Det er du gået glip af.
Kurt havde en forrygende NYADA-prøve...
mens Rachel sang "Don't Rain on My Parade"...
som vi har hørt før, og hun gik helt ned.
Beiste indrømmede, at Cooter slog hende...
men hun løj om at forlade ham.
Puck er ligeglad med at blive student.
- Jeg er for dum. - Men før sagde han...
at han så frem til at blive student.
Koret har ignoreret Tina hele året.
- Tina vil være o.k. Med en anden rolle. - Det vil hun.
Hun blev også ignoreret sidste år.
Tina bliver ignoreret hele tiden...
og hun har været I New Directions længe.
Første gang hun fik en solo, insisterede hun på, hun var dårlig...
og tvang mr. Schue til at give Rachel sangen.
Siden da er hun blevet buhet, eller hun har tudet hver alle soloer.
Så ingen bemærkede det, da hun gik fra punktøj over Goth...
til gogodansertøj fra 60'ernes swingende London.
Hun fik Mike Chang ind på universitetet og fik knap nok tak.
Nogle gange kender folk ikke hendes navn.
- Pige Chang. - Tina Blohen-Wang.
Asiatisk horrorfilm.
Det var, hvad du gik glip af I Glee.
Porcelæn, Weezy, I skabte et uhyre.
MÅNEDSBLADET SHOWKOR
UNIQ UE! HAN/HUN ER EN SENSATION!
De kalder Jesse St. James fremsynet...
og priser Vocal Adrenaline for indsatsen for mangfoldighed.
Men Jesse St. James var imod, at Unique optrådte som sig selv.
Vi overtalte ham til at gøre det.
I kan give jer selv skylden. Og de liberale medier.
- Ikke helt. Det var din idé. - Det erindrer jeg ikke.
Unique er nu en kendis inden for showkor.
Han/hun vil banke os ved de nationale mesterskaber...
og mine Cheerios går til træner Roz Washington.
Det lader jeg ikke ske.
Vi har kun et valg tilbage.
Det er tid til at bekæmpe ild...
med flammerne fra en ekstra opildnende bøsselig modild.
Porcelæn, du tager flapperkjolen på og optræder som Porcelæna.
Du går allerede som en dame og har en damestemme.
Du må begynde at ryge, for kjolen er størrelse 32.
Bøsse betyder ikke, jeg kan lide at have kjole på.
- Hør nu her. - Hvad med Halloween, Kurt?
Slik eller ballade! Huttelihut!
Hvad må en fyr gøre for at få en slik-situation kørende?
Det var et kostume...
og det svarer slet ikke til at være på scenen I en kjole ved mesterskaberne...
hvilket er helt udelukket.
Så vil New Directions tabe.
Jeg hader at sige det...
men hvis vi vil slå Vocal Adrenaline ved mesterskaberne...
så er det puttetid.
KUNSTNERENS METODE
NYADA ER MIN SKÆBNE
Når jeg ser I dine øjne.
Er det som at se nattehimlen.
Eller en smuk solopgang.
De viser så meget.
Og ligesom de gode gamle stjerner.
Ser jeg, du er kommet langt.
For at være lige, hvor du er.
Hvor gammel er din sjæl?
For selv stjernerne brænder.
Nogle falder endda ned på jorden.
Vi har meget at lære.
Guderne skal vide, vi er det værd.
Nej, jeg opgiver ikke.
Jeg vil ikke være dén.
Som forsvinder så let.
Jeg bliver her.
Og gør, hvad jeg kan gøre.
Til slut er du stadig min ven.
Vi ville I det mindste have, at det gik mellem os.
Vi gik ikke I stykker, vi udbrændte ikke.
Vi måtte lære at bøje os.
Uden at verden falder sammen.
Jeg måtte lære, hvad jeg har.
Og hvad jeg ikke har.
Og hvem jeg er.
- Jeg opgiver ikke. - Nej, jeg opgiver.
- Os - Det ikke.
- Gud ved, jeg er stærk. - Jeg er stærk.
- Nok - Jeg er stærk.
Vi har meget.
- Vi har meget - At lære.
Guderne skal vide, vi er det værd.
Og vi er det værd.
Jeg opgiver ikke os.
Selv hvis himlen bliver grå.
Jeg giver dig al min kærlighed.
Men jeg kikker stadig op.
Du har ringet til Carmen Tibideaux'kontor...
Dekan for vokal optræden...
hos "New York Academy of Dramatic Arts".
Læg venligst en besked efter tonen.
Hej, madam Tibideaux. Det er Rachel Berry.
Jeg forstår godt, at 14 beskeder er mange...
men jeg vil sikre, du fik kurven med muffins, jeg sendte...
og invitationen til at se mit kor optræde...
ved vores nationale mesterskaber I Chicago.
Hvert år vælger dommerne en bedste performer...
og det ville glæde mig, hvis De kom og så mig vinde.
Jeg vil bare vise, at det, der skete til min prøve, ikke var normalt...
og jeg har talent og evner til at studere hos Dem næste år på NYADA.
