Det er der sket.
Rachel gik I stå ved sin NYADA-prøve og forkludrede sit livs største prøve -
Du godeste.
Som, ifølge hende selv, nu er stort set forbi.
Jeg fik min chance, og jeg gik I stå.
Quinn er I kørestol, men genoptræningen går godt...
delvist fordi Joe er taget med hende.
Brittany glemte nok, hun var valgt som 3. G-klasseformand.
Puck dumpede I sin store geografiprøve om iberisk nedbør...
og dimitterer dermed ikke.
Det var, hvad du gik glip af I Glee.
VO V AT DRØMME
Alt dør. Måske er en drøms død den bedrøveligste af alle.
I 18 år har jeg haft én drøm. - Broadway, berømmelse.
Dens vinger lod mig svæve over kampen.
Men jeg fløj for tæt på solen, og nu er de borte.
MINE DRØMME
Jeg er blot Rachel Barbra Berry fra Lima I Ohio - en vingeløs fugl, en pingvin.
Ser jeg anderledes ud?
Jeg føler mig anderledes.
På sin vis er det en lettelse. - at være en del af mængden.
Mine drømme er mindre nu, måske endda mere virkelige -
brylluppet, at vinde nationalmesterskaberne.
Men først er der ballet.
ALT OM BAL
Jeg vil aldrig gå på den røde løber som Tony-eller Golden Globe-nomineret.
Sådan går det uden en plan B.
Ballet er min aften til at træde den fantastiske dans.
Bortset fra til brylluppet er min balkjole mit livs vigtigste kjole.
Jeg er forbavsende o.k. Med det hele.
Drømmen var kun en gammel yndlingstrøje, som jeg beholdt...
selvom den ikke passede mig mere.
Jeg kan sørge over den og komme videre.
Jeg har nok mistet NYADA, men jeg har stadig Finn.
Så jeg får ikke alt, jeg troede, jeg nogensinde ville have.
Det gør mig ikke til en taber.
Hvad laver du?
Jeg øver mig på at vinke som nykåret ballets dronning.
Jeg vinder.
Du ved godt, der er masser af hård konkurrence I år, Becky.
Jeg vil nødig se dig skuffet.
Gider du lige tage tabersnakken med dig hen et andet sted?
Jeg vil ikke smittes af din fiasko.
Sexede teenagedulle...
for måneder siden blev du valgt som 3. G-klasseformand med megen fanfare.
Jep.
Siden da har du intet udrettet...
ud over et memo skrevet med farveblyant, der sagde: "Vi skal bore, baby, bore."
Vi skal ikke mere bore efter babyer.
Grundet dit uduelige formandskab...
overvejer jeg alvorligt at nedlægge posten helt.
Og da du dumper I alle dine fag...
har du brug for "klasseformand" på din eksamensudskrift...
hvis du håber at opnå adgang til universitetet.
Nej. Perdue har allerede accepteret mig.
Universitetet Purdue?
Nej, fjerkræfabrikken.
Miss Pierce, du gør grin med elevstyret.
Og hvis du ikke gør indtryk I resten af din periode...
bliver dit formandskab skolens sidste!
Jeg har spildt et helt år på...
at tvære I nuancerne af min flydende teenageseksualitet...
og blive rodet ind I Lord Tubbingtons pyramidespil.
Og så tav jeg stille lidt.
Men jeg vil ikke, at mit formandskab bliver det sidste på McKinley.
Det skal ikke være min arv.
Madam Forkvinde, ballet er snart.
Og vil du rette op på dit image, er det nok der, du bør begynde.
O.k.
Jeg ved ikke, hvem nogen af jer er.
Vi er balkomité.
Vi har mødtes siden september.
Vi har sendt dig 14 memoer.
Fik I mit memo om at bore efter babyer?
Nej.
Godt. For det er ikke løsningen på de tårnhøje benzinpriser.
Vi er lidt bagud...
men vi tror, vi har et mægtigt tema for dette års bal.
Temaet for dette års bal er -
Slotte I skyerne.
Godt.
Jeres enhjørninger er alle tiders.
Men jeg må sige aldrig.
Aldrig I livet lader jeg det ske.
At placere de meget tunge slotte I skyerne ville være særdeles farligt.
Helt alvorligt bør I tre puttes I fængsel.
O.k.
Hvad med... Stairway to Heaven?
Kun hvis vi også bygger rulletrapper til himlen til de invalide elever.
Og de har vist ikke engang adgang til himlen.
I tre er klart uduelige fjolser...
måske en form for terrorcelle.
Så som formand bestemmer jeg ballets tema for I år.
Og jeg tror, det skal være...
