Isso foi o que perdeu em Glee.
Kurt mudou o número para Carmen Tibideaux
e arrasou no teste da AADNI, e Rachel
foi cantar "Don't Rain on My Parade",
pela milésima vez, e travou total.
Bieste admitiu que apanha do marido,
e mentiu dizendo que tinha o deixado, mas ficou.
Puck não vai se formar, e finge não ligar...
-Sou burro. -Mas há um tempo,
ele disse que se formar, era o que ele esperava.
O clube Glee, ignorou Tina todo esse ano.
-Tina não liga de cortá-la. -Não.
Bem, ela foi ignorada ano passado também.
Tina foi ignorada todo esse tempo
e ela está no Clube desde o começo.
No seu primeiro solo, ela disse que era ruim
e forçou para dar o solo à Rachel,
agora em cada solo é vaiada, ou chora incontrolavelmente.
Ninguém notou que ela mudou de estilo punk,
para gótico, para dançarina, para Londres anos 60.
Mandou Mike para faculdade,
e nem obrigado recebeu. Nem sabem o nome dela.
-Garota Chang. -Tina Chupa Wang.
-Filme de terror asiático! -Foi isso que perdeu em Glee.
Porcelana, Weezy, vocês criaram um monstro.
Estão chamando Jessie St. James de visionário,
e enaltecendo o Vocal Adrenaline
pelo avançado compromisso com a diversidade.
Mas, Jessie, foi contra a performance
de Unique, na sua forma mágica.
Não, fomos nós que o encorajamos a fazer.
Então, culpem vocês mesmos.
E a mídia liberal.
Não. A ideia foi sua.
Não me lembro disso.
De qualquer forma, Unique, é uma celebridade de coral.
Ele/Ela nos golpeará nas Nacionais,
e perderei as Cheerios! para a Técnica Roz Washington.
Não deixarei isso acontecer.
Temos apenas uma escolha:
é hora de lutar com fogo
adicionando as flamas flamejantes do fogo gay.
Porcelana, irá usar esse vestido de moça rebelde
e se apresentar na Nacionais como Porcelina.
Você já tem o andar e voz de mulher,
e precisar começar a fumar, porque o vestido é 38.
Só porque sou gay, não significa me vestir como mulher.
-Qual é? -E o Halloween, Kurt?
Doces ou travessuras! Ba-da bing!
O que um cara tem que fazer para conseguir um doce aqui?
Certo, foi uma fantasia de Halloween,
muito diferente de usar vestido no palco das Nacionais.
O que está fora de questão.
Então, o Novas Direções, irá perder.
Odeio dizer isso, garoto,
mas se quisermos vencer Vocal Adrenaline nas Nacionais,
tem que esconder as coisas.
DarkSide True Darkness Never Ends
Thyta | Sarah HA Gabs | Mel
AADNI É O MEU DESTINO
When I look into your eyes
It's like watching the night sky
Or a beautiful sunrise
There's so much they hold
And jt like them old stars
I see that you've come so far
To be right where you are
How old is your soul?
Cause even the stars, they burn
Some even fall to the earth
We've got a lot to learn
God knows we're worth it
No, I won't give up
I don't wanna be someone who walks away so easily
I'm here to stay and make the difference that I can make
And in the end, you're still my friend
At least we did intend for us to work
We didn't break, we didn't burn
We had to learn how to bend
Without the world caving in
I had to learn what I got and what I'm not
And who I am
I won't give up
On us
God knows I'm tough
Enough
We got a lot
To learn
God knows we're worth it
I won't give up on us
Even if the skies get rough
I've given you all my love
I'm still looking up
Você ligou no escritório de Carmen Tibideaux,
Reitora da Academia de Nova Iorque de Artes Dramáticas.
Deixe uma mensagem após o bipe.
Olá, Madame Tibideaux, é Rachel Berry falando.
Eu sei que 14 mensagens é muita coisa,
mas só queria ter certeza
que recebeu os muffins que enviei,
junto com o convite para vim assistir
minha performance de coral, nas Nacionais de Chicago.
Todo ano, os juízes premiam o melhor cantor,
e gostaria muito que viesse, para me ver ganhar.
Qualquer coisa para te mostrar
que o que aconteceu no teste foi um acaso,
e que eu tenho talento e habilidade
para estudar na AADNI ano que vem.
