Det er du gået glip af I Glee.
Glee begyndte med at synge showsange I korlokalet.
Nu er de på vej til Chicago for at konkurrere om et mesterskab.
De var med til nationalmesterskaberne sidste år, men blev nr. 12.
Det var lidt af et mareridt.
Rachels mareridt blev virkelighed, da hun kiksede sin NYADA-prøve...
og det eneste, hun har talt om I tre år, er New York...
Broadway, Streisand, drømme, Broadway.
Det var, hvad du gik glip af I Glee.
Hvad sker der? Hvor slemt er det?
Hun har 38,3 I feber.
Da Weezy klager over dårlig mave...
er det enten dengue-feber eller H1 N1 supervirus.
Eller madforgiftning.
Vi ville have burritoer og tog på Chipotle...
men Mercedes prøvede en snask, der hed Señora Salsation.
Will, et par ord. Med Mo'Nique sendt til tælling...
står vi I showkorenes Dødsspil...
uden en af vores største stemmer.
- Vi har brug for en plan. - Hvis New Directions ikke vinder...
er du tilbage som medkaptajn for Cheerios sammen med Roz Washington.
Din kritik er lige så fortolkende, som den er forkert.
Jeg har drømt om at give rektor Figgins gevinsten...
så jeg kunne købe kontrollen med Cheerios tilbage...
men lige nu tænker jeg på de unge.
Jeg ønsker sejren for dem.
Alt det, vi har kæmpet for...
skal ikke falde til jorden pga. En dårlig burrito.
Så vi gør sådan.
Mercedes, bliv I sengen. Quinn, du træder til.
Jeg kan ikke danse det nummer. Heller ikke synge det, ikke som -
- Troubletones har brug for dig. - Du er bedre, end du tror.
Tina, dig med. Du er med I Troubletones.
Det er min sidste konkurrence. Jeg vil ikke gå glip af den.
Amen, søster. Så du får B12 I drop.
Vi skyller systemet med Pedialyte.
Jeg fylder badekarret med is...
så vi kan gøre din kropstemperatur normal.
Det virkede I Trappen til helvede.
Vi har vores ordrer. Lad os komme I gang.
Hej.
Er du okay?
Hvad, hvis vi ikke vinder?
Hvad sker der med de unge?
Det er en konkurrence.
De forstår, at ikke alle kan vinde.
Men de får aldrig lov at vinde.
Skolen er næsten slut, for altid for de fleste af dem.
Kan du forestille dig, hvordan det ville være...
at gå hen ad gangene som vindere, bare I et par dage?
Det ville de have med resten af deres liv.
Hvis du vil føre dem til det forjættede land...
må vi justere din indstilling.
Men, Will, de er klar. Du har gjort dem klar I tre år.
Hvis det nu ikke er nok?
Will, du må hellere komme ned. Vi har et problem.
Slap af! Ro på!
Slap af! Kom nu!
- Slåskamp! - Hvad foregår der?
Han læser geografi, mens vi øver!
- Det er løgn! - Jeg kender allerede dansen!
Du danser, som sad fødderne I bjørnefælder...
og du prøver at gnave dem af!
Ved I, at mens vi slås om jazzfirkanter...
får Unique byens nøgle af Rahm Emanuel?
Gør han?
Mit tæppe og min pude faldt I poolen. Katastrofe.
Alle er vist bare lidt trætte.
Vi har øvet tre timer I træk.
Vi øver hele natten om nødvendigt. Vi kan hvile, når vi har vundet!
Selv uden Mercedes...
skal vi være perfekte.
- Perfekte! - Let nok for dig.
Ved du hvad? Hej!
Jeg vil ikke høre "Vi kan ikke uden hende."
Vi har intet valg. Vær forberedt.
Hvis I ikke giver alt, I har...
går der Lima Heights I det.
Hør jer lige.
Jeg ved det godt. Jeg råber altid. Jeg føler vrede.
Nej. Det er godt. Fint.
Her er så meget lidenskab.