Dinosaurer.
- Dinosaurer? - Jah.
Lfølge biblen levede dinosaurer og hulemænd side om side...
I millioner af år I fred.
Det bør vi helt sikkert fejre.
Nej, det mener du ikke alvorligt.
Det er det værste baltema nogensinde.
At håne mit dinosaurtema er mobning...
og det vil jeg ikke acceptere.
Ved min magt som formand er I alle hermed fyret.
Beklager, Rachel, det gælder også dig.
Men jeg ser dig vel I koret, så -
Godt møde.
Godmorgen, McKinley High!
Først til jer, der betænksomt lagde barselsgaver uden for mit kontor...
jeg og mit ufødte barn takker jer...
for de kedelige sovs-og kartoffelblandinger...
og min affaldsspand vil helt givet sætte stor pris på dem.
Nu er det tid at bekendtgøre årets kandidater til hoffet ved 3. G-ballet.
Jeres valg til ballets konge er -
Rick "Pinden" Nelson.
Jah! I ved det!
Formand Brittany S. Pierce.
Det var underligt.
Og også Finn Hudson.
Og så til kategorien, vi alle rigtigt interesserer os for - ballets dronning.
Becky som ballets dronning 2012!
Missy Gunderson.
Santana Lopez.
Og Quinn Fabray.
Tillykke til alle vores kandidater.
Becky, Becky, Becky! Den er antik!
Jeg blev snydt, Coach!
Er du nede over ikke at være nomineret som ballets dronning?
I hvilken verden ville jeg nogensinde blive det?
Tja, jeg stemte på dig.
Jeg fik den skeløjede fyr I min læsesal til det også.
Tak, jeg er ikke spor ked af det...
for jeg vil tilbringe hele min balaften...
med at danse med min frygteligt flotte fremtidige mand.
Vi laver dine plakater senere, ikke?
Okay!
Et stort tillykke til alle vores balkandidater!
Men hør lige efter.
Vi er alle vindere...
for rektor Figgins bad New Directions om at synge igen I år!
Kom nu!
- Fantastisk. - Brittany har noget at fortælle.
Hej, mine landsmænd.
Temaet til dette års bal er...
Dinosaurer.
- Rent genialt. - Tak.
Den nye pige, Joe, som ligner en hulekvinde, inspirerede mig.
Forfriskninger vil være bær, kød og regnvand.
Som I alle ved, er USA's valg gennemsyrede af korruption.
Så for at sørge for et fuldstændigt ærligt valg...
har jeg udpeget Santana og Quinn til at optælle stemmerne.
Hvad? Det giver ingen mening.
Klap I, Richard Simmons.
Ja, Quinn er min homie, men jeg stoler ikke på hende.
- Og I ved, hun ikke stoler på mig. - Vi holder hinanden ærlige.
Det er faktisk ikke en dårlig idé.
Og sidst, men ikke mindst, er al hårgelé bandlyst fra ballet.
- Ja, ja. - Det er faktisk ikke for sjov.
Hårgelé blev ikke opfundet...
før næsten 30 millioner år efter den øvre palæolitiske stenalder.
Jeg bryder mig ikke om dit udseende.
Derfor vil enhver, der møder op til ballet med hårgelé...
blive afvist ved døren.
Jeg erklærer hermed dette bal det bedste nogensinde.
O.k. Lad os begynde at tænke på... dinosaur-sange.
FINN OG Q UINN SOM KONGE & DRONNING
Hør, kender du til den her?
Det ved jeg, du gør, for den hang I øjenhøjde...
og Quinn kan umuligt have nået højt nok op til at have slået den op.
Husk på, når du straks kommer efter mig som en tosset...
går jeg blank og kan ikke føre en produktiv samtale?
Det her er ikke tosset, men vred og såret.
- Det betyder ikke det store. - Ikke det store?
Jeg må se min forlovede danse foran hele skolen...
med sin ekskæreste til mit 3. G-bal.
Hvis du ikke har bemærket det, kan Quinn ikke danse.
Hun døde næsten på vej til vores bryllup.
Hun spurgte, om vi kunne føre fælles kampagne...
og jeg tænkte, det var det mindste, jeg kunne gøre for vores ven.
Jeg fatter ikke, hvor egoistisk du er.
Jeg fatter ikke, du ikke har bemærket, hvilken dårlig uge jeg selv har haft.
Jeg fatter ikke, min hele gymnasietid ender...
præcis som den startede -
bare en trist lille jødisk pige, der ser dig få al opmærksomheden...
med den kønne lyshårede cheerleader.
Kom så.
Fint, fint. Kom så.
