1
00:00:00,000 --> 00:00:02,015
<i>Jadi ini yang kau lewatkan di Glee : 
Sekarang Kurt di New York</i>

2
00:00:02,016 --> 00:00:04,048
<i>dimana dia berbagi kamar dengan rachel dan mempersiapkan interviewnya</i>

3
00:00:04,049 --> 00:00:06,504
<i>untuk Vogue.com. Teman Rachel, Brody  
sangat menginginkan </i>

4
00:00:06,505 --> 00:00:08,024
<i>untuk mengencaninya, tapi dia masih
bingung tentang finn.</i>

5
00:00:08,025 --> 00:00:10,004
<i>dan Finn masih di sekolah militer, 
dan tidak ada yang mendengar kabarnya</i>

6
00:00:10,005 --> 00:00:11,583
<i>- Glee !
- Kembali ke McKinley</i>

7
00:00:11,584 --> 00:00:13,515
<i>Pak Schue mencoba untuk mengulang kemengangan saat <i>National</i></i>

8
00:00:13,516 --> 00:00:14,583
<i>dengan mengulang lagi tugas tahun lalu.</i>

9
00:00:14,584 --> 00:00:16,538
<i>- Apakah Minggu Britney lagi?
- Itu bagus</i>

10
00:00:16,541 --> 00:00:18,541
<i>dan Sam sahabat pirang baru Britney</i>

11
00:00:18,542 --> 00:00:20,523
<i>yang tidak lulus dan bahkan berfikir kalo dia masih jadi presiden</i>

12
00:00:20,524 --> 00:00:22,506
<i>walaupun yang dia selesaikan tahun lalu hanyalah Dinosaur Prom</i>

13
00:00:22,507 --> 00:00:23,558
<i>Itulah yang kau lewatkan di Glee !</i>

14
00:00:23,559 --> 00:00:26,499
@aliefluthfi @rhenezAlt

15
00:00:26,500 --> 00:00:28,498
(Tears for Fears'
"Everybody Wants to Rule the World" begins)

16
00:00:28,499 --> 00:00:29,502
Blaine : 
Baiklah Blaine Anderson !

17
00:00:29,503 --> 00:00:30,550
waktunya untuk berubah

18
00:00:30,551 --> 00:00:32,503
tahun lalu, semuanya

19
00:00:32,504 --> 00:00:33,558
tentang perpisahan para senior

20
00:00:33,559 --> 00:00:36,557
Tapi tahun ini,

21
00:00:36,558 --> 00:00:38,571
ini waktumu !

22
00:00:42,504 --> 00:00:45,582
♪ Welcome to your life ♪

23
00:00:45,583 --> 00:00:50,566
♪ There's no turning back ♪

24
00:00:50,567 --> 00:00:54,591
♪ Even while we sleep ♪

25
00:00:54,592 --> 00:00:57,503
♪ We will find you ♪

26
00:00:57,504 --> 00:01:01,499
♪ Acting on your best behavior ♪

27
00:01:01,500 --> 00:01:05,549
♪ Turn your back
on Mother Nature ♪

28
00:01:05,550 --> 00:01:10,516
♪ Everybody wants
to rule the world ♪

29
00:01:10,517 --> 00:01:13,507
♪ There's a room
where the light won't find you ♪

30
00:01:13,508 --> 00:01:18,553
♪ Holding hands while the walls
come tumbling down ♪

31
00:01:18,554 --> 00:01:23,499
♪ When they do,
I'll be right behind you ♪

32
00:01:23,500 --> 00:01:27,532
♪ When they do,
I'll be right behind you ♪

33
00:01:27,533 --> 00:01:31,516
♪ So sad they had to fade it ♪

34
00:01:31,517 --> 00:01:37,524
♪ Everybody wants
to rule the world... ♪

35
00:01:37,525 --> 00:01:39,499
Tentu saja, salah satu alasan

36
00:01:39,500 --> 00:01:40,575
Aku melakukan semua ekstrakurikuler ini

37
00:01:40,576 --> 00:01:43,553
adalah untuk mengisi hari-hariku
 sekarang karena Kurt di New York

38
00:01:43,554 --> 00:01:45,548
Kami ngobrol dan Skype dan sms
sebisa mungkin

39
00:01:45,549 --> 00:01:47,515
Tapi satu-satunya waktu kamu benar benar terhubung

40
00:01:47,516 --> 00:01:49,498
adalah ketika kami benci menonton Treme bersama

41
00:01:49,499 --> 00:01:50,533
lagu ini bertahan selamanya

42
00:01:50,534 --> 00:01:52,516
dan kenapa tidak ada lagi zydeco?

43
00:01:52,517 --> 00:01:56,537
♪ I can't stand
this indecision ♪

44
00:01:56,538 --> 00:02:01,499
♪ Married with a lack
of vision ♪

45
00:02:01,500 --> 00:02:05,553
♪ Everybody wants
to rule the... ♪

46
00:02:05,554 --> 00:02:10,507
♪ Say that you'll never,
never, never, never need it ♪

47
00:02:10,508 --> 00:02:14,499
♪ One headline,
why believe it? ♪

48
00:02:14,500 --> 00:02:20,508
♪ Everybody wants
to rule the world. ♪

49
00:02:29,517 --> 00:02:31,582
(lagu berakhir)

50
00:02:31,583 --> 00:02:34,499
Apa yang kau pikir kau lakukan,
Blaine Warbler?

51
00:02:34,500 --> 00:02:35,542
Aku mencalonkan diriku sebagai ketua OSIS

52
00:02:41,538 --> 00:02:43,567
aku menghabiskan seluruh akhir pekan untuk memilih

53
00:02:43,568 --> 00:02:46,499
Pakaian yang sangat bagus karena

54
00:02:46,500 --> 00:02:47,521
Aku telah melakukan wawancara di...

55
00:02:47,522 --> 00:02:49,516
tolong, suara drum....

56
00:02:49,517 --> 00:02:50,517
Hai, Saya Kurt Hummel

57
00:02:50,518 --> 00:02:52,499
Vogue.com

58
00:02:52,500 --> 00:02:54,516
Ya, itu hanya magang

59
00:02:54,517 --> 00:02:56,550
tapi aku belum pernah segugup ini
sejak aku diaudisi untuk NYADA

60
00:02:56,551 --> 00:02:59,532
dan kita semua tahu bagaimana kenyataannya

61
00:02:59,533 --> 00:03:01,566
Aku sedang rapat dengan editor senior yang baru

62
00:03:01,567 --> 00:03:04,532
dan desainer yang luar biasa
Isabelle Wright

63
00:03:04,533 --> 00:03:06,502
dan reputasi bintangnya mendahuluinya

64
00:03:06,503 --> 00:03:07,548
dia adalah gaya modern

65
00:03:07,549 --> 00:03:09,502
Dia mengambil dua jurusan dalam desain busana

66
00:03:09,503 --> 00:03:10,500
dan bahasa cinta mati

67
00:03:10,501 --> 00:03:11,571
Sebuah ikonoklas
Gossip mengatakan,

68
00:03:11,574 --> 00:03:14,503
Dia memberi Steve Jobs
turtleneck pertamanya

69
00:03:14,504 --> 00:03:15,550
Dia adalah anak nakalnya Vogue

70
00:03:15,551 --> 00:03:18,504
Miss Wright ingin bertemu dengan dengan mu sekarang.

71
00:03:20,521 --> 00:03:21,541
(Mengetuk pintu)

72
00:03:21,542 --> 00:03:23,508
Halo?

73
00:03:24,517 --> 00:03:25,532
Columbus.

74
00:03:25,533 --> 00:03:26,567
- Permisi?
- Apakah kamu dari Lima?

75
00:03:26,570 --> 00:03:28,516
Aku dari Colombus

76
00:03:28,517 --> 00:03:29,542
dan sebenarnya,
aku mendapat sekali

77
00:03:29,543 --> 00:03:31,549
Makanan di Lima <i>beracun</i>

78
00:03:31,550 --> 00:03:32,548
di beberapa tempat Italy

79
00:03:32,549 --> 00:03:33,571
Itu adalah Roti...

80
00:03:33,572 --> 00:03:35,521
- Stix?
- Breadstix, ya.

81
00:03:35,522 --> 00:03:36,548
Aku tidak percaya kamu pernah makan di Breadstix.

82
00:03:36,549 --> 00:03:37,550
Baiklah, aku berharap aku tidak

83
00:03:37,551 --> 00:03:39,541
Isabelle Wright.

84
00:03:39,542 --> 00:03:40,549
Kurt Hummel.

85
00:03:40,550 --> 00:03:42,499
Jadi, Mr. Hummel

86
00:03:42,500 --> 00:03:44,566
Aku harus memberitahu mu,
Aku sangat terkesan

87
00:03:44,567 --> 00:03:45,575
dengan resume onlinemu,

88
00:03:45,576 --> 00:03:49,566
terutama galerimu ini

89
00:03:49,567 --> 00:03:53,503
dan pilihan pakaianmu yang berani

90
00:03:53,504 --> 00:03:56,504
Dimana kamu menemukan semua ini?
Ya, Saya..Saya sebagian besar membuatnya

91
00:03:56,507 --> 00:03:58,507
dan mencari di internet untuk ditawar

92
00:03:58,508 --> 00:04:01,557
Dan, uh, setengah sweater yang di bagian bawah, itu milik

93
00:04:01,558 --> 00:04:04,516
bibi saya yang telah meninggal, dan saya
menemukan ini di lotengnya

94
00:04:04,517 --> 00:04:06,499
Dan rompi bordir calico

95
00:04:06,500 --> 00:04:08,549
sebenarnya terinspirasi 
salah salah satu dari desain-desainmu

96
00:04:08,550 --> 00:04:11,516
Oh, ya,

97
00:04:11,517 --> 00:04:13,516
rok mini berlapis koleksiku

98
00:04:13,517 --> 00:04:16,499
Itu adalah sebuah kegagalan

99
00:04:16,500 --> 00:04:18,507
Tapi seperti yang kamu katakan
di Vanity Fair,

100
00:04:18,508 --> 00:04:21,516
<i>"Aku tidak percaya pada siapapun yang
belum pernah sangat gagal setidaknya sekali"</i>

101
00:04:21,517 --> 00:04:22,516
Silahkan duduk

102
00:04:22,517 --> 00:04:23,583
jadi aku akan langsung tanyakan padamu

103
00:04:23,584 --> 00:04:26,566
beberapa pertanyaan yang selalu kutanyakan kepada semua yang berpotensi

104
00:04:26,567 --> 00:04:28,516
siapa fashion icon mu ?

105
00:04:28,517 --> 00:04:29,519
Audrey Hepburn,

106
00:04:29,520 --> 00:04:30,542
Michelle Obama,

107
00:04:30,543 --> 00:04:32,516
dan, bukan untuk cari muka,

108
00:04:32,517 --> 00:04:33,591
tapi, ... anda.

109
00:04:33,592 --> 00:04:35,516
(tersedak)

110
00:04:35,517 --> 00:04:37,591
Pernahkah kamu menulis sesuatu tentang fashion ?

111
00:04:37,592 --> 00:04:40,532
Jurnalku sendiri, biasanya.

112
00:04:40,533 --> 00:04:42,532
Aku update setiap minggunya

113
00:04:42,533 --> 00:04:45,516
dan, blog dan Project Runway ?

114
00:04:45,517 --> 00:04:46,533
dari awal musim

115
00:04:46,534 --> 00:04:48,054
- dan....
- ayunkan tongkat sihirmu,

116
00:04:48,057 --> 00:04:49,574
Dimana kau pikir dirimu 4 tahun lagi ?

117
00:04:50,575 --> 00:04:52,499
bekerja disini, part-time

118
00:04:52,500 --> 00:04:54,532
lulus dari NYADA

119
00:04:54,533 --> 00:04:56,516
dan, uh

120
00:04:56,517 --> 00:04:57,571
memulai
Broadway show pertamaku

121
00:04:57,572 --> 00:04:59,532
aku tau mungkin sedikit terdengar lancang

122
00:04:59,533 --> 00:05:00,591
tidak

123
00:05:00,592 --> 00:05:03,587
Terus terang, kamu harus lebih lancang...

124
00:05:03,588 --> 00:05:06,507
Ini New York !
Tempat ini untuk para pemimpi.

125
00:05:06,508 --> 00:05:08,521
Untuk orang - orang sepertimu,
yang baru memulai..

126
00:05:08,522 --> 00:05:10,587
dan untuk orang sepertiku, yang...

127
00:05:10,588 --> 00:05:13,520
sangat ingin menemukan diri mereka sendiri

128
00:05:13,521 --> 00:05:16,503
Tidak, kau harus bermimpi.
Kau harus bermimpi dengan sangat sangat besar.

129
00:05:16,504 --> 00:05:17,583
Dan kau harus bekerja keras.

130
00:05:17,584 --> 00:05:21,524
dan pastikan kau lakukan apapun yang kau mampu untuk mewujkudkannya.

131
00:05:21,525 --> 00:05:24,503
Dengar, Anna mempekerjakanku 
karena dia berkata

132
00:05:24,504 --> 00:05:25,538
bahwa website yang aku rancang

133
00:05:25,539 --> 00:05:27,520
untuk koleksiku yang terilhami

134
00:05:27,521 --> 00:05:29,524
Jadi tidak diriku sendiri atau timku

135
00:05:29,525 --> 00:05:31,566
dapat menjatuhkannya,

136
00:05:32,567 --> 00:05:33,582
dan itu termasuk kamu

137
00:05:34,083 --> 00:05:35,550
Saya?
Baiklah, dengar,

138
00:05:35,553 --> 00:05:39,549
Temanku, siapa saja yang dapat menarik bros kudanil

139
00:05:39,550 --> 00:05:41,591
pantas untuk di sini

140
00:05:41,592 --> 00:05:44,537
Jadi selamat datang di Vogue.com

141
00:05:44,538 --> 00:05:47,516
Terima kasih. Terima kasih ba...

