae Carpathia, ou Barack Obama.
Brit, esses livros são muito intensos.
Qual professor está fazendo vocês lerem?
E não diga que Sr. Schue está fazendo a Semana Cristã.
Não é aula, é um clube.
Sam, Joe, Kitty e Dottie Kazatori estão nele.
Você devia ir amanhã.
-Quem é Dottie Kazatori? -É a assistente da Tina.
Todos se formaram e as coisas ficaram estranhas.
-Oi, estranho. -Oi.
Droga! Pode esperar um minuto?
Escritório de Isabelle Wright. Posso ajudar?
-Sou eu, Kurt. -Me desculpe.
Fiquei com os telefones de Isabelle essa semana
-e eles não param de tocar. -Tudo bem.
-Se quiser ligar depois... -Não posso. Isabelle mandou
postarmos a coluna no site até à meia-noite.
Eu sei que é frustrante. Para mim também é.
Não quero perder suas ligações, mas pode ser minha carreira.
Entendo isso, de verdade. É que...
Sinto muito a sua falta.
Muito mesmo, está bem?
Sinto falta de conversar, de te abraçar,
-de brincar com você... -Eu também.
Mas você vem em duas semanas, não é?
Eu sei, mas o que faço até lá? Prendo a respiração?
Droga. Joan Didion está ligando.
Ela sempre tem as melhores fofocas.
Te ligo ou mando SMS quando fizer uma pausa.
Tudo bem. Eu te amo.
Olhe para ela, ela é incrível.
Mesmo quando não está toda produzida.
Nunca a vi tão viva.
Ela encontrou seu lugar, onde ela evolui.
Queria encontrar meu lugar.
Porque com certeza não pertenço a esse lugar.
Nunca conseguiria entrar na AADNI.
O que vou fazer em Nova Iorque?
Vender cachorro-quente perto do Madison Square Garden?
De jeito nenhum.
Eu era o homem dos sonhos dela,
mas agora nem estamos no mesmo mundo.
Sei o que está fazendo
Vejo tudo claramente
Só sinto um gosto salgado
Quando beijo suas lágrimas
Me fez acreditar desejando para uma estrela
Mas o vazio que te envolve está maior do que nunca
Acreditei em sua confusão você estava devastado
Eu devo ter nascido ontem porque foi o dia que nasci
Não há muito para se pensar
Não há nada para se esconder
Não deve estar falando sério se me pergunta o por quê
Eu digo adeus
Porque mal estou respirando
Não consigo encontrar ar
Não sei quem estou enganando imaginando que você se importa
E eu poderia ficar aqui esperando
Um tolo por mais um dia
Não acho que valha a pena
Que valha a pena o preço que eu pagaria
Fico feliz ou me deprimo
Toda vez
Que você vai e volta
Por favor não
Vá e volte
Porque mal estou respirando
Não consigo encontrar o ar
Não sei quem estou enganando
Imaginando que você se importa
E eu poderia ficar aqui esperando
Um tolo por mais um dia
Não acho que valha a pena, que valha a pena
O preço que eu pagaria
Mas estou repensando, de qualquer forma
Estou repensando, de qualquer forma
Sei o que está fazendo
Vejo tudo claramente
Cara, não vou usar terno para sair à noite na cidade.
Nem trouxe um terno.
Não pode usar um jeans horrível e camisa de rugby no Callbacks.
-O que é Callbacks? -É um bar maravilhoso,
onde vão os estudantes da AADIN
e as noites de sexta são as melhores porque todos cantam.
É para onde vamos hoje e será ótimo.
Então tenho que me arrumar para ir a um bar de karaokê?
Vamos, Finn, pode cantar "Don't Stop Believin'".
-Ou qualquer coisa inspiradora. -Eu.. não sei.
Não canto há tanto tempo...
Não cantei nem no chuveiro, desde as Nacionais.
-Surpresa! -Blaine!
-Oi. -Isso é maravilhoso!
Mas esperava você daqui a duas semanas.
Eu sei, mas não pude esperar mais.
Sinto muito a sua falta.
Eu também. É tão bom te ver.
Espere! Não acredito que está aqui.
-Oi. -Senti tanto a sua falta.
-Oi. -Finn!
-O que faz aqui? -Não tenho muita certeza...
Pessoal, é fantástico estarmos todos juntos aqui.
Como os bons velhos tempos.
Está bem? Parece um pouco...
Estou ótimo.
É que foi... Foi um voo turbulento.
Peguei um lugar no meio porque reservei de última hora.