Selv jeres skænderier handler om opgaven.
I er virkelig sultne efter det.
Lad os tage en halv time, og så kører vi det forfra.
Må vi godt blive ved?
Vi er på først, og det er døden.
- Vi skal være fantastiske. - Ja, "Edge of Glory" er svær.
Jeg sagde, jeg ville danse. Fanden om jeg ikke gør det.
Okay. Så lad os blive ved. Mike, hjælp gutterne med koreografien.
Artie, hjælp Puck med geografien.
Mine damer, "Edge of Glory." Brittany, tag os igennem den.
- Fra omkvædet? - Fra omkvædet. Kom så.
Pas på. Vi gør det. Okay.
- Klar? Fem, seks, syv, otte. - Jeg er klar.
En, to, tre, fire, fem -
- Er du okay? - Syv og otte.
En, to, tre, fire, fem...
- seks, syv og otte. - Okay. Følg med.
Donovan-selskabet, jeres billetter er til rådighed-
Leder du efter resterne af din værdighed?
Rart at se dig, Jesse.
Jeg ville hellere finde ud af...
hvordan jeg tager 4. Pladsen end lede efter hende.
Carmen Tibideaux kommer da ikke.
Hvordan ved du det om Carmen?
Jeg skal vide alt, der har med min konkurrence at gøre.
Jeg ser altid efter en ekstra fordel.
Du skulle jo nødig kikse på samme måde I dag.
Jeg ved, hvad du gør.
Vi datede ikke så længe...
eller hvor meget, der var virkeligt...
men når du bliver nervøs, bliver du strid, og meget bleg...
og tager fingrene gennem håret lige som Danny Zuko, så -
Du aner ikke, hvilket pres der ligger på mig.
Vocal Adrenaline tabte for første gang I 8 år.
Sker det igen I år, er det slut. Så vælter dynastiet.
Den mystik og aura, vi bruger til at skræmme modstanderne, vil forsvinde.
Jeg lovede at genstarte programmet. Jeg bliver ydmyget.
Du hjalp programmet. Det med Unique var fantastisk.
Det var en ret inspireret idé.
Det var faktisk Kurt og Mercedes' idé, men -
Men jeg førte den ud I livet.
De nye regler gør mig vist bare forvirret.
Skal 33% af numrene være af ældre årgang?
Hvad betyder det?
Det eneste ældre ved mig er mit Tyrone Power-hår og min pager.
Har du glemt, hvem du er?
Din "Bohemian Rhapsody" satte standarden...
for showkorkonkurrencer I de sidste 10 år.
De fleste aner ikke, at jeg tabte 5 kg under den optræden.
I skal nok gøre det godt I dag.
Selv om vi afgjort slår jer.
Nå, kæphøj. Det er godt.
- Hej, er alt I orden? - Ja, alt er fint.
Jeg vil gøre mig klar.
- Godt at se dig. - I lige måde.
Hej.
- Jeg hører, I skal giftes. - Ja.
Godt for jer.
- Held og lykke I dag. - I lige måde.
- Til mig? - Altså, til brylluppet.
Til den jødiske del, hvor man smadrer et glas.
Det er brylluppets højdepunkt, ikke? Lige før vi kysser hinanden?
Det skal symbolisere livets skrøbelighed...
eller ødelæggelsen af templet eller sådan noget.
- Det er meget sødt af dig. - Ja, ja.
Jeg ville have noget herfra.
Det er byen, hvor alt vil forandre sig.
Vi går fra at være tabere til nationale mestre.
Din optimisme er meget sexet.
Jeg er så optimistisk, at jeg har sat penge på det.
Du vil vædde om, at din nørdeklub...
udnørder alle de andre nørdeklubber I landet?
- 500 spir. - Det er en aftale.
Hov. Det var til vores bryllupsrejse.
Det var de penge, vi sparede op ved at babysitte...
og dine drikkepenge fra værkstedet!
Jeg fordobler dem. Jeg gør dem til $1000.
To overnatninger ved Niagara Falls.