142
00:05:47,517 --> 00:05:48,550
- Oh, Terima kasih kembali
- Maaf

143
00:05:48,553 --> 00:05:50,524
Tidak apa. Tidak apa-apa.

144
00:05:50,525 --> 00:05:52,499
Seharusnya itu datang
dengan peringatan

145
00:05:52,500 --> 00:05:53,537
Oh, memang

146
00:05:53,538 --> 00:05:56,503
Artie, bisakah aku bicara sebentar?

147
00:05:56,504 --> 00:05:57,556
Okay, jadi saya sedang mencalonkan
untuk ketua OSIS

148
00:05:57,557 --> 00:05:59,550
senior lagi, dan Aku
ingin kamu menjadi WKku

149
00:05:59,551 --> 00:06:01,537
Menjadi Wakil Ketua terpilih

150
00:06:01,538 --> 00:06:03,498
pertama McKinley High dalam dua periode

151
00:06:03,499 --> 00:06:04,588
akan terlihat sangat bagus
di resume kuliahmu

152
00:06:04,589 --> 00:06:06,537
Aku mempunyai rata-rata 4.0

153
00:06:06,538 --> 00:06:08,523
dan medapat nilai 210
dalam latihan SAT-ku

154
00:06:08,524 --> 00:06:10,498
dan aku lah satu satu nya anggota orang lumpuh ...

155
00:06:10,499 --> 00:06:11,536
di kejuaraan nasional glee club

156
00:06:11,537 --> 00:06:13,536
Aku tidak begitu khawatir 
untuk melanjutkan kuliah.

157
00:06:13,537 --> 00:06:15,552
Aku tau, orang sepertimu terkadang 
takut dengan cahaya lampu sorot,

158
00:06:15,553 --> 00:06:17,554
tapi apa kau tau Franklin Roosevelt setengah robot juga,

159
00:06:17,555 --> 00:06:20,500
- dan wajahnya ada di Gunung Rushmore?
- Tidak

160
00:06:20,503 --> 00:06:22,507
Dan akan ku katakan sekali lagi,

161
00:06:22,508 --> 00:06:25,500
- Aku bukanlah robot
- Aku sadar

162
00:06:25,501 --> 00:06:26,552
Aku tidak terlalu berperan 
sebagai ketua Osis tahun lalu

163
00:06:26,553 --> 00:06:28,548
dan jika kau bantu aku
menang lagi tahun ini,

164
00:06:28,549 --> 00:06:30,550
Aku akan melakukan hal
yg sama,

165
00:06:30,551 --> 00:06:33,549
Aku akan jadi ketua Osis
dan kau bisa buat semua 
keputusan yg membosankan

166
00:06:33,550 --> 00:06:35,587
Jadi aku bisa jadi
wakil mu

167
00:06:35,588 --> 00:06:37,507
Aku lebih suka menjadi penari.

168
00:06:37,508 --> 00:06:38,590
Maksudku.bukanlah rahasia 
kalo cewek

169
00:06:38,591 --> 00:06:40,586
menyukai pria yang berkuasa,
dan jangan menganggapnya pribadi

170
00:06:40,587 --> 00:06:42,569
tapi sebelum aku lulus,
Aku ingin memiliki

171
00:06:42,570 --> 00:06:44,571
hubungan yang lebih panjang dari beberapa minggu.

172
00:06:44,572 --> 00:06:46,507
Kenapa aku harus menganggapnya pribadi ?

173
00:06:46,508 --> 00:06:47,508
- Kamu dan aku pernah berkencan.
- Benarkah ?

174
00:06:47,511 --> 00:06:49,566
Baiklah, kamu mendapatkan persetujuan.

175
00:06:49,567 --> 00:06:52,517
(bunyi bel)
- Cool

176
00:06:52,518 --> 00:06:54,506
Oke, seperti yang kalian ketahui,
sebagai juara nasional,

177
00:06:54,507 --> 00:06:56,583
Kita bisa jadi tuan rumah Pertemuan Komite Show Choir Rules tahunan

178
00:06:56,584 --> 00:06:59,499
Tolong beritahu aku kamu akan bertanya
apa 1/3 vintage artinya tahun lalu?

179
00:06:59,500 --> 00:07:00,565
atau seperti, mengapa beberapa tim dapat menyanyikan 6 lagu

180
00:07:00,566 --> 00:07:01,583
dan yang lain hanya 1?

181
00:07:01,584 --> 00:07:03,532
JAKE:
Berbicara tentang persaingan,

182
00:07:03,533 --> 00:07:05,498
bisakah kita memulai, menyiapkan milik kita?

183
00:07:05,499 --> 00:07:06,542
WILL:
Bapak punya ide.

184
00:07:06,543 --> 00:07:08,583
yang telah ku kerjakan dengan keras

185
00:07:10,554 --> 00:07:12,537
um...

186
00:07:12,538 --> 00:07:14,566
Aku tidak benar - benar mau

187
00:07:14,567 --> 00:07:16,504
untuk memberikan segalanya sekarang.

188
00:07:16,505 --> 00:07:18,507
Aku gak punya ide.

189
00:07:18,508 --> 00:07:20,500
Aku habiskan seluruh akhir pekan 
mencoba untuk memikirkan sesuatu

190
00:07:20,501 --> 00:07:22,541
untuk kita tampilkan,
dan aku dapat

191
00:07:22,542 --> 00:07:26,507
versi keras dar "Carmina Burana)

192
00:07:26,508 --> 00:07:28,500
- Ya, mulailah !
- Permisi, aku tidak yakin apa yang

193
00:07:28,501 --> 00:07:29,575
anda bicarakan itu penting 
karena aku tidak mendengarkan

194
00:07:29,576 --> 00:07:32,499
tapi aku ingin 
mengucapkan sebuah pengumuman

195
00:07:32,500 --> 00:07:34,502
Pertama, dapatkah salah 
satu dari kalian buktikan bahwa Blaine

196
00:07:34,503 --> 00:07:35,521
benar benar lahir di kota ini.

197
00:07:35,522 --> 00:07:38,499
Kedua, aku mempercepat pemilihan ini

198
00:07:38,500 --> 00:07:39,567
dengan memilih Artie sebagai pasanganku.

199
00:07:39,568 --> 00:07:40,582
AH ! Baiklah !

200
00:07:40,583 --> 00:07:42,516
Aku pikir dengan membawa nama

201
00:07:42,517 --> 00:07:44,516
the human-slash-robot-divide, kita memastikan

202
00:07:44,517 --> 00:07:46,554
bahwa baik siswa dan penjual
mesin akan memberikan suara bagi kita.

203
00:07:46,555 --> 00:07:48,504
- Masih bukanlah robot.
- BLAINE : Brittany, itu gak adil.

204
00:07:48,505 --> 00:07:49,523
Ini bukan kontes popularitas.

205
00:07:49,524 --> 00:07:50,581
ini tentang siapa yang mendapat ide yang paling baik.

206
00:07:50,582 --> 00:07:52,498
Ini tentang mempercayai siapa yang bisa membuat perubahan kan ?

207
00:07:52,499 --> 00:07:53,521
ARTIE :
Apalah rasanya

208
00:07:53,522 --> 00:07:55,516
di ... ?

209
00:07:55,517 --> 00:07:57,532
Apakah itu anggur asam ?

210
00:07:57,533 --> 00:07:59,508
- (bel berbunyi)
- Brittany

211
00:08:04,521 --> 00:08:06,550
- Hey, dagu bokong
- Hey, Sue

212
00:08:06,551 --> 00:08:08,523
Aku sedang membuat daftar tema ...

213
00:08:08,524 --> 00:08:09,548
untuk babak penyisihan nanti

214
00:08:09,549 --> 00:08:10,567
dan sekarang aku tidak bisa memutuskan.

215
00:08:10,568 --> 00:08:12,520
antara lagu tema program TV Klasik

216
00:08:12,521 --> 00:08:13,575
atau salam untuk musim gugur

217
00:08:13,576 --> 00:08:15,524
William, Itu semua sangat payah

218
00:08:15,525 --> 00:08:16,565
Aku tidak tau apa yang terjadi 
dengan diriku.

219
00:08:16,566 --> 00:08:18,531
Ada apa dengan ide-ide cemerlang ku ?

220
00:08:18,532 --> 00:08:20,552
Jangan mengeluh, kau tidak pernah
punya ide yang bagus

221
00:08:20,553 --> 00:08:22,540
Kau hanya tidak sadar karena
terlalu sibuk

222
00:08:22,541 --> 00:08:24,531
menggapai semua impian bodoh 
masa kecilmu

223
00:08:24,532 --> 00:08:26,517
memenangkan kejuaraan nasional.

224
00:08:26,518 --> 00:08:29,499
Dan sekarang semua sudah berakhir,
Sekarang kau baru sadar

225
00:08:29,500 --> 00:08:30,523
untuk tdk henti-hentinya
perjuangkan impianmu

226
00:08:30,524 --> 00:08:33,566
itu adalah keseharian dari 
guru-guru sekolah

227
00:08:33,567 --> 00:08:35,516
Lihat sekeliling mu, William,

228
00:08:35,517 --> 00:08:36,567
di tempat menyedihkan ini

229
00:08:36,568 --> 00:08:38,499
orang-orang buangan ini.

230
00:08:38,500 --> 00:08:40,516
Ini lah yang akan nantikan

231
00:08:40,517 --> 00:08:41,533
Dalam beberapa tahun lagi,

232
00:08:41,534 --> 00:08:44,553
kau akan jadi pecandu alkohol ...

233
00:08:44,554 --> 00:08:46,574
gila kegemukan ...

234
00:08:46,575 --> 00:08:49,553
atau keduanya.

235
00:08:49,554 --> 00:08:52,516
Itu yang aku sebut 
perkumpulan Charlotte Rae.

236
00:08:52,517 --> 00:08:54,500
Menurutku, William, 
Aku rasa kau harus

237
00:08:54,501 --> 00:08:56,507
mengambil kesempatan jarang ini

238
00:08:56,508 --> 00:08:58,532
dan mencari kesempatan
pekerjaan yang lainnya.

239
00:08:58,533 --> 00:09:01,516
Saat ini, sikap lemah lembut
sederhana mu

240
00:09:01,517 --> 00:09:02,548
bisa mengangkatmu

241
00:09:02,549 --> 00:09:03,571
ke bisnis poster di jalan

242
00:09:03,572 --> 00:09:05,499
dan tentu saja,

243
00:09:05,500 --> 00:09:06,573
kau kekurangan teman-teman
sebayamu

244
00:09:06,574 --> 00:09:08,567
artinya kau sangat berhasil di 
perjalanan karirmu

245
00:09:08,568 --> 00:09:10,499
sebagai badut ulang tahun 
yang pedofil.

246
00:09:10,500 --> 00:09:12,499
Tapi aku suka pekerjaanku

247
00:09:12,500 --> 00:09:14,566
William,
Kau punya impian,

248
00:09:14,567 --> 00:09:15,575
dan kau layak mendapatkannya.

249
00:09:15,576 --> 00:09:17,499
Sekarang raihlah.

250
00:09:17,500 --> 00:09:19,570
Jika tidak,
Kau akan berakhir seperti itu.

251
00:09:19,571 --> 00:09:21,567
Diam-diam menyeringai karena kamu melakukannya

252
00:09:21,568 --> 00:09:23,537
a little crop-dusting.

253
00:09:23,538 --> 00:09:25,592
oh, dan sekarang kamu menikmati kelitikan licik dari baumu sendiri

254
00:09:25,593 --> 00:09:28,532
seperti riak besarmu, soupy butt crack

255
00:09:28,533 --> 00:09:30,570
(Bel berbunyi)

256
00:09:30,571 --> 00:09:32,519
Hey, kenapa kau tidak minta
aku sebagai wakilmu?

257
00:09:32,520 --> 00:09:33,558
Aku sempurna sebagai kandidatnya.

258
00:09:33,559 --> 00:09:35,499
Sebenarnya, aku tidak mau

259
00:09:35,500 --> 00:09:36,571
merusak tali pertemanan kita.

260
00:09:36,572 --> 00:09:38,516
Maksudku, lihat Sarah Palin.

261
00:09:38,517 --> 00:09:39,565
Dia dan kakeknya sangat akrab,

262
00:09:39,566 --> 00:09:41,558
dan lalu dia menawarkannya
sebagai wakilnya,

263
00:09:41,559 --> 00:09:44,549
dan mereka kalah, bahkan mereka 
tidak mengobrol lagi sekarang.

264
00:09:44,550 --> 00:09:46,517
Tapi aku rasa kau akan cocok
jadi seorang wakil,

265
00:09:46,518 --> 00:09:48,574
jadi aku akan membantu mu.

266
00:09:48,575 --> 00:09:50,574
Kemari.
Blaine Warbler?

267
00:09:50,575 --> 00:09:52,591
Aku mau perkenalkanmu 
dengan Sam Evans.

268
00:09:52,592 --> 00:09:56,557
Um, sebenarnya kita sudah bertemu
beberapa kali.

269
00:09:56,558 --> 00:09:58,517
Dia adalah kandidat untuk wakilmu.