O. K., og giv så slip med hænderne.
Du kan godt. Giv bare slip.
Jeg lover, du skal nok klare det. I orden?
Du kan godt. Fint. Kom så.
Det her er kun dig. Se på dig selv. Du klarer det.
Bare - Nej, nej, nej!
- Er du o. K? - Jah, jeg er o.k.
Jeg vidste, du kunne. Det var fantastisk.
Du er utrolig.
Mange tak, for at du altid går med mig.
Komplet egoistisk. Jeg kan være sammen med dig.
Tag en pause. Og lad os så vise dem alle.
- Koret og - - Nej, nej.
Hvorfor ikke? Det her er enormt.
Fordi det skal være rigtigt. Altså -
Måske hvis jeg trænede rigtigt meget, kunne jeg gå ind I korlokalet...
eller endda til ballet.
Så indtil da må du love mig ikke at fortælle det til nogen.
Du vil danse til ballet. Det ved jeg.
Jeg, Becky Faye Jackson, var født til at blive dronning...
men min krone er blevet stjålet.
Dronninger behøver ikke altid se ens ud.
Nogle gange ser de anderledes ud.
Nogle gange er de ikke ret høje... eller de bruger briller.
RICK "PINDEN" NELSON
Hvad smiler I af, jer på plakaterne?
Og hold op med at glo på migl.
SANTANA SOM BALLETS DRONNING
Det er ikke sjovt at blive gloet på.
Becky, jeg forstår godt din frustration...
men den brændte jords terrorregime må høre op.
Først erklærede du krig mod xylofoner.
Så hærgede du kantinekøen.
Styr dig lige!
Men, Coach, jeg vil være ballets dronning ligesom I den reklame.
Åh, Becky, reklamer er ikke som I virkeligheden.
Annoncører er manipulerende drankere, som spiller på vores følelser.
Har du ikke set Mad Men?
Nej.
Det har jeg heller ikke.
Becky, lad os være realistiske. Du fik bare ikke stemmer nok.
Dels sendte din plakat et lidt blandet budskab.
STEM IMOD BECKY JACKSON
Men Paintbrush har ikke stavekontrol, Coach.
Dels - og jeg mener det som en kompliment -
er du en mokke, Becky, med en negativ indstilling.
Ærlig talt var medlidenhedsstemmerne delt med Quinn Fabray I kørestol.
Men jeg har godt nyt. Du skal til bal med mig, Becky Jackson...
som næstkommanderende for bevogtning af punchen.
Op med hagen, Jackson.
Og vær nu forsigtig med min splinternye xylofon.
Det var det med den indstilling, Becky.
Jeg dufter stadig af din hud.
Du er nok på flyet nu på vej til din hjemby.
Jeg har brug for min egen beskyttelses ly, skat.
Være med mig selv og fokusere.
Klarhed, ro og sjælefred.
Jeg håber, du ved.
Jeg håber, du ved, at det har intet at gøre med dig.
Det er personligt.
Mig selv og jeg, vi har noget at få orden på.
Og jeg vil savne dig, som et barn savner sit tæppe.
Men jeg må komme videre med mit liv.
Det er tid til at være en stor pige.
Og store piger græder ikke.
Men for mig er det tid til at gå hjem.
Det er ved at blive sent og mørkt udenfor.
Jeg må være med mig selv og fokusere.
Klarhed, ro og sjælefred.
Jeg håber, du ved.
Jeg håber, du ved, at det har intet at gøre med dig.
Det er personligt.
Mig selv og jeg, vi har noget at få orden på.
Og jeg vil savne dig, som et barn savner sit tæppe.
Men jeg må komme videre med mit liv.
Det er tid til at være en stor pige.
Og store piger græder ikke.
Øver du dig til ballet?
For jeg elsker den sang. Men den er noget depri, synes du ikke?
Sådan har jeg det bare lige nu.
Jeg vil ikke se Finn og Quinn kronet til konge og dronning ved mit bal...
og heller ikke se ham danse med hende.
Jeg ved godt, hun ikke rigtig kan danse mere, men -
Undskyld. I ved, hvad jeg mener.
Hun har ret. Ballet stinker.
- Jeg vil heller ikke med. - Det er du nødt til.
Du er den regerende ballets dronning. Du skal krone den næste.
Jeg elsker ganske vist en god kroning, men jeg kan ikke risikere det.
Med denne skoles stærke og vanvittige tradition for write-in-stemmesedler...
kunne jeg blive genvalgt som ballets dronning, okay?
Og sidste år lod jeg som ingenting, men det var ydmygende.
Og havde jeg vidst det, havde jeg båret kilt.