- Hvad nu, hvis vi taber? - Ikke denne gang.
Carmen Tibideaux kommer, og vi er perfekte.
Og så skal vi giftes...
jeg smadrer glasset...
og vi lever lykkeligt til vores dages ende.
Jeg elsker dig.
Kom så, alle sammen!
Jeg vil bare sige et par ord, inden vi går derud.
Vent, mr. Schue.
Du har talt til os mange gange I årenes løb...
men jeg husker, du engang sagde...
at en lærers job er gjort, når eleverne ikke har brug for ham længere.
Okay. Finn, du har gulvet.
Vi sad I rundkreds I aftes og fortalte historier, efter du gik I seng.
Da vi gik rundt...
og alle sagde, hvorfor de ville vinde...
sagde vi alle det samme.
- Vi vil vinde for dig. - Ja.
Jeg ved, at Figgins hvert år giver en pris til Årets lærer.
Vi behøver ikke vente for at vide, hvad vi synes.
Du er vores livs lærer.
- Ja. - For dig, mand.
- Ja, afgjort. - Tak, Finn, alle sammen.
Jeg elsker jer bare så meget.
Det var så det. Showtime. Ind med dem.
Jeg ved, I ikke havde tænkt jer at lave showcirkel uden mig.
- Mercedes? - Du lever!
Takket være Sue. Hun er mirakelmager.
Fantastisk hvad lidt omsorg, kortison og en heksedoktor kan gøre.
Gudskelov du er rask.
Så skal jeg ikke falde på røven I Troubletones-nummeret.
Hul I det. Det er sidste gang, vi skal optræde sammen.
Du gør det, og dig med, Tina. Nej er ikke et svar.
Jeg har så mange steroider I kroppen lige nu...
at jeg måske bliver til Hulk, hvis I gør mig sur.
Kommer vi ikke snart ud herfra, er der ingen af os, der optræder!
Kom så!
Dick Butkus, jeg beder dig, tyg drøv med munden lukket.
Undskyld. Jeg er nervøs som en kat I et rum med gyngestole.
Hvordan ville du føle, hvis hele din karriere afhang af det her?
- Okay? - Jeg ville ønske, vi ikke var først.
De har ret. Det er døden.
Carmen Tibideaux er her ikke. Mercedes har stadig feber.
- Jeg ved ikke, om Quinn - - Okay.
Mine damer og herrer...
velkommen til den 48. Årlige nationale konkurrence for gymnasieshowkor...
sponsoreret til dels af Salozy-Edison Chevrolet...
hvor man altid sparer pengel.
Giv en varm Windy City velkomst til vores dommere.
Amerikas sweetheart, Lindsay Lohanl.
Hollywoods sladderlegende, Perez Hiltonl.
Og det demokratiske byrådsmedlem...
repræsentanten fra Near North Side og West Loop-korridoren...
rådmand for distrikt 51, Martin Fongl.
Må jeg bede Dem slukke for mobiltelefoner og pagere -
Den uhellige treenighed -
Vi begynder sammen og slutter sammen.
Ligesom det skal være.
Byd de første deltagere velkommen...
fra William McKinley gymnasium I Lima, Ohio, New Directionsl.
Der er ingen grund til, at vi er alene I nat.
Ja, skat I nat, ja, skat.
Jeg har en grund til, at du tager mig med hjem.
En mand, der synes det er ret, men det er så forkert I nat.
Ja, skat I nat, ja, skat.
Lige til grænsen hvor vi skal være I nat.
Det er svært at føle suset.
At nå det farlige.
- Jeg løber lige til. - Til kanten med dig.
Hvor vi kan falde dybt for hinanden.
Jeg er på storhedens kant.
Storhed.
Og hænger I sandhedens øjeblik.
Jeg hænger I sandhedens øjeblik.
Jeg er på storhedens kant.
Og hænger I et øjeblik med dig.
Hænger I sandhedens øjeblik.
Jeg er på kanten, på kanten.
Kanten, kanten kanten, kanten, kanten.