270
00:09:58,518 --> 00:10:00,517
Uh, tidak. Aku akan pilih 
wakilku sendiri.

271
00:10:00,518 --> 00:10:02,557
Keluargaku miskin.
jadi itu akan

272
00:10:02,558 --> 00:10:04,498
mendapatkanmu suara pemilihan simpati.
Aku bukan homo,

273
00:10:04,499 --> 00:10:05,565
jadi itu membantu dengan pemilih
suara yang normal.

274
00:10:05,566 --> 00:10:07,536
dan kau tau,
Aku tak mau sombong, tapi...

275
00:10:07,537 --> 00:10:08,583
(menirukan George W. Bush):
Tapi tampangku sangat mengesankan

276
00:10:08,584 --> 00:10:10,504
setiap waktu.

277
00:10:11,504 --> 00:10:12,517
Ini George bush, ayolah.

278
00:10:12,518 --> 00:10:13,570
oke, pasti

279
00:10:13,571 --> 00:10:15,516
hebat

280
00:10:15,517 --> 00:10:16,538
pertama yang harus kita lakukan

281
00:10:16,539 --> 00:10:19,499
Artie dan Aku menantangmu dan Sam untuk debat

282
00:10:19,500 --> 00:10:20,570
Baiklah.

283
00:10:20,571 --> 00:10:22,575
(Berbisik):
Debat itu apa?

284
00:10:25,558 --> 00:10:27,521
Aku rasa sudah saatnya kita
membahas

285
00:10:27,522 --> 00:10:29,532
sesuatu yang kita jauhkan 
dari dulu

286
00:10:29,533 --> 00:10:31,499
dan aku rasa kalian
semua tau

287
00:10:31,500 --> 00:10:32,516
tepatnya

288
00:10:32,517 --> 00:10:33,558
apa yang aku bicarakan.

289
00:10:40,017 --> 00:10:42,007
kulit...

290
00:10:42,008 --> 00:10:45,007
Kulit,
tapi dengan cara yang tidak biasa.

291
00:10:45,008 --> 00:10:46,074
Lempat ke aku.

292
00:10:46,075 --> 00:10:48,024
ok, itu datang padaku

293
00:10:48,025 --> 00:10:50,082
Itu datang padaku.Ini Italy

294
00:10:50,083 --> 00:10:51,999
Saló, 1944.

295
00:10:52,000 --> 00:10:53,023
Sabuk sebagai hukuman.

296
00:10:53,024 --> 00:10:54,065
Sabuk sebagai hadiah.

297
00:10:54,066 --> 00:10:56,025
"Kau tidak memakai sabuk!
Kau: pakai sabuk nya!"

298
00:10:56,026 --> 00:10:58,003
itu fasis palsu

299
00:10:58,004 --> 00:10:59,048
Itu ... dipasangkan dengan 
sepatu bot cungkring.

300
00:10:59,049 --> 00:11:00,075
Okay, Sabuk sudah dipakai
2 tahun yang lalu,

301
00:11:00,076 --> 00:11:03,016
dan sepatu bot cungkring 
sudah dipakai 5 tahun lalu.

302
00:11:03,017 --> 00:11:05,074
Ketika kita sedang membahas
Topik yang terlarang,

303
00:11:05,075 --> 00:11:08,041
Aku akan memninta kalian
untuk tolong, tolong

304
00:11:08,042 --> 00:11:10,016
tidak meminta 
topik tentang kulit.

305
00:11:10,017 --> 00:11:13,037
Chase, Kau tau aku mencintaimu,
dan aku .. dan aku cinta

306
00:11:13,038 --> 00:11:15,041
tentang jiwa semangatmu itu,

307
00:11:15,042 --> 00:11:17,036
jadi aku memutuskan ...
Aku mau pergi ...

308
00:11:17,037 --> 00:11:19,017
Aku akan tetap memikirkan
tentang itu, tentunya.

309
00:11:19,018 --> 00:11:20,057
Baiklah.

310
00:11:20,058 --> 00:11:22,020
Um, Daphne.

311
00:11:22,021 --> 00:11:24,016
Kaos kaki kulit.

312
00:11:24,017 --> 00:11:25,092
Celana dalam dengan kulit lunak.

313
00:11:25,093 --> 00:11:28,074
bra kulit sapi.

314
00:11:28,075 --> 00:11:30,058
Daphne, apa kau pergi untuk
minum obat lagi?

315
00:11:30,059 --> 00:11:31,066
Iya.

316
00:11:31,067 --> 00:11:33,082
Kalau, begitu aku minta kau
untuk menjauh

317
00:11:33,083 --> 00:11:35,766
karena itu sangat ... sakit

318
00:11:36,067 --> 00:11:37,591
Maksudku sakit yang baik.
Itu seperti ...

319
00:11:37,592 --> 00:11:40,499
suatu sakit yang kau 
ingin derita.

320
00:11:40,500 --> 00:11:41,581
Kau tau, tepat apa yang 
aku bicarakan, semuanya.

321
00:11:41,582 --> 00:11:43,567
Aku tak mau ada peraturan--
abaikan saja mereka.

322
00:11:43,568 --> 00:11:45,583
Kau tau,
mari berpikir diluar kotak.

323
00:11:47,517 --> 00:11:48,590
Atau ... mungkin .. Aku tidak tau.

324
00:11:48,591 --> 00:11:50,583
Mungkin itu ... Mungkin itu terlalu jauh dari kotak.

325
00:11:50,584 --> 00:11:52,516
Okay, bagaimana begini saja?

326
00:11:52,517 --> 00:11:53,531
Mari, uh ... kita ...

327
00:11:53,532 --> 00:11:54,583
kita istirahat sebentar,

328
00:11:54,584 --> 00:11:56,582
dan kita akan ...

329
00:11:56,583 --> 00:11:59,553
kita akan membahas topik 
itu lagi, oke?

330
00:11:59,554 --> 00:12:01,592
Kurt, bisa kau ikut ke kantor ku ?

331
00:12:04,504 --> 00:12:07,499
Jadi, bagaimana menurutmu
dengan ide-ide itu ?

332
00:12:07,500 --> 00:12:08,592
Cemerlang.

333
00:12:10,583 --> 00:12:12,520
Aku membencinya.

334
00:12:12,521 --> 00:12:13,556
Bagini, Aku tau aku cuma 
tambahan disana,

335
00:12:13,557 --> 00:12:15,550
tapi aku rasa topik itu

336
00:12:15,551 --> 00:12:18,499
harus berada di halaman
paling belakang majalah .

337
00:12:18,500 --> 00:12:21,541
Aku juga tau. Aku setuju,
tapi Mand...

338
00:12:22,542 --> 00:12:24,021
Mandy, Kau tau, si resepsionis.

339
00:12:24,022 --> 00:12:26,507
setiap kali aku lewat,
dia mengusulkan

340
00:12:26,508 --> 00:12:29,082
aku harus mamuat artikel
tentang kulit hewan.

341
00:12:29,083 --> 00:12:32,499
Dan lalu kucingnya mati.
Kau tau kucingnya mati?

342
00:12:32,500 --> 00:12:34,516
Jadi, apa, aku harus bilang tidak?

343
00:12:34,517 --> 00:12:37,500
- Jadi aku sekarang stuck dgn kulit.
- tidak, kau tidak.

344
00:12:37,501 --> 00:12:38,558
Ada jutaan ide-ide yang berbeda.

345
00:12:38,559 --> 00:12:41,541
Uh, Kita bisa melakukan videoclip
yang mengangkat

346
00:12:41,542 --> 00:12:43,541
tentang mode akhir jaman, kan?

347
00:12:43,542 --> 00:12:46,582
Aku memberitahu Chase Madison
aku akan melakukan idenya

348
00:12:46,583 --> 00:12:50,524
tentang Span untuk lutut:
"Sparkles."

349
00:12:50,525 --> 00:12:53,532
Ya tuhan. Aku artist, 
bukan manajer.

350
00:12:53,533 --> 00:12:56,503
Aku ... Aku tidak berani bilang.
Aku tidak berani.

351
00:12:56,504 --> 00:12:58,503
Kau tau, Aku ...
pernah mengetuk pintu-pintu,

352
00:12:58,504 --> 00:12:59,538
bukan untuk menyuruh mereka diam

353
00:12:59,539 --> 00:13:03,499
Pada waktu itu, Jika saja 
aku punya ide-ide yang gila--

354
00:13:03,500 --> 00:13:05,570
Aku tau itu sangat bagus 
menurut ku.

355
00:13:05,571 --> 00:13:09,532
DAn sekarang ide gila
hanya membuatku semakin gila

356
00:13:09,533 --> 00:13:13,553
Kau tau, seperti, uh.. 
Sepatu bot hak tinggi

357
00:13:13,554 --> 00:13:15,553
Celana dalam penunggang kuda--
apa?

358
00:13:15,554 --> 00:13:20,549
Dan aku tidak bisa ..
Tidak bisa melakukannya.

359
00:13:20,550 --> 00:13:22,532
Rasanya seperti aku beruntung

360
00:13:22,533 --> 00:13:25,516
dapat pekerjaan yang aku tak layak
dan aku ...

361
00:13:25,517 --> 00:13:27,532
Sejujurnya, aku-aku ...
Tidak tau sama sekali

362
00:13:27,533 --> 00:13:28,583
Apa yang aku lakukan.

363
00:13:28,584 --> 00:13:30,516
Semuanya hanya kegagalan.

364
00:13:30,517 --> 00:13:31,523
Aku tidak bisa gagal disini.

365
00:13:31,524 --> 00:13:33,506
Dan aku hanya menyewa
apatment satu kamar

366
00:13:33,507 --> 00:13:34,573
di Midtown
Jadi aku bisa jalan kekantor

367
00:13:34,574 --> 00:13:36,567
Tapi sekarang aku tidak akan
berjalan lagi ke kantor

368
00:13:36,568 --> 00:13:38,499
atau pulang ke apartment.

369
00:13:38,500 --> 00:13:39,533
Aku akan jadi gelandangan.

370
00:13:39,534 --> 00:13:40,549
Hey, hey.

371
00:13:40,550 --> 00:13:43,507
Kau tidak akan jadi gelandangan.

372
00:13:43,508 --> 00:13:45,516
Mengerti? Kau bisa selalu
datang dan tinggal

373
00:13:45,517 --> 00:13:47,508
denganku dan teman sekamarku
di Bushwick.

374
00:13:47,509 --> 00:13:49,532
Yah, tuhan.

375
00:13:49,533 --> 00:13:51,507
Brittany, aku baru saja menyalin

376
00:13:51,508 --> 00:13:53,507
Polling terbaru Ketua Osis
versinya Jacob Ben Israel

377
00:13:53,508 --> 00:13:55,591
Barita baiknya, 90% responden bilang

378
00:13:55,592 --> 00:13:57,523
Mereka akan datang di debat hari jum'at.

379
00:13:57,524 --> 00:13:59,506
Itu keren.
Jadi berita buruknya apa?

380
00:13:59,507 --> 00:14:01,542
90% para respondent datang hanya
ingin dengarkan mu ..

381
00:14:01,543 --> 00:14:05,553
Mengatakan sesuatu yang
bo... bod ...

382
00:14:05,554 --> 00:14:07,517
Mereka pikir aku akan mengatakan
perkataan yg bodoh.

383
00:14:07,518 --> 00:14:09,532
Tapi, tunggu,
kau tidak bodoh.

384
00:14:09,533 --> 00:14:11,507
Kau tu kreatif.

385
00:14:11,508 --> 00:14:12,583
Otakmu berasal dari dimensi
lain yang ajaib

386
00:14:12,584 --> 00:14:14,532
dimana semuanya menjadi kenyataan.

387
00:14:14,533 --> 00:14:16,503
DAn itu sangat menakjubkan.

388
00:14:16,504 --> 00:14:18,553
Kita hanya butuh sedikit persiapan.

389
00:14:18,554 --> 00:14:20,519
Jika aku berkata yang benar benar jujur

390
00:14:20,520 --> 00:14:21,588
Aku sedikit kawatir aku memilihmu

391
00:14:21,589 --> 00:14:24,532
sebagai wakil akan seperti
mengambil suara-suara

392
00:14:24,533 --> 00:14:26,523
dari orang orang normal
jika kau tidak terlihat

393
00:14:26,524 --> 00:14:28,498
seperti kandidat yang serius,
kau tau ?

394
00:14:28,499 --> 00:14:29,583
(meniru John Wayne):
Maksudmu apa, Pilgrim?

395
00:14:29,584 --> 00:14:31,517
- Itu tadi John WAyne?
- Yeah, Aku panik.

396
00:14:31,520 --> 00:14:32,541
Okey, dengar.

397
00:14:32,542 --> 00:14:34,499
Kapan kau ada waktu luang ?

398
00:14:34,500 --> 00:14:36,520
Aku mau kau temui aku 
di toko baju.

399
00:14:36,521 --> 00:14:38,582
Brittany S. Pierce,
Apa tindakanmu

400
00:14:38,583 --> 00:14:41,503
untuk perananan mu di kepengurusan

401
00:14:41,504 --> 00:14:44,499
yang mana kau tidak melakukan apapun
sampai acara prom?

402
00:14:44,500 --> 00:14:46,549
Aku akan menjabarkannya dengan
sangat jelas.

403
00:14:46,550 --> 00:14:48,499
Oke.

404
00:14:48,500 --> 00:14:49,521
Nilai ujian di Mckinley 
sudah sangat menurun

405
00:14:49,522 --> 00:14:51,524
enam persen per tahun 
dari dekade terakhir.