Estou feliz por ter feito isso.
É nossa primeira noite em Nova Iorque.
Nunca esqueceremos.
Uma coca e...
Amaretto sour, por favor... Sem álcool. É bom.
-Oi, Finn, Rachel. -Oi, Brody.
Oi, Brody, bom te ver de novo.
Bom te ver também.
-Então, como está indo a visita? -Ótima.
O levei para a escola para conhecer a AADIN comigo.
Legal. Nesse caso, espero que cante hoje.
Não se vai verdadeiramente à AADIN sem cantar no Callbacks.
É isso que estou tentando dizer, quero muito que ele cante
"Give Your Heart a Break" comigo, mas...
Mas não sou um estudante, então...
Está com Rachel, o que faz de você honorário.
E sou amigo do Pascal, o pianista.
E a música fica melhor em dueto, então...
Por que vocês dois não cantam juntos?
É uma tradição da AADIN, certo? E vocês são estudantes de lá.
Finn.
Sim. Certo, vamos lá.
Eu te amo.
Deseje-me sorte.
Estou tão nervosa. É minha estréia nesses palcos.
Está tudo certo. Estou com você.
No dia em que te conheci
Você me disse que nunca se apaixonaria
Mas agora que entendo você
Sei que era medo
Agora estamos aqui
Tão próximos, mas tão distantes
Não passei no teste?
Quando vai perceber
Que, querido, não sou como o resto?
Não quero partir seu coração
Quero dar um tempo ao seu coração
Sei que tem medo que dê errado
Como se fosse cometer um erro
Há apenas uma vida para viver
E não há tempo para esperar, para perder
Então, me deixe dar um tempo ao seu coração
Dar um tempo ao seu coração
Deixe-me dar um tempo ao seu coração
Um tempo ao seu coração
No domingo
Você foi para casa sozinha
Havia lágrimas em seus olhos
Liguei para o seu celular
Meu amor mas você não atendeu
O mundo é nosso
Se quisermos podemos tê-lo
Se segurar minha mão
Não há volta agora
Amor, tente entender
Não quero partir seu coração
Quero dar um tempo ao seu coração
Sei que tem medo que dê errado
Como se fosse cometer um erro
Não quero partir seu coração
Talvez possa acalmar a dor
Então, me deixe dar um tempo ao seu coração
Dar um tempo ao seu coração
Há um limite do que você pode suportar
Dar um tempo ao seu coração
Então, me deixe dar um tempo ao seu coração
Dar um tempo ao seu coração
Meu Deus, gente. É tão maravilhoso lá em cima.
Você precisa fazer seu medley de Sweeney Todd.
E sair na página de fofocas? Acho que não.
"Estagiário da Vogue.com canta sem aquecimento."
-Não vai acontecer. -Quero cantar algo.
Apenas peça ao Pascal.
Pascal.
Como fui? Bem?
Sim.
Oi, pessoal.
Quero cantar uma música que é muito especial para mim.
É a música que cantei
quando conheci o amor da minha vida.
Kurt, esta é para você.
Antes de você me conhecer eu estava bem
Mas as coisas estavam difíceis
Você me trouxe à vida
Agora em todos os meses de Fevereiro
Você será meu namorado
Namorado
Vamos até o fim esta noite
Sem arrependimentos
Somente amor
Podemos dançar até morrer
Você e eu
Seremos jovens para sempre
Você me faz
Sentir como se estivesse vivendo um sonho adolescente
O modo como me excita
Não consigo dormir
Vamos fugir e nunca olhar para trás
Nunca olhe para trás
Meu coração para quando você me olha
Somente um toque
Agora, amor, eu acredito
Isto é real
Então arrisque-se e nunca olhe para trás
Nunca olhe
Vou fazer seu coração acelerar
Na minha calça jeans colada
Serei seu sonho adolescente esta noite
Deixarei você colocar suas mãos em mim
Na minha calça jeans colada
Serei seu sonho adolescente esta noite
Você me faz
Sentir como um sonho adolescente
O modo como me excita
Não consigo dormir vamos fugir
E nunca olhar para trás não olhe para trás
Meu coração para quando você olha para mim
Somente um toque
Agora, amor, eu acredito
Isto é real
Então se arrisque e nunca olhe para trás
Vou fazer seu coração acelerar
Na minha calça jeans colada
Serei seu sonho adolescente esta noite
Deixarei você colocar suas mãos em mim
Na minha calça jeans colada
Serei seu sonho adolescente
Esta noite
Você e seu amigo cantaram bem juntos.