- Jeg er på kanten - Storheden.
Storheden.
Og hænger I et øjeblik med dig.
Med dig, med dig, med dig, med dig, med dig.
Kanten.
Jeg er på kanten med dig.
Med dig, med dig, med dig, med dig.
Jeg er på kanten med dig.
- Hun kom ikke. - Hold op. Se på mig.
Det er dit øjeblik, okay? Det har taget tre år.
Glem alt andet. Grib det.
Der var nætter, hvor vinden var så kold.
Hvor min krop frøs I sengen, bare jeg hørte den.
Lige uden for vinduet.
Der var dage, hvor solen var så hård.
At alle tårer blev til støv.
Jeg vidste, mine øjne ville være tørre for evigt.
For evigt.
Jeg blev færdig med at græde, I det øjeblik du gik.
Og jeg kan ikke huske hvor, hvornår eller hvordan.
Jeg forviste hvert et minde, du og jeg har skabt.
Men når du rører mig sådan.
Og holder mig sådan.
Må jeg bare indrømme, at det hele kommer tilbage.
Det kommer tilbage, det hele kommer tilbage til mig nu.
Der var gyldne øjeblikke.
Der var glimt af lys.
Nætter med endeløs nydelse.
Mere end alle love tillod.
Når du rører mig sådan.
Og når du holder mig sådan.
Det var forsvundet I vinden.
Men det kommer tilbage til mig nu.
Jeg kan næsten ikke huske.
Men det kommer tilbage til mig nu.
Jeg husker det hele.
Som skete det I går.
Vi parkerede ved søen, de eneste, der var der.
Jeg havde aldrig haft en pige, der så bedre ud end dig.
Og alle dem I skolen.
Ville ønske, de var mig.
Nu er vores kroppe bare så tætte.
Det har aldrig føltes så godt Det har aldrig føltes så rigtigt.
Vi skinner som metallet på en knivsæg.
Skinner som metallet på en knivsæg.
Kom Hold fast.
Kom nu Hold fast.
Selv om der er koldt og ensomt I nattens mørke dyb.
Kan jeg se paradis ved instrumentbrættets lys.
Selv om der er koldt og ensomt
I nattens mørke dyb
I nattens mørke dyb.
Paradis ved instrumentbrættets lys.
Vi skal hele vejen I nat.
Vi skal hele vejen, og det bliver I nat.
Vi skal hele vejen I nat.
Vi skal hele vejen, og det bliver I nat.
Vi skal hele vejen I nat.
Vi skal hele vejen, og det bliver I nat.
Vi skal hele vejen I nat.
Vi skal hele vejen, og det bliver I nat.
Hold lige lidt.
Jeg vil vide det nu.
Før vi går videre: Elsker du mig?
Vil du elske mig for evigt? Har du brug for mig?
Forlader du mig aldrig?
Gør du mig lykkelig resten af livet?
Tager du mig væk herfra? Gør mig til din kone?
Lad mig sove på det.
Skat, lad mig sove på det.
Sove på det.
Lad mig sove på det.
Jeg giver dig et svar I morgen.
Jeg må vide det nu, elsker du mig? Vil du elske mig for evigt?
Har du brug for mig? Forlader du mig aldrig?
Gør du mig lykkelig resten af livet?
Tager du mig væk herfra? Gør mig til din kone?
Elsker du mig? Vil du elske mig for evigt?
- Lad mig sove på det. - Vil du elske mig for evigt?
Jeg kunne ikke tage mere, jeg var helt fra den.
Så kom følelsen over mig som en tidevandsbølge.
Jeg begyndte at sværge til Gud og ved min mors grav.
At jeg ville elske dig til tidernes ende.
Jeg svor, jeg ville elske dig til tidernes ende.
Nu beder jeg til, at tidernes ende.
Skynder sig at ankomme.
For hvis jeg skal tilbringe et minut til med dig.
Tror jeg ikke, jeg overlever.
Jeg bryder aldrig et løfte eller glemmer en ed.