406
00:14:51,525 --> 00:14:53,517
- Apa perananmu untuk memperbaikinya?
- Berhenti mengadakan ujian.

407
00:14:53,518 --> 00:14:54,588
Ujian itu susah dan 
nomornya nya terlalu banyak

408
00:14:54,589 --> 00:14:56,524
Apa warna kesukaanmu?

409
00:14:56,525 --> 00:14:57,582
Fhilipina.

410
00:14:57,583 --> 00:14:59,520
Mereka pekerja keras,

411
00:14:59,521 --> 00:15:01,524
dan keluarga sangat penting bagi mereka.

412
00:15:01,525 --> 00:15:02,575
Kau tau?
Mari bicarakan tentang pakaian.

413
00:15:02,576 --> 00:15:04,570
(Hole's "Celebrity Skin" dimulai)

414
00:15:04,571 --> 00:15:08,520
♪ Oh, make me over ♪

415
00:15:08,521 --> 00:15:11,591
♪ I'm all I wanna be ♪

416
00:15:11,592 --> 00:15:14,549
♪ A walking study ♪

417
00:15:14,550 --> 00:15:17,532
♪ In demonology ♪

418
00:15:17,533 --> 00:15:20,541
♪ In demonology ♪

419
00:15:20,542 --> 00:15:24,524
♪ Yeah, now you really made it ♪

420
00:15:24,525 --> 00:15:31,508
♪ Hey, so glad
you could make it now ♪

421
00:15:32,592 --> 00:15:36,516
♪ Oh look at my face ♪

422
00:15:36,517 --> 00:15:40,520
♪ My name is might have been ♪

423
00:15:40,521 --> 00:15:43,524
♪ My name is never was ♪

424
00:15:43,525 --> 00:15:45,524
♪ My name's forgotten ♪

425
00:15:45,525 --> 00:15:48,591
♪ Hey, so glad
you could make it ♪

426
00:15:48,592 --> 00:15:52,524
♪ Yeah, now you really made it ♪

427
00:15:52,525 --> 00:15:54,507
♪ Hey ♪

428
00:15:54,508 --> 00:15:59,549
♪ There's only us left now ♪

429
00:15:59,550 --> 00:16:03,503
♪ When I wake up in my makeup ♪

430
00:16:03,504 --> 00:16:06,570
♪ Have you ever felt
so used up as this? ♪

431
00:16:06,571 --> 00:16:08,516
♪ It's all so sugarless ♪

432
00:16:08,517 --> 00:16:10,516
♪ Hooker, waitress ♪

433
00:16:10,517 --> 00:16:14,516
♪ Model, actress,
oh, just go nameless ♪

434
00:16:14,517 --> 00:16:17,541
�� Honeysuckle,
she's full of poison ♪

435
00:16:17,542 --> 00:16:20,553
♪ She obliterated
everything she kissed ♪

436
00:16:20,554 --> 00:16:22,557
♪ Now she's fading ♪

437
00:16:22,558 --> 00:16:24,537
♪ Somewhere in Hollywood ♪

438
00:16:24,538 --> 00:16:29,549
♪ I'm glad I came here
with your pound of flesh ♪

439
00:16:29,550 --> 00:16:32,570
♪ You want a part of me ♪

440
00:16:32,571 --> 00:16:34,592
♪ Well, I'm not selling cheap ♪

441
00:16:36,554 --> 00:16:39,557
♪ No, I'm not selling cheap. ♪

442
00:16:39,558 --> 00:16:41,570
(Bel Berbunyi)

443
00:16:41,571 --> 00:16:43,570
Oke.

444
00:16:43,571 --> 00:16:45,532
Pertama-tama, Aku akan mengatakan

445
00:16:45,533 --> 00:16:47,532
suatu kehormatan untuk 
menjalankan

446
00:16:47,533 --> 00:16:49,525
rapat acara tahunan Padua Suara.

447
00:16:49,526 --> 00:16:51,542
- Yang mana dari makanan rekatan ini gratis?
- Aku rasa yang rasa wortel.

448
00:16:51,543 --> 00:16:52,573
Apa ini ada dalam satu paket?

449
00:16:52,574 --> 00:16:54,531
Hanya karena kau tidak mau
bersepakat denganku

450
00:16:54,532 --> 00:16:56,092
-Kami sangat butuh

451
00:16:56,095 --> 00:16:57,583
- untuk segera memulai, Tuan Rumba.
- Apa!?

452
00:16:57,586 --> 00:16:59,554
- Kita harus memulai rapatnya.
- Kalau begitu, kenapa tidak bilang?

453
00:16:59,557 --> 00:17:01,516
Sudah -- Berkali kali

454
00:17:01,517 --> 00:17:02,565
Akutidak mendengarmu.

455
00:17:02,566 --> 00:17:04,521
Kau tau aku kehilangan pendengaran

456
00:17:04,522 --> 00:17:06,521
- di telinga kiri ku -- demam berdarah.
- Uh. Birdie,

457
00:17:06,522 --> 00:17:07,538
Kau bilang punya sesuatu 
untuk dibahas

458
00:17:07,539 --> 00:17:09,549
beberapa dari peraturan daerah.

459
00:17:09,550 --> 00:17:12,582
Aku sudah melakukan pencarian
dan itu ada...

460
00:17:12,583 --> 00:17:14,524
-didalam artikel nomor 12
WILL: Aku sungguh bosan

461
00:17:14,525 --> 00:17:15,588
Ada apa dengan ku ?

462
00:17:15,589 --> 00:17:17,524
Ini yang selalu aku inginkan.

463
00:17:17,525 --> 00:17:18,590
Kami menang Babak Nasional

464
00:17:18,591 --> 00:17:20,538
Aku ... Aku yang menjalankan komite ini

465
00:17:20,539 --> 00:17:22,507
Tapi seperti tidak ada artinya.

466
00:17:22,508 --> 00:17:23,571
Apa semua guru seperti ini ?

467
00:17:23,572 --> 00:17:26,499
Ketika Babak daerah muncul pada
tahun ini ...

468
00:17:26,500 --> 00:17:27,558
Oh, Ini tidak ada gunanya!

469
00:17:27,559 --> 00:17:29,499
Aku tidak tau bagaimana

470
00:17:29,500 --> 00:17:30,550
untuk memberitahukan 
kepada kalian

471
00:17:30,551 --> 00:17:33,525
- Tapi Klub Gleeku kehilangan dana.
- Ya tuhan.

472
00:17:33,526 --> 00:17:35,519
Kami tamat. Kami bahkan tidak bisa
bertahan pada semester ini.

473
00:17:35,520 --> 00:17:37,556
Aku tau semua orang suka berbuat
seenaknya ke paduan suara orang tuli

474
00:17:37,557 --> 00:17:39,567
Tapi muridku punya lagu di hati mereka.
Mereka tidak akan

475
00:17:39,568 --> 00:17:42,499
bisa menyanyikannya.
Untuk beberapa dari mereka,

476
00:17:42,500 --> 00:17:43,536
hal ini bisa membawakan kebahagiaan.

477
00:17:43,537 --> 00:17:44,571
Inilah satu-satunya yang membawaku

478
00:17:44,572 --> 00:17:46,587
kepada kebahagiaan disamping
mengummpulkan kupon

479
00:17:46,588 --> 00:17:48,566
dan alat peregang otot.

480
00:17:48,567 --> 00:17:50,499
Aku minta maaf.

481
00:17:50,500 --> 00:17:51,538
- Apa ada yang bisa kami lakukan?
- Iya.

482
00:17:51,541 --> 00:17:53,549
Kau bisa berhati-hati,
karena kau yang selanjutnya.

483
00:17:53,550 --> 00:17:55,524
Kita semua tamat.

484
00:17:55,525 --> 00:17:57,524
Anggaran untuk kesenian sudah
di susutkan.

485
00:17:57,525 --> 00:17:59,507
Apa yang kita butuhkan adalah 
Seorang perwakilan

486
00:17:59,508 --> 00:18:01,524
yang berkerah biru di pemerintahan
untuk membawa anggaran seni

487
00:18:01,525 --> 00:18:03,558
- kembali ke sekolah.
- Ada sebuah debat besar di kongre itu.

488
00:18:03,561 --> 00:18:05,582
Oh, Mereka tidak peduli dengan kita.

489
00:18:05,583 --> 00:18:07,548
Mereka tidak mau repot-repot

490
00:18:07,549 --> 00:18:09,525
dengan pertunjukan Paduan suara.
Mereka cuma mau kekuasaan

491
00:18:09,526 --> 00:18:11,532
seperti Meryl Streep
atau Demi Lovato.

492
00:18:11,533 --> 00:18:12,581
Mungkin mereka akan memilih 
perwakilan seni

493
00:18:12,582 --> 00:18:14,523
dari orang yang menang Babak Nasional
dan mau membuat

494
00:18:14,524 --> 00:18:15,558
perubahan di dunia ini.

495
00:18:15,559 --> 00:18:18,517
- Teruskan.
- RUMBA: Sngat tidak mungkin.

496
00:18:18,518 --> 00:18:20,515
Aku akan mempunyai Triscuit memalukan

497
00:18:20,516 --> 00:18:21,575
Aku tidak peduli kalu kita harus menghabiskan

498
00:18:21,576 --> 00:18:23,537
sepanjang malam dengan kegilaan

499
00:18:23,538 --> 00:18:25,516
RACHEL:
Iya, aku sumpah.

500
00:18:25,517 --> 00:18:27,498
Rasanya seperti adegan terpotong
dari Film The Exorcist.

501
00:18:27,499 --> 00:18:28,583
dipotong karena terlalu menyeramkan.

502
00:18:28,584 --> 00:18:30,567
- Oh, Tenang.
- Dan lalu aku mencoba...

503
00:18:30,570 --> 00:18:32,574
Aku mencoba menjadi, seperti 
ramah dan kau tau, tersenyum.

504
00:18:32,575 --> 00:18:34,525
tapi lalu mereka bilang kepadaku ...

505
00:18:34,526 --> 00:18:36,553
Aku tidak tau Lena Dunham
bergabung dengan kita hari ini.

506
00:18:36,554 --> 00:18:39,532
Maaf, tapi apa aku melakukan kesalahan ?

507
00:18:39,533 --> 00:18:40,536
Pakaianmu iya.

508
00:18:40,537 --> 00:18:42,515
Itu setidaknya muncul

509
00:18:42,516 --> 00:18:43,567
sekitar beberapa dekade belakangan.

510
00:18:43,568 --> 00:18:45,499
Itu tragedy
Apa yang harusnya tidak dipakai

511
00:18:45,500 --> 00:18:46,558
dua jam spesial tidak melakukan apa apa.

512
00:18:46,559 --> 00:18:48,516
(gadis-gadis tertawa)

513
00:18:48,517 --> 00:18:50,506
Kau tau, kenapa aku merasa begitu bersemangat

514
00:18:50,507 --> 00:18:51,523
datang ke New York karena

515
00:18:51,524 --> 00:18:52,588
Aku pikir itu akan menjadi kesempatan

516
00:18:52,589 --> 00:18:54,586
untuk ku memulai kembali,
menemukan diriku.

517
00:18:54,587 --> 00:18:56,525
Aku tidak mengerti ini jadi terasa

518
00:18:56,526 --> 00:18:58,507
tidak ada yang berubah

519
00:18:58,508 --> 00:19:00,508
- kau tau kenapa kau masih merasa tidak berubah?
- Hmm?

520
00:19:00,509 --> 00:19:01,588
Karena cara berpakaian mu masih  seperti dulu.

521
00:19:01,589 --> 00:19:04,532
Kita tidak lagi berada di Ohio, Rachel.

522
00:19:04,533 --> 00:19:06,582
Dan lagi pula,
ini tidak seperti kita yang memimpin.

523
00:19:06,583 --> 00:19:10,516
Aku benci mengatakannya, tapi hidup itu seperti SMA

524
00:19:10,517 --> 00:19:12,516
style dan pakaian menentukan status sosial

525
00:19:12,517 --> 00:19:14,553
Well, aku tidak tau apa yang kau harapkan untuk kulakukan

526
00:19:14,554 --> 00:19:16,540
bukan berarti aku bisa memerikan semua pakaian baru

527
00:19:16,541 --> 00:19:18,508
siapa bilang kau harus membayar untuk ini?

528
00:19:20,042 --> 00:19:22,033
Letakkan sumpit mu dan ikuti aku.

529
00:19:22,034 --> 00:19:23,507
Aku punya ide

530
00:19:23,508 --> 00:19:24,517
ini hampir tengah malam.

531
00:19:24,518 --> 00:19:26,507
apa yang kau bicarakan?

532
00:19:27,008 --> 00:19:29,066
aku akan mengubah hidupmu.

533
00:19:29,067 --> 00:19:31,083
dan mungkin hidupku juga.

534
00:19:35,550 --> 00:19:37,524
Oh Tuhan, ini gila.

535
00:19:37,525 --> 00:19:38,567
- ambil foto ku.
- ayo, cepat, cepat, cepat.

536
00:19:39,568 --> 00:19:40,592
lihat ini.

537
00:19:40,593 --> 00:19:42,582
ini luar biasa.

538
00:19:42,583 --> 00:19:45,517
tunggu, aku takut.
jangan tinggalkan aku

539
00:19:50,950 --> 00:19:52,938
RACHEL:
Oh Tuhan.

540
00:19:53,550 --> 00:19:55,587
Aku bahkan tidak bisa bernafas

541
00:19:55,588 --> 00:19:57,549
Mereka menyebut ini The Couture Vault

542
00:19:57,550 --> 00:19:59,587
menurut dugaan ini bisa menahan ledakan nuklir.