Det er meget at bede om, men jeg er bare -
Jeg er ikke parat til at opgive min drøm, så -
Mange tak.
Nationale mesterskaber.
De nationale mesterskaber.
Sangvalg. Vi starter med vores "klassiske" tema...
med legenden Jim Steinmans "Paradise by the Dashboard Light."
- Rachel synger soloen - - "Coming Back to Me Now."
En af Celine Dions store sange, inspireret af Stormfulde højder.
Derefter et nyt Troubletones-nummer...
med vores hovedperformer, Porcelæna Hummel.
- Det sker ikke, dragedame. - Du gør, som der bliver sagt.
Vi fremfører "What a Feeling" fra Flashdance...
og jeg kender koreografien...
for jeg var Jennifer Beals' dubleant.
Og så vil jeg bede jer kikke under jeres sæder.
Rumhjælme.
Svejsehjælme og benvarmere?
Man får rekvisitter ved at bruge dem.
Jeg er din far.
- Darth Vader. - Er det en film?
En god dosis rekvisitter...
vores tapre transseksuelle Porcelæna, og I er rigtig frække.
Er rekvisitterne ikke lidt lurvede?
Jeg bad om Sues hjælp, for hun har vindermentalitet.
Jeg indrømmer det gerne. Jeg vil vinde.
Der er ingen blandt tilskuerne...
som vil tro, vi er andet end underhunde...
som skal være heldige, hvis vi bliver nr. To ved de nationale mesterskaber.
Vi var ikke engang blandt de ti bedste sidste år.
Vi har en uge til at få afpudset og rystet alt sammen.
Hvis der er nogen her, der ikke vil arbejde røven ud af bukserne...
så bør de nok gå nu.
Tina. Hvor skal du hen?
I har ikke brug for mig. Fortsæt.
Jeg har brug for det her.
Fordi du havde en dårlig prøve?
Det er ikke en grund til at få en solo ved mesterskaberne.
Vi andre vil nok også gerne have en.
Jeg vil gerne have endnu én, før jeg deporteres.
Jeg vil have én, selvom jeg ikke kan synge.
- Tina, Rachel er 3. G'er. - Det er du også.
Men det eneste, du skal, er at danse med Brittany.
Andre folk er også vigtige.
Du får ikke altid alle soloerne, men du er en nøglespiller.
Du har ansvaret for kostumerne.
Som om det er noget.
Skal rekvisitter bevæge sig? Jeg er en rekvisit, og jeg er træt af det!
Tag en omgang og køl af, asiat number et.
Jeg hedder Tina. Tina Cohen-Chang!
Plejede hun ikke at stamme?
Du er selvisk.
Når Rachel råber om ikke at få soloer...
gør hun krav på sin berømmelse.
Men når jeg gør det, er det selvisk.
Du er 2. G'er. Du får din chance næste år.
Dette er 3. G'ernes chance for at stråle.
Jeg er skuffet over dig.
Tina. Jeg forstår, du føler...
at din stemme ligesom undertrykkes her I koret.
Jeg ved ikke, hvorfor du valgte det her øjeblik...
til at hyle op om det...
men du skal vide, at du bliver hørt.
Jeg vil give dig $50 for at tie indtil efter mesterskaberne.
Ved du, hvorfor mesterskaberne er så vigtigt for mig?
Hvis jeg kan få Carmen Tibideaux til at se os optræde...
så er det at prøve igen for NYADA...
så min fremtid afhænger af, at vi er fantastiske...
så alle må gøre deres del.
Deres del til at få dig til at se godt ud.
Jeg har været bagerst I korværelset I tre år...
og holdt Mikes hånd, tudet, smilet eller svajet...
mens alle sang soloer oppe foran.
Hvis jeg siger noget - Det gør jeg for det meste ikke.
Jeg er helt og holden holdspiller.
Jeg er træt af at tie stille.
Jeg er et af de oprindelige medlemmer af koret.
Jeg sang "Sit Down, You're Rockin' the Boat"...
da Finn og Puck stadig smed deres sjap-is efter os.
Hvornår er det min tur?
Ved du, hvor svært det er at være mig?
Er du på Facebook eller Twitter?
Ja.
Har du tid til at se Bravo-kanalen, læse en bog...
eller købe snørebånd til dine komiske støvler?
Det har jeg ikke. Det er udmattende at være mig.
Jeg står op kl. 5:00 om morgenen for at forberede alt det her...
I tilfælde af at man giver mig en solo.
Jeg har lært alle sange af Sondheim, Hamlisch...
Lloyd Webber og Elton John udenad...
ud over alle Katy Perrys hits.
Jeg gør det, samtidig med at jeg tilfredsstiller min kæreste...
og er formand for 16 klubber og har et gennemsnit på 11.
- Jeg kunne gøre alt det. - Det kommer du til.
Til næste år. Du får din chance næste år.
Jeg vil bare prøve at have det som dig -
med at være på scenen og få et stående bifald...
som du er så vant til.