Queria que você tivesse subido lá e cantado comigo.
É, eu... Não me encaixo aqui.
Este lugar é grande demais. Move-se rápido demais.
As pessoas são talentosas demais.
Não. Eu me senti assim logo que me mudei para cá.
Mesmo em Ohio, sabia que você nasceu para isto e eu não.
Aquilo foi emocionante.
Acho que estou imaginando o por quê.
Sabe, eu... Senti muito a sua falta.
Também sinto a sua falta.
E estou muito feliz por você estar aqui.
Mas você foi tão sentimental e estranhamente triste.
Por favor, pare de fingir que não há nada errado.
Eu fiquei com alguém.
Tem certeza que você e Brody são só amigos?
-Já disse, tudo... -Por favor...
não minta para mim.
Não conseguia falar com você.
Você não respondia minhas ligações
ou minhas mensagens. Não sabia onde você estava
-ou mesmo se estava bem. -Então ficou com ele.
Eu o beijei, e foi só isso. E só porque você me disse
-que queria que eu fosse livre. -Não acredito. Sou tão idiota.
-Foi Sebastian, não foi? Não...não foi Sebastian,
mas não...
Não significou nada.
-Foi só uma ficada, certo? -Quem foi?
Não importa com quem, Kurt.
O que importa é que eu estava sozinho.
Eu precisava de você.
Precisava de você, mas você não estava por perto.
E eu estava sozinho, e...
E estou muito arrependido.
Não acha que estive sozinho?
Não acha que tive tentações?
Mas não fiz nada porque sabia o que significava.
Significava algo horrível e medonho e...
Sinto muito mesmo, Kurt. De verdade.
Você e eu
Costumávamos ficar juntos
Todos os dias juntos
Sempre
Realmente sinto
Que estou perdendo meu melhor amigo
Não posso acreditar que este pode ser o final
É o que parece
Você está deixando acontecer
E se for real
Eu não quero saber
Não fale, sei bem o que está dizendo
Então, por favor, pare de explicar
Não me fale porque isso dói
Não fale, sei bem o que está pensando
Não preciso dos seus motivos
Não me fale porque isso dói
Nossas memórias
Elas podem ser atraentes
Mas algumas são, ao mesmo tempo, poderosas
Assustadoras
Como se morrêssemos
Os dois, você e eu
Com minha cabeça em minhas mãos
Eu sento e choro
Não fale, sei bem o que está dizendo
Então, por favor, pare de explicar
Não me fale porque isso dói
Não, não
Não fale, sei bem o que está pensando
E não preciso dos seus motivos
Não me fale porque isso dói
Silêncio, querido
Não me fale porque isso dói
Não me fale
Porque isso dói
Você não pode simplesmente fugir.
Cara, você me assustou.
Pensei que só eu estava acordado.
Estava esperando alguém aparecer.
Achei que fosse Blaine.
Vocês estão bem?
Meio que sinto como se fosse morrer.
Acho que não preciso perguntar o que você está fazendo.
Falo com ela mais tarde.
-Eu...só quero sair um pouco. -Seis meses atrás, você pensava
que as coisas estariam assim?
Às vezes, sinto falta do Ensino Médio, sabe?
Vem cá, me dê um abraço antes que eu saia.
Quer que eu diga algo para Rachel?
Não.
Oi, Peitinhos. É meu dever como Soldado do Senhor
te convidar para o mais novo e importante clube da escola,
-o Clube dos Deixado de Fora. -Kitty acredita no fim do mundo.
É fato que o livro do Apocalipse previu o twitter.
É um dos sete sinais do apocalipse,
junto com pornô, mudanças inexplicáveis no clima,
viajantes de Marte, Barney Frank, Oriente Médio e MSNBC.
O Clube aceita todos, até perdedores e lésbicas
então todo o Clube Glee está convidado.
Você é bem-vinda desde que não seja muçulmana.
É como Kirk Cameron disse, nunca é tarde demais...
até que seja tarde demais.
Certo, pessoal, escutem.
São todos pecadores e é melhor se acertarem com a trombeta
divina porque Jesus entrou no Orbitz e reservou um avião
de volta para Terra.
Ele tem um ótimo pai chamado Deus
que está fazendo uma super festa chamada Armageddon,
onde ele vai tirar as sandálias,
dançar um pouco, e julgar a todos.
Oi. Tenho uma pergunta.
-Do que diabos está falando? -Do arrebatamento.
