Sebelumnya di Glee: Kurt dan Rachel berhasil
di seleksi akhir masuk NYADA, yang berarti
audisi terbesar mereka segera datang jika
mereka ingin impian terbesarnya main di Broadway jadi kenyataan.
Puck punya mimpi besar membangun bisnis membersihkan kolam renang,
tapi dia harus lulus dulu.
Roz Washington sedang berusaha mencuri
Cheerios! dari Sue sama seperti
Beiste mencuri Cooter si perekrut pemain bola
dan menikah setelah makan malam taco yg romantis.
Dan itulah yang kau lewatkan di Glee.
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com Translated by: d30en, vialialdiano, raviopatra, Rian Anderson, fikannisa, nadiyatriani, harryardiansyah, dikaalnas, peverel
Rachel: Jauh di dalam antariksa ada awan antar-bintang raksasa.
Kebanyakan hanya melayang melewati jagad raya,
puas menjadi bola-bola gas dan debu antariksa,
tapi ada beberapa yang spesial.
Mungkin mereka beradu dengan sebuah supernova
atau hanya terbuat dari sesuatu yang sangat mengagumkan,
tapi suatu hari nanti mereka akan jadi terlalu besar bagi nebula-nya
dan dengan kekuatan gravitasi
dari kehebatannya, mereka menjadi sebuah bintang.
Akulah awan yang mengagumkan itu.
Seluruh hidupku telah mencapai pada momen ini.
Audisi NYADA-ku minggu ini.
Semua pelajaran nyanyian dan tarian dan waktu yang dihabiskan
hingga larut malam dan latihan
pidato penerimaan Oscar-ku pada cermin
akan segera menjadi nyata.
Tunanganku pasti sangat bersemangat dan mendukung.
Senang. Sedih. Terkejut. Bijaksana. Presidensial.
Hmm.
Rachel: Aku punya aturan sederhana
ketika aku menyiapkan diri untuk penampilan besar.
Pertama, tidak ada susu -- membuatmu telalu berdahak.
Kedua, jangan sentuh gagang pintu. Kau bisa terinfeksi
Begitu juga ciuman.
Trus gimana kalau aku percaya takhayul juga?
aku tidak pernah melewati celah dan kadang aku berjalan mundur,
dan semua yang kulihat menjadi metafora
untuk hal-hal yang bisa menghentikanku.
Aku hanya memberikan pandangan mati pada tiap bintang emasku.
Tidak ada satu pun yang mampu.
Kamu adalah bintang, Rachel Berry., dan hanya dalam 2 hari dari sekarang
kamu akan bersinar sangat terang di panggung sana
hingga matahari akan nangis karena iri..
Kamu tau kapan waktumu, dan sekarang-lah waktumu.
Hei, dengerin..
Aku nggak sengaja denger kamu ngobrol dengan cewek kelas dua kemarin.
Woo, mundur bro, kamu udah punya tunangan.
Lagian, aku manggil "dibs" untuk semua cewek
yang payudaranya belum selesai tumbuh.
Bukan itu, oke?
Kalian ngomongin tentang kelulusan.
Iyah, aku mungkin nggak lulus,
tapi nggak apa-apa karena gaun hanya untuk perempuan
dan jumbai hanya untuk penari telanjang.
Bro, dengerin aku.
Aku tau kamu punya bisnis bersihin kolam
dan semuanya, tapi meski kuliah bukan keinginanmu,
lulus itu tetep penting.
Kamu harus berpikir maju.
Siapa tau, mungkin suatu hari kamu pengen
membersihkan kolam di Gedung Putih.
Aku menghargai kesetiakawananmu, tapi aku cuma bilang gitu padanya
supaya aku dapat pijatan simpati.
Aku akan lulus bareng kamu.
Aku hebat dalam hal otomotif, toko logam dan kayu.
Jadi, yang harus kulakukan adalah lulus ujian geografi nya Ibu Doosenberry,
dan aku bisa lulus.
Iya, tapi gimana kamu akan melakukan itu?
Aku punya rencana.
Baik anak-anak, apa yang bisa kalian ceritakan tentang Sungai Danube?
Tn. Puckerman?
Sungainya basah.
Sangat basah.
Aku nggak terlalu pinter dalam geografi dunia,
tapi aku sangat pinter dalam hal geografi kewanitaan.
Aku akan ngasih sedikit P-U-C-K pada Bu Doosenberry
supaya aku nggak dapat "F".
Hmm.
Kalian, aku baru aja menghadiri pertemuan dewan murid pertamaku,
dan kita akan mengadakan prom tahun ini.
