Ecco cosa vi siete persi su Glee: Rachel è a New York e ha un nuovo amico figo,
Finn è sparito, e Cassandra, la sua insegnante di ballo, la detesta.
Per fortuna è arrivato Kurt e ora potranno essere coinquilini e fare shopping insieme.
Nel Glee c'è una nuova ragazza, Marley, che potrebbe diventare la nuova star.
Come anche Jake, che a quanto pare è il fratellastro di Puck di cui lui non sa nulla.
Ed ecco cosa vi siete persi su Glee.
Mi chiamo Brittany S. Pierce...
e finalmente so come si sente Gesù nella sua casa su al Polo Nord,
perché sono in cima al mondo.
L'ultimo anno è stato mitico, e ora potrò riviverne ogni singolo istante.
Sono capitano dei Cheerios, vice Rachel del Glee Club,
e sto organizzando una finta elezione stile mediorientale,
che mi farà diventare rappresentante d'istituto a vita.
Brittany, con chi stai parlando?
Ero convinta di fare la voce fuori campo.
Okay.
E' stata un'estate difficile. Santana mi manca da morire.
Ma per adesso, tutto quello che ho da dire è...
"It's Brittany, bitch".
# Hey, over there #
# Please forgive me #
# If I'm coming on too strong #
# Hate to stare #
# But you're winning #
# And they're playing my favorite song #
# So, come here #
# A little closer #
# Wanna whisper in your ear #
# Make it clear #
# Little question #
# Wanna know just how you feel #
# If I said my heart was beating loud #
# If we could escape the crowd somehow #
# If I said I want your body now #
# Would you hold it against me? #
# 'Cause you feel like paradise #
# And I need a vacation tonight #
# So if I said I want your body now #
# Would you hold it against me? #
# If I said I want your body #
# Would you hold it against me? #
# Give me something good #
# Don't want to wait, I want it now #
# N-N-Now, now #
# Pop it like a hood #
# And show me how you work it out #
# If I said my heart was beating loud #
# If I said I want your body now #
# Would you hold it against me? #
# If I said my heart was beating loud #
# Would you hold it against me? #
Spazzatura allo stato puro!
Spazzatura rivestita di pelle umana!
Brittany, nel mio ufficio. Subito!
Brittany, temo tu abbia bisogno di un po' di amorevole severità.
Ho qui in mano l'ultimo compito di algebra di Becky Jackson.
La nostra coraggiosissima piccola Ewok si è conquistata una rispettabile C+.
Invece, la tua performance nello stesso compito...
ho portato alla luce un voto che fino a questo momento era sconosciuto, F-.
Hai risposto ad ogni quesito con "vedere sull'altro lato"...
dove hai fatto un elaborato disegno con i pastelli intitolato "Felicilandia...
la città dove la matematica non è mai stata inventata".
Sì, quelle siamo io e Santana, e quelli sono Kurt e Rachel in paradiso.
E, guardi, quella è lei.
Brittany, sei di pessimo esempio per i Cheerios.
L'anno scorso ero smarrita in un turbine di ormoni della gravidanza,
e ho lasciato che la tua media da record calasse ancora di più.
La media dei voti dei Cheerios è calata di tre punti pieni.
Per le mie ragazze il rendimento accademico non è più un obiettivo desiderabile,
e ieri ne ho beccata una che voleva sposare uno scoiattolo.
Credo nella libertà di matrimonio per tutti i mammiferi.
Brittany, sei fuori dai Cheerios. Metterò Kitty al tuo posto.
Temo che dovrai rinunciare alla coda di cavallo.
A me quest'amorevole severità sembra tanto cattiveria.
Britt, mi spiace che Sue ti abbia trattata male.
Vorrei essere lì a consolarti.
Anch'io. Possiamo sforbiciare su Skype più tardi?
Ho gli allenamenti ogni sera fino a mezzanotte, almeno fino a ottobre.
Ti amo, Britt, ma sono già in ritardo. Devo andare. Se riesco in pausa ti mando un SMS.
- Okay. Divertiti. - Okay, ciao.
Ciao.
Non ci parlo con te. Lo so che sei entrato in una gang.
Il tango. Dovete averlo nel vostro arsenale, gente.
La prima cosa da capire è... che è tutta questione di sesso.
Quando ballate il tango con qualcuno, lo state seducendo.
Mettetevi a coppie. Iniziamo con l'abrazo, l'abbraccio.
Tu no, Schwimmer. Continua pure a provare le tue mossette in un angolo.
Aspetti, ma... signora July...
mi scusi, ma... se voglio interpretare Evita, devo imparare il tango.
