Okay, vis mig, hvad I kan.
Klar? Fem, seks, syv, otte.
Velkommen til NYADA.
Dette er grundlæggende dans. Jeg hedder Cassandra July.
Hvis man ikke lider af svær kropsmisdannelse...
ønsker man det ikke nok.
Lad os få det på det rene.
Der er måske to af jer her i lokalet...
der er gode nok.
Resten af jer...
tak fordi, I betaler min husleje i SoHo.
Hvad hedder du? Muffin-top?
- Lydia. - Du hedder Muffin-top.
Fra nu af hedder det riskiks og saltvand.
Eller skær en balle af, for du skal slankes.
Stop. Beklager.
Fornærmede min samtale med Muffin-top dig?
- Nej. - Hvad hedder du?
- Rachel. - Lille miss-
- David Schwimmer? - Lille miss David Schwimmer.
Du var nok stor i Iowa.
- Jeg er nu fra Ohio. - Ohio. Værre endnu.
Har du set på et kort?
Ohio er som en stor lort, Michigan ikke kan knibe af.
Kom du til New York for at lære mig at lede min klasse?
Nej, jeg kom for at lære.
Lektion nummer ét- dine piqué-pirouetter stinker...
og din højrøvede attitude tænder mig virkelig af.
Musik!
Okay, kør!
Lad os få energi i jeres fingre.
Højere. Ned i jorden.
Højere!
Jeg har ikke brug for hjælp.
Jeg kommer ikke for at hjælpe dig.
Jeg kommer for at give dig en stor New York-velkomst.
Du stinker.
Flot.
Hvad så, blogosphere? Jacob Ben Israel her...
på gaden med et eksklusivt blik på McKinleys nyeste kendisser-
the New Directions!
Artie Abrams, kilder i kantinen siger, at du har siddet hos Cheerios.
Man ser mig ofte sidde.
Men ja, og det er skønt endelig at være populær.
Nationalmestre, baby!
Sam Evans- fra vagabond-stripper til Glee-kendis.
- Hvordan føles det? - For vildt og på tide.
Tænk at få en ny elev som personlig assistant.
Den er ikke økologisk.
Vi ses til næste Tina.
Lav Taylor Lautner igen.
Jeg elsker dig, Bella. Og jeg er en varulv.
Slog du op med Mike Chang...
en uge efter at have fået tatoveringen "Mike Chang 4ever"...
på hoften, fordi afstanden var for stor?
Ja.
Jeg elsker ham stadig, og vi er stadig venner...
og tatoveringen er ændret til "Make Change 4ever".
Ændring er godt.
Indse det. Rachel Berry var gruppens ubestridte stjerne.
Så nu er spørgsmålet bare-
Hvem er jer, er den nye Rachel?
- Det er jeg. - Det er jeg.
Godt at føle sig savnet. New York kan gøre en pige ensom.
Jeg savner mine fædre.
Jeg savner Finn. Jeg har ikke hørt fra ham i 2 måneder.
Måske giver han mig bare plads til at klare mig selv.
Overgive mig, ikke? Det er sikkert dét.
Min bofælle virker rar. Jeg har ikke mødt hende rigtigt endnu.
Hun har som regel besøg, men hun lyder rar.
Jeg ville bare ønske, at Kurt også gik på NYADA.
Fællesbadet kræver en del tilvænning.
Jeg blev træt af folks meninger om mit omfattende aftenritual...
så nu bader jeg kl. 03:00, når ingen andre er der.
Søster Christian, tiden er inde
Og du ved, du er den eneste til at sige
Okay
Hvor skal du hen? Hvad søger du?
Drengene vil ikke lege mere med dig
Du er ny, ikke?
Jeg er Rachel Berry. Mit linjefag er musicalteater.
Samme her. Brody Weston.
- Jeg er andenårselev. - Hej.
Du overlevede første time med Cassie, så du må være god.
- Er hun altid så frygtelig? - Ja, hun er hård.