Sei que pedir para fazer uma viagem é demais,
mas é que não estou pronta para desistir
dos meus sonhos, então...
Muito obrigada.
Nacionais.
Certo, seleção musical:
Começamos com o "Vintage", o legendário Jim Steinman's
"Paradise by the Dashboard Light."
Rachel fará o solo, "It's All Com..."
"Coming Back to Me Now." uma balada da Celine Dion,
de Morro dos Ventos Uivantes.
E terá o número com as Troubletones,
utilizando os talentos do nosso cantor,
Porcelina Hummel.
Nada disso, Sr.ª Dragão.
Você fará, ele/ela. Iremos apresentar
"What A Feeling," de Flashdance,
e sei a coreografia, é claro,
porque eu era dupla de dança da Jennifer Beals.
Dito isso, olhem de baixo das cadeiras.
Capacetes espaciais.
Capacetes de soldar e polainas?
Melhor jeito de obter respeito, é ter acessórios.
Eu sou seu pai.
-Darth Vader. -É um filme?
Uma dose saudável de acessórios,
e nosso corajoso transexual Porcelina,
-e você é um dos melhores. -Não são meio bregas?
Gente, pedi ajuda à Sue, porque ela é vencedora,
e não tenho vergonha de dizer que quero ganhar.
Mas todos naquela plateia
pensam que somos azarões,
que temos sorte de estar nas Nacionais.
Nem ficamos entre os 10, ano passado.
Temos uma semana para nos reunir e agitar as coisas.
Se tem alguém aqui, sem vontade para tentar
e trabalhar duro, deveria se levantar e sair.
Tina, onde está indo?
Não precisam de mim, continuem.
Tina, não. Preciso disso.
Por ter estragado seu teste? Isso não é razão para você
ter um solo nas Nacionais.
Talvez o resto também queira um.
Não me importaria de um antes de ser deportado.
Quero um. Mesmo sem saber cantar.
-Tina, Rachel é formanda. -Você, também.
e a única coisa que fará é break dance com Brittany.
Os outros são importantes.
Tina, pode não ter os solos, mas é uma peça chave.
Te pus responsável pelo figurino.
Como se isso fosse um prêmio.
Quer acessórios para continuar?
Eu sou um acessório humano, cansei disso!
Dê uma volta e se acalme, Asiática nº 1.
Meu nome é Tina. Tina Cohen Chang!
Não era ela que gaguejava?
Você está sendo egoísta.
Por que quando Rachel reclama por não ter solos,
ela "pede o estrelato", mas eu faço, é egoísmo.
Está no colegial. Sua chance é ano que vem.
É o momento dos formandos brilharem.
Estou muito desapontado com você.
Tina, entendo que sinta
que sua voz está reprimida agora, no clube.
Não sei porque escolheu
esse momento para fazer uma cena,
mas quero que saiba que está sendo ouvida.
Por isso quero oferecer a você US$50,
apenas para esquecer isso, só até as Nacionais.
Tem ideia de como as Nacionais é importante para mim?
Se eu convencer, Carmen Tibideaux,
vir assistir nossa performance,
seria como um outro teste para AADNI,
ou seja, meu futuro depende de sermos ótimos,
ou seja, todos precisam ser perfeitos.
Perfeitos para você se sair bem.
Sentei, por 3 anos, no fundo daquela sala do coral,
segurando a mão do Mike ou chorando, sorrindo e balançando,
enquanto todos estavam cantando solos.
Talvez eu digo algo, mas na maioria das vezes não,
sempre uma peça importante.
Cansei de ficar calada.
Sou membro original do Clube Glee,
e cantava "Sit Down You're Rockin' the Boat"
com raspadinhas na gente.
Então, quando será minha vez?
Sabe como é difícil ser eu?
-Tem Facebook ou Twitter? -Sim.
Assiste Bravo ou lê livros ou compra cadarços
para as incríveis botas engraçadas.
Eu, não. É exaustivo ser eu.
Levando às 5:00 da manhã, só para me preparar,
caso eu ganhe um solo.
Tenho músicas do Sondheim, Hamlisch, Lloyd-Webber,
Elton John, memorizadas, e os hits da Katy Perry, também.
E faço tudo isso, mantendo meu namorado interessado
e satisfeito fisicamente, e sou capitã de 16 clubes
e mantenho média GPA de 3.86.
-Posso fazer tudo isso. -E fará.
Ano que vem.