Jadi, sebagai ketua OSIS, aku butuh tema.
Dan aku pikir, kalo temanya penculikan alien,
kita bisa menyiapkan ladang jagung dan stand penyelidikan.
Keren. Ya. Bagus.
Santana: Aw, sial.
Tampaknya Tn. Beiste telah "meng-Chris Brown-kan" Ny. Beiste--
Apa yang terjadi, Pelatih? Cooter meng Smack Down-mu
gara-gara kau nggak ngijinin dia di posisi atas?
hahaha. / Apa katamu?
Bukan apa apa. Itu cuma bercanda
Jadi, cowok memukul cewek itu lucu bagimu?
Tolong ya.. Kita semua nggak kepikiran
Beiste bisa dipukul ama seorang pun.
Maksudku, lihatlah dia, kayak tembok.
Biarkan aku memberitahumu sesuatu
Aku pelatih Roz Washington
Aku seorang juara olimpiade, dan aku tidak bodoh!
Terutama orang bodoh yang mikir kalau kekerasan rumah tanggga adalah lucu.
aku ingin tahu namamu
Shannon!
catat nama-nama sampah ini.
Si kerempeng.
Bintang film horor asia,
Oprah Kecil
Suara cempreng,
Penari Salsa,
kalian semua ada di daftarku sekarang
lihatlah apa yang terjadi selanjutnya
Sue hitam,
bukan rahasia lagi kalau aku memandang rendah padamu.
Aku menghabiskan akhir pekan dengan ngirim fotomu ke pemburu gading
yang mungkin mendapatkan keuntungan
dengan menjual gigimu yang luar biasa putih di pasar gelap.
Tapi kayaknya aku dan kamu sama-sama setuju akan satu hal.
Begini, aku paham anak-anak telah bercanda
tentang hal-hal yang membuat mereka tidak nyaman,
seperti bagaimana seorang pelatih pemandu sorak di sekolah mereka
yang setua debu dan masih berusaha untuk punya bayi,
yang akan keluar dan kelihatan aneh dengan mengidap rabies
dan punya sayap, dan akan terbang keluar dari kotak
dan kembali ke neraka.
Tapi, kekerasan rumah tangga?
Itu bukan untuk diguraukan. Aku sangat setuju denganmu.
Will: Hei! Boleh aku gabung?
Apa yang kalian bicarakan? Bintangmu.
Wlliam, pasukan remajamu
ngambil kesempatan ini
bercanda tentang kekerasan terhadap perempuan.
Kalian serius?
Beiste: Tunggu.
Mereka pikir aku dipukul?
Aku sedang di gym mukul speedbag,
tapi waktuku kurang pas, sehingga kantongnya kembali dan memukulku.
Aku nggak percaya salah satu muridku
akan bercanda tentang masalah serius kayak gitu.
Kamu sebaiknya percaya, apapun namamu.
Aku dengar sendiri dengan kedua telingaku.
Iya, kamu punya masalah dengan tanganmu, William.
Tapi nggak usah kuatir, John Goodman,
Sue hitam dan Sue yang asli akan mengurusnya.
-- Phantom Of The Opera - The Music Of The Night -- ♪ Let your mind start a journey ♪
♪ Through a strange new world ♪
♪ Leave all thoughts of the world you knew before ♪
♪ Let your soul take you where you long to be ♪
♪ Let your dream begin ♪
♪ Let your darker side give in ♪
♪ To the power of the music ♪
♪ That I write ♪
♪ Help me make the music of the night. ♪
Fantastis. Aku menyukainya.
Aku nggak tau.
Seluruh masa depanku tergantung audisi ini.
Harus sempurna.
Bagaimana kalo aku pasang payet di mantel ku?
Atau jika menyanyinya di Jerman?
Atau jika aku melakukannya dengan telanjang?
Apa? Aku serius.
Aku selalu teratas,
dan audisiku harus memperlihatkan itu.
Dan sekarang ini terlalu aman, terlalu bisa ditebak,
ini membosankan-- aku bosan!
Kurasa kamu terlalu memikirkannya.
Maaf, kakiku kesemutan.
Aku nggak bisa merasakan apa-apa.
Bisakah aku pergi?
Iya, tentu, tapi jangan terlalu jauh.
Dan makasih.
Baiklah.
Aku mulai dari panggungnya.
Aku butuh yang segar.
Aku butuh sesuatu yang tidak biasa, sesuatu yang tidak terduga.
Atau aku butuh lebih banyak lilin lagi.
Oh, Tuhan, tidak.
Tidak usah lilin lagi.
Noah, kenapa pintunya kamu tutup?