MASSAGE PÅ STOL $1
Jeg støtter dig 100%.
At være bøsse betyder ikke, man er transvestit. Det er fjollet.
Dét sms'ede du vel ikke til mig, Michael Robert Chang!
- Er det Tina? - Hej, Tina. Hvad laver du her?
Gør min pligt som kostumeleder og skændes via sms med Mike...
som siger, mit udbrud I koret var urimeligt.
Vi får os en saltkringle senere, hvis du vil med.
Det kan jeg ikke. Jeg må finde stoffer, der harmonerer...
med de gule undertoner I Rachel Berrys hud.
Du er urimelig! Rachel er helt unik!
Jeg kan gøre alt, hvad Rachel Berry kan.
Åh, nej. Tina!
Få fat I hende.
- Tina, har du det godt? - Kan du høre mig?
- Se på mig. - Det er lige som Horton-sagaen.
Kan du høre mig? Jeg tror, hun er fra den.
- Det er mig, Kurt. - Rachel, det er mig.
Kaldte du mig lige Rachel?
Kurt og jeg så dig falde ned I springvandet.
Vi tror, du slog hovedet.
Vi må få dig over til koret med det samme.
Hvorfor?
Vi må gøre din solo parat, så du kan vinde det nationale mesterskab for os.
Åh, nej. Jeg er Rachel Berry.
Rachel, jeg ved, du er under et stort pres...
men du skal med mig til "Between the Sheets".
Jeg har brug for partiturer. Kun du kan hjælpe.
Hvis du vil møde din gamle ven Chandler...
så skal jeg da ikke stå I vejen.
Vi har talt om det en million gange. Det var bare et par sms'er.
Hej, Hobbit. Jeg glæder mig til at høre din solo I koret I dag.
Jeg håber, du ikke går ned, ligesom ved din NYADA-prøve.
Rachel, jeg vil ikke lægge mere pres på dig...
men at vinde de nationale mesterskaber er det vigtigste...
der kan ske for mig I hele mit liv.
Du optræder for alle handi-kapable børn I hele verden.
- Mercedes? - Praise.
Rachel, efter din solo må jeg kautionere for Lord Tubbington.
Han prøvede at sælge min iPhone for narkotika.
Brittany?
Rachel, kan jeg tale med dig et øjeblik?
Prøverne til teaterskolerne er først om et år for mig...
og jeg har ikke store chancer...
men måske kan du give mig nogle fif.
Så er det nok, Tina.
Du kan sælge dine chop suey-opskrifter...
efter Rachel viser os sin solo til nationalmesterskaberne.
Sue, det er utrolig racistisk.
Jeg kan ikke være racist, William, for jeg er 1/16-del indianer.
Mit Comanche-navn er Cheerleader med ulve.
Okay, folkens! De nationale mesterskaber står for døren...
og det hele afhænger af Rachel Berry.
Kan du vise os, hvad du kan?
Mr. Schue, kan jeg få et par dage til at tænke over det?
Kan jeg få et øjeblik til at tale med min forlovede?
Ja da.
Rachel, det er ikke dig.
Den Rachel, jeg forelskede mig I, nikker bare og begynder at vræle.
Jeg ved, du har mange jern I ilden med New York...
og planlægningen af vores bryllup osv...
men du er på toppen, når du er under pres.
Så vend dig om, og vis os, hvordan du vinder natinalmesterskabene for os.
Derefter vil vi kæle...
for dine babser ser lidt større ud I dag, ikke?
For alle de gange, du bakkede mig op.
For sandhederne, du fik mig til at se.
For al glæden, du har bragt mig.
For alt det gale, du rettede.
For alle drømmene, du gjorde til virkelighed.
For al kærligheden, jeg fandt I dig.
Vil jeg altid takke dig, baby.
Det var dig, der holdt mig oppe.
Du lod mig aldrig falde.
Det var dig, der støttede mig.
Gennem det hele.
Du var min styrke da jeg var svag.
Du var min stemme, da jeg ikke kunne tale.
Du var mine øjne, da jeg ikke kunne se.
Du så det bedste, der var I mig.
Du løftede mig op, når jeg ikke kunne nå.
Du gav mig tillid, for du troede på.
At jeg var alt, hvad jeg er.
For du elskede mig.
Du var der altid for mig.
Den blide brise, der bar mig.
Et lys I mørket.
Din kærlighed gav mit liv lys.
Du var min inspiration.
Gennem alle løgnene var du sandheden.
Min verden er et bedre sted.
På grund af dig.
Du var min styrke, da jeg var svag.
Du var min styrke.
Du var min stemme, da jeg ikke kunne tale.
Da jeg ikke kunne tale.
Du var mine øjne, da jeg ikke kunne se.
Du så det bedste, der var I mig.
Du løftede mig op, da jeg ikke kunne nå.
Du gav mig tillid.
For du troede på.
At jeg var alt, hvad jeg er.
For du elskede mig.
Hej.
Du var min styrke, da jeg var svag.