Hvordan tror du, jeg har det med Brittanys gale forbud mod hårgelé?
Det er ballet. Der vil være balloner overalt...
for ikke at tale om taft og silkeblandinger.
Alene mængden af statisk elektricitet I det rum er skræmmende.
- Det er skørt. - Du har aldrig set mit hår uden gelé i.
Det er fint som babyhår. Nej, det -
Jeg kommer til at ligne Medusa.
Det er ikke sjovt. Jeg vil ikke med.
Hvem siger, vi skal med, hvis vi alle bliver så elendige over det?
Du har ret, Kurt. Men jeg har en bedre idé.
Kurt og Blaine og jeg holder en anti-bal-fest.
Hvad er en anti-bal-fest?
Det er en fest for os...
der nok føler, at det egentlige bal berøver os vores rettigheder lidt.
Vi har et hotelværelse på Limas bedste hotel - Den røde hanes ekspressuite.
Og alle er inviterede.
- Du støtter det her? - Jeg støtter hende.
Og jeg skal være der, så snart mine forpligtelser er overståede.
Der vil være feststemning...
mad udefra, drikke I overflod...
og påklædningen er smoking med plads til fantasi.
Valgfrit, valgfrit, valgfrit.
Og I overensstemmelse med anti-bal-temaet er alle velkomne.
Og til forskel fra det egentlige bal, som slutter kl. 23.00...
bliver vores ved til ud på de små timer.
Det er der, det sker, venner.
Hvordan er alle velkomne...
når det kun er en fest for dig og de to bøssede tvillinger?
Faktisk, Santana, har vi inviteret de fleste af McKinleys 1. Og 2. G'ere.
Jeg vil gerne invitere dig til vores anti-bal-fest.
- Hvem kommer? - Jeg, Kurt -
Kedeligt. Hvem ellers?
- Vi har kun lige fundet på det. - Jeg skal tænke over det.
Jeg er med på den.
Hvad med jeres tradition for at putte alkohol I træner Sylvesters punch?
Jeg mistede næsten mine tænder sidst.
Det er umuligt.
Og det er nederen altid at fejle - I alting.
Kan vi tale om, hvad det her virkelig er?
Rachel Berry får ikke sin vilje, og så straffer hun resten af os.
Santana, det er slet ikke tilfældet.
Hold op med at lade, som om du har det fint, og tag dig af dit lort.
Hør, du gik I stå ved din store prøve.
Jeg forstår det. Jeg beklager, men det sker.
Jeg kan godt forstå, du er rasende på universet...
men at falde fra hinanden på en af de sidste aftener, vi har sammen...
fordi du dybest set ikke har lyst til at danse...
er måske det småligste, du har gjort nogensinde.
Så god fornøjelse ved din selvmedlidenheds-fest...
og te dig, som om du ikke er et egoistisk, selvcentreret...
fæ af en wannabe-diva fra helvede.
For jeg -
jeg skal til 3. G-bal med min kæreste og mine venner.
Du kan ikke være for glad over Rachels stunt.
Nej, men jeg har ondt af hende.
Hun går igennem en masse svære ting.
Svære ting?
Du glemmer, du taler til en pige I kørestol.
- Jah, den ser godt ud. - Vi er tilbage, hvor vi startede.
Ligesom I gamle dage.
Selvom der ikke bliver nogen fritidsaktiviteter denne gang.
Jeg skal til Yale, og de har ingen hovedfag I dækbutikker.
Det er der heller ikke ved Actors Studio, hvor jeg ansøger.
Du godeste.
Quinn Fabray.
Det er så modigt, at du gør dette.
Mange tak.
Muskelsvindet I mit ben minder mig hele tiden...
om de langsomme, hensygnende rester af mit tidligere liv.
Tabet er til tider fysisk og følelsesmæssigt svært...
når jeg ved, jeg måske aldrig kommer til at gå igen.
Mennesker som dig inspirerer mig.
Dine raske, normale ben er smukke.
Du fortjener det.
Du har min stemme.
Wow, det var superklamt.
Det vil det ikke være, når vi står på scenen og labber bifaldet I os.
Generer det dig ikke at bruge din skade til at hente medlidenhedsstemmer?
Stemmer er stemmer, Finn.
Vil du vinde eller ikke?
Det er fantastisk.
Faktisk kan jeg rigtig godt lide dinosaurer.
DA DINO-BALLET HERSKEDE PÅ JORDEN
Triceratops.
D- I-N-O-S-A-U-R Du er en dinosaur.
En G-A-M-M-E-L M-A-N-D.
Du er bare en gammel mand, der lægger an på mig.
Du har brug for en C T-scanning.