Men hvad jeg kunne gøre lige nu kun Gud.
Jeg beder om tidernes ende.
- Den eneste mulighed for mig. - Mulighed for mig.
Beder om tidernes ende.
Så jeg kan ende min tid med dig.
Dig.
- Det var længe siden og langt væk. - Det har aldrig føltes så godt.
Det var meget bedre end I dag.
Vi skinnede som metallet på en knivsæg.
Det var meget bedre end I dag.
Vi skinnede som metallet på en knivsæg.
Det har aldrig føltes så godt.
Det var meget bedre end I dag.
Føltes så rigtigt, føltes så godt.
Paradis.
Tøs!
Hvis I er kommet for at hyle mig ud af den, så bare rolig.
Jeg går ikke derud.
Vi kom for at ønske Unique held og lykke og give hende en blomst.
Nå, men Unique er skredet.
Jeg kan ikke fremtrylle hende.
Wade, det er bare sceneskræk.
Tænk på sidste gang, du optrådte som Unique.
Du var et hit.
Det var anderledes! Ingen kendte Unique.
Jeg skulle ikke være andet end den, jeg virkelig er.
Nu er alle efter mig - Jesse, resten af holdet.
Jeg kan ikke tage presset.
Jeg ville bare -
Jeg ville bare have kjole på og synge.
Og nu er jeg foregangsmand for enhver, der er anderledes.
Jeg kan ikke klare det. Det kan jeg bare ikke.
Det kan du måske ikke, men måske Unique kan.
Du må igennem frygten og forventningen.
Det er, hvad sande stjerner gør.
Fem minutter, Vocal Adrenaline.
Fem minutter.
Skulle vi ikke være fjender?
Jo, men sådan gør vi ikke hos New Directions.
Det er ikke vores stil.
Lad mig blive færdig.
Hvilken læbestift? Ruby Red eller Sugar Rose?
- Sugar Rose. - Afgjort.
Er du okay?
- Held og lykke. - Bræk en hæl.
Ved I hvad.
Unique skal måske skifte skole næste år.
Fra Carmel gymnasium I Akron, Ohio, byder vi velkommen til...
Vocal Adrenalinel.
- Lad os tage til stranden. - Anden.
Lad os tage væk de siger, hvad de vil.
Tage en drink, skåle fandt en Bud Light.
Slemme piger som mig er svære at finde.
Patrón, tak lad os komme igang
I zonen ja, jeg er I zonen.
Er det to? Tre? Læg gode drikkepenge.
Jeg bruger mine penge og er helt ligeglad.
Jeg er på gulvet, gulvet jeg elsker at danse.
Så giv mig mere, mere til jeg ikke kan stå.
Kom ud på gulvet, gulvet som var det sidste chance.
Vil du have mere, mere, så er jeg her.
Stjerneskibe skal flyve.
Op med hænderne, rør himlen.
Kan ikke stoppe, vi er så højt.
Lad os gøre det en gang til.
Stjerneskibe skal flyve.
Op med hænderne, rør himlen.
Lad os gøre det en sidste gang.
Kan ikke holde op.
Højere end andre.
Stjerneskibe skal flyve.
Op med hænderne, rør himlen.
Kan ikke stoppe, vi er så højt.
Lad os gøre det en gang til.
Stjerneskibe skal flyve.
Op med hænderne, rør himlen.
Lad os gøre det en sidste gang.
Kan ikke holde op.
Højere end andre.
Siden jeg var lille, har jeg spillet med sølvbolden.
Fra Soho til Brighton, jeg har spillet med dem alle.
Jeg har ikke set nogen som ham I en spillehal.
Den døve, stumme og blinde knægt.
Kan godt nok spille flipper.
Han er flippergeni Ham må der være noget ved.
Et flippergeni med smidige håndled.
Hvordan mon han gør det?
Jeg ved det ikke.
Hvad gør ham så god?
Han bliver ikke distraheret.
Kan ikke høre summere og klokker.
Ser ikke lysene blinke Han spiller med lugtesansen.