Du var min stemme, da jeg ikke kunne tale.
Mit hjerte.
Du var mine øjne, da jeg ikke kunne se.
Du så det bedste, der var I mig.
Du løftede mig op, da jeg ikke kunne nå.
Du gav mig tillid, for du troede.
Troede på.
At jeg var alt, hvad jeg er.
For du elskede mig.
Jeg er alt, hvad jeg er.
For du elskede mig.
Mit første stående bifald.
Tina, kan jeg tale med dig?
Jeg vil bare sige, du altid er så god I mine numre.
Dine åh'er og ah'er er altid rene...
og din lette svajen gør min tour de force-optræden...
endnu mere gåsehuds-fremkaldende, hvis det er muligt.
Jeg værdsætter det, og dig.
Rachel, du aner ikke, hvor længe jeg har ventet på at høre dig sige det.
Selvom du er lidt mere I baggrunden I år...
så tvivl ikke på dit talent, Tina.
Det næste år bliver helt om dig. Det bliver din chance til at stråle.
Jeg fattede ikke, at din NYADA-prøve ikke gik godt.
Du er altid så fantastisk.
Bare Madam Tibideaux var enig med dig.
- Få hende til at skifte mening. - Det har jeg prøvet.
Hun ringer ikke engang tilbage.
Det er ikke den Rachel Berry, jeg kender.
Hvis jeg var dig, ville jeg køre derhen og blive...
til jeg fik ms. Tibideaux til at give mig en chance til.
Jeg forstår ikke, du støtter mig så meget...
når jeg halvdelen af tiden ikke engang...
gider takke dig for dine utrolig støttende optrædener.
Det er ikke helt uselvisk.
Du er vores hemmelige våben og ved at hjælpe dig, hjælper jeg os alle.
Få fat I hende.
Tina, har du det godt?
Åh, nej, er du I orden?
Måtte hun tage hele stofrullen med sig?
Det er silkecharmouse. Det koster 25 grønne per meter.
Her.
Og fem, seks, syv, otte.
Maske, maske, ned med hjelmen. Pivotér. Pivotér.
Hop, maske, drenge!
Og en, to, tre, fire, fem, seks. Brænd!
Brænd! Brænd! Kom så.
Lad det brænde! Sæt fut I hytten!
Kom så! Brænd hytten af!
Okay, stop musikken. Stop.
Stop.
Det her er en total katastrofe.
Jennifer Beals roterer I sin grav.
Gentlemen, jeg bad om en kaskade af gnister afpasset efter rytmen.
Jeg kan ikke se gennem hjelmen.
Jeg tog min af. Metalgnister giver én fregner.
Er det lovligt?
Bør vi ikke være I en fagforening for slibning?
- Idiotisk. - Sue, de har ret.
De kan ikke lære den indviklede koreografi...
hvis de er tynget af hjelme og metalslibere.
Slib, slib, pivotér, spark, pivotér, vend, flip, split. Er det indviklet?
Rekvisitterne skal supplere nummeret, ikke være nummeret.
Du har nok ret, William.
Måske er elementært metalarbejde for meget for dit kor.
Hvad tænker du, Porcelæn?
Jeg optræder ikke I drag.
Vi har brug for en ny vinkel. Jeg har en idé.
Det er lærerværelset. Det er vores tilflugtssted.
Vi er homoer, Mercedes er sort, så at smide os ud er racistisk.
Jeg er ikke helt bøsse, men jeg tror, træer fødes ligesom babyer...
så at smide mig ud vil være ondskabsfuldt.
Tak.
- Jeg spiser min kylling, de damer. - Du har stadig din vielsesring på.
Og jeg så dig til 19-forestillingen af 21 Jump Street...
med Cooter.
Cooter var I 21 Jump Street? Jeg vidste ikke, han var skuespiller.
Du fortalte os, du forlod ham. Du stak os en løgn.
Jeg ved, hvordan det ser ud...
men I fatter ikke, hvor indviklet et voksent forhold kan være.
Han slog dig, og du blev. Hvor indviklet er det?
Jeg undskylder, hvis det forvirrer jer...
men hvad er det værd, hvis folk ikke får en chance til?
Så du siger, han har ændret sig?
Han ved, at hvis han behandler mig dårligt igen, så er jeg smuttet.
Du er så selvisk!
Du er selvisk, for du får mig til at føle sådan, og jeg hader følelsen.
Du ved, du driver mig til vanvid! Og du ved -
Jeg ved ikke. Skifter folk så hurtigt mening?
De fleste fyre, jeg kender, ved ikke, hvordan man skifter undertøj.
Jeg fandt ikke ud af hvordan, så jeg har det ikke på mere.
Du har vist brug for at komme væk, bare for en weekend.
- Kom med os til nationalmesterskaberne. - I har allerede to anstandsdamer.
Jeg ved ikke, om jeg er velkommen I Chicago...
efter jeg body-slammede Køleskabs-Perry I en slåskamp.
Vi holder af dig, Coach. Vi vil bare se dig I god behold.