C'è manca un ragazza, quindi una ragazza deve saltare. E poi...
non hai abbastanza sex appeal per ballare un tango credibile.
Ti muovi in modo insicuro e impacciato, come se ti vergognassi del tuo corpo.
Braccia in posizione! Pronti? Cinque, sei, sette, otto.
Due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto.
Scusate il ritardo. Qualcuno mi ha rubato la bussola.
Non posso più indossare l'uniforme, questi vestiti li ho presi agli oggetti smarriti.
Siediti, Britt.
Mi cacciate anche dal Glee Club?
Certo che no. Siamo solo molto preoccupati per te.
Sì, ehm... Brittany, hai avuto qualche battuta d'arresto ultimamente,
e forse ti senti un po' a terra.
Sto bene, prendo le pillole per la depressione felina di Lord Tubbington.
Brittany, credo che per un po' tu e Emma dovreste vedervi ogni giorno.
Credo tu abbia sottovalutato l'impatto che ha avuto su di te l'essere bocciata.
Beh, grazie, ma non ho proprio tempo.
Dopo scuola mi metto a letto, mangio anacardi e bacon,
e poi mi guardo la maratona di The Client List.
E detto questo, li salutai...
e scivolai fuori dalla porta.
Il mio commento fuori campo continuò nel corridoio.
- Okay, cosa le è preso? - Insomma, le hanno portato via tutto.
Non ha niente a cui aggrapparsi. Ha chiaramente perso la sua identità.
Dobbiamo far tornare in sé Brittany.
Grandi notizie. Il preside Figgins ci ha chiesto di esibirci...
all'assemblea annuale di inizio anno, questa settimana.
La nostra reputazione di campioni nazionali è un po' calata dall'inizio della scuola,
ma questa è l'occasione per strabiliarli e riprendercela.
- Che cosa canteremo? - Bella domanda.
Siamo una famiglia, e quando uno di noi cade...
è nostro compito fare il possibile per aiutarlo a rimettersi in piedi.
Oh mio Dio. Facciamo un'altra Britney week?
La volta scorsa sei riuscita a esprimere tutto il tuo potenziale.
Ci hai mostrato il meglio di Britney. Giovinezza, energia, sicurezza.
Lei ispira te, e tu ispiri noi.
Ognuno preparerà una canzone di Britney e ne sceglieremo una per l'assemblea.
E ho chiesto a Blaine e Artie di darci un assaggino di quello che cerchiamo.
Questa è per te, Brittany.
# You don't understand #
# I'm so glad we're at the same place at the same time #
# It's over now #
# I spotted you dancin' #
# You made all the boys stare #
- # Those lips and your brown eyes # - # Oh #
# And the sexy hair #
# I should shake my thing #
# Make the world want you #
# Tell your girls you'll be back #
# I wanna see what you can do #
# What would it take for you to just leave with me? #
# Not tryin to sound conceited but you and me were meant to be #
# You're a sexy girl, I'm a nice guy #
# Let's turn this dance floor into our own little nasty world #
# If I was your boyfriend #
# Sometimes a girl just needs one #
# Keep you on my arm girl #
# To love her and to hold #
# I can be a gentleman #
# And when a girl is with one #
# If I was your boyfriend #
# Then she's in control #
# If I was your boyfriend #
# So give me a chance, 'cause you're all I need, girl #
# Spend a week wit your boy I'll be calling you my girlfriend #
- # If I was your man # - # If I was your man #
# I'd never leave you girl # - # Girl #
# I just want to love you and treat you right #
# If I was your boyfriend #
# Can't live with 'em #
# Can't live without 'em #
Allora, Britt, che ne dici?
Sono di nuovo ispirata dalla grandezza di Britney. Grazie, signor Schue.
Questo posto è enorme!
Per 1.800 dollari al mese possiamo prendere
un buco a Manhattan, o questo hangar a Bushwick.
Ma qual è il tasso di criminalità del quartiere? Sembra un po' malfamato.
Beh, è meglio di Detroit e di Damasco.
Che ne dici? Lo prendiamo?
Scherzi? Vivere qui con te invece che in dormitorio? E' il paradiso!
La pizza di New York è molto meglio di quella di Lima.
E' per via dell'acqua.
Hai notizie di Finn?
Non da quando me l'hai chiesto ieri.
- Ti sta solo lasciando il tuo spazio. - Lo so.
Vuoi sentirti nostalgica?
Blaine dice che stanno rifacendo Britney Spears.
Dio, sembra passata un'eternità dall'ultima volta in sala prove.
Viviamo nel futuro, Rachel.