Terá sua chance ano que vem.
Tudo que quero, por um momento, me sentir como você.
Estar no palco e receber às palmas
que está acostumada a ter.
Concordo com você 100%.
Ser gay não quer dizer que você é crossdresser. Que besteira.
Não me escreveu isso, Michael Robert Chang!
Aquela é a Tina?
Tina, o que faz por aqui?
Sendo a coord. de figurino e brigando com Mike por SMS,
ele diz que minha explosão hoje foi sem motivo.
Vamos comer pretzels depois, se quiser vir junto.
Não dá. Preciso achar tecidos que combinem
com os tons de amarelo da pele de Rachel Berry.
ESTÁ SENDO IRRACIONAL. RACHEL É ÚNICA.
Posso fazer qualquer coisa que Rachel Berry faça.
-Meu Deus! Tina! Tina! -Meu Deus!
-Pegue-a! Tire-a dai! -Venha!
-Pegue-a -Tina, você está bem?
-Ouve-me? -Olhe para mim.
Meu Deus. Parece coisa de novela.
-Pode me ouvir? Parece confusa. -Sou eu...
-Kurt. -Rachel, sou eu.
Acabou de me chamar de Rachel?
Rachel, Kurt e eu te vimos cair na fonte.
Achamos que bateu a cabeça.
Precisamos te levar ao Glee Clube urgente.
-Por quê? -Precisamos preparar seu solo,
para que ganhe para nós o campeonato nacional.
Meu Deus! Eu sou Rachel Berry.
Rachel, sei que está sob pressão,
mas precisa ir comigo à Entre os Discos.
Preciso de uma música e só você pode me ajudar.
Se quer encontrar o Chandler ficarei fora do seu caminho.
Já falamos disso um milhão de vezes.
Foram só umas mensagens...
Olá, anã.
Estou ansiosa por seu solo no Clube Glee hoje.
espero que não engasgue como na audição da AADNI.
Rachel, não quero colocar mais pressão em você mas,
ganhar as Nacionais seria a melhor coisa
que aconteceria em toda minha vida.
Se apresentará para crianças incapacitadas do mundo inteiro.
-Mercedes? -Aleluia!
Rachel, depois do seu solo
preciso ir tirar o Lorde Tubbington da cadeia.
Ele tentou trocar meu iPhone por drogas.
-Brittany? -Rachel,
posso falar com você um segundo?
Sei que só farei teste para teatro ano que vem,
e que minhas chances são poucas,
mas queria saber se não me daria algumas dicas.
Já chega, Tina.
Pode vender sua receita de chop suey
após Rachel nos mostrar seu solo para as Nacionais.
-Sue, isso é racismo. -Não posso ser racista, William,
sou um 1/16 Indígena.
Meu nome tupi é Treinadora de Lobos.
Pessoal, as Nacionais estão chegando
e está tudo nos ombros da Rachel Berry.
Rachel, venha aqui e nos mostre o que tem.
Sr. Schue, posso pensar por alguns dias?
Posso falar com minha noiva?
Claro.
Você não é assim. A Rachel por quem me apaixonei
acena para banda e começa o show.
Sei que está tensa com Nova Iorque,
planejar o casamento e tudo mais,
mas você fica ainda melhor sob pressão.
Vire-se e nos mostre como vamos ganhar as Nacionais.
Depois vamos dar uns amassos,
pois seus peitos parecem maiores hoje. Certo?
For all those times you stood by me
For all the truth that you made me see
For all the joy you brought to my life
For all the wrong that you made right
For every dream you made come true
For all the love I found in you
I'll be forever thankful, baby
You're the one who held me up
Never let me fall
You're the one who saw me through
Through it all
You were my strength when I was weak
You were my voice when I couldn't speak
You were my eyes when I couldn't see
You saw the best there was in me
Lifted me up when I couldn't reach
You gave me faith 'cause you believed
I'm everything I am
Because you loved me
You were always there for me
The tender wind that carried me
A light in the dark
Shining your love into my life
You've been my inspiration
Through the lies you were the truth
My world is a better place
Because of you
You were my strength when I was weak
-You were my strength -You were my voice
When I couldn't speak
-When I couldn't speak -You were my eyes
when I couldn't see
You saw the best there was in me
Lifted me up when I couldn't reach
You gave me faith Cause you believed
I'm everything I am
Because you loved me
You were my strength when I was weak
You were my voice when I couldn't speak
You were my eyes when I couldn't see
You saw the best there was in me
Lifted me up when I couldn't reach
You gave me faith 'cause you Believed
I'm everything I am
Because you loved me
I'm everything I am
Because you loved me
Meus primeiros aplausos de pé.