Mange tak, piger. Men jeg kan passe på mig selv.
Ignorér venligst stanken af mug og skridtbeskyttere...
og koncentrer jer om skærmen.
Porcelæna?
I går sneg jeg mig ind til en Vocal Adrenaline-prøve...
og hvad jeg så, var ikke for de frygtsomme.
Lys.
- Hvorfor er den I sort og hvid? - Fordi jeg forguder The Artist.
Se bare der. Ulig jer lurvede og snublende udskud...
er alle medlemmer af Vocal Adrenaline I perfekt harmoni.
Der er ingen fejltagelser.
Se godt med, folkens. Det er et menneske-tusindben.
Det er det nyeste og sværeste kordansetrin, der er opfundet.
Utroligt.
Det ser ikke ud til at være så svært.
Og kronen på værket for Vocal Adrenaline...
er deres hemmelige våben, Unique.
Se på ham/hende.
Fattet og selvsikker.
Smukt som et billede med en bagdel, der bliver ved.
Det er Unique-faktoren, der giver Vocal Adrenaline fordelen.
- Er Rachel ikke vores Unique-faktor? - Langtfra.
Jeg siger ikke, mrs. Focker ikke fortjener en solo...
men alle showkor I landet har en lille pige med en stor næse.
- Okay, Sue. - Gymnasiedommere er idioter.
De elsker rekvisitter, og Unique er den ultimative rekvisit.
Skal vi virkelig have en fyr I drag for at vinde?
- Nej. - Ja.
Det er den eneste udvej.
Det lød godt for mig.
Jeg synger ikke gennem noderne, men det skal nok komme.
Det stopper vist aldrig for dig, vel?
Jeg var for selvsikker én gang, og det vil ikke ske igen.
Har du hørt fra Carmen Tibideaux?
Nej, og jeg må indse, at det kommer jeg ikke til.
Jeg sendte e-mails og ringede, så jeg kan ikke gøre mere.
Du kan besøge hende.
Det sagde du I den bytte-krop drøm, jeg havde om os.
Jeg røg I springvandet og slog hovedet. Det var som I Freaky Friday.
Jeg var dig, og du var mig, og Kurt var Finn...
og han ville bolle med mig som dig.
Det er meget foruroligende.
Men så sagde du som Tina til mig som Rachel...
"Besøg Carmen Tibideaux, og tag ikke et nej for et svar."
Jeg er forvirret. Men rådet, jeg gav mig selv I din drøm, er godt.
Jeg undersøgte det lidt.
Carmen Tibideaux holder en mesterklasse på Oberlin.
Hvis vi tager af sted nu, kan vi nå at fange hende.
- Jeg kan køre. - Du vil gøre det for mig?
Hvorfor? Med alt, hvad du sagde - Du var ikke galt på den.
Alle er vigtige.
Jeg undskylder, hvis du har følt dig som en statist.
Alle har deres rolle at spille, ikke? Måske er det her min.
Tusind tak.
Du ved, at du er den kvindelige hovedsanger næste år.
Det er et stort pres, men det bekymrer mig ikke.
Tud nu ikke. Du skal køre.
Er din Hyundai tanket op?
Siden Porcelæn nægter at være en holdspiller...
og tage kvindetøj på, må vi gøre mere ud af vores rekvisitter.
Jeg bestilte 18 småfolk, en for hver af jer.
- Vent. Småfolk? - Dværge. Jeg fandt dem online.
Bare rolig. Jeg fik en blanding af race og etniske tilhørsforhold...
så I kan fortsætte spillet om mangfoldighed.
Jeg danser ikke med en lille person. Jeg kan ikke rigtig gå.
Dér er den "kan-ikke" holdning, Quinn.
Sue, jeg synes, det er for meget med rekvisitterne.
Lad os arbejde på koreografien til "Dashboard".
Hvis du vil tabe.
Puck?
- Hallo. - Mine øjne svider.
- Se lige på de ben. - Jeg er mærkeligt nok tændt nu.
Tituler mig med mit scenenavn - Lola.
Puckerman, jeg respekterer din stræben efter at vinde.
Men du er den grimmeste kvinde, jeg har set.
Jeg troede et øjeblik, at du var Beistes søster.
Det handler ikke om at være smuk.
Det handler om, at der er én, der har nosser...
til at gøre, hvad der skal til for at vinde.
Hvis det skal gå, må du barbere alt kropshår af.
Så er det nok! Sue, jeg værdsætter al din hjælp...
men jeg er færdig med alt det rekvisithalløj.
I de næste tre timer lærer vi koreografien til "Dashboard".
Puck, gå hen og skift.
Man kan ikke glemme sådan et syn.
Jeg tænder underligt nok på din slagkraft...
så jeg lader dig klare den her prøve.
Men jeg må advare dig.
Jeg har betalt for de små personer.
Den værste dag I Ohio, siden Earnest Byner tabte for dem.
Sikke dybt de mægtige er faldet.
Kik rigtigt på ham.