- A proposito, ecco il mio piano. - Okay.
- Ci riproverò alla NYADA per il 2° semestre. - Bene.
Nel frattempo, ho fatto domanda per lavorare nell'unico posto
in cui apprezzeranno veramente il mio stile e la mia raffinatezza.
- Vogue.com. - Perfetto.
E' pazzesco, ma sono quasi felice che non mi abbiano preso alla prima audizione.
Sai, ho davvero imparato molto su me stesso in questi ultimi mesi.
Mi sembra di avere più determinazione e nuovi obiettivi.
Vorrei sentirmi come te. La mia insegnante di danza non vuole saperne di lasciarmi in pace.
L'altro giorno mi ha detto che non sono abbastanza sexy.
Potresti andare a lezione senza reggiseno.
E distogliere l'attenzione dalla signora Cassie July? Darebbe di matto. Non la sopporto.
La tua insegnante di danza è Cassandra July?
Quella Cassandra July, detta anche Schizzanda July,
detta anche il peggior fallimento nella storia di Broadway?
- Cosa? - Non conosci la sua storia?
10 anni fa Cassie July era la nuova "It Girl".
Ottenne l'ambito ruolo della tentatrice Lola in un famoso revival di Damn Yankees.
Poi, durante la prima l'anteprima fuori città...
Ferma... ferma. Ferma la musica!
Di chi è questo cellulare?
Non continuo finché questa persona scortese non se ne va.
Questo spettacolo non continua finché non te ne vai!
Dammi qua.
Vieni qui, vecchio.
Lo vuoi? Vuoi il tuo cellulare?
Sì!
Ora capisco perché è sempre così arrabbiata.
Non puoi dargliela vinta. Mai e poi mai. Devi continuare a lottare.
Ti vuole sexy? Diventa sexy.
Okay, senti come faremo. Siamo entrambe nuove qui,
- e le ragazze nuove si coalizzano. - Va bene.
Punto primo: i ragazzi. Su chi hai messo gli occhi?
Jake è carino.
Oh, tesoro, no. E' un poco di buono.
- Ma dai. E' un artista. - Sì, un artista del rimorchio.
Marley, questa scuola è lastricata di cuori infranti di ragazze che la pensavano come te.
Ed è qui da appena due settimane!
Dicono che si intrufoli anche a lezione di ginnastica delle ragazze.
Te lo dico chiaramente, è un donnaiolo.
# Superstar, where you from? How's it going? #
# I know you got a clue what you're doing #
# You can play brand-new to all the other chicks out here #
# But I know what you are #
# What you are, baby #
# Look at you, gettin' more than just a re-up #
# Baby, you got all the puppets with their strings up #
# Faking like a good one, but I call 'em like I see 'em #
# I know what you are, what you are, baby #
# Womanizer, woman, womanizer, you're a womanizer #
# Oh, womanizer, oh, you're a womanizer, baby #
# You, you, you are, you, you, you are #
- # Womanizer, womanizer, womanizer # - # Womanizer #
# Boy, don't try to front, I-I know just-just what you are-are-are #
- # You # - # You got me going #
- # You # - # You're oh so charming #
- # You # - # But I can't do it #
- # You # - # You womanizer #
# Boy, don't try to front, I-I know just-just what you are-are-are #
- # I know who you are # - # Boy, don't try to front #
# I know just-just what you are-are-are #
- # You # - # You say I'm crazy #
- # You # - # I got your crazy #
- # You, you # - # You're nothing but a womanizer #
# Maybe if we both lived in a different world #
# Womanizer, womanizer, womanizer, womanizer, no #
# It would be all good and maybe I could be your girl #
# But I can't, 'cause we don't, you! #
# Womanizer, woman-womanizer, you're a womanizer #
# Oh, womanizer, oh, you're a womanizer, baby #
# You, you-you are, you, you-you are #
- # Womanizer, womanizer, womanizer # - # Womanizer #
# Boy, don't try to front #
- # I know just what you are # - # Don't try! #
- # I know! # # Boy, don't try to front #
- # I know just what you are # # Don't you try! #
- # You # - # You got me going #
- # You # - # You're oh so charming #
- # You # - # But I can't do it #
- # You # - # You womanizer! #
# Boy, don't try to front, I- I know just-just what you are-are #
- # You # - # You say I'm crazy #
- # You # - # I got your crazy #
- # You # - # You're nothing but a... #
- # You # - # Womanizer #
# Yeah. #
Dovremmo uscire qualche volta.
Sì. Sì, certo.
Tesoro...
94... 95...
96, 97...
- Ehi, Brody! - 98...