Tina, posso falar com você?
Queria dizer que sempre foi boa em meus números musicais.
Seus "oh" e "ah" são afinados
e seus leves passos deixam minhas performances
ainda mais emocionantes, se é que é possível.
Agradeço por isso e você.
Rachel, não posso dizer o quanto
esperei para te ouvir dizer isso.
Só porque está um pouco mais apagada esse ano
não duvide do seu talento, Tina.
Ano que vem é com você. Será sua chance de brilhar.
Não pude acreditar quando soube
que sua audição para a AADNI não deu certo.
Você é sempre tão incrível.
Queria que Madame Tibideaux concordasse.
-Faça ela reconsiderar. -Ela não retorna as ligações.
Essa não é a Rachel que conheço.
Se eu fosse você, iria até onde quer que ela esteja
e ficaria lá até convencê-la a me dar outra chance.
Não acredito no apoio que está me dando
sendo que mal lembro
de agradecê-la pelo apoio nas apresentações.
Não é completamente altruísta.
Você é nossa arma secreta, Rachel Berry,
te ajudando eu ajudo a todos.
-Tire-a daí. -Meu Deus! Você está bem?
Tina. Meu Deus, você está bem?
Ela precisava mergulhar com o tecido?
Esse charmeuse de seda custa US$ 25,00 o metro.
5, 6, 7, 8.
Máscara, máscara, abaixe o capacete.
Giro, giro. Pule, máscara, meninos.
1, 2, 3, 4, 5, 6.
Queime! Queime! Queime! Vamos!
Vamos queimar! Coloquem fogo nisso!
Vamos, fogo nessa broca!
Tudo bem, pare a música. Pare!
Isso é um desastre total!
Jennifer Beals está rolando em seu túmulo.
Rapazes, pedi uma cascata de faíscas no ritmo da música.
-Não enxergo com esse capacete. -Tirei o meu.
-Fagulhas de metal dão sardas. -Isso é legal?
Não deveríamos estar num sindicato?
-Metido. -Sue, eles estão certos.
Não farão uma coreografia avançada
com o peso de capacetes e amoladores de metal.
Tritura, tritura, gira, chuta, gira, roda, vira, se dividem.
O que tem de complicado?
Os adereços seriam incluídos no ensaio, não seriam o ensaio.
Talvez esteja certo, William.
Talvez aparelhos metalúrgicos simples
sejam muito para o 12º lugar.
Porcelana, o que acha?
Não farei um número travestido.
Precisamos de uma nova abordagem.
Eu tenho uma ideia.
Esta é a sala dos professores, é o nosso refugio.
Britt e eu somos gay, Mercedes é negra,
nos expulsar seria um crime de ódio.
Não sou 100% gay, mas acho que árvores nascem como bebês,
me expulsar seria maldade.
Verdade. Obrigada.
Estou almoçando, senhoritas.
Ainda está usando sua aliança.
E te vi ontem na exibição das 19h de Anjos da Lei
com o Cooter
Cooter está no Anjos da Lei? Não sabia que ele era ator.
Você nos disse que ia deixá-lo. Mentiu para nós.
Sei o que parece, mas vocês não entendem como é complicado
as relações entre os adultos.
Ele te bateu e você continuou lá.
O que tem de complicado nisso?
Desculpe-me se isso é confuso para vocês.
O que seria do mundo se as pessoas
não tivessem segundas chances?
Está dizendo que ele mudou?
Ele sabe que se me tratar mal de novo, vou embora.
Você é tão egoísta!
Está sendo egoísta ao me fazer sentir desse jeito,
odeio me sentir assim.
Você sabe que me provoca!
Sabe que...
Não sei não. As pessoas mudam rápido assim?
A maioria dos caras nem sabem trocar
-a própria cueca. -Também não descobri
então parei de usá-las.
Precisa sair da casa, mesmo que só no final de semana.
-Venha com a gente às Nacionais. -Vocês já têm 2 acompanhantes.
Nem sei se sou bem-vinda em Chicago
em Chicago após eu ter batido o Perry
no refrigerador em uma briga.