Supaya chemistry-nya nggak keluar.
Aku bawain beberapa petasan ilegal dari Tennessee
untuk mengingatkanmu akan kita-- meledak-ledak dan tabu.
Tidak ada "kita", Tn. Puckerman.
Eleanor--boleh aku manggil gitu? Tidak.
Aku menginginkanmu sejak kelas 9
sejak aku melihatmu di Canned Food Drive
untuk orang-orang Hawaii yang depresi.
Orang-orang Haiti yang terlantar.
Mmm.. Otakmu membuatku bernafsu.
oh...
oh, oh, oh!
Aku.. Aku memang baru saja bercerai
dan sangat kesepian, tapi aku tidak bisa disogok.
Aku nggak menyogokmu.
Beri aku nilai D minus dan akan kugelitik pahamu.
Oke, kita selesai, Tn. Puckerman.
Begini Bu, kalau Ibu tidak meloloskanku, akan akan gagal.
Oh, mungkin, oh, cuma mungkin.
kamu bisa membuka buku dan belajar seperti yang lain.
Aku tidak bisa! Aku terlalu bodoh
Kamu tidak bodoh, Noah
Kamu hanya malas
Persetan dengan Anda. Dan persetan dengan McKinley.
Aku keluar dari sini! Selamanya!
(Alice Cooper - School's Out)
♪ Well, we've got no choice ♪
♪ All the girls and boys ♪
♪ Makin' all that noise ♪
♪ 'Cause they found new toys ♪
♪ Well, we can't salute ya ♪
♪ Can't find a flag ♪
♪ If that don't suit ya, that's a drag ♪
♪ School's out for summer ♪
♪ School's out forever ♪
♪ Ah! ♪
♪ School's been blown to pieces ♪
♪ No more pencils ♪
♪ No more books ♪
♪ No more teacher's dirty looks ♪
♪ Out for summer ♪
♪ Out till fall ♪
♪ We might not go back at all ♪
♪ School's out forever ♪
♪ School's out for summer ♪
♪ School's out with fever ♪
♪ School's out completely. ♪
Sekarang aku nyadar kalo ruangan ini adalah tujuan pertama di Amerika
karena moral bodoh dan murahnya,
tapi kelakuanmu yang tidak sensitif
akan membawamu dalam khotbah level baru.
Apakah ini tentang komentarku di koridor sebelumnya?
Benar.
Pelatih Sylvester, aku pikir kayaknya Anda akan khotbah
tentang apa yang boleh dan tidak boleh kita guraukan.
Iya. Kalian selalu mempermainkanku.
Kantong pasir, kuakui aku bisa sedikit kasar.
Dan iya, aku telah berfantasi menampar setiap
orang dari kalian di wajah dengan ikan yang keras dan basah.
Tapi bukan berarti kalian layak mendapatkannya.
Tidak seorang pun layak untuk dipukuli.
Pelatih Sylvester, kita sudah tau itu.
Iya, dan tidak ada cowok-cowok kita yang akan melakukan itu.
Dan kalau sampai iya, kita putusin aja.
Aku pikir kalian
tidak mengerti akan hal ini.
Kalian tidak mengerti
bagaimana rasanya kekerasan di rumah tangga itu.
ketika aku tumbuh dewasa, bibiku menikahi seorang pria
yang sangat baik kepada semua orang.
Biasanya membawakan kami hadiah ketika dia datang berkunjung
dan tidak pernah berkata kasar ketika berbicara pada orang lain
tetapi di rumah, dia berwatak keras.
Dan pria itu mulai memukulinya..
Dia berbohong, dia membuat lelucon tentang itu.
Dia berkata dia sudah melakukan hal yang salah.
Dia memberitahu ibuku.
Awalnya dia adalah pria baik dan bibiku menerimanya.
Bibiku membutuhkan waktu 5 tahun
dan masuk ke ICU
untuk berhenti membuat alasan terhadap kelakuan pria itu dan menceraikannya.
Gadis-gadis, buku-buku lagu Amerika itu isinya lagu-lagu yang bikin sesak
bikin para pria menyerang wanita.
Dan karena satu-satunya cara untuk
memasukkan sesuatu ke dalam kepala kalian yang tebal
adalah dengan maksa kalian untuk menyanyikannya, maka tugas minggu ini,
Aku minta kalian mengubah lagu-lagu itu menjadi lagu-lagu penguatan
yang mengatakan, "Kalian menyentuhku, semuanya berakhir."
Blaine, aku butuh bantuan.