- Ciao. - Ciao, Rachel.
Duecentomila!
Mi manca incontrarti nelle docce.
Dovrei chiederti un favore.
Okay.
Ecco, Cassie ha detto che... non sono sexy.
Sei dannatamente sexy.
No, non lo sono, ma...
mi farebbe molto piacere se ballassi con me.
Non ci sono abbastanza ragazzi nella mia classe...
Cassie non vuole che balliamo alle lezioni delle matricole,
- andrebbe su tutte le furie. - Capito. Capito Scusa.
Motivo per cui sarebbe divertentissimo farlo.
# One, two, three, not only you and me #
# Got 180 degrees, and I'm caught in between #
# Countin' one, two, three, Peter, Paul and Mary #
# Getting down with 3P, everybody loves countin' #
# Everybody loves countin' #
# Three is a charm, two is not the same #
# I don't see the harm, so are you game? #
# Let's make a team, make 'em say my name #
# Loving the extreme, now, are you game? #
# Are you in? #
- # Living in sin is the new thing # - # Living in sin is the new thing #
# Are you in? #
- # I am countin' # - # I am countin' #
# One, two, three, not only you and me #
# Got 180 degrees, and I'm caught in between #
# Countin' one, two, three, Peter, Paul and Mary #
# Getting down with 3P, everybody loves countin' #
# What we do is innocent, just for fun and nothing meant #
# If you don't like the company, let's just do it you and me #
# Or three #
# Or four #
- # On the floor # - # On the floor #
# One, two, three, not only you and me #
# Got 180 degrees, and I'm caught in between #
# Countin' one, two, three, Peter, Paul and Mary #
# Getting down with 3P, everybody loves countin' #
# One, two, three, Peter, Paul and Mary #
# Getting down with 3P, everybody loves countin' #
- Brittany, cosa fai? - la coach Sylvester mi ha proibito la coda.
Se non posso farmi la coda, non voglio avere nemmeno i capelli.
- No! - Brittany, no!
- Brittany S. Pierce, cosa rispondi - Lasciami stare, JBI!
- a chi dice che sei uscita di testa? - Lasciami stare, JBI! Lasciami stare, JBI!
- Che ti passa per la testa al momento? - Lasciami stare, JBI!
- Cosa pensi? - No comment!
Lasciami stare!
Dovremmo intervenire?
No, se lo merita.
Riguardo il circolo vizioso in cui è sprofondata Brittany,
credo che l'idea di cantare per lei non abbia funzionato.
Forse ciò che le manca di più dei Cheerios, è la popolarità.
Dovremmo ridargliela.
Lasciatela in pace! Lasciate in pace Brittany!
Ehi, ehi, ehi! Niente monopattini in corridoio.
E la lezione di fisiologia di McCarthy è dall'altra parte.
Boicotto quella classe per motivi religiosi.
Fa dissezionare i maiali, e io sono ebreo.
E che mi dici di inglese, algebra e ginnastica?
Secondo il tuo fascicolo salti anche quelle.
Perché mi sta addosso? Non sono un suo studente. Non sono nel Glee Club.
- Quello è stato un mio errore. - No, grazie. Non mi interessa cambiare.
Tuo fratello era un disastro, peggio di te.
Ma anche nei momenti peggiori, era in compagnia.
Aveva degli amici.
Non ho bisogno di amici.
Stavo per non venire. Le altre ragazze mi hanno detto che ero a pazza a fidarmi.
- Pensi davvero che abbiano ragione? - Penso tu sia stato ferito.
E penso che i capelli, la chitarra, la giacca siano dei muri dietro cui ti nascondi.
Tu pensi troppo.
In tutte le altre scuole mi prendevano sempre di mira.
Facevo di tutto per diventare quella che credevo avrebbero accettato..
Ma peggioravo solo le cose.
Per la prima volta, in questa scuola, ho la sensazione di poter semplicemente...
essere me stessa.
Il Glee Club è veramente patetico. Cosa vi sta facendo cantare Shyster?
E' la settimana di Britney Spears.
Io però preferisco la musica che utilizza strumenti veri.
Non hai ancora sentito la mia versione.
Che canzone è?
"You drive me crazy." [MI FAI IMPAZZIRE]
Lo so.