Den tomme skal, I ser foran jer...
var selveste Noah Puckerman...
ham, de opkaldte containeren ved rygeklubben efter...
fordi han smed flere nørder I den end 10 fyre tilsammen.
Behold du bare bundesligahåret. Det er nok på mode igen om nogle år.
I dag bukkede han endelig under for Glee Clubs giftige dampe...
og gik I skole I en fandens kjole.
Er I ude på at slås? For der er tre af jer og én af mig...
så I må finde to fyre til for at gøre det fair...
du fandens taber.
Jeg er en taber?
Fortalte jeg, jeg kom på Ohio State? Jeg skal spille hockey der.
Hvad vil du gøre, når du er student?
Det er sandt. Du bliver ikke student.
Vi plejede at lave grin med dig, da vi var russere.
Ham, der plejede at hænge foran 7-Eleven...
og samle på gymnasiepiger, efter de blev studenter.
Om to måneder vil du købe øl til min lillebror...
og tigge ham om at tage dig med til en fest.
Du er en Brian-type.
Jeg river det ligahår af dig.
Så du vil slås? Godt så. Men ikke her. Ude ved containeren.
Jeg vil ikke have problemer, for ulig dig har jeg meget at miste.
Hvordan går det med brylluppet?
Det går langsomt, men vi har stadig den samme plan.
Vinde nationalmesterskaberne, komme tilbage og blive studenter.
Så skal vi have et lille kirkebryllup med en rabbiner...
og vores nærmeste.
Forhåbentlig vil ingen blive kvæstet denne gang.
Tror du, vi vinder nationalmesterskaberne?
Med vores første regionsmesterskaber og sidste år...
havde jeg på fornemmelsen, at vi ville vinde.
Men I år mærker jeg intet. Men jeg vil bare så gerne vinde.
Hvis ikke for vores, så for mr. Schues skyld.
Hvad nu, hvis vi har kørt så langt, og Carmen siger nej?
- Det gør hun ikke. - Måske gør hun det.
Jeg har ingen reserveplan.
Jeg vil ikke lade mine kvalifikationer gå til spilde endnu et år.
Du gør alting så svært, men du blev født under en velsignet stjerne.
Alle ved dét.
Jeg tror vist ikke på det mere.
Tænk på de fleste voksne, vi kender, ikke?
De fik nok deres vilje hele tiden, indtil en dag, hvor det ikke skete.
Nu har de stillinger, de hader...
og de lever et liv, de ikke genkender.
Jeg vædder på, at de ikke drømmer mere.
- Sådan er det ikke for alle. - Men for de fleste.
Nej. Okay.
Jeg tænker ikke på det endnu. Carmen siger ja.
Dér er den Rachel Berry, vi alle kender og elsker.
Jeg er glad for, at vi gør det sammen. Mange tak.
Kan du gøre mig én tjeneste?
Kan vi synge sammen, før du bliver student?
Det vil jeg meget gerne.
Sidste chance for at gå med de tænder, du har tilbage, skiderik.
Jeg håber bare, du har skiftetøj med...
for du skal ud at skralde.
Når nu du er der, kan du finde din skraldefar.
Hvordan har han det forresten?
Jeg smagte hans mikroøl. Den var sur.
Så er jeg med.
Slå ham! Slå ham!
Riv hanekammen af!
Kom så, mand. Op med dig!
Hvorfor gør du det ikke let for mig? Hop selv op I den.
Kom så, mand!
Noah Puckermans regime er slut.
Du vinder, men er stadig en taber.
Taber! Taber!
VII du have lidt mere, Nancy?
- Makker. Hvad fanden laver du? - Jeg er ikke en taber.
Slip den! Kom herover!
Showet er slut! Gå hjem, alle sammen!
Forsvind!
Undtagen dig. Kom her.
En kniv?
Den er af gummi. Det er en rekvisit fra West Side Story.
Hvad fanden tænker du? Du kan blive bortvist for det her.
Det er lige meget. Jeg dumper alligevel.
Du har en plet på straffeattesten. Du kan blive anholdt for overfald.
- Jeg er ligeglad! - Det bør du ikke være!
Jeg er intet!
Fatter du det ikke? Jeg er intet.
Jeg er til grin I skolen! En fiasko!
Du ved ikke, hvordan det er at føle sig så ringe...
at intet, du gør, betyder noget.
Sådan har jeg det hver eneste dag! Hver fandens dag.
Ved du, hvor mange fodboldkampe eller koncerter...
min mor har været til de sidste fire år?
Ingen. Ikke én eneste.
Min far har været væk, siden jeg var ti år gammel...
og det er I orden, for han sagde altid, jeg kun var affald.
Han må være stolt af sig selv, for det er lige, hvad jeg blev til.
Undskyld.
- Undskyld. - Kom her. Der er okay.
- Undskyld. Undskyld. - Det er I orden.
Vi er nogle hårde negle, vi to.
Ingen tror, vi kan såres, men det kan vi.
Det gør ondt. Det er okay.