543
00:19:59,588 --> 00:20:01,570
Okay, aku akan menyiapkan kamera.

544
00:20:01,571 --> 00:20:04,499
ISABELLE:
Jangan bergerak!

545
00:20:04,500 --> 00:20:06,558
- Kurt.
- oh, uh... aku kira kau pergi

546
00:20:06,559 --> 00:20:08,552
makan malam dengan Steve Buscemi dan Yoko Ono.

547
00:20:08,553 --> 00:20:09,565
Well, mereka membatalkannya lagi.

548
00:20:09,566 --> 00:20:11,556
Apa yang kau lakukan disini? dan siapa itu?

549
00:20:11,557 --> 00:20:13,498
Aku Rachel Berry--
Teman sekamar Kurt. dia...

550
00:20:13,499 --> 00:20:14,550
Kami akan membuat sebuah video musik untuk website.

551
00:20:14,551 --> 00:20:16,508
- Dia memuja mu.
- Rachel akan di makeover

552
00:20:16,511 --> 00:20:18,566
dan dia akan menjadi model beberapa pakaian.

553
00:20:18,567 --> 00:20:20,516
stop, stop.
Stop, stop, stop.

554
00:20:20,517 --> 00:20:21,567
Kau membuatku untuk "Makeover"

555
00:20:23,554 --> 00:20:25,571
("The Way You Look Tonight" begins)

556
00:20:29,554 --> 00:20:32,507
♪ Someday ♪

557
00:20:32,508 --> 00:20:34,588
♪ When I'm awfully low ♪

558
00:20:36,500 --> 00:20:39,516
♪ When the world is cold ♪

559
00:20:39,517 --> 00:20:42,516
♪ I will feel a glow ♪

560
00:20:42,517 --> 00:20:44,570
♪ Just thinking of you ♪

561
00:20:44,571 --> 00:20:50,566
♪ But you're never fully dressed
without a smile ♪

562
00:20:50,567 --> 00:20:55,566
♪ Oh, it's lovely ♪

563
00:20:55,567 --> 00:20:59,532
♪ With your smile so warm ♪

564
00:20:59,533 --> 00:21:02,582
♪ And your cheeks so soft ♪

565
00:21:02,583 --> 00:21:05,549
♪ There is nothing for me ♪

566
00:21:05,550 --> 00:21:08,574
♪ But to love you ♪

567
00:21:08,575 --> 00:21:15,499
♪ But you're never fully dressed
without a smile ♪

568
00:21:15,500 --> 00:21:18,549
♪ Who cares what they're wearing ♪

569
00:21:18,550 --> 00:21:22,537
♪ From Main Street
to Saville Row? ♪

570
00:21:22,538 --> 00:21:25,541
♪ It's what you wear
from ear to ear ♪

571
00:21:25,542 --> 00:21:29,537
♪ And not from head to toe ♪

572
00:21:29,538 --> 00:21:31,557
♪ Lover �

573
00:21:31,558 --> 00:21:35,541
♪ Never, never change ♪

574
00:21:35,542 --> 00:21:39,553
♪ Keep that breathless charm ♪

575
00:21:39,554 --> 00:21:42,541
♪ Won't you please arrange it? ♪

576
00:21:42,542 --> 00:21:44,549
♪ 'Cause I love you ♪

577
00:21:44,550 --> 00:21:48,541
♪ Remember,
you're never fully dressed ♪

578
00:21:48,542 --> 00:21:50,550
♪ Without a smile ♪

579
00:21:52,575 --> 00:21:54,537
♪ Ba da-da, ba da-da ♪

580
00:21:54,538 --> 00:21:56,524
♪ Ba da-da,
ba da-da ♪

581
00:21:56,525 --> 00:21:57,571
♪ Ba da-da-da ♪

582
00:21:57,572 --> 00:21:59,503
♪ Bum-bum-bye ♪

583
00:21:59,504 --> 00:22:01,570
♪ You're never fully dressed ♪

584
00:22:01,571 --> 00:22:05,533
♪ Without a smile ♪

585
00:22:11,583 --> 00:22:16,499
♪ Lover... ♪

586
00:22:16,500 --> 00:22:19,520
♪ Never, never change ♪

587
00:22:19,521 --> 00:22:22,524
♪ Keep that breathless charm ♪

588
00:22:22,525 --> 00:22:25,549
♪ Won't you please arrange it ♪

589
00:22:25,550 --> 00:22:29,503
♪ 'Cause I love you ♪

590
00:22:29,504 --> 00:22:31,582
♪ But you're never
fully dressed ♪

591
00:22:31,583 --> 00:22:34,541
♪ Without a... ♪

592
00:22:34,542 --> 00:22:36,503
♪ Smile ♪

593
00:22:36,504 --> 00:22:37,557
♪ Smile... ♪

594
00:22:37,558 --> 00:22:39,549
♪ Smile ♪

595
00:22:39,550 --> 00:22:40,592
♪ Just the... ♪

596
00:22:40,593 --> 00:22:42,583
♪ Way you look tonight. ♪

597
00:22:44,567 --> 00:22:48,521
- KURT : dan itu tadi adalah pemotongan yang kasar
- Tidak, itu jenius.

598
00:22:48,522 --> 00:22:49,583
Dan Rachel tampak hebat,

599
00:22:49,584 --> 00:22:52,566
dan semuanya tampak, profesional,

600
00:22:52,567 --> 00:22:55,524
seperti video fashion sungguhan yang biasa kau lihat di TV atau apa

601
00:22:55,525 --> 00:22:56,588
Jadi apa langkah selanjutnya?

602
00:22:56,589 --> 00:22:58,582
KURT:
Well, uh, idealnya

603
00:22:58,583 --> 00:23:00,571
aku berharap Isabelle akan melihatnya

604
00:23:00,572 --> 00:23:03,499
dan menyukainya, lalu memasukkannya dalam Vogue.com

605
00:23:03,500 --> 00:23:05,569
Tapi maksudku, dia sudah berkomitmen pada konsep lain yang..

606
00:23:05,570 --> 00:23:07,548
Tidak, Kurt, tentu saja dia akan memilih milikmu. Dia akan memilihmu.

607
00:23:07,549 --> 00:23:09,533
KURT: Dan lalu, sesudah kami mendadani rachel,

608
00:23:09,534 --> 00:23:12,499
Isabelle membawa kita ke tempat yang disebut Gray's Papaya

609
00:23:12,500 --> 00:23:13,592
dan kita mendapat jus jambu dan hot dog.

610
00:23:13,593 --> 00:23:15,554
- BLAINE: Wow.
- itu hebat.

611
00:23:15,557 --> 00:23:18,549
Kau bergaul dengan Dewi Fashion Isabelle Wright.

612
00:23:18,550 --> 00:23:19,583
dan aku akan menjadi Ketua Murid

613
00:23:19,584 --> 00:23:21,549
dengan mantan penari telanjang.

614
00:23:21,550 --> 00:23:23,531
astaga, Aku lupa tentang itu!
Bagaimana perkembangannya?

615
00:23:23,532 --> 00:23:24,588
baik-baik saja.

616
00:23:24,589 --> 00:23:26,591
Tapi, um, Aku ingin menanyakan padamu dasi apa

617
00:23:26,592 --> 00:23:28,569
yang menurutmu akan kupakai untuk debat besok?

618
00:23:28,570 --> 00:23:30,571
aku mempersempit pilihannya jadi 5
tapi terutama aku punya

619
00:23:30,572 --> 00:23:32,532
dasi dengan tanda tanganmu,

620
00:23:32,533 --> 00:23:33,588
apapun yang kau pilih akan terlihat bagus untuk mu.

621
00:23:33,589 --> 00:23:35,533
RACHEL: Hai, Blaine, kami merindukan mu
- Oh, Rachel bilang hai

622
00:23:35,534 --> 00:23:36,565
Oh, hai, Rachel.

623
00:23:36,566 --> 00:23:38,515
by the way, satu pertanyaan lagi tentang video.

624
00:23:38,516 --> 00:23:40,548
scene dimana dia memainkan the East Village it Girl--

625
00:23:40,549 --> 00:23:41,588
apakan menurutmu berlebihan?

626
00:23:41,589 --> 00:23:43,587
Tidak, itu... aku tidak tau.

627
00:23:43,588 --> 00:23:45,554
Oh, bagus, bagus,bagus. 'karena aku juga merasa tidak begitu, tapi dia merasa

628
00:23:45,555 --> 00:23:47,537
agak skeptis.

629
00:23:47,538 --> 00:23:48,554
Tapi aku bilang dia terlihat seperti Chloe Sevigny, ya kan?

630
00:23:48,555 --> 00:23:50,521
- yeah? Bagus.
- yeah. yeah

631
00:23:50,522 --> 00:23:52,558
lalu, oh Tuhan, aku menemukan sweater ini ini di ruang penyimpanan

632
00:23:52,559 --> 00:23:55,500
ini sangat bagus sekali!

633
00:23:59,500 --> 00:24:01,533
- (bel sekolah berbunyi)
- Hai

634
00:24:01,536 --> 00:24:03,574
Hai.

635
00:24:03,575 --> 00:24:05,558
Aku tau aku tak punya janji, tapi..

636
00:24:05,559 --> 00:24:08,507
aku benar-benar butuh berbicara dengan pembimbing konselor ku

637
00:24:08,508 --> 00:24:10,532
dan bukan tunanganku

638
00:24:10,533 --> 00:24:12,587
Well, silakan duduk, Mr. Shuester.

639
00:24:12,588 --> 00:24:14,532
Mr. Schuester.
(tertawa)

640
00:24:14,533 --> 00:24:16,520
seperti yang kau tau,

641
00:24:16,521 --> 00:24:18,532
semua yang ku inginkan adalah membuat perubahan

642
00:24:18,533 --> 00:24:21,537
merubah hidup seseorang.
membuat mereka lebih baik.

643
00:24:21,538 --> 00:24:22,575
aku berpikir bahwa aku telah melakukannya disini.

644
00:24:22,576 --> 00:24:25,517
-Mm-hmm.
- Juara Nasional,

645
00:24:25,520 --> 00:24:27,549
melihat anak-anak lulus

646
00:24:27,550 --> 00:24:30,588
- benar, kau pantas bangga untuk itu
- (mendesah)

647
00:24:30,591 --> 00:24:33,587
Tapi sekarang dihadapanku, aku punya sekali kesempatan dalam hidupku

648
00:24:33,588 --> 00:24:36,592
- kesempatan untuk membuat perbedaan pada tempat yang baru
- oke

649
00:24:36,595 --> 00:24:39,566
Jadi mereka.. mereka menyusun sebuah panel pita biru

650
00:24:39,567 --> 00:24:41,533
untuk meningkatkan edukasi seni di seluruh negeri

651
00:24:41,534 --> 00:24:43,532
Aku telah mengisi lamaran,

652
00:24:43,533 --> 00:24:45,549
tapi aku masih belum mengirimnya.

653
00:24:45,550 --> 00:24:46,592
ini tampak hebat.

654
00:24:46,593 --> 00:24:48,566
Jika aku mendapatkan ini....

655
00:24:48,567 --> 00:24:51,516
Aku akan meninggalkan McKinley untuk beberapa bulan.

656
00:24:51,517 --> 00:24:52,571
dibayar oleh distrik

657
00:24:52,572 --> 00:24:56,570
tapi aku akan berada jauh dari anak-anak

658
00:24:56,571 --> 00:25:00,499
oh. Um.. oke.

659
00:25:00,500 --> 00:25:03,537
Aku... Kau tau kami telah memberi tau anak-anak ini selama bertahun-tahun

660
00:25:03,538 --> 00:25:05,574
untuk mengikuti mimpinya, apapun yang terjadi, jadi..

661
00:25:05,575 --> 00:25:07,532
yeah.

662
00:25:07,533 --> 00:25:10,532
Aku tidak akan memberitahu mu untuk melakukan yang sebaliknya

663
00:25:10,533 --> 00:25:13,582
Aku hanya tidak ingin melakukan apapun untuk membahayakan

664
00:25:13,583 --> 00:25:16,566
kehidupan baru ini.
kami baru akan mulai bersama.

665
00:25:16,567 --> 00:25:19,499
ini tidak akan mengubah apapun.

666
00:25:19,500 --> 00:25:21,553
oke? pernikahan tidak bisa menunggu.

667
00:25:21,554 --> 00:25:24,582
Kau harus melamar posisi ini.

668
00:25:24,583 --> 00:25:26,575
dan bila kau mendapatkannya,
kami akan menyebrangi jembatan itu

669
00:25:26,576 --> 00:25:28,516
ketika kita datang kesana.

670
00:25:28,517 --> 00:25:29,550
bersama.

671
00:25:38,500 --> 00:25:39,550
(patriotik musik)

672
00:25:39,551 --> 00:25:41,549
(peluit, bersorak)

673
00:25:41,550 --> 00:25:44,541
perhatian, setiap sel dalam tubuh siswa

674
00:25:44,542 --> 00:25:45,567
Kepala sekolah Figgins tidak datang minggu ini

675
00:25:45,568 --> 00:25:48,537
dengan apa yang dia gambarkan sebagai demam agama

676
00:25:48,538 --> 00:25:50,573
Sue(jauh): Dan aku dipaksa
untuk memoderasi tuntutan hukum tersebut

677
00:25:50,574 --> 00:25:52,523
Hei, dude, eh,
sekarang kau membuatku lebih,

678
00:25:52,524 --> 00:25:53,588
- boleh aku memberi saran?
- yah, tentu.