Men jeg havde ikke fået jobbet i genopsætningen af Working...
hvis hun ikke havde presset mig.
- Var du på Broadway? - Stålarbejder nummer tre.
Showet havde kun 3 opførelser, men alligevel.
Jeg kan lide at komme her om aftenen.
Folk har travlt med mit fugtighedsritual.
- Det samme her. - Vi er skuespillere, ikke?
Vores hud er som vores pensel og vores lærred.
Jeg sover faktisk ikke meget lige for tiden.
Der er ikke meget storbylarm i Lima i Ohio.
Alt tager lidt tid at vænne sig til, men ja.
- Du klarer dig. - Ja.
Husk bare, at du er her... fordi du er den bedste af de bedste.
Begynd at tro på det.
Og hvis du var i tvivl, hvilket du var...
så er jeg hetero.
Han havde kun et håndklæde på, der knap dækkede hans dele.
Og så er han hetero? Mums.
- Kan du lide ham? - Nej, jeg vil altid elske Finn.
Og jeg elsker dig. Jeg savner dig vildt.
Er det derfor, du ringer hver 3. time?
Jeg vil bare sikre mig, du er okay.
Jeg har det skønt. Jeg elsker det. Min danselærer forguder mig.
Men har du det godt?
- Jeg holder mig i gang. - Hvor er du lige nu?
Jeg passerede mrs. Hagbergs gamle klasselokale.
Jeg er på McKinley for at møde de nye elever.
Porcelæn, det er min datter, Robin.
Jeg har elsket det navn, siden jeg var en lille pige.
Det fremkalder håb og forår...
og min yndlings, døde Bee Gee.
Hun er mit livs kærlighed.
Og jeg er... hende så hengiven.
- Kitty, kom herind. - Ja, træner Sylvester?
Du skal skifte Robins ble og synge vuggevise for hende.
Helst noget, som Glee Club endnu ikke har smadret.
Held og lykke med det.
Porcelæn, det er Kitty. Kitty er min nye fører-tæve.
Hun er en ung Quinn Fabray, men er ikke gravid...
manio-depressiv eller ind og ud af rullestole.
Burde du ikke være på universitetet?
Jeg troede, bøsser alle var succesrige stræbere.
- Jeg er en succesrig- - Lyt ikke til Kitty...
selv om det er præcis, hvad alle andre tænker.
Jeg er faktisk meget stolt af dig, Stjernemås.
Du er en sand pioner.
Det plejede kun at være hetero, tidligere football-spillere...
der luskede rundt på gangene på high school efter eksamen.
Men du har bevist, at homo, tidligere showkormestre...
og kan være depressive tabere, der desperat kylinger sig til fortiden.
Jeg er ikke en taber, okay?
Jeg begynder på Allen County universitetet i næste uge.
Jeg døsede hen, da du åbnede munden.
Lev drømmen ud, Porcelæn.
- Glee! - Ja!
Vi har vundet nationalmesterskabet, og nu skal vi se fremad.
Og nu koret er den sejeste klub-
burde det blive let.
PRØVER TIL NEW DIRECTIONS TILMELDELSE HER
Okay.
Ja, vi har mistet store stemmer, men vi har stadig nogle tilbage.
Jeg vil gøre alt, hvad jeg kan for at erstatte det tabte.
Så lad mig introducere jer for vores nyeste medlem-
topspiller i sidste års mesterskab, Wade "Unik" Adams.
Flot frisure, Mercedes. Jeg troede, du blev færdig.
Jeg ville være et sted, hvor forskelle accepteres.
Vi er så glade for at have dig med.
Hvor er kærligheden, folkens?
Wade er god, men konkurrencen om at blive den nye Rachel er så hård...
at vi ikke behøver flere konkurrenter.
- Den nye Rachel? - Alle kor behøver en stjerne.
Det var Rachel. Nu, hvor hun er væk, ønsker mange at erstatte hende.
Vi vinder ikke med stjerner.
Vi vinder som et hold- ét, der støtter medlemmerne.