# Baby, I'm so into you #
# You got that something, what can I do? #
# Baby, you spin me around #
# The earth is moving, but I can't feel the ground #
# Oh, that kind of lovin' #
# Turns a man to a slave #
# Oh, that kind of lovin' #
# Sends a man right to his grave #
# You know I'm crazy, crazy #
# Crazy for you, baby #
# Crazy, crazy #
# Crazy for you, baby #
# Tell me you're so into me #
# That I'm the only one you will see, yeah #
- # Tell me I'm not in the blue # - # Oh-oh #
# That I'm not wastin' my feelings on you #
# Every time I look at you #
- # My heart is jumping, what can I do? # - # My heart is jumping, what can I do? #
# You drive me crazy #
- # I just can't sleep # - # Crazy #
# Crazy, I'm in too deep #
# You know I'm crazy #
- # But it feels all right # - # Crazy #
# Baby, thinking of you keeps me up all night #
# You know I'm crazy, crazy #
# Crazy for you, baby #
# Crazy, crazy #
# Crazy for you, baby. #
Stai bene?
Sì, è solo che fa freddo quassù.
Un secondo.
Kiki, perché tutti quelli del Glee Club mi stanno fissando?
Perché quegli idioti sono gelosi.
Chi è Kiki?
Kiki è l'intelligentissima cugina più grande di Siri,
ed è super gelosa della fama che ha ottenuto Siri.
Vive in questo cellulare da due soldi che ho trovato in lavanderia.
Quant'è grande quel caffè?
Kiki, quant'è grande il caffè che sto bevendo?
Stai bevendo un settanta. 70 once di caffè espresso.
Grazie, Kiki. Sei l'unica di cui mi fido ora che Santana è troppo impegnata per me.
Brittany, siamo preoccupati per te.
Capiamo che dev'essere stata dura essere cacciata dai Cheerios.
Vogliamo aiutarti a rimetterti in piedi e tornare a esibirti.
Dovresti essere tu la solista all'esibizione dell'assemblea di venerdì.
E' fantastico, ma c'è un problema. Devo cantare in playback.
Al Glee Club non cantiamo in playback.
Ho la voce troppo debole per cantare dal vivo.
Ho passato tutte le notti della settimana
a urlare ai cespugli del giardino che mi prendono in giro.
- E' una pessima idea. - Registreremo la canzone in anticipo.
Poi preparerò una coreografia magnifica che non farà venire il fiatone a nessuno,
e il signor Schue non si accorgerà nemmeno della differenza.
Ormai lo fanno tantissimi artisti.
Kristen Stewart. James Earl Jones...
Kiki, cantare in playback all'assemblea è una buona idea?
Non è una buona idea.
E' un'ottima idea.
Ti ordino un altro settanta?
Sei in ritardo. E sei vestita come una modella di intimo di Walgreen.
Tu che ci fai qui, Brody?
Gli ho chiesto di aiutarmi con una coreografia.
E a te piace aiutare le persone, vero? Soprattutto quelle ingenue.
E la ragione per il mio abbigliamento Bob-Fosse chic è...
che voglio dimostrarle che sono perfettamente in grado di essere sexy.
Abbastanza sexy da interpretare Evita, Roxie e Charity.
Mostrami quello che hai preparato.
Mi aiuteranno anche alcuni dei ballerini. Luci, per favore.
# I think I did it again #
# I made you believe #
# We're more than just friends #
# Oh, baby, it might seem like a crush #
# But it doesn't mean that I'm serious #
# 'Cause to lose all my senses #
# That is just so typically me #
# Oh, baby, baby #
# You see, my problem is this #
# I'm dreaming away #
# Wishing that heroes, they truly exist #
# I cry, watching the days #
# Can't you see I'm a fool #
# In so many ways #
# Oops, I did it again #
# I played with your heart #
# Got lost in the game #
# Oh, baby, baby #
# Oops, you think I'm in love #
# That I'm sent from above #
# I'm not that innocent #
# Oops, I did it again to your heart #
# Got lost in this game, oh, baby #
# Oops, you think that I'm sent from above #
- # I'm not that innocent # - # Oops, I did it again #
# I played with your heart #
# Got lost in the game #
# Oh, baby, baby #
# Oops, you think I'm in love #
# That I'm sent from above #
# I'm not that innocent. #
Che cosa ne pensa, signora July? Sono pronta ad imparare il tango?
Sai memorizzare una coreografia, e allora?
- Rachel è stata incredibile. - Tu sei stato incredibile...
lei è stata bravina.
E quella canzone è spazzatura. Chi è che l'ha scelta?
Vuoi la verità? Eccola. Maria von Trapp, Willy Loman, Shrek.
Quelli sono i ruoli adatti al tuo livello di sex appeal.
Lei è solo gelosa di me.
- Di tutti noi. - Rachel, non farlo.
Perché noi abbiamo un'intera carriera davanti,
e la sua è finita prima ancora di cominciare.