Nos preocupamos com você, treinadora.
Queremos ver você segura.
Obrigado, garotas, mas posso me cuidar.
Por favor, ignorem o cheiro de mofo
e faixas de atletas.
Fiquem atentos a tela. Porcelana?
Ontem, invadi o ensaio da Vocal Adrenaline,
e o que eu vi, não é para cardíacos.
Luzes.
Porque está em preto e branco?
-Porque venero o artista. -Veja isto.
Ao contrário da ralé estabanada e desajeitada,
cada membro do Vocal Adrenaline está em perfeita sincronia.
Nem um passo fora de lugar. Certo, veja de perto, gente.
É chamado a Centopeia Humana.
É a mais nova, mais difícil
apresentação de dança do coral já inventada.
Incrível.
Na verdade, não parece tão difícil.
E a cereja no topo
do sundae do Vocal Adrenaline é a arma secreta deles, Unique.
Olhe para ele/ela.
Pronto, confiante.
Lindo como um quadro com a moldura que não desiste.
É o fator Unique que dá ao Vocal Adrenaline seu ápice.
Rachel não é nosso fator Unique?
Nem de longe. Não estou dizendo que a Sr.ª Focker
não merece um solo, mas todos os corais desse pais
tem uma baixinha com um nariz grande.
-Certo, Sue. -É comprovado
que os jurados das escolas são idiotas.
Eles amam acessórios, e Unique é o último acessório.
Acha que precisa de um cara vestido de mulher para ganhar?
-Não. -Sim.
É o único jeito.
Parece bom para mim.
Estou cantando as notas, mas não através delas,
mas vou conseguir.
Nunca acaba para você, não é?
Me deixei ficar superconfiante uma vez,
e não deixarei novamente.
Ouviu falar da Carmen Tibideaux?
Só tenho que aceitar o fato que não irei.
Mandei um e-mail, liguei,
e não há mais nada que posso fazer.
Poderia ir vê-la.
Era o que sugeria que eu fizesse
no sonho que tive sobre nós.
Quando cai na fonte e bati a cabeça,
como "Sexta-Feira Muito Louca"
Eu era você e você, eu, e Kurt era Finn,
e queria transar comigo, como você.
Foi muito perturbador.
Mas então você, como Tina, me disse,
"Vá ver Carmen Tibideaux pessoalmente
e não aceite não como resposta."
Certo, estou muito confusa.
Mas o conselho que me dei no seu sonho foi bom.
Pesquisei, e Carmen Tibideaux é professora em Oberlin.
Se formos agora, podemos encontrá-la.
-Posso dirigir. -Faria isso por mim?
Por quê? Tudo que disse. Não estava errada.
Todos são importantes,
e sinto muito se te fiz sentir como um número.
Todos tem seu papel na peça, certo?
Talvez este seja meu.
Obrigado.
Sabe que ano que vem, será a líder vocal.
E é muita pressão, mas não estou preocupada.
Por favor, não chore. Precisa dirigir.
Seu Hyundai está com tanque cheio?
Como Porcelana não quer ser parte do time
e se vestir como uma dama,
vamos ter que melhorar os adereços.
Pedi 18 pessoinhas, um para cada um.
Espere. Pessoinhas?
Anões. Encontrei na internet.
E não se preocupe, misturei as raças e etnias
para manter a charada de diversidades.
Não posso dançar com uma pessoinha.
-Mal posso andar. -Não é esta atitude, Quinn.
Sue, acho que estamos indo longe demais com os adereços.
Vamos trabalhar na coreografia para "Dash Board"
Claro, se quiser perder.
Puck?
-Olá. -Meu olhos estão queimando.
-Olhe aquelas pernas. -Agora fiquei excitada.
Por favor me chame pelo nome artístico... Lola.
Puckerman, respeito o compromisso para ganhar,
mas sem dúvida, é a mulher mais feia que já vi.
Pensei que fosse irmã da Beist.
Não é sobre beleza. É sobre ser macho suficiente
para fazer o que for e nos colocar no topo.
Para isso funcionar, terá que se depilar inteiro.
Chega! Sue, agradeço toda ajuda que está nos dando
mas cansei de todos esses acessórios.
Tudo que faremos nas próximas 3 horas
será aprender a dança de "Dash Board".
-Puck, vá se trocar. -Não pode ver algo assim.