Jeg vil ikke høre mere om det "nye Rachel" -pjat, okay?
Sid ned, Wade.
Tag ikke fejl. Unik bliver den nye Rachel.
Det afgør vi selv, så- Knald eller fald.
Kl. 17:00 i auditoriet.
Reglerne er sådan her.
Vi opfører en sang for Artie. Han vælger.
Så går vi samlet til mr. Schue...
og fortæller ham, hvem den nye førstesolosanger er.
Forhåbentlig mig, for det er hvad Rachel ønskede.
Det huer mig ikke at gøre det bag mr. Schues ryg, men jeg er instruktør.
Jeg siger aldrig nej til muligheden for at dømme folk.
Hvilken sang synger vi?
Den, Rachel ville have sunget.
Sommerens sang- "Call Me Maybe."
- Ja. - Behøver I forberedelsestid?
Jeg kan synge alt til alle tider.
Tryk på "play", og træd tilbage.
Jeg smed et ønske i brønden
Spørg ikke Jeg siger det aldrig
Jeg så på dig, da det faldt
Nu er du i vejen for mig
Min sjæl for et ønske
Kroner og ører for et kys
Jeg søgte ikke dette
Men nu er du i vejen for mig
Dit blik holdt mig fast
Revne jeans Huden kunne ses
Varm nat Vinden blæste
Hvor tror du, du skal hen, baby?
Hey, vi mødtes lige
Og det er sindssygt
Men her er mit nummer så ring til mig, ikke
Det er svært at se lige på dig, baby
Men her er mit nummer så ring til mig, ikke
Hey, vi mødtes lige og det er sindssygt
Men her er mit nummer så ring til mig, ikke
Alle de andre drenge vil gerne jagte mig
Men her er mit nummer så ring til mig, ikke
Før du kom ind i mit liv, savnede jeg dig vildt
Jeg savnede dig så vildt
Før du kom ind i mit liv, Savnede jeg dig så vildt
Du skal vide, at jeg savnede dig så vildt
- Det er svært at se lige - Svært at se lige
- På dig, baby - På dig, baby
Men her er mit nummer
Så ring til mig, ikke
Hey, vi mødtes lige og det er sindssygt
Men her er mit nummer så ring til mig, ikke
Før du kom ind i mit liv, savnede jeg dig så vildt
Jeg savnede dig så vildt
Så ring til mig, ikke
Hvem er så den nye Rachel, Artie?
LIMA-BØNNEN
Hvordan har Santana det?
Godt. Hun har meget travlt med cheerleading-prøver...
og det er svært at kæle på Skype.
Man kan ikke gnubbe over et webcam.
En ekstra stærk soya-latte til ham og én uden chokolade til hende.
Merci.
- Jeg glæder mig til fredag. - Hvorfor?
Prøver til Glee Club.
- Det lyder sjovt. - Det bliver godt.
Er det deprimerende, at jeg glæder mig mere end jer?
- Nej, slet ikke. - Ja. En smule.
- Nej, det er- - Undskyld.
Garcon?
- Min is-latte er for kold. - Det er en is-latte.
Det er en is-latte, der er for kold. Du må lave mig en ny.
- Hallo? - Hey! Kurt!
Kiksetønden skal genopfyldes hvert kvarter.
Kommer.
Jeg vender tilbage med din latte.
- Miss July? - Ja?
Hvordan jeg skal sige det? Jeg kan ikke være din hjælpelærer i år.
Jeg starter på Wicked- prøver i morgen.
- Jeg spiller bare en flyvende abe. - Stop. Det betyder intet.
Det er dit første Broadway-show. Du glemmer det aldrig.
Jeg var 17. Jeg var en dansende ske.
Casteren sagde, at det var den anbefaling, du gav mig...
der lige gav mig det sidste...
så tusind tak for alt.
- Jeg er så stolt af dig, Benjie. - Mange tak.
Jeg må gå. Jeg skal have taget mål til mine abeben.
ROM
Du har haft tid nok. Hvem bliver det?