Men jeg er altid ærlig med dig skat, på min facon.
Ja, jeg er altid ærlig med dig.
Skat, på min facon.
Åndedrættet er bedre...
men fraseringen er stadig følelsesmæssigt slatten.
Følelsesmæssigt slatten.
Mange tak, madam Tibideaux. Mange tak.
Madam Tibideaux, hej.
Undskyld jeg forstyrrer, men det er mig, Rachel Berry.
Jeg er klar over, jeg er ihærdig, men jeg er bare -
Jeg... er en travl dame.
Hvert øjeblik jeg bruger på at slette dine beskeder...
om tabte drømme...
tager tid fra en anden elev.
Hvad får dig til at tro, du kan kræve mere opmærksomhed...
end de andre hundredvis af folk, der har de samme håb og drømme?
Undskyld. Jeg vil ikke tage tid fra nogen -
Men det gør du. Og jeg er træt af det.
Ms. Tibideaux, Jeg ved, hvordan De har det.
Rachel Berry er irriterende. Hun får, hvad hun vil have.
Jeg har brugt meget tid på at misunde hende det.
Men hun får det, fordi hun er enestående.
Det er ikke kun stemmen, der er fed, men fokuseringen og gåpåmodet.
Hvor ofte møder De den ægte vare?
Den ægte vare, der ikke kunne huske sangteksten?
Hvilket er lige så sjældent som at se Bigfoot.
Hun havde en dårlig dag, og det bestemmer hele hendes fremtid?
Ms. Tibideaux...
Jeg ved, jeg beder om særbehandling...
men lad mig spørge Dem om dette.
De har haft en strålende karriere - opnåede De den ved at være forsigtig?
Vi optræder ved nationalmesterskaberne I Chicago...
og vi så, at De skal synge på Lyricoperaen der.
Så før De lukker døren, vil jeg bare -
vil jeg gerne have, De hører mig synge.
Der er intet andet, jeg er så god til, eller er så vild med...
eller som giver mig så megen glæde.
Og jeg tror, at det gør mig til noget særligt.
Jeg tror, det er tid for dig og din ven til at tage af sted.
Okay, men De skal bare vide, at...
jeg vil se Dem igen næste år...
og hvert år derefter, indtil jeg bliver optaget.
Læste jeg ikke et sted, at De prøvede fire gange for at komme ind på Juillard?
Mange tak.
FRA DIT PIZZERIA I NABOLAGET
Hej, skat.
Jeg købte et par pizzaer. Hawaii - din favorit.
Jeg er ked af det, Shannon.
Du ved, hvor ked af det, jeg er.
Der er den her fyr fra Michigan...
som har hugget alle børn, jeg har haft færten af.
Alle har været efter mig og -
Hvis jeg er hudløst ærlig...
føler jeg altid, at jeg skuffer dig.
Og -
Det er lige meget. Ved du hvorfor?
For jeg kan og vil ikke miste besindelsen mere.
Det lover jeg.
Kom, skat, sid ned. Lad os fejre det.
Husker du den bamse af en forsvarer fra Newton South, jeg var lun på?
Jeg fik ham til at skrive under.
Kom nu, skat.
Du har mit ord.
Hvad? Vil du stikke mig?
Ikke med den der. Det er en attrap.
Måske med den store fra køkkenet...
som jeg har sovet med under puden.
Du gode Gud.
Åh, skat. Undskyld.
Hvordan lod vi det komme ud af kontrol?
Jeg trækker mig.
Jeg skammer mig over, hvad der skete mellem os...
men jeg lader det blive her sammen med min ring og dig.
Jeg beder dig, lad være.
Forlad mig ikke, okay?
Du kan ikke hade mig mere, end jeg allerede selv gør.
Jeg hader dig ikke!
Det er det værste af det! Jeg elsker dig.
Men hvad siger det om, hvad jeg synes om mig selv?
Hvad vil du gøre? Vil du bare forlade mig?
Hvem vil elske dig, som jeg elskede dig, Shannon?
Hvem vil elske dig nu?
Det vil jeg.
Du med dine ord som knive og sværd.
De våben, du bruger mod mig.
Du har fejet benene væk under mig igen.
Jeg føler mig så ringe.
Din stemme er som negle på en tavle.
Der kalder på mig, når jeg er såret.
Du, der hakker på den svage.
Ja, du kan få mig ned med bare et slag.
Men du ved ikke, hvad du ikke ved.
En dag vil jeg bo I en stor by.
Og du vil kun være ond.
En dag er jeg så stor, at du ikke kan gå efter mig.
Og du vil kun være ond.
Hvorfor er du så ond?
Jeg kan se dig I fremtiden I en bar.
Tale om en football-kamp.
Med den samme buldrende mening, men.
Ingen lytter.
Udslidt og skvaldrende om de samme gamle bitre ting.
Fuld og brokkende sig over, at jeg ikke kan synge.
Men du er bare ond.
Du er bare ond.
Og en ynkelig løgner.
Helt alene I livet og ond
og ond, og ond, og ond.