Jah, du er ret gammel
lkke længe til du bliver pensionist.
Og du kan spankulere rundt med den sexede iltbeholder.
Skat, din toupé falder mod venstre.
Rejs dig op og gå, du gamle.
Nåh, nej Du er jo forstenet, hal.
Sæt du dig ned, køb mig en martini.
Vil ikke gå væk Mine hofter synker ikke.
- Du siger: - Vil du komme med mig?
Jeg er seriøst ved at ørle.
D- I-N-O-S-A-U-R Du er en dinosaur.
En G-A-M-M-E-L M-A-N-D.
Du er bare en gammel mand, der lægger an på mig.
Du har brug for en C T-scanning.
Hør, dinosaur.
Skat, du er et oldtidslevn.
Hør, dinosaur.
Det er, hvad du er, hal.
Hør, kødæder.
Du vil have mit kød, jeg ved det.
Hør, dinosaur.
Du er en dinosaur
Hudson Hog...
tag en dyb, betydningsfuld slurk af Sue Sylvesters særlige bal-gudedrik.
Måske er det det sentimentale foster inden I mig, der taler...
men jeg tror, det er min bedste portion nogensinde.
Intet andet end rød frugtsaft, Manhattan-mineralvand...
og syv spiseskefulde Visine, så vi kan komme ud herfra til tiden.
Har du set Quinn?
Jeg vil være sikker på, jeg kan få hende og kørestolen op på scenen...
når hun vinder.
Hun tog sig et par glas punch før...
så jeg ville nok begynde med dametoilettet.
D- I-N-O-S-A-U-R Du er en dinosaur.
D- I-N-O-S-A-U-R Det er, hvad du er.
Hal.
Hallo?
Hør. Quinn, er det dig derinde?
Du kan gå?
Jah. Er det ikke utroligt?
Du ser mig tage mine første skridt.
Så du løj for os, for alle.
Nej. Mine ben er ved at blive bedre, men det skulle være en overraskelse.
Du ved, til når jeg går derop og får min krone.
Mængden vil gå amok.
- Jeg ønsker virkelig dette. - Jah.
Du ønsker måske dette, men Rachel har brug for mig.
Og jeg valgte dig frem for hende.
Ved du, hvor dum jeg føler mig?
Du har alt.
Du får din krone. Du skal på Yale.
Rachel har intet af det.
I aften har hun ikke engang mig, takket være dig.
Vi er sikre vindere. Jeg har brug for dig.
Nej, du har ikke brug for mig, o. K?
Jeg troede, alt det forfærdelige I år gjorde dig mere cool.
Men, nej, du er stadig den samme gamle Quinn. Du er den eneste, der tæller.
Kom nu, stop! Vil du ikke nok?
Det er obligatorisk for kandidaterne at danse mindst én dans sammen.
Jeg ved godt, du ikke forstår, hvor meget det her betyder for mig, men -
Vil du ikke nok blive for min skyld?
Så er du sød.
- Du godeste. - Okay.
Lad det allerførste årlige McKinley anti-bal begynde.
Se! Der er chokolader på hovedpuderne.
Vi har roomservice.
Minibar! Fedt!
Så hvad skal vi gøre nu?
Dumt spørgsmål. Spille strippoker.
Jeg har kondomer med.
Becky, husk på, Blaine og jeg er bøsser?
Det har aldrig stoppet mig før.
Ligegyldigt hvad, er det bedre end ballet.
Jah. Hvem vil være I den ildelugtende gamle gymnastiksal alligevel?
Ballet er blot et paradis for kvajpander.
Ballet stinker! Lad os drikke til!
Becky, vi sætter pris på din entusiasme...
men vil du ikke nok holde op med at råbe?
Bland dig selv og din store tud udenom, Berry!
Jeg ville gerne se lidt fjernsyn. Måske noget Bravo?
Mand, det er et hotel. Det skal være Pornomax.
Vi kunne lave modeshow!
Jah! Lad os synge Sound of Music...
og lave gammeldags couture med gardiner og lagener.
- For bøsset! - Helt enig.
Jeg vil gerne vise jer min balkjole.
Den skal vel ikke gå helt til spilde. Jeg kan hente den I min bil.
Værste anti-bal nogensinde!
Det er alt sammen sagt før.
Enhver smuk tanke er allerede sunget.
Og lige nu kommer der en til.
Så din melodi kan blive ved at spille med de bedste af dem.
Første gang vi dansede sammen var til sidste års bal.
Jeg husker det.
Jeg sagde, vi skulle være sammen igen. Du sagde, jeg var skør.
- Det er, fordi det er du. - Jah, men du kan godt lide det.