Man kan ikke skynde påcastingprocessen.
Mit geni behøver sin drømmetid.
I er koret, ikke?
Hej. Jeg skal til prøve.
Jeg er andenårs. Jeg hedder Marley.
Skønt. Der er masser af konkurrence, så pøj-pøj med det.
Unik bukker og nejer.
Du må ikke bære makeup herinde.
Det fungerer som i Game of Thrones.
Freden mellem os og de rigtigt populære er svag. Vinteren er på vej.
Vi rammer meget let bunden igen.
Måske skal du spare Unik til vores optrædener...
og være Wade resten af tiden.
Okay. Jeg tager ansigtet af.
- Hey, korfolk. - Hey, Kitty.
Har I set den nye kantinedame?
Hun er så fed, at billedet, de tog sidste jul...
stadig bliver printet ud.
Hun må bære ur på begge arme, fordi hun dækker to tidszoner.
Måske er hun syg...
eller har slugt én, der var syg.
Ikke, Artie?
Når hun sidder ovenpå, sidder hun ovenpå huset.
Dygtig!
Er du klar?
Jeg tænkte, du kunne have dette på til korprøven.
Selv om de tror, det er genbrug...
siger mærket, det er kvalitets-genbrug.
J. CREW 100% KASHMIR
Det handler om at være speciel på gymnasiet.
Men på den rigtige måde-
ikke med genbrugstøj...
kantinedatter-speciel.
Tror du, jeg har en chance for at komme med i koret?
Du har magi i halsen, Marley.
Det er på tide at dele den med verden.
Jeg kører lidt væk med bilen...
og venter på dig der.
Jeg vil ikke have, nogen ser, du stiger ind i min bil.
I guder, Schwimmer.
Kan du overhovedet blive værre?
Jeg har øvet mig meget. Jeg har haft en lidt hård uge.
Er du træt?
Ensom? Lider af hjemve?
Du må beslutte dig for, hvor meget du ønsker det her, for skolen er fyldt...
med folk, der vil gøre alt for at klare den.
- Hvorfor hakker du på mig? - Det gør jeg ikke.
Jeg motiverer dig.
Hvad er problemet nu?
Du lugter bare af alkohol.
Det er mundskyl.
Lad mig sige dig noget.
Jeg er måske ikke et ungt og naivt geni mere...
men jeg er jer stadig langt overlegne.
Musik.
Jeg mødte en pige i East LA
I blomstrede shorts så sød som maj
Hun sang i ottendedele i to spanske akkorder
Vi forelskede os
Men ikke for loven
Amerika
Mine sange taler om revolutionen
Mit hjerte bløder For min generation
Hvis du elsker mig
Kan vi gifte os på Vestkysten
På en onsdag
Om sommeren, i august
Vil jeg danse
Og elske
Og danse igen
Jeg vil danse
Og elske
Og danse igen
Amerika
Americano
Amerika
Americano
Hvis det var en perfekt verden
Ville vi være sammen
Lad os gøre det, gøre det
Vi har kun ét liv Det har jeg lært
Hvad så, hvad de siger?
Lad os gøre det, gøre det
Jeg vil danse
Og elske
Og danse igen
Jeg vil danse
Og elske
Og danse igen
Amerika
Americano
Jeg vil danse
Amerika
Americano
Jeg vil danse
Amerika
Americano
Jeg vil danse
Du er ikke kun på min liste, Schwimmer.
Du er min liste.
Timen er slut.
Lad os komme i gang.
Husk, at vi søger efter superstjerner.
PRØVER TIL NEW DIRECTIONS
Hej. Jeg hedder Stener Brett.
Og det her er "Jægerne bliver nakket."
Jægerne bliver nakket Jægerne bliver nakket
Jeg har tankerne på pengene
Penge i tankerne
Nipper til en elefantøl mens jeg pusher løs
Mærk smerten, verden
Ja, Lil Wayne, Lil Wayne
De'Wanda Umber.
Er der nogen ord i denne sang?
Hun må ud.