En dag vil jeg bo I en stor by.
Og du vil kun være ond.
Ja.
En dag vil jeg.
- Bo I en stor by. - Hvorfor er du så ond?
Og du vil kun være ond.
Hvorfor er du så ond?
Hvor synger du alene her?
Jeg prøver bare en sang til nationalmesterskaberne.
Jeg må da vinde noget.
Du ved det måske ikke, men det har du allerede gjort.
Jeg talte med mrs. Doosenbury.
Hun vil lade dig tage prøven endnu en gang.
- Hvorfor? Hun hader mig. - Hun hader din uforskammethed.
Jeg fortalte hende, at du tog et skørt på for holdets skyld.
Er hun til det? Jeg skulle have vidst, at Doosenbury var til damer...
da hun ikke hoppede på Puck-vognen.
Nej. Du viste, at du bekymrede dig om noget, der er -
der er meget større end dig.
Det var alt, hun ville se fra din side.
Det er alt, vi lærere vil se.
Så du går til eksamen igen I næste uge...
og jeg vil hjælpe dig med det.
Hvorfor vil du det? Hjælpe mig sådan?
Fordi du aldrig vil forstå, Noah, hvor meget du har hjulpet mig.
Du er elsket, dreng. Du er ikke alene.
Jeg stak tommelfingeren.
Okay. Kostume-kommiteen er noget lort.
Hvorfor skal vi lave alt arbejdet?
Fordi vi er nye og må klatre op ad rangstigen.
Det er latterligt, at 3. G'erne behandler os som førsteårselever.
Er det ikke Rachel Berrys kjole? Hun burde sy den selv.
Rachel øver sig nok med sine sange lige nu...
igen og igen, indtil hendes stemmebånd bløder.
Ingen af os ville komme med til Chicago...
hvis det ikke var for hendes bidrag, så respektér hende.
Mens vi spiller buske I baggrunden.
Arbejd hårdt, vær en holdspiller, og du får dine soloer.
Næste år er du måske med I den gruppe, der vandt nationalmesterskaberne.
Og det her kostume er dit, Sugar...
men jeg syr det gerne.
For der skal bruges mange krystaller til at få noget til at stråle.
Det er godt. Så går vi over til Troubletones...
Til Gagas "Edge of Glory," som har en hurtig rytme.
Det her kan jeg lide. Det vil virke.
William, jeg smager din Axe-bodyspray.
Hej, hvor skal du hen, Shannon?
Jeg vil gerne være anstandsdame til nationalmesterskaberne.
Jeg betaler selv billetten, og jeg kan sove I bussen.
Du skal ikke sove I bussen. Vi skal nok få plads til dig.
Jeg reserverede barselssuiten. At dele den er ikke fair over for babyen.
Du kan sove hos mig og Emma.
Så du pakkede, I tilfælde af du skulle til Chicago?
Jeg forlod ham.
Velkommen ombord, Shannon.
Hvis det ikke var for Tina, ville jeg aldrig have besøgt Carmen Tibideaux.
Ja, hun er som en angriber.
Hun er altid forrest og tager angrebene...
så quarterbacken kan lede spillet.
Du mistede mig desværre ved "angriber"...
men jeg er sikker på, at du sagde noget sødt.
Der er ingen anden udvej end at overgå forventningerne.
Vi må vinde nationalmesterskaberne. Der er ikke andet alternativ.
Du er vores Unique faktor.
Det er Christopher Walken.
Jeg har lavet hundredvis af film.
To mus hoppede ned I en spand med fløde -
Det ved jeg ikke. Det er vi vist alle.
I et hav af børn, der klynger sig til hinanden...
er vi anderledes.
Vi har lært hinanden at kende...
og at acceptere hinanden.
Det er vores Unique faktor.
Og det er, hvad jeg holder af ved os.
Samme her.
Helt alene har jeg grædt.
Stolthedens stille tårer.
I en verden af stål.
Lavet af sten.
Ja, jeg hører musikken.
Lukker mine øjne, mærker rytmen.
Der svøber sig om og tager fat I mit hjerte.
Sikke en følelse.
At være er at tro.
Jeg kan få det hele.
Nu danser jeg for livet.
Tag din lidenskab.
Og få det til at ske.
Billederne kommer til live.
Nu danser jeg gennem livet.
Sikke en følelse.
Nu er jeg musikken.
At være er at tro.
Nu er jeg rytmen.
Billederne kommer til live.
Du kan danse gennem hele dit liv.
NATIONALMESTERSKABER ELLER INTET
HEP HEP, NEW DIRECTIONS!
Sikke en følelse.
Jeg kan få det hele.
Sikke en følelse.
Billederne kommer til live, når jeg kalder.
Jeg kan få det hele.
Jeg kan virkelig få det hele.
Få det hele.
Billederne kommer til live, når jeg kalder.
Kalder, kalder, kalder, kalder.
Sikke en følelse.
Lad os tage til nationalmesterskaberne!
Oversættelse: Néte Poret