William, estranhamente despertei sua contundência súbita,
e te deixarei dar conta do ensaio.
No entanto, sinto que preciso te advertir:
Já paguei pelas pessoinhas.
É o dia mais escuro em Ohio desde Ernest Byner.
Garoto, como os poderosos caíram?
Olhem bem para ele, garotos.
Esta casca vazia e inútil que você usava
para ser Noah Puckerman,
o cara que chamaram de lixo no fumódromo
porque ele jogou mais nerds lá que 10 caras juntos.
Continua com o rabo de peixe.
Talvez em alguns anos volte o estilo.
E hoje finalmente, ele sucumbiu ao tóxico Clube Glee
e veio a aula com um vestido.
Estão procurando briga? Porque há três de você
e apenas um aqui. Você precisará de dois caras
para ser uma briga justa, seu perdedor.
Eu sou perdedor?
Te disse o que tenho em Ohio? Sim, vou jogar Hóquei lá.
Quais são seus planos após a formatura?
É mesmo, não vai se formar.
Encare, Puck,
é o cara que zoamos quando éramos calouros.
Aquele que ficava na frente do posto
escolhendo garotas depois de se formar.
E comprará cerveja para meu irmão
e implorando para ir na festa dele.
Sou eu o perdedor?
Vou tirar esse rabo da sua cabeça.
Quer brigar, vem. Mas não aqui. Fora do seu lixo.
Veja, não quero problemas.
Porque diferente de você, tenho muito a perder.
E os planos para o casamento?
Meio devagar ultimamente, mas ainda mantemos:
Ganhar as Nacionais, voltar, nos formar
e então ter um casamento em uma pequena igreja
com um rabino com nossos queridos amigos.
E ninguém vai se machucar dessa vez.
Acha que vamos ganhar as nacionais?
Nossa primeira regionais e ano passado,
tive essa impressão, que iríamos ganhar.
Mas este ano, nada. Embora queira muito ganhar.
Se não por nós, pelo Sr. Schue.
E se andarmos tudo isso e Carmen disser não?
-Ela não vai. -Ela pode.
Não tenho um plano B, certo?
E não quero desperdiçar um ano de minha ingênua escolha.
Sempre dificulta tudo mas nasceu sob uma estrela abençoada.
Todos sabem.
Não sei mais se acho isso.
Pense na maioria dos adultos que conhecemos, certo?
Aposto que era tudo do jeito que queriam sempre,
e um dia, não eram mais.
E agora tem um emprego que odeiam
e vivem uma vida que eles não reconhecem.
E aposto que não se preocupam em sonhar mais.
-Nem todo mundo. -Mas a maioria das pessoas.
Não. Certo. Não vou falar disso.
Carmen vai dizer sim.
É a Rachel que todos conhecemos e amamos.
Estou feliz por fazermos isso juntas. Obrigada.
Pode me fazer um favor?
Antes da formatura, podemos cantar juntos?
Adoraria isso.
Última chance de ir embora
com os dentes que tem, Stickhead.
Por favor. Espero que tenha trazido roupas
porque vai mergulhar no lixo.
Mas talvez enquanto esteja lá, ache o lixo do seu pai.
Afinal, como ele está?
Provei uma daquelas cervejas. É uma droga.
Valendo.
Bate nele! Acaba com ele!
Vamos facilitar isso. Se joga lá.
O reinado de Noah Puckerman, acabou!
Ganhou e ainda é um perdedor.
Perdedor!
Quer mais, Nancy?
Cara. O que está fazendo, cara?
Não sou perdedor!
Joga! Venha aqui! Joga!
O show acabou! Todos para casa!
Sai fora daqui!
Menos você. Venha!
Uma faca?
É borracha. Só um adereço de West Side Story.
O que estava pensando? Poderia ser expulso por isso!
Não importa! Já bombei!
Tem um histórico! Poderia ser preso por agressão!
-Não me importo! -Deveria se importar!
Não sou nada!
Não entende? Não sou nada!
Sou a piada da escola! Um fracasso!
Não sabe como é ser imprestável.
Onde nada que faz tem importância!
Me sinto assim todos os dias da minha vida!
Todos os dias!
Sabe quantos jogos ou concertos minha mãe foi
nos últimos quatro anos? Nenhum. Nem em um.
Meu pai é ausente desde que eu tinha 10 anos,
e está bem porque tudo que fez foi me dizer que eu sou um lixo!