Får altid replay og tilter aldrig.
Den døve, stumme og blinde knægt.
Kan godt nok spille flipper.
Han er flippergeni Ham må der være noget ved.
Flippergeni Har smidige håndled.
Han er flippergeni Scorer en billion til.
Et flippergeni, verdens nye flipperkonge.
Han scorer mere.
Mere, mere, mere, mere.
Jeg troede, jeg var Bally-bordets konge.
Men jeg har lige givet min flipperkrone til ham.
Til ham.
Ja.
Jeg har en tilståelse. Jeg er showkor-junkie.
Nogle følger football. Andre følger basketball.
Nogle følger deres kone og børns daglige liv.
Ikke mig.
Jeg følger gymnasie-showkor.
Du godeste! Helt ærligt?
Bloggede du om mig under det sidste nummer?
JEG "HJERTE" SHOWKOR
LILO VARSEL
Selv tak. Der er allerede over 3 millioner hit.
Og for det andet, hvis du ikke elsker showkor...
hvad laver du så her, Lindsay Lohan?
Spørger du, hvorfor en, der var nomineret 12 gange til Teen Choice Award...
- er celebrity-dommer - - Det gør jeg.
Så forstår du ikke, hvad ordet "celebrity" betyder.
Jeg blev snydt mht. Freaky Friday.
Og jeg er her, Perez...
fordi jeg tager mig af unge kunstnere, der jager deres umulige drømme.
Jeg kender dem. Jeg føler dem. Jeg var dem.
Jeg er her for at støtte dem betingelsesløst.
Lad os komme til sagen. Vi skal finde top tre.
Jeg var meget rørt...
over Scale Blazers uforglemmelige medley hyldest til Starlight Express.
Starlight Express.
Du må tilstå.
Er du virkelig, ja eller nej?
Ved I, hvem der imponerede mig? New Directions.
De havde så meget energi. Det var fantastisk.
Ja, men altså. De kiksede sidste år I New York.
De kom ikke engang I top 10.
De er tiltalende, men var ikke de bedste sangere og dansere.
Og er der noget bedre end et comeback?
Helt ærligt.
New Directions var afskyelige.
Jim Steinman burde aldrig få lov til at skrive sange mere.
Jeg er for Vocal Adrenaline.
Unique er en stjerne.
- Lige som Tina og Ike Turner - - Sammen.
- Præcis. - Igen.
Tænk bare, hvad det vil betyde for de stakkels unger, der er udenfor...
at se ham/hende på landsdækkende tv føre sit hold til sejr!
Det er ikke på tv.
Hvad? Det her er ikke på tv?
Jeg er ved at genskabe mit image.
Her kommer jeg, og så er der ingen rød knap at trykke på...
eller stol jeg kan dreje I?
Hvor jeg kan pege på en og skrige: "Jeg vil lave noget med dig!"
Helt ærligt? Jeg fyrer altså min manager.
- Kan jeg bruge det ekslusivt? - Ikke tale om.
Det er alvorligt.
Fyrer min manager.
EKSKLUSIVT
Det gælder unge menneskers drømme.
Ved I, hvordan det ser ud...
når et barns drømme om showkor ikke bliver respekteret?
Det ser sådan her ud, og det gør ondt.
Vi skal stemme nu.
Jeg skal tilbage til min computer med det samme.
Duggars er gravide... igen.
Fint nok. Jeg ved, hvem jeg stemmer på.
Hvad med dig, Fonger?
Mine damer og herrer, der er fem minutter til prisoverrækkelsen.
- Undskyld. - Vend tilbage til Deres pladser.
Undskyld mig, ms. Tibideaux?
Jeg er Jesse St. James, leder af Vocal Adrenaline.
Jeg aflagde prøve hos dig for to år siden.
- Du sagde, jeg var lovende. - Det var du sikkert også.
Jeg ser hundredvis af mennesker dagligt. Hav en god dag.
Nej, det er ikke for min skyld.
Jeg hørte, at du kom for at se Rachel Berry.