679
00:25:53,591 --> 00:25:55,575
- jangan pakai dasi itu.
- apa?

680
00:25:55,576 --> 00:25:57,531
yah, percayalah
itu membuatmu terlihat gelisah

681
00:25:57,532 --> 00:25:58,588
dan terlihat sedikit mirip Overville Redenbacher muda.

682
00:25:58,589 --> 00:26:00,553
lepaskan saja itu.

683
00:26:00,554 --> 00:26:02,532
oke.

684
00:26:02,533 --> 00:26:03,553
kau tau?

685
00:26:03,554 --> 00:26:05,587
sebenarnya, itu..
kau benar.

686
00:26:05,588 --> 00:26:08,550
- Terima kasih
- SUE: ada dua hal baru yang benar-benar mengecewakan

687
00:26:08,553 --> 00:26:11,549
keriput untuk kontes tahun ini benar-benar sia-sia

688
00:26:11,550 --> 00:26:14,532
Pertama, kenyataan mengerikan bahwa
tahun ini slate calon

689
00:26:14,533 --> 00:26:17,549
seluruhnya terdiri
anggota Glee Klub

690
00:26:17,550 --> 00:26:20,537
Dan kedua,
pengenalan yang tak bisa dijelaskan

691
00:26:20,538 --> 00:26:21,552
dari bidang wakil presiden

692
00:26:21,553 --> 00:26:23,540
untuk alasan yang tak bisa dilihat

693
00:26:23,541 --> 00:26:24,592
Pemisahan kekuasaan!

694
00:26:24,593 --> 00:26:26,570
Whoo!

695
00:26:26,571 --> 00:26:28,591
Jadi mari kita temui kedua pecundang ini

696
00:26:28,592 --> 00:26:30,575
kalian mengenal mereka sebagai The pimp dan the gimp

697
00:26:30,576 --> 00:26:33,549
Artie Abrams and Sam Evans.

698
00:26:33,550 --> 00:26:35,517
(tepuk tangan)

699
00:26:42,575 --> 00:26:45,549
SUE: stumbles, pertanyaan pertama ku untuk mu.

700
00:26:45,550 --> 00:26:47,548
Siapa, dalam nama Tuhan, memberi panas, basah, tempat sampah beruap

701
00:26:47,549 --> 00:26:48,583
tentang organisasi siswa

702
00:26:48,584 --> 00:26:50,550
akan kulakukan

703
00:26:50,551 --> 00:26:52,525
Dan ku rasa semua orang di ruangan ini juga harus melakukannya

704
00:26:52,526 --> 00:26:55,582
Pertama-tama, organisasi siswa tidak hanya sebagai jalan bagi kita untuk mengisi

705
00:26:55,583 --> 00:26:58,503
resume kuliah. ini merupakan kesempatan untuk kita

706
00:26:58,504 --> 00:26:59,554
untuk berperan aktif dalam pendidikan kita sendiri

707
00:26:59,555 --> 00:27:01,516
belajar setelah pertunjukan belajar

708
00:27:01,517 --> 00:27:02,533
itu badan siswa yang aktif

709
00:27:02,534 --> 00:27:04,516
adalah badan siswa yang sukses

710
00:27:04,517 --> 00:27:05,540
oke, lanjutkan.

711
00:27:05,541 --> 00:27:07,498
Organisasi Siswa baru saja dimulai.

712
00:27:07,499 --> 00:27:08,531
Kita butuh lebih banyak kegiatan ektrakurikuler

713
00:27:08,532 --> 00:27:09,565
dan didukung staff yang berkualitas

714
00:27:09,566 --> 00:27:11,533
guru-guru kita, yang telah banyak bekerja dan digaji sedikit

715
00:27:11,534 --> 00:27:13,533
- oh Tuhan.
- dan itu hanya permulaan.

716
00:27:13,536 --> 00:27:16,541
Aku ingin berbicara tentang kafetaria, 'karena aku percaya...

717
00:27:16,542 --> 00:27:19,532
...di setiap awal tahun jika..

718
00:27:19,533 --> 00:27:20,573
...cukup untuk mendukung aktivitas otak kita...

719
00:27:20,574 --> 00:27:22,552
Itu salah satu dari banyak tujuannya
Aku berjanji untuk mencapai

720
00:27:22,553 --> 00:27:24,538
oleh semester pertama tengah poin

721
00:27:24,539 --> 00:27:26,503
seperti diluar dari poin 96ku

722
00:27:26,504 --> 00:27:27,583
peta jalan Pierce-Abrams untuk memulihkan masa depan McKinley

723
00:27:27,584 --> 00:27:30,516
Jesus maha pengasih, makasih

724
00:27:30,517 --> 00:27:32,549
Sam Evans, tanggapanmu?

725
00:27:32,550 --> 00:27:34,537
aku tidak benar-benar dengar

726
00:27:34,538 --> 00:27:36,537
terserah apa yang Artie bilang, aku setuju

727
00:27:36,538 --> 00:27:38,582
SUE: Pertanyaan kita selanjutnya dari Twitter

728
00:27:38,583 --> 00:27:42,537
@HungrySouthMouth bertanya pada Sam Evans,

729
00:27:42,538 --> 00:27:44,533
"gosip bahwa kamu adalah stripper. apakah kamu malu?

730
00:27:44,534 --> 00:27:46,533
(sighs)

731
00:27:47,567 --> 00:27:49,533
tidak, aku bukan

732
00:27:51,517 --> 00:27:52,550
(electronic beat begins)

733
00:27:52,551 --> 00:27:54,504
faktanya..

734
00:27:56,583 --> 00:27:58,542
- GIRL : huuu...
- ♪ Shake that ♪

735
00:27:58,543 --> 00:27:59,592
(penonton bersorak)

736
00:28:01,550 --> 00:28:02,550
(hoooo)

737
00:28:06,500 --> 00:28:08,550
Siswa di sekolah ini punya hak untuk marah

738
00:28:08,551 --> 00:28:11,520
OSIS tahun lalu, dipimpin oleh lawanku

739
00:28:11,521 --> 00:28:13,524
adalah generasi paling tidak efektif

740
00:28:13,525 --> 00:28:15,521
Britany S. Pierce pada semester akhirnya,

741
00:28:15,522 --> 00:28:17,520
tidak menyelesaikan apapun

742
00:28:17,521 --> 00:28:18,583
selain rencana prom tema dinosaurus

743
00:28:18,584 --> 00:28:20,582
dan melarang penggunaan

744
00:28:20,583 --> 00:28:22,508
- gel rambut
- (penonton menyoraki)

745
00:28:22,509 --> 00:28:23,592
Hadirin semua,

746
00:28:23,593 --> 00:28:26,557
mengatakan pada mereka apa yang mereka bisa dan tidak bisa

747
00:28:26,558 --> 00:28:29,549
memakai pada rambut mereka adalah menjijikan

748
00:28:29,550 --> 00:28:32,524
ini adalah langkah pertama terhadap kezaliman, teman

749
00:28:32,525 --> 00:28:34,567
hal selanjutnya, mereka akan mulai membakar buku

750
00:28:34,568 --> 00:28:37,557
dan selanjutnya mereka sepertinya akan mulai membakar orang juga

751
00:28:37,558 --> 00:28:39,587
itu bohong

752
00:28:39,588 --> 00:28:41,567
Tirani ini akan berakhir hari ini, McKinley.

753
00:28:41,568 --> 00:28:44,520
Aku menawarkanmu perubahan

754
00:28:44,521 --> 00:28:45,583
dan aku lah perubahan itu

755
00:28:45,584 --> 00:28:48,499
Ayo membuat legenda, Titans

756
00:28:48,500 --> 00:28:50,520
dan pilih Anderson - Evans.

757
00:28:50,521 --> 00:28:51,533
Terima Kasih

758
00:28:53,533 --> 00:28:55,499
Manis,sederhana Brittany

759
00:28:55,500 --> 00:28:56,541
apa yang kamu bilang?

760
00:28:56,542 --> 00:28:59,533
Uh....

761
00:29:00,542 --> 00:29:02,554
Aku mencintai mu.

762
00:29:04,517 --> 00:29:07,532
Aku sangat mencintai mu McKinley

763
00:29:07,533 --> 00:29:09,567
Sesederhana itu.
faktanya...

764
00:29:12,517 --> 00:29:13,533
Aku rasa semua orang

765
00:29:13,534 --> 00:29:16,532
akan mencintai sekolah ini seperti aku

766
00:29:16,533 --> 00:29:18,549
kalau kalian memilihku sebagai presiden.

767
00:29:18,550 --> 00:29:20,533
Aku berjanji untuk mencabut perlindungan hukum liburan musim panas

768
00:29:20,534 --> 00:29:23,532
Jadi kita akan sekolah sepanjang tahun

769
00:29:23,533 --> 00:29:25,507
yang artinya kita akan menghabiskan setiap hari

770
00:29:25,508 --> 00:29:29,516
semua kegiatan musim panas di dalam ruangan dengan semua teman-teman kita

771
00:29:29,517 --> 00:29:31,571
di McKinley High School penghargaan AC.

772
00:29:31,572 --> 00:29:34,541
juga aku berjanji untuk mengakhiri

773
00:29:34,542 --> 00:29:36,588
peraturan Mckinley High School mempunyai akhir pekan

774
00:29:36,589 --> 00:29:39,532
Jika kalian memilihku sebagai presiden

775
00:29:39,533 --> 00:29:41,508
Sabtu dan Minggu akan jadi ilegal

776
00:29:41,509 --> 00:29:43,549
Jadi Senin akan datang setelah Jum'at

777
00:29:43,550 --> 00:29:45,532
yang merupakan hari yang paling menyenangkan

778
00:29:45,533 --> 00:29:47,571
Pilih Brittany dan Artie
Terima Kasih banyak.

779
00:29:50,583 --> 00:29:52,533
- (tepuk tangan)
- Kita hanya kalah dalam pemilihan

780
00:29:56,500 --> 00:29:57,583
Kurt, Bisa kau datang sebentar?

781
00:29:59,567 --> 00:30:01,571
kau mungkin harus duduk untuk ini

782
00:30:04,567 --> 00:30:06,566
Aku sudah melihat video mu,

783
00:30:06,567 --> 00:30:08,557
Dan aku memperlihatkannya ke Anna.

784
00:30:08,558 --> 00:30:11,550
Aku dipecat?

785
00:30:16,571 --> 00:30:18,574
ISABELLE:
Itu pertama kalinya

786
00:30:18,575 --> 00:30:20,498
Aku mendengar "Sangat Bagus" dari Anna.

787
00:30:20,499 --> 00:30:21,554
Aku akan mencetaknya dan membingkainya.

788
00:30:21,555 --> 00:30:23,516
jadi.. ini artinya

789
00:30:23,517 --> 00:30:25,533
- mereka akan menaruh video itu di website?
- semacam itu

790
00:30:25,534 --> 00:30:27,506
kita akan shooting ulang semuanya

791
00:30:27,507 --> 00:30:28,575
di Bali dengan Karolína Kurková, tapi kau mendapat kredit

792
00:30:28,576 --> 00:30:30,550
- untuk idenya.
- astaga..

793
00:30:30,553 --> 00:30:33,499
oh, terimakasih,
terimakasih banyak

794
00:30:33,500 --> 00:30:35,525
- terima kasih- dan terima kasih banyak untuk bantuan pada Rachel

795
00:30:35,526 --> 00:30:36,552
Dia pulang kerumah malam itu

796
00:30:36,553 --> 00:30:37,554
dan membuang sweater rusa kutub nya

797
00:30:37,555 --> 00:30:39,557
yang merupakan masalah besar untuknya.

798
00:30:39,558 --> 00:30:41,571
Ah, dia sudah terlihat lebih percaya diri, kau tau?

799
00:30:41,572 --> 00:30:43,587
benar-benar lucu bagaimana

800
00:30:43,588 --> 00:30:45,583
image baru bisa mengubah segalanya

801
00:30:46,084 --> 00:30:47,087
Oh...

802
00:30:47,088 --> 00:30:50,032
aku harap kau tidak pernah kehilangan itu

803
00:30:50,033 --> 00:30:51,087
apa?

804
00:30:51,088 --> 00:30:53,049
Oh, hanya kau..

805
00:30:53,050 --> 00:30:57,024
tidak terkendali, mata lebar, Lima, Ohio optimis

806
00:30:57,025 --> 00:30:59,088
Kau tau, Aku punya insting tentang mu, Kurt Hummel

807
00:30:59,089 --> 00:31:02,049
dan sejauh ini, itu terbukti benar.

808
00:31:02,050 --> 00:31:04,088
aku merasa seperti kita nyata memiliki semangat yang sama,iya kan?

809
00:31:04,089 --> 00:31:05,999
Aku setuju.

810
00:31:06,000 --> 00:31:08,049
bolehkah aku hanya berkata itu

811
00:31:08,050 --> 00:31:10,074
Aku pikir kau adalah ibu peri dengan baju bagus

812
00:31:10,075 --> 00:31:13,053
seorang magang seperti saya bisa?

813
00:31:13,054 --> 00:31:15,015
Well, bisakah ibu perimu

814
00:31:15,016 --> 00:31:16,075
memberimu sedikit nasehat?