Tina mau bikin rambutku klimis pas prom nanti,
dan aku tidak pernah memakai gel rambut, jadi aku tidak tahu apa yang harus kulakukan.
Tips terpenting yang bisa aku kasih:
jangan pernah nyisir habis pakai gel. Bakalan jadi bencana.
Kedua: bebas kok mau pakai sedikit keringat
atau sedikit percikan air buat melunakkan gel yang udah lama nempel di rambut
atau sekalian untuk ganti tampilan rambutnya.
Lihat?
Ini bener-bener gaya baru.
Hei.
Aku dari tadi denger kalian ngomong aja,
tapi ada yang tau nggak sih apa yang hilang,
apa yang berbeda di sini?
Kamu akhirnya bisa ngangkat 5 pon terakhir. Selamat, bro!
Hebat, hebat.
Tidak, Tidak, Tidak, Tidak, Tidak, Tidak, Tidak !
Ini tentang Puck.
Dia tidak ada di sini.
Bener-bener menghilang.
Ada yang merhatiin?
Bahkan nggak log on
di game Call of Duty lagi.
Oh, tidak.
Aku akan berubah menjadi pendoa penuh sekarang.
Kita harus menjadi
Black Hawk Down semua di sini.
Yang dia butuhkan hanyalah lulus satu tes tersebut.
Kita lulus semua bersamaan
atau kalo nggak, apa arti semua ini?
Nggak boleh ada yang nggak lulus.
Kita akan membantunya lulus.
Dengan segala cara yang diperlukan.
Bener!
Permisi. Umm.. ini sedikit gila.
Tunggu, mengapa kamu berbicara padaku?
Kupikir kamu sedang menyimpan suaramu untuk audisimu.
Tidak, aku bersumpah untuk tidak berbicara padamu
kecuali William dan Kate hamil,
Liza meninggal, atau salah satu dari kita dalam bahaya besar.
Liza baik-baik aja kan? Dia baik-baik aja, tapi kamu yang nggak.
Aku baru saja bicara pada Blaine dan dia memberitahuku
tentang lagu "Not The Boy Next Door".
Kamu gak boleh nyanyiin lagu itu untuk audisi NYADA-mu.
Aku semangat banget menyanyikannya, dan ini adalah pertama kalinya
aku terinspirasi dalam keseluruhan proses ini.
Nggak, nggak. Itu telalu kontroversial, oke?
Kamu nggak bisa pakai celana emas kuno-nya Peter Allen.
Itu terlalu kontroversial di tahun 1962.
Lihat, perannya, dan lagu itu,
membuat Hugh Jackman menang Tony Award. Aku tau.
Dan NYADA adalah sekolah Broadway.
Iya, tapi kamu belum cukup berlatih, oke?
Aku tidak menyanyikan "Don't Rain on My Parade" karena
itu lagu pengantarku dan karena nggak mungkin buatku
untuk nggak nangis waktu nyanyi lagu itu, tapi karena aku udah
menyanyikannya sejak aku umur 2 tahun.
Baiklah, ini adalah
momen terbesar dalam hidup kita.
Kita tidak bisa mengambil risiko.
Bukankah ini momen yang tepat untuk ngambil risiko?
Kurt, bolehkah aku jujur denganmu?
Kupikir kamu menyabotase dirimu sendiri.
Oke, kamu takut kalau kamu tidak akan lolos,
jadi kamu menggunakan sesuatu untuk disalahkan
jika semua ini tidak berhasil.
Apakah kamu pikir aku benar-benar melakukan hal itu?
Kupikir kamu mengira dirimu tidak cukup hebat.
Tapi kamu cukup hebat.
Oke, kamu tidak harus pergi dan menyanyikan
sebuah lagu yang hebat dan flamboyan, oke?
"Music of the Night" adalah "Don't Rain on My Parade"-mu.
Aku bingung.
Aku telah berlatih Phantom
selama tiga bulan terakhir ini. Ya!
Dan-dan aku percaya padamu, dan aku percaya pada lagu itu.
Sangat percaya hingga aku bersedia menjadi Christine-mu.
Kamu bersedia? Ya, aku bersedia.
Oke, ayo kita lakukan!
"Music of The Night". Baiklah! Bagus.
Tina tidak akan keberatan untuk diganti Tidak, dia tidak akan keberatan, jadi...
Oh, itu bagus! Oke. Oke.
NYADA gak tau apa yang 'nyerang' mereka. Ah-ha.
Percaya padaku. Oke.
Dan sekarang,
enam pembunuh dari Cook County Jail
dalam penampilan mereka membawakan "The Cell Block Tango."