Reddet mit liv igen.
Og jeg vil have, du skal vide, skat.
Jeg elsker dig som en kærlighedssang.
Det ser ud til, alle er glade I aften.
Jeg elsker dig som en kærlighedssang.
Og jeg bliver ved at trykke på gentag-gentag-gentag.
Jeg elsker dig som en kærlighedssang.
Og jeg bliver ved at trykke på gentag-gentag-gentag.
Pige, du spiller hele tiden I mit sind som en symfoni.
Der er ingen måde at beskrive på, hvad du gør ved mig.
Du gør bare ved mig, det du gør.
Og det er, som er jeg blevet reddet.
Jeg er sat fri.
Jeg er hypnotiseret af din skæbne.
Du er magisk, lyrisk, smuk Du er.
Og jeg vil, du skal vide, skat.
Jeg elsker dig som en kærlighedssang.
Det er blot én dans. Kan du danse den færdig med mig?
Jah, det vil jeg -
Så snart du rejser dig og viser alle, hvor meget du fortjener det her...
hvor meget du fortjener at være ballets dronning.
- Gør du virkelig det lige nu? - Hvad? Får dig til at gå?
Får dig til at rejse dig og vise alle, hvilken skør løgner du er?
- Kom nu. Rejs dig op! - Hvad sker der, mand?
Vidste du også, hun kunne gå?
Ja, mon ikke med al den fysiske terapi, du har givet.
- Dans nu bare den dans færdig med mig. - Rejs dig op!
- Rejs dig for helvede op! - Hvad er der galt med dig?
Hov, hov, hov!
Tvinger du mig til at smide dig ud fra endnu et bal, Hudson?
Ikke denne gang, Coach.
God idé, Frumps.
Hvad glor du på, Jar Jar Binks?
Rør de jordnødde-M&M's, og jeg smadrer dig.
Det er en genudsendelse.
Det er den med den passiv-aggressive lesbiske og vovseplejen.
Gid Tabatha ville overtage dette anti-bal.
Du milde, det her stinker.
Nå ja -
Hvis du ville med til ballet, var jeg gået med dig.
Jeg giver ikke efter for Brittanys vanvittige forbud mod hårgéle.
Frihed til at bruge hårplejeprodukter - det står I borgerrettighedsloven.
Bar ikke alle grundlæggerne parykker?
Du har ikkke set mig uden en enorm mængde hårgelé I håret.
Det er - Det er rigtig slemt.
Endelig er roomservicen her.
Jeg vil have min rejecocktail!
Hør, Becky.
Hvor er Rachel?
Hun har været på toilettet I 45 minutter.
Jeg tror, det er diarré.
Okay, lad udstyrsstykket I anti-balmode begynde.
Hej.
Hvad gør du her?
Tja, jeg skal gøre det enkelt. Jeg elsker dig.
Du er smuk. Ballet stinker uden dig.
Ballet stinker uden jer alle.
Det er sidste gang, vi kommer til at være sammen på den her måde.
Jeg vil danse med min forlovede og med mine venner.
Jeg leger bare en isskulptur, hvis Brittany ser mig...
og så vil hun bare gå forbi.
Kommer I?
Ikke før jeg får min rejecocktail.
- Det er I orden. Gå I bare. - Jeg har brug for min støttepilot.
Jeg kommer til næste år.
Lad os gå.
Er du klar til strippoker, Puckerman?
Sokker tæller som en genstand.
Jeg er så glad for, I kom.
- Bedre sent end aldrig, ikke? - Kom nu. Lad os danse.
Du er usikker Ved ikke hvorfor.
Nej. Beklager, Blaine. Jeg sagde nul hårgelé, ikke også?
Jeg kan helt klart lugte det.
Kom nu. Lad os!
Du kan klare det.
Måden, du er på, er nok.
Alle andre I rummet kan se det.
Alle andre end du.
Skat, du kaster lys over min verden som ingen anden.
Måden, du kaster dit hår tilbage på, overvælder mig.
Men når du smiler nedad, er det ikke svært at se.
Du ved det ikke.
Du ved ikke, hvor smuk du er.
Hvis bare du kunne se, hvad jeg ser.
Ville du forstå, hvorfor jeg er så desperat efter dig.
Lige nu ser jeg på dig, og jeg fatter ikke, du ikke ved det.
Du ved ikke, hvor smuk du er.
Det er det, der gør dig så smuk.
Skat, du kaster lys over min verden som ingen anden.
Måden, du kaster dit hår tilbage på, overvælder mig.
Men når du smiler nedad, er det ikke svært at se.
Du ved det ikke.