Noi siamo il futuro, e lei invece è solo uno zimbello di YouTube.
Hai chiuso. Fuori dalla mia classe.
Vattene dalla mia classe! Vattene!
- Tutto qua, Dumbo? Come mai così tirchia? - Ti lasciano mangiare tutti gli avanzi, eh?
Smettetela. Quella è mia madre.
Wow! Sei venuta fuori da quella lì?
Sei figlia unica o hai una gemella che è ancora lì dentro?
Amico, immagina la dimensione dei suoi escrementi.
Adesso basta.
Chiedi scusa. A entrambe.
Sai una cosa?
Lascia perdere.
Ehi, ehi, ehi, ehi! Andiamo, ragazzone!
Tu vieni con me.
Dentro.
Non è giusto. Quelli sono due stronzi e porta solo me da Figgins?
Non ti sto portando da Figgins.
Ti sta portando da me.
Jake Puckerman, ti presento tuo fratello, Noah.
Vi lascio da soli.
Assomigli a papà più di me.
Non mi ha mai parlato di te da piccolo, ma...
ricordo che i miei litigarono per un bambino
- e una certa cameriera un po' sgualdrina. - Quella è mia madre!
Schuester ti ha fatto venire qui per rimettermi in riga.
Stai sprecando tempo. Sto bene.
- E tu non sei mio fratello. - Credi di essere un duro?
Ti fai qualche ragazza, pesti due idioti in mensa?
Sono io il duro originale.
A 7 anni ho fatto sesso a tre e ho pestato un cavallo della polizia.
E allora? Pesterai anche me se non mi rimetto in riga?
So cosa vuol dire avere paura di non essere abbastanza importanti,
o abbastanza intelligenti, o di non valere niente.
Abbiamo lo stesso padre, bello.
So cosa vuol dire cercare di dimostrare qualcosa
a qualcuno a cui non fregherà mai niente di te.
Io andavo in moto, suonavo la chitarra.
Mi sono fatto ogni ragazza della scuola. Due volte.
Ma niente di tutto questo ha fatto di me un uomo.
Lo sono diventato stando in questa stanza a cantare canzoni che odiavo,
insieme alla più gran combriccola di sfigati mai esistita.
Loro e il signor Schue mi hanno reso un uomo.
E se ti unisci a loro, diventerai uomo anche tu.
Pensaci su un paio di giorni.
Devo tornare a Los Angeles.
Ho un appuntamento con la terza classificata di The Bachelor. E un'altra cosa.
Che tu entri o no nel Glee Club, sei comunque mio fratello.
Silenzio, per favore, bambini.
Benvenuti all'assemblea autunnale della scuola superiore McKinley...
dove ci raduniamo per celebrare il dinamismo giovanile.
Prima di iniziare, un paio di comunicazioni.
Prima di tutto, desidero occuparmi dei pettegolezzi...
secondo cui mi piacerebbe essere munto come una mucca,
perché i miei seni sono pieni di latte delizioso e salutare.
Le voci sono false.
E ora, senza ulteriori indugi...
è il momento di goderci una performance musicale.
Brittany, non dovresti fare stretching o riscaldarti?
Vuoi una salvietta? Hai le mani e la bocca unte di Cheeto.
Sono a posto, grazie.
E' un onore per me presentarvi i New Directions della scuola superiore McKinley!
# It's Britney, Bitch #
# I see you #
# And I just wanna dance with you #
# Every time they turn the lights down #
# Just wanna go that extra mile for you #
- # You got me # - # My display of affection #
- # Feels like no one else in the room # - # But you #
# We can get down like there's no one around #
# We keep on rocking, we keep on rocking #
# Oh, are you? #
# Cameras are flashing while we're dirty dancing #
- # And they keep watching # - # They keep watching #
# Feels like the crowd is saying #
# Gimme, gimme more, gimme more, gimme, gimme more #
Stanno cantando in playback!
- J'accuse! - # I just can't #
# Control myself #
# They want more? #
# Well, I'll give 'em more. #
Nei 58 anni di storia del Glee Club della William McKinley,
non c'è mai stato un fiasco del genere!
Noi non cantiamo in playback. Mai!
Ci spiace, signor Schue. Volevamo solo aiutare Brittany.
Il playback è l'equivalente del doping nello sport professionistico!
Ogni progresso fatto negli ultimi tre anni, è stato spazzato via.
E non sto parlando solo della nostra reputazione qui alla McKinley.
Se la Commissione Nazionale viene a saperlo, potrebbero escluderci dalle gare.
Cos'hai da dire in tua difesa, Brittany?