(Chicago - Cell Block Tango) ♪ Pop ♪ ♪ Six ♪
♪ Squish ♪
♪ Uh-uh ♪
♪ Cicero ♪
♪ Lipschitz ♪
♪ Pop, Six, Squish, Uh-uh, Cicero, Lipschitz ♪
♪ He had it coming, he had it coming ♪
♪ He only had himself to blame ♪
♪ If you'd have been there ♪
♪ If you'd have seen it ♪
♪ I betcha you would have done the same ♪
Kau tau orang2 punya kebiasaan buruk yang membuatmu bete?
Kayak Bernie.
Bernie--dia suka mengunyah permen karet.
Bukan, bukan mengunyah, tapi menggelembungkan.
Jadi aku pulang hari ini, dan aku sangat marah,
dan aku mencari sedikit simpati.
Dan di sanalah Bernie rebahan di sofa,
minum bir dan mengunyah--
bukan, bukan mengunyah, menggelembungkan!
Trus aku bilang ke dia, aku bilang
"Kamu gelembungkan permen karet itu sekali lagi.."
Dan dia melakukannya.
Trus aku ambil senapan di dinding
dan aku menembakkan 2 tembakan peringatan.
Ke dalam kepalanya.
♪ He had it coming ♪ ♪ Pop, Six, Squish ♪
♪ He had it coming ♪ ♪ Uh-uh, Cicero, Lipschitz ♪
♪ He took a flower in its prime ♪
♪ And then he used it ♪ ♪ Pop ♪
♪ And he abused it ♪ ♪ Six ♪
♪ It was a murder, but not a crime ♪
♪ Squish, Uh-uh, Cicero, Lipschitz ♪
Sekarang, aku berdiri di dapur,
memasak ayam untuk makan malam,
mengurusi urusanku sendiri.
Dalam badai kecemburuan suamiku, Wilbur.
"Kau selingkuh dengan Tukang Susu", katanya.
Dia menggila dan terus berteriak.
"Kau melakukannya dengan tukang susu"
Dan kemudian dia berakhir di pisauku.
Kutusuk dia sembilan kali.
♪ The dirty bum, bum, bum, bum, bum ♪
♪ They had it coming ♪ ♪ They had it coming ♪
♪ They had it coming all along ♪
♪ 'Cause if they used us ♪ ♪ 'Cause if they used us ♪
♪ And they abused us ♪ ♪ And they abused us ♪
♪ How could you tell us that we were wrong? ♪
♪ Could you tell us that we were wrong? ♪
Apa yang terjadi pada Beiste?
Eh, apa kita melakukan hal yang salah?
Kalian telah membunuh salah satu lagu favoritku
dari Kander dan Ebb, dan bener-bener kehilangan makna
dari semuanya.
Kalian cewek-cewek gila.
Kalian seharusnya memilih sebuah lagu
yang memberi wanita kekuatan dan kepercayaan diri
untuk keluar dari situasi yang penuh dengan kekerasan.
Tapi, oh, tidak.
Kalian memilih sebuah lagu tentang wanita gila
yang cuma pake celana dalam membunuh pasangannnya gara-gara mengunyah permen karet.
Bagaimana itu bisa membantu?
Berani-beraninya kamu berdiri dan pergi?
Kita semua ingin keluar dari ruangan itu.
Maafkan aku.
Aku duduk di sana mendengarkan lagu itu,
dan aku tidak bisa menahannya.
Aku terlalu malu.
Mengapa kamu merasa malu?
Anak-anak itu yang menghancurkan auditoriumnya.
Dia memukuliku.
Aku tidak terluka
karena bertinju di gym.
Cooter memukuliku.
Dia menyuruhku sepanjang akhir pekan
untuk mencuci piring, dan aku sudah berjanji padanya,
tetapi aku lupa.
Lalu ketika dia pulang kerja,
aku tau bahwa dia abis minum.
Dan dia mulai berteriak-teriak, dan aku berusaha menenangkannya,
lalu dia memukulku.
Tapi segera setelah itu,
maksudku, bener2 setelah itu, dia meminta maaf.
Dan dia mulai menangis dan memohon agar aku memaafkannya.
Sayang, kamu itu besar seperti sebuah rumah.
Kenapa kamu gak berbalik dan menendangnya?
Aku bukan orang yang suka kekerasan.
Shannon, kamu harus keluar dari rumah itu sekarang juga.
Nggak bisa.
Aku nggak bisa ninggalin dia.
Kenapa enggak?
Karena kupikir nggak ada orang lain yang akan mencintai aku.
Shannon,
dengarkan.
Kamu akan tinggal denganku malam ini, oke?