Du ved ikke, hvor smuk du er.
Du kaster lys over min verden som ingen anden.
Måden, du kaster dit hår tilbage på, overvælder mig.
Men når du smiler nedad, er det ikke svært at se.
Du ved det ikke.
Du ved ikke, hvor smuk du er.
Hvis bare du kunne se, hvad jeg ser.
Ville du forstå, hvorfor jeg er så desperat efter dig.
Lige nu kigger jeg på dig, og jeg fatter ikke, du ikke ved det.
Du ved ikke, hvor smuk du er.
Det er det, der gør dig så smuk.
Tag den, Puckerman. Tre esser.
Lort. Jeg bliver klædt af af en pige. Hvor har du lært at spille?
I spjældet.
Nå, men jeg er en taberhånd væk fra en ekstremt pinlig situation...
så gider du tage det roligt lidt?
Det kan jeg ikke. Jeg er for rasende.
Hvorfor?
Fordi jeg ikke blev nomineret som ballets dronning som pigen I reklamen.
Træner Sue sagde, jeg ikke kunne få stemmerne.
Du ville virkelig have den krone?
Mere end noget andet.
Det gør ondt, Puck.
Becky Jackson, jeg tager noget tøj på, for jeg har en idé.
Virkelig?
Ja, se her.
Vi har stadig ikke kronet anti-ballets konge og dronning, har vi?
Nej, det har vi ikke.
Jeg tager min kniv frem.
Efter min mening er anti-ballet det vigtigste bal af alle.
Først har vi brug for... en konge.
Sejt.
Og så har vi brug for en dronning.
Jeg håber, jeg får den.
Becky Jackson, jeg kroner dig hermed som anti-ballets dronning.
Se engang.
Du godeste!
Jeg gjorde det.
Jeg er så lykkelig.
Deres Højhed, hvad siger De til, at vi smutter?
I orden.
Min prins.
Hej, jeg fik din SMS. Du har tre minutter.
Afstemningen er startet, og jeg er nødt til at vise mig og trykke næver.
Hør, jeg skylder dig en undskyldning.
Jeg fandt ud af, at du og Finn drev kampagne sammen...
og jeg flippede ud.
Jeg blev rigtig jaloux og irrationel. Jeg burde have støttet jer.
Da jeg ikke anede, det foregik, er det ret nemt at tilgive dig.
Så jeg er glad for, vi fik det ordnet.
Vent. Forstår du ikke, hvad du betyder for mig?
Da vi først mødtes, var du alt, jeg ønskede at blive.
Du var smuk og populær, og du havde Finn.
Storhed står for fald.
Nej, du forstår det ikke. Jeg ser dig stadig på den måde.
Okay? Det er derfor, jeg blev så tosset.
For jeg så ikke den nye Quinn -
den stadig smukke, men ydmygede og inspirerende Quinn.
Jeg har tabt så meget I de sidste par uger.
Og jeg ved ærlig talt ikke, hvad helvede jeg skal gøre ved mit liv.
Men når jeg kigger tilbage på min gymnasietid -
Den ene præstation, som jeg vil være så stolt over...
er, at jeg har fundet ud af at være din ven.
Så jeg undskylder over for min ven.
I øvrigt stemte jeg også på dig som ballets dronning.
Jeg synes virkelig, du fortjener det.
Hør op med at snave med Berry, og kom af sted til spansklokalet, Quinn.
Det er tid til at tælle stemmerne og erklære mig som vinder.
O.k. Hej, hej.
Og held og lykke.
Ned med den øse, Cohen-Chang!
Jeg har regnet dig ud, dame. Du prøver at putte alkohol I punchen!
Nej, jeg er blot tørstig.
Jeg er dehydreret af al det græderi.
Ja, sikkert.
Den kjole er gyselig.
Becky Faye Jackson, du har gjort det.
Du er til 3. G-ballet med en krone på dit hoved...
og en steg som ledsager.
Og for én gangs skyld I mit liv...
gør det mig ikke noget at blive gloet på.
Lad spillet begynde, min smukke.
Jeg er født til dette, Puckerman.
Becky, det rager mig, hvilket fjols vi kroner her I aften.
Du er sandelig dronningen af denne bule.
Tak, Coach!
Du godeste! Er det en snigskytte oppe under tagbjælkerne?
Jeg vidste, vi skulle have gået endnu en sikkerhedrunde.
Jeg kan ikke se noget.
Brug dine infrarøde briller, Coach.
God idé, Becky.
Jeg kan ikke se noget.
En dans, Puckerman?
Mange tak for at gøre min drøm til virkelighed, min dronning.