Hallo, sir. Hvad hedder du?
- Jake. - Har du et efternavn, Jake?
Bare Jake.
Hvis os, hvad du kan, Bare Jake.
Nogle ting taler vi ikke om
Vil hellere undgå det
Holder bare smilet
- Hvor er han sexet. - Nej, han er ej.
Jo, han er.
Forelsker sig og ej Skammer sig og er stolt af
Sammen hele vejen
Man kan aldrig sige aldrig
Mens vi ikke ved, hvornår
Gang på gang
Yngre nu End vi var før
Lad mig ikke gå
Okay, Jake. Tak.
Lad-
Må jeg ikke blive færdig?
Vi skal nå mange.
Men jeg har øvet.
Vi har set nok. Tak.
- Det er uforskammet og uacceptabelt. - Den klarer jeg.
Jake, kom nu, mand. Samler du lige nodestativet op?
Næste!
Gamle elever, velkommen tilbage.
Nye elever, velkommen til det runde lokale.
Akustikken er perfekt.
Og der er ingen hjørner...
så man kan ikke gemme sig herinde.
Førsteårs-elever får muligheden for at synge offentligt 2 gange.
Første gang er i dag, debutten.
Også kendt som "førsteårs-høsten".
Anden gang er vintershowet i slutningen af semesteret...
hvis man bliver inviteret.
Skal vi begynde?
Beatrice McClaine.
Jeg hedder Beatrice McClaine, og jeg vil synge "Ave Maria"...
skrevet af Franz Schubert.
Jeg stopper dig lige.
Da jeg optog dig på NYADA, hvad sagde jeg så, du skulle gøre?
Du skulle øve dig hele sommeren.
- Det gjorde jeg. - Det gjorde du ikke.
Du må øve dig lidt mere og søge igen til december.
- Blev hun lige smidt ud? - Det sker.
Rachel Berry.
Imponér mig.
Jeg hedder Rachel Berry, og jeg vil synge "New York State of Mind" -
skrevet af Billy Joel.
Gjort populær af en-
miss Barbra Streisand.
Nogle mennesker vil gerne væk
På en ferie Fra nabolaget
Nuppe et fly til Miami Beach
Eller til Hollywood
Men jeg tager en Greyhound-bus
På Hudson River-linjen
Jeg er i humør til New York
Det var så let at leve dag for dag
Ude af trit med rytme og blues
Men nu har jeg brug for lidt give-og-tage
The New York Times
The Daily News
Det handler om virkelighed
Og det er fint med mig
For jeg lader det glide
Om det så er Chinatown
Eller på Riverside
Har jeg ingen grunde
Jeg har efterladt dem alle
Jeg er i New York
Humør
Jeg tager bare en Greyhound-bus
På Hudson River-linjen
Linjen
Fordi jeg er i
Jeg er i New York
Humør
I humør til New York
Fint.
Mange tak.
Det kalder jeg stjernekvalitet.
- Hvad synes I? - Ti.
Hun er god.
VINTERDEBAT
Hvad er dette?
Jeg rydder op i alle noderne. Gå udenom, Artie, ikke over det.
Du har fri resten af dagen, Dottie.
Det er til dig. Det er ikke bestikkelse...
for vi ved, Rachel fortalte mig, at jeg er den nye Rachel.
Topspiller i huset.
Var vi ikke enige om, at du kun bar det på scenen?
Hvad er der galt med jer? Koret handler om forskelle og accept.
Det plejede det i hvert fald. Og en anden ting-
Siden hvornår er alle besatte af, hvem der er den største stjerne?
Siden første dag.
Du og Rachel kæmpede om soloer i 3 år.
Nu er det nu, Artie. Hvem er den nye Rachel?
- Ja, hvem er det? - Sig det.
Efter grundige overvejelser og en online afstemning...
er den nye Rachel...
- Blaine. - Hvordan det?
- Brittany, du kom på andenpladsen. - Kom jeg på tredje?
- Lad os nu glemme tredje og fjerde. - Det her bør vi også glemme.