E deve se orgulhar muito
porque é exatamente o que eu sou!
Me desculpa.
Venha aqui.
Me desculpa!
Você e eu, somos durões.
Todos pensam que nada nos machuca, mas machuca.
Machuca sim. Está tudo bem.
But I'm always true to you, darlin'
In my fashion
Yes, I'm always true
To you
Darling, in my way...
O controle da respiração melhorou
mas os versos ainda estão emocionalmente flácidos.
Emocionalmente flácidos.
Obrigado, Madame Tibideaux.
Obrigado.
Madame Tibideaux, olá. Desculpe-me por interromper,
sou eu, Rachel Berry.
Desculpa. Sei que estou sendo persistente,
-mas eu... -Sou uma mulher muito ocupada.
O tempo que passo deletando outra das suas mensagens
sobre sonhos e esperanças perdidos
tira o tempo de outro estudante.
O que te faz pensar que merece mais atenção
do que as outras centenas de pessoas que vejo
com os mesmos sonhos e esperanças?
Sinto muito. Não pretendi tirar o tempo deles com você.
Mas tirou.
E cansei disso.
Sr.ª Tibideaux, sei como se sente.
Rachel Berry é um saco.
O que ela quer, consegue.
Passei muito tempo guardando rancor por isso.
Mas na verdade, ela consegue por ser excepcional.
Não só a voz, que é tremenda,
mas o foco, a vontade.
Com que frequência encontra a coisa real?
A "coisa real"? E nem lembra a letra da música?
Que é algo super raro.
Ela tem um dia ruim e isso molda seu futuro?
Sr.ª Tibideaux, sei que estou te pedindo
para me levar em especial consideração.
Mas me responda isso. Você deve uma carreira incrível,
chegou lá sem nunca se arriscar?
Por favor, nos apresentaremos nas Nacionais em Chicago
e vimos que estará se apresentando lá
no Lyric Opera.
Antes que se decida de vez...
quero que me ouça cantar. Preciso disso.
Não há nada em que eu seja tão boa,
tão apaixonada ou que me traga tanta alegria.
E acho que isso me diferencia.
Acho que é hora de você e sua amiga irem embora.
Tudo bem. Só quero que saiba que...
nos veremos ano que vem.
E todos os anos depois. Até que eu entre.
Não fez audição para a Juilliard 4 vezes?
Obrigada.
Oi, amor. Pedi algumas pizzas.
Havaianas, suas favoritas.
Desculpa, Shannon.
Sabe o quão arrependido estou.
Tem um cara de Michigan
que está conseguindo toda criança talentosa que acho
e todos estão me pressionando.
E, para ser honesto...
sempre sinto como se estivesse te desapontando.
E...
Não importa. Sabe o porquê?
Porque sei que não posso perder a cabeça de novo
e não perderei.
Prometo.
Por favor, querida, sente-se. Estamos comemorando.
Lembra do atacante que te falei, da Newton South?
Consegui que assinasse um contrato.
Vamos lá, querida.
Você tem minha palavra.
E então? Vai me esfaquear?
Não com essa. É falsa.
Talvez a grande na cozinha.
A que eu tenho colocado debaixo do travesseiro de noite.
Meu Deus.
Amor, eu sinto muito.
Como deixamos isso tão bagunçado?
Estou fora.
Fiquei com vergonha pelo que aconteceu
mas a deixarei aqui, com a aliança e você.
Por favor, por favor.
Não me deixe.
Está bem?
Não pode me odiar mais do que já me odeio.
Não te odeio!
Essa é a pior parte. Eu te amo!
O que isso diz sobre o que penso de mim?
Então fará o quê? Irá me largar?
Quem te amará do jeito que te amei, Shannon?
Quem te amará agora?
Eu.
You, with your words
Like knives and swords and weapons That you use against me
You have knocked me off my feet again
Got me feeling like I'm nothing
You, with your voice like nails on a chalkboard
Calling me out when I'm wounded
You, pickin' on the weaker man
Well, you can take me down
with just one single blow
But you don't know what you don't know
Someday I'll be living in a big old city
And all you're ever gonna be is mean
Someday I'll be big enough so you can't hit me
And all you're ever gonna be is mean
Why you gotta be so mean?