Stemmeseddel til 3. G-hofballet.
Min kongeoptælling giver det samme som din. Jeg fatter det ikke.
Hvordan kan Brittany kun have fået fire stemmer?
Dino-baltemaet var et hit.
Måske har det noget at gøre med, at hun er en pige.
Nå, til helvede med det. Jeg vil ikke være dronning uden Britt som konge.
Godt så, for jeg har lige så mange dronningestemmer som dig.
Jeg vandt med én stemme.
Jeg vandt.
Det er alt, jeg altid har ønsket mig, og det føles ikke anderledes.
Cool.
Du har vel fortjent at vinde, ikke? Som krøbling og det hele.
Vores gymnasietid har virkelig været som en drøm.
Mega-populære, vi har kunnet gøre, hvad end vi ville...
med hvem end vi ville.
Det overrasker mig faktisk ikke, at du og jeg var de to topkandidater.
Tja, du ved, det ville være kedeligt, hvis vi ikke var så seje.
Vil du ikke gerne forlade det her sted og have gjort en forskel?
Du godeste.
Gør ikke nar ad den nye elev med det dårlige hår. Det er hår-mobning.
Det er ikke en ny elev. Det er Blaine uden hårgelé.
- Er det virkelig så galt? - Jep, du er hr. Broccoli Head.
- Det er ikke så galt. - Jo, det er så. Det er rigtigt galt.
Og du har understreget din pointe. Jeg misbrugte min magt som formand.
Men for at redde ballet...
og folk fra at blive til sten, når de stirrer på dig...
giver jeg dig særlig tilladelse til at bruge hårgelé - straks.
Stille, børn.
Jeg kommer straks tilbage.
Det kan du lige vove på.
Jeg nyder endelig at se det virkelige dig - manden uden produktet.
Og jeg vil, alle her skal vide, præcis hvor stolt jeg er...
over min modige, flotte kæreste med det buskede hår.
- Jeg elsker dig, Figgins! - Kom så, Barrette.
Først har jeg en meddelelse.
Der lever ikke længere krybdyr I McKinleys toiletter.
Slangefamilien er blevet flyttet sikkert til zoologisk have...
hvor de kan leve resten af deres liv I toiletterne der.
Og nu til dette års hofbal.
Kandidaterne til ballets konge er -
Finn Hudson.
Rick "Pinden" Nelson.
Jeg elsker dig, Rick!
Og formand Brittany S. Pierce.
Kandidaterne til ballets dronning er -
Missy Gunderson.
Santana Lopez.
Og miss Quinn Fabray.
Jeg vil gerne bede sidste års dronning - den frække mandlige elev Kurt Hummel -
om at krone dette års vindere.
Og ballets konge dette år er...
Mr. Finn Hudson.
Go, Finn!
Og ballets dronning er -
Elever, for andet år I træk har vi balanarki.
Med flertallet af write-in-stemmerne - byder jeg velkommen på scenen til...
Miss Rachel Berry.
Bare smil, og træk vejret.
McKinley Titans...
bøj jer for jeres nye ledere!
Og nu, den første dans for dette års konge og dronning!
Jeg ser enhver bevægelse I min dumdristige elskers leg.
Er det en form for spøg ligesom med Kurt sidste år?
Vil nogen nu kaste svineblod over mig ligesom I Carrie?
Kig på mig.
Du er sexet og smuk.
Du er en inspiration for hver eneste elev I dette rum...
ligesom du er for mig.
Fra hvor du begyndte, til hvor du er nu...
er du utrolig.
Ser I slowmotion, at du vender dig om og siger.
Gør mig åndeløs.
Hør, græder du rigtigt?
Jeg vil - jeg vil ikke, at det slutter.
Balaftenen?
Alting.
Hele dette år. Jeg ville bare ønske, det kunne fortsætte for evigt.
Gør mig åndeløs.
Ser enhver bevægelse I min dumdristige elskers leg.
Forfulgt af forestillingen om en kærlighed I flammer et sted.
Min gud!
Det er et balmirakel.
Drejer og kommer tilbage til et hemmeligt sted indeni.
Ser I slowmotion, at du vender dig mod mig.
Og siger.
Gør mig åndeløs.
Min elskede.
Gør mig åndeløs.
Åndeløs.
Gør mig åndeløs.
Aldrig I en million år ville jeg have troet...
én som mig kunne blive ballets dronning.
Men hvis mine venner tror nok på mig til at se mig på denne måde, så -
Jeg ved ikke, måske er alting muligt.
Åndeløs.
Gør mig åndeløs.
Min elskede.
Gør mig åndeløs.
Oversættelse: Susanne Friesen