Hvorfor hader du stærke, sorte kvinder?
Denne unge dame gav én af de bedste prøver, jeg nogensinde har set.
Giv en hånd til vores nyeste medlem, Marley Rose.
Marley, på vegne af alle i New Directions, velkommen.
Tak. Jeg er meget glad for at være her.
Jeg elsker din sweater. Hvor har du den fra?
Tak. J. Crew.
Virkelig?
Den eneste nye ud af alle dem?
Der var ikke så mange.
Okay, det var for vildt!
At høre dem heppe på mig og acceptere mig.
Den Rachel Berry, alle taler om, tog direkte fra koret til Broadway.
Men jeg vil ikke til Broadway. Jeg vil synge i radioen.
Lad koret hjælpe dig dertil.
Lige nu er det vigtigste, at du har fundet et sted, du hører til.
Der er ét problem.
De laver grin med dig.
De er teenagere.
Det føles bare mærkeligt at lyve om dig. Du er min mor.
Husker du, hvad der skete på den sidste skole?
Du havde ingen venner. Det lader jeg ikke ske igen.
Det er din chance for at sidde ved de populæres bord.
Ødelæg det nu ikke.
Selvfølgelig skal du være den første-solosanger.
Men må jeg give dig et råd?
Selv når Rachel var mest styrende...
sørgede hun for, at alle følte sig inddraget.
Du har en pointe.
Må jeg give dig et råd?
Du kan ikke komme her mere, Kurt.
Jeg ved det. Jeg er ynkelig.
Nej, du er ikke ynkelig.
Det er bare det, at du- Du sidder fast.
Du hører ikke til her mere. Du hører til i New York.
Og jeg søger NYADA igen.
- Jeg kan ikke bare tage til New York. - Du behøver ikke NYADA.
Jeg vil ikke have, du går, men jeg kan ikke bære at se dig blive.
Det dræber dig. Og det dræber mig.
Hvad med os?
Om et år er jeg der også.
Men lige nu er det din tid. Du er klar.
Så det var det, du mente
Da du sagde, Du var brugt
Og nu er det tid til at bygge Helt fra grunden af igen
Og helt op til toppen
Se dig ikke tilbage
Jeg pakker mit grej
Og giver akademiet En tilgodeseddel
Jeg vil aldrig Svigte dig
Jeg vil aldrig forlade denne by
For trods alt
Sover denne by aldrig om natten
Det er tid til at begynde, ikke?
Jeg bliver en smule større
Men så indrømmer jeg
Jeg er stadig den samme
Forstår du ikke?
Jeg ændrer aldrig, den jeg er
Denne vej har aldrig Set så ensom ud
Dette hus brænder ikke langsomt ned
Til aske
Det er tid til at begynde, ikke?
Jeg bliver en smule større
Men så indrømmer jeg
Jeg er stadig den samme
Forstår du det nu?
Jeg ændrer aldrig, den jeg er
Det er tid til at begynde, ikke?
Jeg bliver en smule større
Men så indrømmer jeg
Jeg er stadig den samme
Forstår du ikke?
Jeg ændrer aldrig, den jeg er
Jeg vil savne dig vildt meget.
Beklager, jeg vandt ærligt og redeligt.
Du kan ikke bare stoppe med at synge. Vi har brug for din stemme.
Jeg havde en sang i hjertet, men du dræbte den.
Nu har jeg en død sang i hjertet.
Snart vil min døde hjertesang begynde at lugte.
Vi kan ikke lave en popularitets alumnefestbil...
med kun hvide mennesker...
så lad os lave én kun med hvide krysantemummer.
Det er en god idé.
Hvis vi skal bruge en bil, så kan vi vel alle køre med?
Se hendes babser. De er som to købmandsposer fyldt med suppe.
- Det var rigtig ledt. - Hvabehar?
I kender hende ikke. I ved intet om hendes liv.
- Hvad vedkommer det dig? - Det er min mor.
Jeg troede, I var anderledes.
Er det din kæreste?