And I can see you years from now in a bar
Talking over a football game
With that same big, loud opinion
But nobody's listening
Washed up and ranting
About the same old bitter things
Drunk and grumbling on
about how I can't sing
But all you are is mean
All you are is mean
And a liar And pathetic
And alone in life and mean
And mean, and mean, and mean
But someday I'll be living in a big old city
And all you're ever gonna be is mean
Yeah
Someday I'll be living in a big old city
-Why gotta be so mean? -And you're ever gonna be
is mean
Why you gotta be so mean?
Por que está aqui cantando sozinho?
Ensaiando uma música para as Nacionais.
Preciso vencer em algo.
Pode não saber, mas já venceu.
Falei com a Sr.ª Doosenberry.
Ela te deixará fazer outro teste.
-Por quê? Ela me odeia. -Odiava sua atitude.
Mas contei a ela como usou um vestido pelo bem do time.
Ela gosta dessas coisas?
Devia ter sacado, ela não quis subir no caminhão Puck.
Não é isso. Quando fez aquilo, mostrou que se importa com algo.
Algo bem maior que só você.
Era só isso que era queria de você.
É o que todos os professores querem.
Então fará a prova de novo semana que vem
e te ajudarei.
Por que faria isso? Me ajudar assim.
Noah, você nunca saberá o quanto me ajudou.
Você é amado, Puck.
Não está sozinho.
-Furei meu dedo! -Chega.
Comitê de Figurino? Que saco!
Por que temos que fazer tudo?
Quinn disse que somos os novatos
-e precisamos pagar uma taxa. -Que seja.
É ridículo os formandos nos tratarem como plebe.
Esse é o vestido Rachel Berry, não é?
Ela deveria costurá-lo.
Rachel deve estar ensaiando suas músicas agora,
de novo e de novo, até suas cordas vocais sangrarem.
Não estaríamos indo a Chicago
sem o comprometimento dela ao Clube Glee,
então, mostre respeito.
Enquanto agimos como arbustos no fundo?
Se esforce,
seja uma boa colega de time
e conseguirá seus solos.
E podem, ano que vem, ser em um grupo
que venceu as Nacionais.
Esta é a sua roupa, Sugar,
mas estou feliz em costurá-la.
Porque a verdade é:
precisa-se de muito cristais para fazer algo brilhar.
Esse é ótimo, depois vamos para as Trouble Tones
com "Edge of Glory", da Gaga, que é uptempo.
Gostei. Isso funcionará.
William, sinto o gosto do seu desodorante.
Oi. Indo a algum lugar, Shannon?
Gostaria de ser ajudante nas Nacionais.
Pago minha passagem e posso dormir no ônibus.
Não precisa dormir no ônibus.
Podemos te arrumar um quarto.
Peguei uma suíte executiva de maternidade.
Dividi-la não seria justo com o bebê.
Pode ficar comigo e Emma.
Fez as malas já com esperanças de que iria a Chicago?
Eu o deixei.
Seja bem-vinda, Shannon.
Se não fosse por Tina, não teria ido falar com Carmen Tibideaux.
Ela é como uma jogadora ofensiva.
Fica nas trincheiras, bloqueando,
para que o quarterback avance.
Desculpa, entendi até "jogadora ofensiva",
mas sei que disse algo legal.
A única opção é exceder as expectativas.
Precisamos vencer as Nacionais. Não há alternativa.
Você realmente é nosso "Fator Unique".
Eu sou Christopher Walken,
fiz centenas e centenas de filmes.
Dois ratinhos pularam em um balde de creme...
Sei lá. Acho que todos somos.
Em um mar cheio de crianças que só querem se unir aos seus,
somos diferentes.
Tentamos nos conhecer,
ajudar e aceitar o outro.
Esse é nosso "Fator Unique".
É o que amo na gente.
Eu também.
All alone I have cried
Silent tears, full of pride
In a world made of steel
Made of stone
Well, I hear the music
Close my eyes, feel the rhythm
Wrap around
Take ahold of my heart
What a feeling
Bein's believin
I can have it all
now I'm dancing for my life
Take your passion
And make it happen
Pictures come alive
Now I'm dancing through my life
What a feeling
I am music now
Bein's believin'
I am rhythm now
Pictures come alive
You can dance right through your life
What a feeling
I can really have it all
What a feeling
Pictures come alive when I call
I can have it all
I can really have it all
Have it all
Pictures come alive when I call
Call, call, call, call
What a feeling!
Vamos para as Nacionais!