Jika kau nggak punya baju ganti,
Aku punya tenda yang bisa kamu pake.
Keliatan bagus, Noah.
Hei, anak-anak sedang di rumah tetangga.
Kamu mau melakukan "yang instan" di kolam renang?
Nggak sekarang, Ny. Collins.
Aku nggak mau macem-macem karena hari ini hari terakhirku.
Bersih-bersih rumah terakhir--
Kado untuk perpisahan.
Hari terakhir? Kamu mau pergi ke mana?
Bukannya mau kelulusan?
Aku selesai ama sekolah. Aku nggak butuh.
Aku akan segera pindah ke West Coast.
Oh.
Sayang sekali.
Aku akan merindukan perut kotak-kotakmu itu.
Ayah?
Baik semuanya, dengarkan baik-baik.
Puck dijadwalkan untuk tiba di kolam milik Schneider
pada pukul 2 siang, yang berarti dia akan tiba di sana pukul 3.30 sore.
Sam, kamu yang nyetir,
jadi kamu tetap berada di mobil.
Baiklah, bolehkah aku muter radionya?
Rory, kamu yang berjaga di sini.
Siapa yang akan aku jaga?
Maksudku, selain Puck?
Blaine, Mike, dan aku sendiri akan merencanakan
serangan yang telah dirancang dengan hati-hati untuk Puck
di sini, sini, dan sini.
Apakah aku bersembunyi di balik beruang? Bukan, itu adalah sebuah semak.
Kelihatannya seperti beruang. Itu bukan beruang.
Mungkin itu belukar.
Apa bedanya semak dengan belukar?
Apa yang aku lakukan?
Oh, itu adalah bagian terbaiknya.
Kamu akan menjadi umpan.
Jadi, ketika Puck muncul di gerbang, kamu jalankan kursi rodamu
masuk ke kolam renang, dan seketika, kita...
Kamu baik-baik saja, bro?
Ya, kamu terlihat seperti habis melihat hantu. Ada apa?
Aku baru bertemu dengan ayahku.
Aku tidak pernah bertemu dengannya selama 5 tahun.
Aku bawain sedikit penyegar.
Enam pak terakhir dari mesin pembuat bir--
Saus spesial Puckerman.
Aku nggak usah. Ah, ayolah.
Seorang ayah pengen ngasih beer ke anaknya. Santai saja.
Baiklah.
Jadi apa yang kamu lakukan di sini?
Aku benci melakukannya, tapi aku sudah kehabisan cara.
Aku mau pinjam uang.
Dariku? Untuk apa? Mm-hmm.
Sewa.
Hal terberat bagi seorang pria adalah meminta bantuan.
Apa yang udah kamu lakukan?
Aku memberikan padanya.
500 dollar.
Itu sebagian besar uangku untuk pergi ke L.A.
Aku nggak ngerti. Ngapain dikasih?
Karena aku tau jika aku berikan padanya,
Aku nggak bakal ketemu dia lagi.
Kamu tau dia drop out dari SMA juga?
Aku seperti melihat diriku sendiri duduk di mana dia duduk,
di seberangnya Beth--
nggak ada harga diri, nggak ada masa depan--
meminta uang ke Beth.
Aku nggak boleh seperti itu.
Aku harus lulus.
Dan untuk itu,
aku harus lulus ujian Geografi Eropa.
Maukah kau membantuku?
Puck: Tolonglah?
Nggak bakal ninggalin temen.
Makasih, bro.
Mau Throat Coat? Oh.
Cuma untuk menghindari iritasi menit terakhir.
Mulai. Oke.
Jadi, em, Kurt, kamu tau mereka bilang apa
bahwa ilmu itu adalah kekuatan? Mm-hmm.
Oke, aku punya mata-mata di menit-menit terakhir
tentang juri NYADA, dan..
dan aku nggak mau membuatmu
lebih gugup lagi daripada sekarang.
Oke, sekarang katakan padaku.
Carmen Tibideaux.
Ya Tuhan. Apa?
Carmen Tibideaux?
Dia adalah salah satu alumni NYADA yang paling terkenal--
dan yang paling tidak terkenal.
Dia tampil di Broadway. Dia memainkan
peran-peran yang paling diminati
di gedung-gedung opera terhebat di seluruh dunia.
Aku rasa aku akan muntah.
A-ayahku sudah menjelajahi chatroom tentang NYADA,
dan mereka bilang kalo dia ditunjuk menjadi Dekan
dari Penampilan Vokal dan Interpretasi Lagu,
dan sekarang dia menyeberangi negara
cuma untuk menjemput sendiri murid-murid perdananya.