Hey. Ja, det er Finn.
Han er i hæren, så vi har ikke set meget til hinanden.
Jeg havde en kæreste derhjemme, da jeg startede på NYADA.
Ja, det holdt i 6 uger.
Det sker ikke for os.
- Jeg svigter ham ikke. - Ingen siger, du skal.
Jeg kom for at sige, at du var for god i Tibideaux' time.
- Godt gået. - Mange tak.
Det er bare det- Ud over, da jeg sang den sang...
har jeg aldrig følt mig så utroligt malplaceret som her.
Helt alene.
Jeg har det, som om jeg skal kaste op hele tiden.
Det er fordi, du er ved at ændre dig.
Derfor kom du til New York- For at blive en ny og bedre dig.
Lad mig se din telefon.
Vi tager et billede.
- Lad mig se. - Du ser godt ud.
Bekæmp ikke dit nye jeg. For efter hvad jeg har set...
kommer hun til at sparke seriøst numse...
og begynde at tilføje nye minder til de gamle.
Skal vi følges til time?
Hvad er problemet? I har været her i en uge.
I burde danse psykotisk på Black Swan- niveau nu.
Miss Schwimmer, vis mig din piqué.
Vis mig én mere.
Centrér dig denne gang.
Det var bedre. En anelse.
Ruller du med øjnene ad mig nu?
Nej.
Og jeg bliver bedre og bedre, indtil jeg er den bedste, du har set.
Du er fræk og har gåpåmod.
Godt. Det kan jeg lide.
Det kan jeg lide i mine elever.
For det gør det sjovere for mig...
når jeg gør hvert sekund af jeres vågne tid til et mareridt.
Det er så kedeligt.
Okay.
Når du har fundet et sted at bo, sender jeg resten af dine ting.
Du fik nok penge fra salget af din bil...
til at kunne klare den i mindst 2 uger på motel.
Og nødkortet, der kun er til hvad?
Nødsituationer. Far, det er fjollet.
Jeg skal ikke være i New York for at søge ind på NYADA.
Så jeg kan finde et job, der giver det samme som Lima-bønnen...
men betale 10 gange så meget i leje?
Ja, fordi det er et eventyr.
Alle store kunstnere må gennemgå lidt modgang i livet.
Fortalte du ikke, at Julia Roberts tidligere solgte sko i New York?
Godt nok for Pretty Woman, godt nok for Kurt Hummel.
- Er du bange? - Rædselsslagen.
New York bliver barnemad i forhold til Lima.
Tænk på alt det lort, du har gennemgået de sidste år.
Kender du forskellen på dette sted og New York?
Ordentlige bagels?
New York er fyldt med mennesker som dig.
Folk, der ikke er bange for at være anderledes.
Du vil føle dig hjemme der.
Hvis man ikke er bange, har man ikke vovet sig langt nok ud.
- Du er virkelig verdens bedste far. - Det ved jeg.
Det står på koppen, du gav mig til Fars Dag.
Og smut så med dig. Du kommer for sent til flyet.
Jeg vil savne dig, far.
Du kan altid komme hjem igen.
Men det gør du ikke.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig, Kurt.
Marley, jeg ville bare undskylde på alles vegne...
og bede dig om at blive.
Jeg forstår dig godt. Jeg ved, at sweateren er fra Walmart...
og din mor syede J. Crew-mærket i.
- Hvordan ved du det? - Min mor gjorde det samme for mig.
Det bedste ved koret er, at det ikke handler om mærker.
Hvis du kan synge eller danse, hører du til.
- Og du kan synge. - Jeg ved ikke.
Det siger I bare, men sådan som I lavede grin med min mor-
Noget føles forkert.
Vi kom for at undskylde.
Jeg tror, populariteten steg os til hovedet, og vi kvajede os.
Ikke for mig. Jeg har altid været populær...
men jeg glemmer somme tider at tage undertøj på.
Det bedste ved koret er, at alle kan være stjerne.