815
00:31:16,076 --> 00:31:19,082
kau memiliki cukup bakat untuk fashion

816
00:31:19,083 --> 00:31:22,032
Dan Aku tahu ini adalah mimpi mu pergi ke NYADA,

817
00:31:22,033 --> 00:31:24,016
Tapi kadang-kadang mimpi bisa berubah,

818
00:31:24,017 --> 00:31:26,057
Dan aku tidak akan terkejut jika suatu hari,

819
00:31:26,058 --> 00:31:28,003
setiap A-Lister (kelas atas) di kota ini

820
00:31:28,004 --> 00:31:30,000
akan berjuang keras untuk mendapatkan design mu

821
00:31:31,038 --> 00:31:33,021
Jadi "Leather" mana yang akan kita kerjakan?

822
00:31:33,022 --> 00:31:34,999
oh, sebenarnya,
tahu kah kau?

823
00:31:35,000 --> 00:31:37,065
Kita akan melemparkan semuanya
dan mulai dari awal

824
00:31:37,066 --> 00:31:39,000
Kita akan bertemu disini dalam 2 jam

825
00:31:39,001 --> 00:31:42,053
Oh, dan, um...
Kurt akan bergabung dengan kita.

826
00:31:42,054 --> 00:31:44,088
Aku lapar.
Mari kita pergi ke Indochine

827
00:31:50,054 --> 00:31:52,074
Wow.

828
00:31:52,075 --> 00:31:53,082
Hm.

829
00:31:53,083 --> 00:31:56,999
Kamu terlihat luar biasa.

830
00:31:57,000 --> 00:32:00,016
Mereka mengatakan bahwa kau belum
menetap di New York City

831
00:32:00,017 --> 00:32:02,082
sampai kau mendapatkan makeover pertama mu?

832
00:32:02,083 --> 00:32:04,032
Butuh enam bulan untukku.

833
00:32:04,033 --> 00:32:06,017
Oh, benarkah?
Seperti kau butuh Makeover?

834
00:32:06,018 --> 00:32:08,032
Setiap gadis disekolah ingin
pergi berkencan dengan mu.

835
00:32:08,033 --> 00:32:10,083
benar

836
00:32:10,086 --> 00:32:12,066
Tapi itu empat tahun yang lalu,

837
00:32:12,067 --> 00:32:14,082
Aku dulu adalah anak kurus dari daerah terpencil di Montana

838
00:32:14,083 --> 00:32:17,024
dengan potongan rabut yang jelek dan alis yang menyatu

839
00:32:17,025 --> 00:32:18,086
Dan senior selalu menekan ku

840
00:32:18,087 --> 00:32:20,071
Mengenalkan ku pada maxes dan gym,

841
00:32:20,072 --> 00:32:22,067
- dan mereka mengubah hidupku.
- Yah.

842
00:32:22,068 --> 00:32:24,067
benar-benar menakjubkan apa yang bisa dilakukan dengan makeover

843
00:32:24,068 --> 00:32:26,066
seperti kau bisa mengubah penampakan luar mu

844
00:32:26,067 --> 00:32:29,016
dan bagian dalamnya hanya...mengikuti.

845
00:32:29,017 --> 00:32:31,070
aku pikir itu disekitar cara lain

846
00:32:31,071 --> 00:32:34,082
aku pikir sekarang kamu diluar

847
00:32:34,083 --> 00:32:36,050
tertangkap untuk bagaimana kamu merasakan dirimu sendiri

848
00:32:36,051 --> 00:32:38,082
Hmm.

849
00:32:38,083 --> 00:32:40,066
Aku suka itu.

850
00:32:40,067 --> 00:32:43,033
Aku suka kamu.

851
00:32:48,050 --> 00:32:49,083
Jadi apa yang sedang kau kerjakan?

852
00:32:49,084 --> 00:32:51,032
Cuma sebuah lagu baru.

853
00:32:51,033 --> 00:32:52,071
Aku suka mengerjakan sesuatu setiap hari

854
00:32:52,072 --> 00:32:54,071
untuk memastikan mesinku diminyaki dengan baik.

855
00:32:54,072 --> 00:32:57,066
oh, aku juga

856
00:32:57,067 --> 00:32:59,083
Aku suka lagu itu

857
00:33:00,092 --> 00:33:02,999
Apakah kamu, uh ...

858
00:33:03,000 --> 00:33:05,020
ingin menyanyikan itu bersamaku?

859
00:33:05,021 --> 00:33:07,083
	(Sheryl Crow - A Change
Would Do You Good)

860
00:33:17,083 --> 00:33:20,999
	♪ Ten years living in
a paper bag ♪

861
00:33:21,000 --> 00:33:24,007
	♪ Feedback baby,
he's a flipped-out cat ♪

862
00:33:24,008 --> 00:33:26,088
	♪ He's a platinum canary
drinkin' Falstaff beer ♪

863
00:33:26,089 --> 00:33:30,057
♪ Mercedes rule
and a rented Lear ♪

864
00:33:30,058 --> 00:33:33,049
	♪ Bottom feeder, insincere ♪

865
00:33:33,050 --> 00:33:36,074
♪ High-fed, low-fat pioneer ♪

866
00:33:36,075 --> 00:33:39,066
	♪ Sell the house
and go to school ♪

867
00:33:39,067 --> 00:33:42,049
♪ Pretty young girlfriend,
daddy's jewel ♪

868
00:33:42,050 --> 00:33:43,049
	♪ A change ♪

869
00:33:43,050 --> 00:33:44,999
	♪ A change would
do you good ♪

870
00:33:45,000 --> 00:33:46,092
	♪ would do you good ♪

871
00:33:46,093 --> 00:33:48,037
	♪ A change
would do you good ♪

872
00:33:48,038 --> 00:33:49,065
♪ I think a change ♪

873
00:33:49,066 --> 00:33:50,083
	♪ A change
would do you good ♪

874
00:33:50,084 --> 00:33:52,074
♪ Would do you good ♪

875
00:33:52,075 --> 00:33:55,070
	♪ A change
would do you good ♪

876
00:33:55,071 --> 00:33:58,070
	BOTH: ♪ A change
would do you good ♪

877
00:33:58,071 --> 00:34:02,020
♪ Good, good, good
it'll do-do-do ♪

878
00:34:02,021 --> 00:34:06,007
	♪ Whoa... whoa-whoa ♪

879
00:34:06,008 --> 00:34:07,999
♪ Whoo! ♪

880
00:34:08,000 --> 00:34:09,070
♪ Whoa... ♪

881
00:34:09,071 --> 00:34:12,999
	♪ Yeah-yeah, yeah, yeah ♪

882
00:34:13,000 --> 00:34:14,083
♪ I think a change ♪

883
00:34:14,084 --> 00:34:16,082
	♪ A change would do you good ♪

884
00:34:16,083 --> 00:34:18,041
♪ Would do you good ♪

885
00:34:18,042 --> 00:34:20,037
	♪ A change would do you good ♪

886
00:34:20,038 --> 00:34:21,058
♪ I think a change ♪

887
00:34:21,059 --> 00:34:23,016
	♪ A change
would do you good ♪

888
00:34:23,017 --> 00:34:24,058
♪ Would do you good ♪

889
00:34:24,059 --> 00:34:27,003
	♪ A change
would do you good ♪

890
00:34:27,004 --> 00:34:30,049
	♪ Chasing dragons
with plastic swords ♪

891
00:34:30,050 --> 00:34:33,074
♪ Jack off Jimmy,
everybody wants more ♪

892
00:34:33,075 --> 00:34:36,999
	♪ Scully and Angel on
the kitchen floor ♪

893
00:34:37,000 --> 00:34:39,999
	♪ And I'm calling Buddy on
the Ouija board ♪

894
00:34:40,000 --> 00:34:42,087
	♪ I've been thinking 'bout
catching a train ♪

895
00:34:42,088 --> 00:34:45,999
	♪ Leave my phone machine
by the radar range ♪

896
00:34:46,000 --> 00:34:49,020
♪ Hello, it's me,
I'm not at home ♪

897
00:34:49,021 --> 00:34:52,037
	♪ If you'd like to reach me,
leave me alone ♪

898
00:34:52,038 --> 00:34:53,069
♪ I think a change ♪

899
00:34:53,070 --> 00:34:54,075
	♪ A change
would do you good ♪

900
00:34:54,076 --> 00:34:55,999
♪ Would do you good ♪

901
00:34:56,000 --> 00:34:58,049
	♪ A change
would do you good ♪

902
00:34:58,050 --> 00:35:01,057
	♪ Hello, it's me,
I'm not at home ♪

903
00:35:01,058 --> 00:35:04,049
	BOTH: ♪ If you'd like to
reach me, leave me alone ♪

904
00:35:04,050 --> 00:35:05,065
	♪ I think a change ♪

905
00:35:05,066 --> 00:35:06,067
	♪ A change
would do you good ♪

906
00:35:06,068 --> 00:35:08,032
♪ Would do you good! ♪

907
00:35:08,033 --> 00:35:10,016
	♪ A change
would do you good ♪

908
00:35:10,017 --> 00:35:11,058
	♪ I-I think a change ♪

909
00:35:11,059 --> 00:35:13,087
	♪ A change
would do you good ♪

910
00:35:13,088 --> 00:35:14,088
♪ Would do you good! ♪

911
00:35:14,089 --> 00:35:17,032
	♪ A change
would do you good ♪

912
00:35:17,033 --> 00:35:20,003
BOTH:
♪ Would do you good! ♪

913
00:35:20,004 --> 00:35:21,088
(both panting)

914
00:35:22,075 --> 00:35:24,075
Itu menakjubkan

915
00:35:27,067 --> 00:35:30,082
Kamu menakjubkan

916
00:35:31,083 --> 00:35:33,082
Apa yang akan kamu lakukan besok malam?

917
00:35:35,083 --> 00:35:36,554
Aku ingin memasak makan malam untuk mu.

918
00:35:43,025 --> 00:35:45,049
Perhatian, murid-murid:

919
00:35:45,050 --> 00:35:49,070
hasil pemungutan suara anda telah selesai dihitung

920
00:35:49,071 --> 00:35:51,024
Dan kita mempunyai pemenang.

921
00:35:51,025 --> 00:35:53,088
Becky, bisa kah kau memainkan xylophone?

922
00:35:58,008 --> 00:36:01,024
Tidak? Tidak merasakannya?

923
00:36:01,025 --> 00:36:03,037
Oke.

924
00:36:03,538 --> 00:36:08,021
Presiden Organisasi Murid tahun ini adalah

925
00:36:10,083 --> 00:36:12,075
(berteriak senang)

926
00:36:18,075 --> 00:36:19,071
bagaimana kau melakukannya

927
00:36:19,072 --> 00:36:20,088
bagaimana kau melakukannya

928
00:36:22,050 --> 00:36:24,050
- selamat, Mr.Presiden
- terima kasih Artie

929
00:36:24,051 --> 00:36:26,048
tidak memakai dasi, itu adalah perubahan permainan mu--

930
00:36:26,049 --> 00:36:27,081
tidak ada perasaan kuat

931
00:36:27,082 --> 00:36:29,033
Mungkin aku bisa menemukan tempat untuk mu dalam administrasi ku.

932
00:36:29,034 --> 00:36:31,082
Tidak, terima kasih
Aku mendapat apa yang aku butuhkan

933
00:36:31,083 --> 00:36:33,037
Sugar mengajakku berkencan

934
00:36:33,038 --> 00:36:35,007
Dia mengajakku menunggang kuda

935
00:36:35,008 --> 00:36:37,499
aku hanya berharap itu tidak melibatkan diri menjadi terpaksa

936
00:36:37,500 --> 00:36:39,538
- Kau berbicara pada Kurt?
- Uh, yeah, yeah

937
00:36:39,541 --> 00:36:42,566
Dia sangat bagga pada ku dan benar-benar senang

938
00:36:42,567 --> 00:36:45,499
dia sudah merencanakan seluruh pesta dansa perdana

939
00:36:45,500 --> 00:36:47,516
Selamat

940
00:36:47,517 --> 00:36:49,000
Makasih

941
00:36:50,500 --> 00:36:52,086
kamu tau, aku tidak punya jejak didalam

942
00:36:52,087 --> 00:36:54,071
Bioskop Manhattan sejak kutu busuk takut

943
00:36:54,072 --> 00:36:57,004
- (telepon bergetar)
- dan ini adalah fakta

944
00:36:57,007 --> 00:36:59,016
Mereka lebih memilih meletakkan
telur mereka di counture

945
00:36:59,017 --> 00:37:00,037
(semua tertawa)

946
00:37:00,038 --> 00:37:01,092
Itu benar.
Siapa yang tidak akan?

947
00:37:01,093 --> 00:37:03,024
(semua tertawa)

948
00:37:03,025 --> 00:37:04,999
Aku tidak berbohong

949
00:37:05,000 --> 00:37:06,503
RACHEL: Apa Film
terakhir yang kau tonton?

950
00:37:06,504 --> 00:37:07,583
Terakhir...
Ooh, Kau tau?

951
00:37:07,584 --> 00:37:10,524
Film terakhir yang aku tonton adalah
yang berfitur ganda

952
00:37:10,525 --> 00:37:12,507
itu adalah,um, Unmarried Woman

953
00:37:12,508 --> 00:37:14,507
dan The Red Balloon

954
00:37:14,508 --> 00:37:15,531
Kau tidak bosan

955
00:37:15,532 --> 00:37:16,588
Tidak, tidak
Aku bahkan tidak...

956
00:37:16,589 --> 00:37:18,508
Tidak apa-apa

957
00:37:19,533 --> 00:37:21,499
Ada orang
dari jam

958
00:37:21,500 --> 00:37:24,507
Kau baik-baik saja?