Quando o fim dos tempos vier, os crentes em Cristo
serão levados de corpo e alma para o céu,
deixando o resto lutando.
E quanto àqueles que ainda estão indecisos?
Não sei o que há para se estar indeciso, Dottie.
Desculpa por te fazer vir à isso.
Está tudo bem. Você é meio judeu, certo?
Isso quer dizer que irá pro céu bem mais rápido?
Ouvi que uma velhinha japonesa caiu no banheiro.
Ela não fala inglês,
-e precisa da sua ajuda. -Já volto.
-Vamos, temos que ajudá-la. -Não, espera, Britt...
Acho que sei o que está acontecendo aqui.
Certo, pessoal, vamos lá.
Andando, andando!
O que estão fazendo?
Arrebatamento falso. Foi ideia da Kitty.
Não achei nenhuma japonesa.
Olá? Onde todos foram?
Meu Deus.
Fomos deixados pra trás. Fomos deixados pra trás.
Fomos deixados pra trás!
É o que se sente ao ser deixado para trás, Dottie Kazatori.
Kitty! Isso já foi longe de mais, certo?
A Dottie parece estar... bem atormentada.
Acho que vou embora, agora.
Não! Espere. Não vá, por favor.
Não gosto dessa tal de Kitty.
E não posso acreditar que você goste.
Podemos, por favor, ir pra casa?
-Esse clube não é bom pra você. -Não vou embora.
-Ser deixada pra trás é ruim. -É só uma brincadeira estúpida.
Você não entende. Me deixou pra trás, e machucou.
É exatamente assim que me senti.
Meu Deus.
-Ei, amigão. -Oi.
Você está ótimo. É bom te ver.
Espere, eu não...
Não entendi. O que aconteceu com o exercito?
Não deu certo.
Tudo bem. Bem...
Quando você chegou?
Já falou com a Rachel? Ela...
Tem estado muito preocupada com você.
É tão bom te ver, Sr. Schue.
Podemos conversar sobre algo?
Sim, claro.
Oi.
Quando eu levantei, você já tinha saído.
Não pude dizer adeus.
Por que fez aquilo com ele?
Não sei. Eu só...
Não tem desculpa. Ele não quer falar comigo.
Nem sei se terminamos.
Finn! Cara, como vai?
Só estou de passagem, vim visitar minha mãe e o Burt.
O Sr. Schue disse que eu podia vir se quisesse.
Finn Hudson na casa, mano!
Sabe quem ele é?
Escutem! Para quem não sabe,
esse aqui é o Finn Hudson.
-Achei que estava no exercito. -Eu estava, mas...
Mas as coisas nem sempre vão como planejamos.
E eu disse ao Finn
o mesmo que digo a todos que entram pro clube:
Somos família, e são sempre bem-vindos.
Mesmo se só precisarem de tempo para pensar nas coisas.
De qualquer forma, temos muito para fazer hoje.
Primeiramente:
Decidir o tema do musical de outono.
Tudo bem.
Estou passando uma lista de possibilidades.
-Petter Pan? -Fiorello? Que droga?
Unique quer fazer Hedwig.
Tina que fazer Pacific Overtures,
Miss Saigon e Flower Drum Song.
O desafio é escolher algo que use nossa força coletiva,
e que não cause confusão na comunidade
-como Rocky Horror causou. -Deviam fazer Grease.
Grease?
Conheço porque a canção da minha audição pro Glee
era do Grease, lembra?
Caras gostam. Garotas gostam.
Gente como minha mãe gosta. É sobre a escola,
e sobre crescer, e...
ser verdadeiro consigo mesmo.
E as musicas são da hora.
A sabedoria de Salomão...
Certo. Grease é a palavra.
-Isso! -Finn está de volta!
-O que é? -Abra.
Certo.
Estou oficialmente selecionado para melhorar educação em arte.
Meu Deus, Sr. Schuester vai pra Washington.
-Parabéns. -Obrigado.
E o que diria sobre a senhorita Pillsbury
ir também para Washington?
Deus, eu adoraria.
Por uma semana, ou algo do tipo. Seria incrível.
Não... Quero dizer por uns meses.
Quero você lá, comigo.
E quanto ao meu trabalho.
É para isso que serve a licença.
Ele estará esperando quando voltar.
Não tenho medo de perder o emprego.
É que eu gosto dele.
Olhe, isso não é permanente, Emma.
É como umas férias longas. Uma pausa.
Professores têm isso o tempo todo.
Não quero uma pausa.
Mas eu pensei que me apoiaria.