Baiklah. Kurt: Oh, Rachel,
kamu tahu cerita tentang keganasannya
seperti yang aku tau.
Dulu, "La Tibideaux" menghentikan penampilan si Medea
di Met karena seseorang melirik ke arlojinya
ketika dia sedang melakukan "I'm killing my babies"-nya.
Dia menghancurkannya. Apa kamu pikir dia
akan ragu untuk
mengeluarkan kita kalo kita mengecewakannya?
Kurt Hummel.
Kamu akan tampil dengan menakjubkan.
Baik, aku percaya pada dirimu, dan tidak ada
yang bisa menyanyikan lagu ini lebih baik darimu.
Bahkan Michael Crawford?
Pergilah.
Halo.
Aku Kurt Hummel,
dan aku akan menampilkan "Music of The Night"
dari Phantom of the Opera
oleh Sir Andrew Lloyd Webber.
Yang saya yakin Anda sudah sering mendengarnya.
Lagunya.
"The Impossible Dream" dari La Mancha
dan "Being Alive" dari Company
Itu adalah pilihan yang aman dan standar.
Karena itulah saya putuskan untuk menggantinya sedikit.
Di sini, di jam ke-11,
aku putuskan untuk menuju arah yang berbeda.
Sesuatu yang lebih "keluar dari sana",
tapi lebih mirip aku.
"Not The Boy Next Door",
dari bio-musikal-nya Peter Allen, The Boy from Oz.
Silakan?
Angsa-angsaku sudah siap (aksen Aussie)
(Peter Allen - Not the Boy Next Door)
♪ Coming home used to feel so good ♪
♪ I'm a stranger now in my neighborhood ♪
♪ I've seen the world at a faster pace ♪
♪ And I'm coming now from a different place ♪
♪ Though I may look the same way to you ♪
♪ Underneath there is somebody new ♪
♪ I am not the boy next door ♪
♪ I don't belong like I did before ♪
♪ Nothing ever seems like it used to be ♪
♪ You can have your dreams, but you can't have me ♪
♪ Oh, I can't come back there anymore ♪
♪ 'Cause I am not the boy next door ♪
♪ You've been saving those souvenirs ♪
♪ Faded photographs from our foolish years ♪
♪ We made plans, but they're wearing thin ♪
♪ And they don't work out 'cause I don't fit in ♪
♪ And those memories will just weigh you down ♪
'Cause I got no place to keep 'em uptown ♪
♪ I am not the boy next door ♪
♪ I don't belong like I did before ♪
♪ Nothing ever seems like it used to be ♪
♪ You can have your dreams, but you can't have me ♪
♪ Oh, I can't go back there anymore ♪
♪ 'Cause I am not the boy next door ♪
♪ Huh! ♪
♪ I'm not sorry for just being me ♪
♪ But if you look past the past, you can see ♪
♪ Nothing ever seems like it used to be ♪
♪ You can have your dreams, oh, but you can't have me ♪
♪ I can't go back there anymore ♪
♪ 'Cause I am not ♪ ♪ You are not ♪
♪ I am not ♪ ♪ You are not ♪
♪ I am not ♪
♪ The boy next door. ♪
Kamu tahu, Hugh Jackman memenangkan Tony Award
karena memainkan Peter Allen.
Hugh berlatih bersamaku di musim panas ketika aku tinggal
di Gedung Opera Sydney, dan aku yakin
bahwa dia akan merasa...
sama terkesannya dengan aku untuk apa yang kamu lakukan terhadap lagu itu.
Pilihan yang berani, anak muda.
Selamat, untuk berani mengambil risiko seperti itu hari ini.
Terima kasih.
Jutaan momen akhirnya berakhir pada momen saat ini.
Apa yang harus kamu lakukan adalah jadi dirimu sendiri
karena kamu seorang bintang.
Finn: Aku mendukung itu.
Makasih.
Kamu gugup?
Lumayan, tidak terlalu.
Tidak. Aku.. aku siap.
Carmen: Rachel Berry.
Hai, saya Rachel Berry,
dan aku akan menyanyikan "Don't Rain On My Parade"
dari musikal favorit saya, Funnny Girl.
(Barbra Streisand - Don't Rain on My Parade)
♪ Don't tell me not to live ♪
♪ Just sit and putter ♪
♪ Life's candy and the sun's a ball of butter ♪
♪ Don't bring around a cloud ♪
♪ To rain on my parade ♪
♪ Don't tell me not to fly ♪
♪ I've simply got to ♪
♪ Life's candy and the sun's a... ♪
(musik berhenti)
Maafkan saya. Saya sangat, sangat, menyesal
Tolong ijinkan saya memulai dari awal sekali lagi
Maafkan saya.