959
00:37:24,508 --> 00:37:26,557
Kau tahu,itu tidak menabrakku
sampao sekarang

960
00:37:26,558 --> 00:37:29,516
Aku datang ke McKinley
untuk Kurt, hanya itu

961
00:37:30,517 --> 00:37:33,591
Dan sekarang dia pergi, dan bahkan dengan klub Glee, itu...

962
00:37:34,092 --> 00:37:37,082
Aku merasa sangat,
sangat...kesepian

963
00:37:37,083 --> 00:37:39,033
Kau seperti membunuh keramaian pestaku, bro

964
00:37:39,034 --> 00:37:41,032
Maaf,
itu hanya

965
00:37:41,033 --> 00:37:43,016
aku melakukan ini semua untuknya
aku melakukan ini semua untuknya

966
00:37:43,017 --> 00:37:44,050
Dan sekarang dia tidak di sini

967
00:37:44,051 --> 00:37:47,016
Dan rasanya itu seperti
semua itu tidak ada yang penting

968
00:37:47,017 --> 00:37:48,071
Tentu saja itu penting

969
00:37:48,072 --> 00:37:51,037
Ketua OSIS pertama McKinley yang gay

970
00:37:51,038 --> 00:37:52,065
Tak seorangpun mempedulikannya

971
00:37:52,066 --> 00:37:54,088
Lihat, sebelum kau, Kurt adalah anak gay pertama yang aku temui

972
00:37:54,089 --> 00:37:56,037
Jangan salah,
dia hebat,

973
00:37:56,038 --> 00:37:58,017
tapi aku hanya tidak begitu
mengerti lelucon Bravonya

974
00:37:58,018 --> 00:38:01,049
atau hal busana
atau Broadway

975
00:38:01,050 --> 00:38:03,004
Kau dan aku, berbeda
kau tahu?

976
00:38:03,005 --> 00:38:06,016
Aku tidak pernah punya sahabat gay sebelumnya. Kita akan seperti

977
00:38:06,017 --> 00:38:07,054
Wolverine dan Cyclops,
kau tahu,

978
00:38:07,055 --> 00:38:10,032
menunjukkan ke orang-orang bagaimana kita
baik satu sama lain

979
00:38:10,033 --> 00:38:12,050
Dan kau tahu, jika kau bertanya padaku,
itulah yang penting

980
00:38:12,051 --> 00:38:14,016
Makasih,man.

981
00:38:14,017 --> 00:38:15,053
Kau benar

982
00:38:15,054 --> 00:38:19,032
Tapi kita jelas

983
00:38:19,033 --> 00:38:20,033
Keduanya:
Aku Wolverine

984
00:38:20,034 --> 00:38:21,053
Aku...

985
00:38:21,054 --> 00:38:22,524
Aku mengatakannya lebih dulu

986
00:38:22,525 --> 00:38:24,083
Selamat,
Blaine Warbler

987
00:38:24,084 --> 00:38:25,999
Terima kasih, Brit

988
00:38:26,000 --> 00:38:27,566
Keren

989
00:38:27,567 --> 00:38:31,549
Selamat untukmu,
Tuan Wakil Ketua

990
00:38:31,550 --> 00:38:33,499
Orang-orang telah berbicara

991
00:38:33,500 --> 00:38:35,499
Bisakah aku mengatakan rahasia kecil

992
00:38:35,500 --> 00:38:36,550
Aku suka rahasia.

993
00:38:37,551 --> 00:38:39,587
Aku memilih mu.

994
00:38:39,588 --> 00:38:40,550
Apa?

995
00:38:46,567 --> 00:38:47,916
Terima kasih.

996
00:38:48,517 --> 00:38:49,532
Aku seharusnya memilih mu juga,

997
00:38:49,533 --> 00:38:51,537
Tapi A-Aku terlalu ingin menang.

998
00:38:51,538 --> 00:38:53,502
Aku tau kalah itu menyebalkan,
tapi kamu tau,

999
00:38:53,503 --> 00:38:54,575
Kadang-kadang itu bisa menjadi sesuatu hal yang bagus.

1000
00:38:54,576 --> 00:38:56,503
Lihatlah Al Gore

1001
00:38:56,504 --> 00:38:58,516
Dia kalah dalam pemilihan
kemudian dia memenangkan Oscar

1002
00:38:58,517 --> 00:38:59,538
Dia melakukannya?

1003
00:39:01,504 --> 00:39:02,504
Kau pikir begitu?

1004
00:39:05,500 --> 00:39:07,532
Aku tidak tahu bagaimana
kau melakukannya

1005
00:39:07,533 --> 00:39:09,507
Apa?

1006
00:39:10,008 --> 00:39:12,503
Kau selalu tahu pasti 
hal yang tepat untuk dikatakan

1007
00:39:12,504 --> 00:39:13,587
Ini sebuah berkah.

1008
00:39:13,588 --> 00:39:16,517
(tertawa)

1009
00:39:18,204 --> 00:39:19,499
Kami menang.

1010
00:39:19,500 --> 00:39:20,590
Aku tidak percaya
Aku mengatakan ini,

1011
00:39:20,591 --> 00:39:22,575
tapi aku mengambil saran Sue
Sylvester.

1012
00:39:23,276 --> 00:39:25,524
aku mengirim lamaran

1013
00:39:25,525 --> 00:39:26,540
Selamat, William.

1014
00:39:26,541 --> 00:39:27,586
Aku berfikir ini adalah keputusan yang benar.

1015
00:39:27,587 --> 00:39:29,590
Yeah
Hanya ada satu masalah

1016
00:39:29,591 --> 00:39:31,583
Aku butuh rekomendasi
dari seorang rekan

1017
00:39:31,584 --> 00:39:32,516
dan aku berpikir

1018
00:39:32,517 --> 00:39:34,566
Aku selangkah di depanmu, dagu pantat

1019
00:39:34,567 --> 00:39:36,542
Aku mengambil kebebasan 
menulis surat

1020
00:39:36,543 --> 00:39:39,541
kepada Dewan Pengurus Seni menguraikan

1021
00:39:39,542 --> 00:39:41,587
prestasimu yang mengejutkan

1022
00:39:41,588 --> 00:39:45,541
Tidak hanya William keturunan langsung dari Harriet Tubman,

1023
00:39:45,542 --> 00:39:48,499
Dia mengantar bayiku dengan tangan kosong?

1024
00:39:48,500 --> 00:39:50,520
Sue, Sue, ini bahkan tidak benar

1025
00:39:50,521 --> 00:39:52,542
Baiklah, apa yang bisa aku katakan, William? Aku ingin kau keluar dari sini

1026
00:39:52,543 --> 00:39:55,521
dan untuk pertama kalinya, Aku pikir aku mengatakannya dengan baik

1027
00:40:09,517 --> 00:40:11,516
(Jeritan)

1028
00:40:11,517 --> 00:40:12,566
Oh, Tuhanku...

1029
00:40:12,567 --> 00:40:15,517
Oh! Oh! Oh!

1030
00:40:17,504 --> 00:40:18,541
Oh...

1031
00:40:18,542 --> 00:40:19,583
(Mengetuk pintu)

1032
00:40:25,250 --> 00:40:26,275
Wow

1033
00:40:27,200 --> 00:40:28,533
Kau seksi (berasap)

1034
00:40:28,534 --> 00:40:30,524
Oh, sebenarnya itu bebeknya

1035
00:40:30,525 --> 00:40:31,566
Bukan, bukan

1036
00:40:31,567 --> 00:40:34,499
Itu, Itu kau

1037
00:40:34,500 --> 00:40:35,591
Masuklah

1038
00:40:36,092 --> 00:40:38,507
Aku sangat ingin memasak makan malam untukmu

1039
00:40:38,508 --> 00:40:39,588
tapi ini yang kau dapat

1040
00:40:39,589 --> 00:40:42,508
- Ini, ini bagus
- Pizza

1041
00:40:42,511 --> 00:40:45,503
Makanan adalah makanan. Ini, ini
usaha yang penting

1042
00:40:45,504 --> 00:40:48,566
Seorang gadis belum pernah memasak 
makan malam untukku

1043
00:40:48,567 --> 00:40:49,503
Aku tidak mempercayaimu

1044
00:40:49,504 --> 00:40:51,517
- Tidak
- (Tertawa)

1045
00:40:51,518 --> 00:40:52,531
bahkan tak seorangpun pernah mencoba

1046
00:40:52,532 --> 00:40:53,971
Aku sedang mencoba hal-hal baru

1047
00:40:53,972 --> 00:40:56,520
Melakukan hal-hal baru,
itu semua adalah bagian dari

1048
00:40:56,521 --> 00:40:57,975
kau tahu, aku yang baru

1049
00:40:57,976 --> 00:40:59,516
dan aku menyukainya

1050
00:40:59,517 --> 00:41:01,570
aku suka, aku suka aku yang baru

1051
00:41:01,571 --> 00:41:04,507
Aku tak pernah jadi tipe yang memasak
makanan kepada laki-laki.

1052
00:41:04,508 --> 00:41:06,582
Aku selalu menjadi gadis yang mengganggu
selama setahun

1053
00:41:06,583 --> 00:41:08,541
sampa dia akhirnya menyerah.

1054
00:41:08,542 --> 00:41:11,503
Ya, beritahu aku
tentang Rachel yang lama ini.

1055
00:41:11,504 --> 00:41:13,583
- Beritahu aku sebuah rahasia.
- Rahasia?

1056
00:41:13,586 --> 00:41:16,499
Sesuatu yang kau tak mau orang lain 
tau.

1057
00:41:16,500 --> 00:41:19,499
Oke, tapi kau dulu.

1058
00:41:19,500 --> 00:41:22,508
- Oke
- Pikirkan sesuatu yang sangat bagus.

1059
00:41:22,511 --> 00:41:24,583
Oke, jadi, um, ketika aku masih kecil...
- Mm-hmm.

1060
00:41:24,586 --> 00:41:27,500
- Aku terobsesi dengan Ace of Base.
- Tidak.

1061
00:41:27,503 --> 00:41:28,558
- Ya.
- (Tertawa)

1062
00:41:28,559 --> 00:41:30,542
- Aku serius, aku pernah punya posternya
di dindingku.

1063
00:41:30,543 --> 00:41:32,582
Tunggu. Aku pikir kamu mengatakan
kau itu normal.

1064
00:41:32,583 --> 00:41:34,571
- Oh, ayolah.
- (Haha)

1065
00:41:34,574 --> 00:41:38,570
Gadis seksi memainkan semua instrumen
mereka...

1066
00:41:38,571 --> 00:41:40,499
adalah lebih normal daripada normal.

1067
00:41:40,500 --> 00:41:42,516
♪ Moon river,
wider than a mile... ♪

1068
00:41:42,517 --> 00:41:43,557
Terima kasih.

1069
00:41:43,558 --> 00:41:45,520
Sama-sama...
Giliranmu.

1070
00:41:45,521 --> 00:41:47,532
Giliranku, oke.

1071
00:41:47,533 --> 00:41:50,499
Um, aku punya yang bagus.

1072
00:41:50,500 --> 00:41:52,583
Ketika aku berumur 8 tahun,
aku mendapat surat cinta pertamaku

1073
00:41:52,584 --> 00:41:55,542
- dari seseorang bernama Tony.
- (tertawa kecil)

1074
00:41:55,545 --> 00:41:57,516
Dan dia sangat lucu.

1075
00:41:57,517 --> 00:41:59,532
Dan ketika dia memberinya padaku.

1076
00:41:59,533 --> 00:42:01,500
Aku mengoreksi semua kesalahan
grammar

1077
00:42:01,501 --> 00:42:03,500
dan kesalahan ejaannya dan memberinya
kembali kepada dia.

1078
00:42:03,501 --> 00:42:04,532
(tertawa kecil)

1079
00:42:04,533 --> 00:42:05,583
Itu sangat memalukan.
(tertawa)

1080
00:42:05,584 --> 00:42:07,583
Aku tak pernah memberitahunya
kepada siapapun,

1081
00:42:07,584 --> 00:42:10,566
bahkan Finn juga tidak tahu.

1082
00:42:12,567 --> 00:42:13,982
Ya, supaya kau tahu saja,

1083
00:42:13,983 --> 00:42:16,507
tidak peduli sebagaimana lucunya ini,

1084
00:42:16,508 --> 00:42:19,507
aku tidak ikut campur.

1085
00:42:19,508 --> 00:42:20,550
Hanya teman.

1086
00:42:23,525 --> 00:42:26,557
♪ We're after ♪

1087
00:42:26,558 --> 00:42:30,557
♪ The same ♪

1088
00:42:30,558 --> 00:42:33,591
♪ Rainbow's end ♪

1089
00:42:33,592 --> 00:42:38,557
♪ Waitin' round the bend ♪

1090
00:42:38,558 --> 00:42:41,541
♪ My huckleberry friend ♪

1091
00:42:41,542 --> 00:42:44,549
♪ Moon river... ♪

1092
00:42:44,550 --> 00:42:46,541
(suara ketukan pintu)

1093
00:42:46,542 --> 00:42:48,541
♪ And me. ♪

1094
00:42:48,542 --> 00:42:49,550
- (mengeluh)
- (tertawa kecil)

1095
00:42:49,553 --> 00:42:50,566
Itu Kurt.

1096
00:42:50,567 --> 00:42:52,508
Dia lagi-lagi lupa kuncinya.

1097
00:42:54,508 --> 00:42:55,558
("Moon River" berakhir)

1098
00:43:09,500 --> 00:43:14,516
@godelivaajenx, januarakhyar-@didhije @rhenezAlt