E apoio, pois sei que significa muito para você,
mas é para você.
Não sabia que esperava
que eu largasse toda a minha vida.
Emma, eu te amo.
Você é minha esposa.
O que estou dizendo, não quero ficar sozinho
e sem você.
Não quero sentar sozinha em um hotel
fazendo nada, enquanto você segue seus sonhos.
Não acho que o que peço seja loucura.
Pensei que ficaria animada.
Pensou que eu iria estourar um champanhe,
seguir você, como um filhotinho obediente?
É isso que pensa de mim, Will?
Não, claro que não, Emma.
Precisamos conversar sobre isso.
Já conversamos.
E não iria gostar do que tenho para falar.
KURT, SINTO MUITO. POR FAVOR, ME PERDOA. BLAINE.
Alguém está terminando com você,
ou está tentando consertar as coisas.
A última.
Ele é fofo?
O mais fofo.
Isso é horrível. Sinto muito.
Precisa comprar compulsivamente?
Isabelle está nos convocando para uma conferência.
-Posso cobrir você. -Estou bem.
Ficarei bem.
Queria me ver?
No segundo ano costumava sentar nessa fila de trás,
e te espiar secretamente.
Contei o número de vezes que sorriu para mim
e morria quando não sorria.
Senti muita falta desse lugar.
Foi aqui que nos apaixonamos.
Que disse coisas através das músicas,
quando palavras não eram o suficiente.
E preciso te dizer uma coisa
que não sei como falar.
Você estava na faculdade e trabalhava de garçonete
Deixou a cidade pequena e nunca olhou para trás
Eu tinha medo de fugir com o medo de cair
Me perguntava por que se preocupar com amor
Se ele nunca dura
Eu disse "você acredita nisso?"
Enquanto estamos deitadas no sofá
Naquele momento pude ver
Sim, sim agora posso ver
Você se lembra
Quando estávamos sentadas à beira da água?
Você me abraçou pela primeira vez
Fez a filha cuidadosa de um homem descuidado
Se rebelar
Você é a melhor coisa
Que já foi minha
E lembro da briga às 2h30 da manhã
Quando tudo estava escapando
Das nossas mãos
E eu saí correndo, chorando
E você me seguiu até a rua
E me surpreendeu
Você disse "nunca te deixarei sozinha''
Você disse
"Eu lembro como nos sentimos
Sentados à beira da água
Ela é a melhor coisa
Que já foi minha''
Você tornou rebelde
A filha cautelosa de um homem descuidado
Você é a melhor coisa
Que já foi minha
Acredita nisso?
Vamos conseguir agora
E posso ver isso
Posso ver isso agora
Músicas tristes me deixam muito triste,
e não quero ficar triste.
Não tenho sido uma boa namorada para você.
Não posso vir para casa nos fins de semana e...
fingir que as coisas são do jeito que são,
porque não é verdade.
E não quero que seja como
os outros relacionamentos a distância,
que duram um tempo, e depois...
acabam porque, eventualmente, alguém trai,
ou as coisas ficam estranhas.
Nunca trairia você.
Eu sei.
Eu sei, e nunca trairia você também, mas...
se vamos ser completamente honestas, eu tive...
Acho que o melhor jeito de descrever seria...
Uma troca de energia?
Estava me acabando de estudar para a aula chata de sociologia,
e vi que tinha uma garota me encarando.
Ela deu um sorriso demorado,
o que significa que ela era louca ou lésbica.
E julgando pela pilha de livros da Virginia Woolf que ela lia,
estava interessada em mim. Então eu sorri de volta.
Senti uma atração.
E você pode ter tido uma ou poderá ter...
Isso acontece.
Vamos tomar uma decisão madura, certo?
Não é um término oficial, mas sejamos honestas...
Relações a distância são quase impossíveis de manter.
Porque as duas pessoas raramente recebem o que precisam,
principalmente na nossa idade.
Isso me parece muito com um fim de namoro.
Sabe que não está funcionando.
Sabe que sempre vou te amar muito.
Também te amo.
Sinto muito pelo "Clube Deixados de Fora".
Isso é coisa da Kitty, não minha.
Eu não entendo.
Não entendo porque você está com alguém como a Kitty.
-O que quer dizer? -Age como se não se importasse
com o que pensam, mas está tão desesperado
para se encaixar como todos os outros.
Não sabe como é ser realmente rejeitado.
Para negros sou muito branco, para brancos sou muito negro.
Kitty é engraçada e gostosa. Meio doida, mas gosta de mim.