Der er noget, du skal vide om hende.
Rachel er den mest talentfulde person, jeg har mødt.
Overhovedet.
Hvis nogen skal være stjerne, er det hende.
Hun ville være en glimrende tilføjelse til NYADA.
Du vil ikke fortryde. Jeg lover det.
Nå, men tak for det.
"Giants in the Sky."
Du sang "Giants in the Sky" fra Into the Woods.
Du fik lidt problemer med dit åndedræt...
og din diktion var ikke tydelig nok...
til at håndtere, hvad der nok er Sondheims mest udfordrende værk.
Men din lidenskab og dit register...
var beundringsværdige.
Held og lykke.
Det er nu tid til at afsløre dette års vinder...
af prisen som bedste individuelle showkor-performer.
Fra Vocal Adrenaline, Carmel gymnasiums Wade "Unique" Adamsl.
Lad os give en klapsalve til de tre finalister...
I dette års showkor-nationalmesterskaber.
På tredjepladsen...
helt fra Oregon, Portland Scale Blazersl.
Og nu, mine damer og herrer, må vi bede om stilhed.
Tillykke til de to hold, der står her på scenen.
Vi skal udråbe en vinder.
Vinderne af 2012 showkormesterskaberne -
Fra McKinley gymnasium I Lima, Ohio, New Directions.
TILLYKE
TILLYKKE NEW DIRECTIONS
FØRSTEPLADS
Tag mig med hjem til din bedste ven.
Rundt I rundkørslen.
Tag mig med hjem til din bedste ven.
Jeg elskede dig dengang, og jeg elsker dig nu.
HURRA FOR MESTRENE!
Lkke mundlam
McKinley-koret nationale mestre!
Vink ikke farvel.
Gå ikke.
Ned.
En, to, tre, fire.
Titusind dollars.
Efterlad mig ikke mundlam Lad os blive oppe hele natten.
Jeg bliver helt høj.
Overnatning, pudekamp.
Mine øjne på dine, som Peter Pan oppe på himlen.
Hos min bedste ven I nat.
Vi fester til sengetid
lkke mundlam.
NÅR DET ENDELIG ER TID TIL AT HAVE SAMLEJE
Vink ikke farvel
lkke mundlam.
NEW DIRECTIONS BOBLER
Kys mig ikke godnat.
Lad være.
Tag mig med hjem til din bedste ven.
Rundt I rundkørslen.
Tag mig med hjem til din bedste ven.
Jeg elskede dig dengang, og jeg elsker dig nu.
Efterlad mig ikke mundlam.
Vink ikke farvel.
Efterlad mig ikke mundlam.
Lad være.
Hvad vil Figgins mon med os?
Vi får måske byens nøgler.
Kronede majestæter -
Finn Hudson og Rachel Berry.
Sid ned, jeg har kun et øjeblik...
før jeg skal tugte kokkene I cafeteriet...
for at sælge vores frosne grønsager på det sorte marked.
Som medkaptajner for den nationalt sejrende New Directions syngegruppe...
modtag disse officielle William McKinley gymnasium bumper-stickers...
og mini-pom-pom'er.
Cool.
Og selv om jeg ikke går ind for, at unge gifter sig...
og ville ønske, at alle ventede til de var mindst 29...
og var solidt ansat med en pensionsordning...
så er her lidt til jeres forestående bryllupsfest.
- Tusind tak. - Tak.
Mig en fornøjelse. Der er endnu et punkt på dagsordenen.
Der skal afholdes en særlig begivenhed på McKinley I morgen...
og jeg anmoder om, at New Directions syngegruppen vil optræde.
- Det vil vi meget gerne. - Afgjort.
Hvilken slags begivenhed?
Kan I holde på en hemmelighed?
- Okay, meget bedre. - Okay.
- Meget bedre. Så flot. - Så, så.
Og fnullerfri. Hurra for dobbeltklæbende tape.
Hej.
Tak.
Med fornøjelse. Bogstavelig talt.