Derfor håber vi, at du vil komme til prøverne i eftermiddag...
og måske være forsanger på én af vores sange.
Og hvis ord ikke overbeviser dig...
så lad Uniks majestætiske og mystiske storartethed gøre det!
Jeg mener det. Koret er noget helt særligt.
Hvor kan jeg ellers klæde mig sådan og blive modtaget med åbne arme?
En sidste ting.
Jeg bryder mig ikke om at sidde med en cheerleader og de gutter til frokost.
Det er intet problem.
Vi kan klare Gimpy, tarantelhoved og Richie Poor...
fordi I blev nationalmestre som os.
Men invitationen galdt ikke før-kønsskiftet Smukke...
baseret på novellen Ørl af Sapphire...
og Mike og Mollys datter som en del af holdet.
Så er vi vist ikke længere på holdet.
Det håbede jeg, du ville sige.
Og dermed er freden genoprettet.
I er vist officielt budt velkommen til koret.
Uniks øjne... de brænderl
Lad os få gjort jer klar og tage til prøve.
- Ville du tale med mig? - Vi må tale om din prøve.
Ved du, hvor hårdt jeg har arbejdet på den sang?
Jeg brugte 3 nætter på at få den på plads. Du afbrød mig.
Koret optræder foran hundredvis af mennesker.
Nogle buher måske. Vil du kaste et mikrofonstativ mod dem?
Jeg var vred. Det var med rette.
Du kender hverken mig eller mit liv.
Jeg kender din bror, Jake.
Puckerman.
Halvbror. Vores far er NBA-spiller.
Der er måske 50 Puckermans rundt omkring i Ohio.
Noah har aldrig sagt, han havde en bror.
Han ved det ikke.
Så nu, da jeg er i familie med fyren...
er jeg god nok til det åndssvage kor?
Da jeg så, I var i familie...
indså jeg, hvor godt koret havde været for ham.
Så jeg tager chancen med dig.
Men du må få styr på din attitude.
Og jeg afbrød dig, fordi jeg efter første vers vidste...
at jeg ville have dig i koret.
Du er rigtig god, Jake.
- Synes du det? - Ja.
Nej. Jeg ændrer mig ikke.
Jeg kan lide min stil, og den ryger ikke for at synge for dig.
Jeg er ikke som min bror.
Jeg har besluttet mig
Behøver ikke tænke mere
Hvis jeg tager fejl, har jeg ret
Behøver ikke søge mere
Det er ikke begær
Det ved jeg
Det er kærlighed
Men hvis jeg siger det til verden
Siger jeg aldrig nok
For det blev ikke sagt til dig
Og det er præcis Hvad jeg må gøre nu
Hvis jeg ender
Sammen med dig
Skal jeg give op
Eller skal jeg blive ved Med at vandre rundt?
Selv om det ingen vegne fører
Eller ville det være spild
Selv om jeg kender min plads
Skal jeg lade det være her?
Skal jeg give op
Eller skal jeg blive ved Med at vandre rundt?
Selv om det ingen vegne fører
Ja
Skal jeg give op
Eller skal jeg blive ved Med at vandre rundt?
Selv om det ingen vegne fører
Eller ville det være spild
Selv om jeg kender min plads
Skal jeg lade det være her?
Hvad er der galt. Du lyder trist.
Jeg løj. Jeg har det ikke godt.
Blive ved med
Jeg savner dig, og jeg savner alting.
- Skal jeg bare - Blive ved med
- At vandre - Rundt
Rundt
Skal jeg give op
Eller skal jeg blive ved Med at vandre rundt?
Rundt
Min danselærer er et monster, og jeg kan ikke komme ind på værelset...
fordi min bofælle går i seng med hele skolen.
Måske skulle du flytte og finde en ny bofælle.
Ja.
Vend dig om.
Skal jeg blive ved Med at vandre rundt
Selv om det ingen vegne fører?
- Det var det bedste. - Den bedste opførelse vi har lavet.
Vi gjorde det fantastisk.
Oversættelse: Pia C. Hvid