E quando estou perto dela...
ninguém faz piada de mim pelo menos por uma vez.
O que está havendo aqui?
Está cobiçando meu homem, peitinhos?
Kitty, qual é, pega leve.
Ouvi dizer que vão abrir uma nova Casa Ronald McDonald
em Lima só para você e o saco de banha que é sua mãe!
Já chega.
-Me desculpe, ou o quê? -Ou eu termino com você.
Você não quer isso, certo?
Quando começo, sou como uma música ruim da Carrie Underwood.
Vou arriscar.
Está tudo acabado.
Você fez isso.
Vocês vão se arrepender disso porque direi mais uma coisa...
Obama vai perder.
Obrigada.
Não precisava fazer isso.
Na verdade, acho que precisava.
Quer passar as músicas de Grease?
Estava pensando em fazer o teste para Sandy...
-Pensei que você seria ótimo... -Na verdade, tenho que ir.
Mas te vejo mais tarde no Clube Glee.
-Tudo bem? -Tudo bem.
Foi aqui que me pediu em casamento.
Quando pediu, lembrou que foi aqui nosso primeiro encontro.
Também foi onde nos conhecemos.
Lembra disso?
Sim, ensaio do Glee. Você me tirou do sério.
Esse lugar é como nossa Jerusalém.
Todas as estradas parecem nos trazer de volta para cá.
Fui até sua casa.
E até a oficina.
Mas eu deveria saber que você estaria aqui.
Sei que parece estranho,
mas senti vontade de cantar aqui.
Parece ter me ajudado a descobrir coisas antes, então...
Sim, eu teria, vindo aqui primeiro,
se tivesse atendido seu telefone ou respondido minhas mensagens.
Ao invés disso, tive que pegar um avião e dirigir pela cidade,
procurando por você como uma idiota.
Desculpe. Precisava de um tempo.
Você teve quatro meses.
Te odiei pelo que fez comigo na estação de trem.
-Estava tentando te ajudar. -Odiei você.
Mas quando fui para Nova Iorque, pensei o quanto você me ama
e como deve ter sido difícil para você.
E pensei, assim...
é assim que um homem tem que ser.
É assim que um homem ama.
Mas você...
não me falou onde estava por quatro meses
e fugiu antes do nascer do sol,
no meio da noite, sem dizer adeus,
isso não é ser um homem, Finn.
Estava tentando dar sua liberdade!
Não preciso que me dê liberdade!
Sou adulta.
Não preciso que esconda,
para me impedir de fazer o que é certo.
-Como esse tal de Brody? -Não tem a ver com Brody, certo?
Não acha que preferiria estar com você?
Você não disse que ele estava na Broadway?
Certo? E que ele tem 3% de gordura corporal.
Quem sou eu?
Mal terminei o colegial,
e minha vida não tem direção.
Você não entende?
Não importa o quanto rica,
famosa ou bem sucedida eu me torne,
quando se trata de você, eu...
Sempre serei essa romântica
que te assustou no nosso primeiro ensaio do coral.
Você foi o primeiro que me fez sentir-se amada,
sexy e visível.
Você é meu primeiro amor.
E...
Quero, mais que qualquer coisa,
que seja o último.
Mas não posso mais fazer isso.
Pelo menos, não agora.
Acabou.
O que farei da vida?
Não tenho minha garota, não tenho um emprego,
não tenho um lugar nesse mundo.
Você tem você.
E isso é melhor que qualquer coisa no planeta,
na minha opinião.
Vim para te encontrar
Dizer que estou arrependido
Você não sabe como é adorável
Correndo em círculos
Chegando nas caudas
Cabeças em uma ciência distante
Ninguém disse que seria fácil
É mesmo uma pena
Nos separarmos
Ninguém disse que seria fácil
Ninguém nunca disse
Que seria tão difícil
Me leve de volta para o começo
Só estava adivinhando
Números e figuras
Resolvendo os quebra-cabeças
Questões da ciência
Ciência e progresso
Não fale tão alto quanto meu coração
Mas diga que me ama.
Volte e me assombre
Quando corro para o começo
Correndo em círculos
Perseguindo caudas
Voltando a ser como éramos
Ninguém disse que seria fácil
É uma pena nos separarmos
Ninguém disse que seria fácil
Ninguém nunca disse
Que seria tão difícil
Estou voltando para o começo
Ninguém disse que seria fácil
Não
-Não -Não, não, não, não...
Ninguém disse que seria fácil
Griots Team
Testemunhe um novo conceito em legendas.