Citando la leggenda in persona, "Se mi incontrassi per strada...
mi saluterei e penserei che sono una ragazza davvero carina".
E lascio il Glee Club con effetto immediato.
Sto lavorando.
Volevo solo dirle che mi dispiace. Tutte quelle cose che le ho detto...
erano completamente sbagliate e fuori luogo.
Ma mi sono sentita presa di mira senza motivo.
Smettila... di parlare.
Senti...
hai perso le staffe e sei sbottata, come feci io dieci anni fa.
Con la differenza che a te per sbottare è bastato un feedback onesto...
durante, chiedo scusa, una lezione di danza.
E ti aspetti di farcela a Broadway?
Dove è pieno di sguardi scrutatori e persone che ti giudicano?
- Mi dispiace di... - E se qualcuno ti avesse filmato...
e poi avesse postato tutto su internet?
Non riusciresti mai a ottenere una parte.
Hai una sola possibilità. Te la giochi... e sei finita.
Diventi quell'attrice pazza.
Perché mai qualcuno vorrebbe lavorare con te?
Perché sei brava.
Io ero fantastica.
Ma non fa alcuna differenza, perché non ero pronta per la pressione.
E credimi, c'è molta più cattiveria là fuori che in questa stanza.
E' per questo che prendo di mira i miei studenti. Voglio che siano pronti.
Beh, io so di non essere ancora pronta.
Non ci sei neanche vicina.
E se fosse per me, non ti riammetterei nella mia classe.
Non credo nelle seconde occasioni. So che non esistono.
Sfortunatamente per me, secondo la politica della scuola...
posso solo ammonirti.
- Quindi... - Quindi resti, ma sarai in prova...
e dovrai occuparti dei sospensori. Devi lavarli tutti quanti, a mano.
Puoi andare, Schwimmer.
Non dimenticarti il cesto della biancheria.
Quattro, cinque, sei, sette...
Ho ricevuto il tuo biglietto. Grazie per aver fatto la mappa.
La tengo sempre in tasca nel caso mi rubino la bussola.
Senti... so che cosa stai facendo.
Il playback, il pestaggio di Jacob Ben Israel, stai toccando il fondo di proposito.
Per poter fare un ritorno sensazionale, proprio come Britney.
Cioè, guardala... le hanno dato 14 milioni di dollari per andare a X Factor.
E' bellissima, e ha creato un profumo incredibile,
che si sente a chilometri di distanza.
Qualsiasi cosa le succeda, torna sempre più forte.
Okay. Questa considerala...
l'ultima fermata del Disastro Express: l'intervento di un amico.
Grazie.
Sono prontissima a tornare. Però mi spiace tanto che siano tutti arrabbiati con me.
Credo semplicemente che non avessero capito cos'avevi in mente.
Già. Ma tu sì.
Pensiamo allo stesso modo.
Sì, probabilmente perché siamo entrambi biondi.
Stai bene? Sembri ancora un po' depressa.
Non lo so.
Santana avrebbe capito.
E poi avrebbe insultato chiunque mi avesse trattata male.
- Ti manca? - Mi mancano le piccole cose,
come la sua risata e l'odore delle sue ascelle.
Sì, il sesso tra ragazze era interessante, ma...
- era anche la mia migliore amica. - Beh, ora hai un nuovo amico, ed è biondo.
Sto parlando di me.
Ora devi solo trovare un modo per tornare nei Cheerios.
Fa tutto parte del mio ritorno.
Sono qui per informarla che ha l'obbligo legale...
di ripristinare la mia coda di cavallo e di farmi tornare nei Cheerios.
- Chiedo scusa? - Ho studiato il regolamento della scuola...
e dice che il rappresentante d'istituto resta in carica fino al diploma, ma...
dato che non mi sono diplomata, tecnicamente sono ancora rappresentante.
Ho redatto un provvedimento esecutivo che richiede...
il reinserimento di Brittany S. Pierce come membro a tutti gli effetti...
dei Cheerios della McKinley.
Brittany, siediti.
Questo è chiaramente il piano di un idiota.
Ma è pur sempre un piano, che ha richiesto l'utilizzo di un briciolo di logica umana,
che, francamente, non pensavo fosse alla tua portata.
Se vuoi tornare nei Cheerios, dovrai diplomarti entro la fine dell'anno.
Quindi dovrai darti da fare con quei voti.
Ci sto lavorando. Il signor Schuester alla fine ha capito
che il playback era una richiesta d'aiuto e finalmente è intervenuto.
Lui e la signorina Pillsbury mi fanno da tutor un giorno a settimana.