Jeg tænkte bare, at min mand er en vinder...
og så skal han behandles som sådan.
Det var lige så meget for mig som for dig.
Det var værd at vente på.
Men jeg mente tak for alt.
Hele året - Det har været fantastisk.
Jeg er så taknemmelig over at have dig ved min side.
I mange flere år.
Ceremonien begynder snart.
Der var stor konkurrence om Årets lærer I år.
Min kilde - Når jeg siger "min kilde"...
mener jeg Becky Jackson, der gemmer sig I et skab, jeg satte ind til Figgins -
Min kilde siger: "Sue Sylvester..."
"gør plads I dit trofæskab til endnu en pris."
Lad os huske hvorfor.
Jeg førte dine tragiske særlinge til sejr ved nationalmesterskaberne...
jeg besejrede min nubiske nemesis...
og Cheerios tog mig tilbage med åbne arme.
Alt det uden fravær...
og på trods af, at jeg har været gravid...
I et ubestemmeligt antal måneder.
Sue, det må jeg give dig.
Du hjalp os med mesterskaberne.
Du har haft et hårdt år, men gav aldrig op.
- Du fortjener det. - Tak, William.
Sandere ord er aldrig kommet ud af din mund.
- Skal vi? - Ja.
Hvorfor ser du anderledes ud?
Jeg vil takke jer alle for 40 års minder her på McKinley...
og jeg vil bruge mit otium...
på langt om længe at overkomme min afhængighed af smertemedicin.
Lige en påmindelse om, at mit afsnit af Intervention vises sidst I juni...
og mit Hoarders- afsnit først I august.
Tak for jeres støtte.
Tak, mrs. Hagberg.
Gå blidt ind I den søde nat.
Og nu prisen, I alle har ventet på, Årets lærer.
Byd de såkaldte Finnchel velkommen, de vil annoncere vinderen.
Hej.
William McKinley gymnasiums pris for Årets lærer 2012 går til -
- Mr. Will Schuester! - Ja!
Godt gået, kammerat.
Vent, bare -
Vi ville bare sige et par ting, inden du kommer herop.
For tre år siden troede jeg, at jeg havde alt.
Jeg var quarterback.
Jeg datede kaptajnen for cheerleaderne.
Og så mødte jeg dig, mr. Schue, og indså, hvad jeg gik glip af.
Skolen har mange fine lærere...
der lærer deres elever vigtige ting...
som at køre, og brøker.
Men du lærer dine elever at drømme.
Og det er det vigtigste, der findes.
Mr. Schue...
da jeg mødte dig første gang, var jeg en irriterende jødisk pige...
med to bøssefædre og en meget stor drøm.
I dag...
har jeg stadig to fædre, jeg er stadig jødisk...
og nok lige så irriterende, men...
jeg står og er på vej til New York uanset hvad.
Det kunne jeg ikke have gjort uden dig.
Jeg har dig med hele vejen.
Så tillykke. Ingen fortjener det mere end dig.
Vi elsker dig... den her er til dig.
Jeg har betalt.
Gang på gang.
Udtjent min straf.
Uden at begå noget.
Og store fejl.
Har jeg gjort et par stykker af.
Jeg fik sparket sand I ansigtet.
Men klarede den.
Og vi vil fortsætte igen og igen.
Vi er mestrene, kære venner.
Vi kæmper videre, til det er slut.
Vi er mestrene.
Ingen tid til tabere.
For vi er mestrene.
Over verden.
Jeg har bukket.
Er blevet kaldt frem.
I gav mig berømmelse og rigdom.
Alt det, der følger med.
Jeg takker jer alle.
Men det var ingen dans på roser.
Intet lysttogt.
Det er en udfordring til menneskeracen.
Og jeg taber ikke.
Og vi vil fortsætte igen og igen.
Vi er mestrene, kære venner.
Vi kæmper videre, til det er slut.
Vi er mestrene.
Ingen tid til tabere.
For vi er mestrene.
Over verden.
Oversættelse: Camilla Kieliger