- Barack Obama. - Sì.
Glenn Close.
Apprezziamo lo sforzo, Britt. Piccoli passi.
Ho preso C- al compito di storia americana.
L'insegnante mi ha alzato il voto di due punti perché ho scritto in inglese
invece che nella lingua segreta che ho inventato alle medie.
Brittany, bentornata.
GRAZIE.
Che ne pensi?
Sono troppo scontata?
Non ti chiama perché ti ama, non perché ti ha dimenticata.
Ti sta regalando la libertà... accettalo.
Lo so, è solo che tanta libertà tutta insieme inizia a sembrarmi più profonda solitudine.
L'unico cura per la solitudine sono i dolci.
C'è un meraviglioso forno italiano in fondo alla strada.
- Non hai paura di uscire la notte? - No.
Se vado in giro e mi comporto da pazzo...
urlando e contorcendomi, la gente si terrà alla larga.
Salve, gentil signore.
- Ehi, io sono Brody. - Io sono Kurt.
Ciao.
Stavo giusto andando a comprare una torta.
Vi lascio soli.
Scusa.
- Questo posto è enorme. - Già.
Peccato mi ci siano voluti 45 minuti in metro per arrivarci.
Vivo qui da tre anni e non sapevo nemmeno che esistesse una linea J.
Aspetta, ti sei fatto 45 minuti di metro solo per venire a trovarmi?
Già. Schiacciato tra un tipo che diceva di essere Gesù...
e due turisti tedeschi che si erano completamente persi.
Ma sono venuto per darti questa orchidea.
A quanto pare è di buon augurio dopo un trasloco.
Ed è abbastanza sexy... per essere una pianta.
- Grazie. Ora dovresti... - Volevo anche dirti una cosa...
che non mi sembrava opportuno scriverti in un SMS.
Cosa?
Mi è davvero piaciuto ballare con te.
E penso che tu... sia davvero sexy.
E...
Non posso.
Credo che tu sia fantastico e...
- molto, molto, molto sexy. Ma... - Sei...
ancora innamorata del tuo ragazzo.
Facciamo così, io rispetterò la tua decisione.
Ma sappi che quando saremo insieme,
qualunque cosa faremo ci diremo, avrò in mente solo di baciarti.
Goditi l'orchidea.
Posso sedermi vicino a te al Glee Club?
- Non conosco nessuno. - Hai deciso di unirti a noi allora?
Non mi ero resa conto di avere così tanto ascendente su di te.
Non sei stata tu.
Cioè, hai contribuito, è solo...
non lo so, a volte mi viene questi impulsi di picchiare qualcuno,
o di rubare una macchina della polizia o di baciare qualcuno,
e mi hanno detto che il Glee Club potrebbe aiutarmi a farmeli passare.
Anche se è un club patetico.
Giuro che non è poi così male.
Tu stammi vicino e ti aiuterò ad ambientarti.
E' bello avere un'amica che si preoccupa per me.
Beh, te lo devo per quello che hai fatto per mia mamma.
Mi sono appena resa conto che ho ancora la tua giacca.
- Ti sta piuttosto bene. - Scommetto che sta meglio a me.
Usciamo insieme. Jake non te l'ha detto?
No, non me l'ha detto.
Beh, non è nel mio stile
- etichettare le cose. - Siete una bellissima coppia.
Ciao.
Bene.
Okay, diamo un benvenuto stile New Directions a Jake Puckerman.
Ehi, io e tuo fratello eravamo praticamente migliori amici.
E' strano che lo conosca molto meglio di te?
Benvenuto, fratello. E' stato Dio a crearti, e Dio non fa errori.
- Signor Schuester? - Sì, Marley.
Se per lei va bene, vorrei cantare un'ultima canzone di Britney.
E' uscita stamattina? Le abbiamo praticamente cantate tutte.
Non proprio.
E' una delle mie canzoni preferite.
# Notice me #
# Take my hand #
# Why are we #
# Strangers when #
# Our love is strong? #
# Why carry on without me? #
# Every time I try to fly I fall #
# Without my wings I feel so small #
# I guess I need you, baby #
# And every time I see you in my dreams #
# I see your face, you're haunting me #
# I guess I need you, baby #
# I may have made it rain #
# Please forgive me #
# My weakness caused you pain #
# And this song's my sorry #
# At night I pray #
# That soon your face will fade away #
# And every time I try to fly I fall #
# Without my wings I feel so small #
# I guess I need you, baby #
# And every time I see you in my dreams #
# I see your face, you're haunting me #
# I guess I need you, baby. #
sottotitoli italiani: www.subsfactory.it