Tolong mulai dari awal sekali lagi
(lagu dimulai)
♪ Don't tell me not to live ♪
♪ Just sit and putter ♪
♪ Life's candy and the sky's a... ♪
Oh Tuhan
Ini tidak mungkin terjadi.
aku..aku minta maaf. Aku tidak tau..
Aku hafal lagu ini dari belakang.
Aku tahu ini..
Oke.
Tolong, biarkan aku nyanyi sekali lagi.
Aku bisa mengulanginya sekali lagi. Tidak.
Maaf?
Kamu dapat delapan balok.
Aku sudah memberimu 16 balok.
Kamu tau apa yang terjadi
ketika kamu lupa kata-kata di Broadway?
Mereka memberikan pekerjaannya ke pemain penggantimu.
Maafkan aku, tapi audisi ini telah berakhir.
Tidak, tolonglah... tolong, tolong, tolong.
Anda harus percaya aku. Anda cuma harus..
tolong berikan aku satu kesempatan lagi.
Tolong.
Kumohon..
Apa kota terbesar di Irlandia?
Blarneycock.
Dia menunjuk tepat di situ. Ayolah.
Otakku mendidih.
Ini sudah jam 3 pagi.
Itu hebat-- kita masih punya
sembilan jam untuk menghafal sebelum ujianmu.
Bagaimana dengan Rachel?
Oh.. marah.
Dia hancur. Pengen sendirian.
Ayah-ayahnya melakukan sesuatu namanya sitting shivah.
Maksudku.. aku nggak ngerti.
Suaranya tiba-tiba terhenti.
Oke.
Mari loncat lagi ke Spanyol yang cerah.
Hei, lihat, ada fakta lucu:
Spanyol adalah salah satu negara dengan gunung terbanyak,
dikelilingi dengan plato yang indah
dan lembah kering. Sangat menarik.
Nggak tuh. Siapa yang peduli?
Einstein aja nggak ngurus.
Hapus aja dari ingatanmu besok setelah ujianmu.
Finn: Sekarang, untuk ronde bonus.
Daerah mana di Spanyol yang banyak hujannya?
Aku nggak tau. Kamu yg tau. Pikirkan saja lah, bro.
Yang paling banyak hujan di Spanyol...
Apa aja deh. Di dataran2.
Dataran. Itu dia!
Hujan di Spanyol yang paling banyak di Dataran.
Sekali lagi.
(My Fair Lady - The rain in Spain) ♪ The rain in Spain stays mainly in the plain ♪
♪ I think he's got it ♪
♪ The rain in Spain stays mainly in the plain ♪
♪ By George, he's got it ♪
♪ Now, once again, where does it rain? ♪
♪ On the plain, on the plain ♪
♪ And where's that soggy plain? ♪
♪ In Spain ♪
♪ The rain in Spain stays mainly in the plain ♪
Bravo!
♪ The rain in Spain stays mainly in the plain ♪
♪ The rain in Spain ♪
♪ In Hartford, Hereford and Hampshire ♪
♪ Hurricanes hardly happen ♪
♪ How kind of you to let me come ♪
♪ Now, once again, where does it rain? ♪
♪ On the plain, on the plain ♪
♪ And where's that blasted plain? ♪
♪ In Spain, in Spain ♪
♪ The rain in Spain stays mainly in the plain ♪
♪ The rain in Spain ♪
♪ The rain in Spain stays mainly in the plain. ♪
Baiklah.
Ow ! Ok.
Selanjutnya.
Apa yang berima dengan preindustrial European deforestation ?
Ada yang tau?
Shannon, aku sangat kesal terhadapmu
Kamu berjanji untuk menginap dirumahku
Aku sudah menata kasur sofa untukmu.
Aku sudah membuat lobang untuk leher di tenda rancanganku
Dan apa yang harus aku lakukan dengan
9 ayam utuh dalam kulkasku?
Maafkan aku, Sue. Aku lupa meneleponmu.
Tapi aku baik-baik saja.
Aku menghabiskan tadi malam
pindah ke rumah saudaraku Denise
Nama saudaramu Denise Beiste?
Pelatih, aku lega bahwa Anda baik-baik aja.
Dan aku harap dikolong jembatan manapun
si Denise Beiste tinggal, semoga itu nyaman.
Beiste, aku sangat mengagumi apa yang kamu lakukan
Aku tau itu pasti sulit.
Tidak sesulit apa yang akan kulakukan.
Beiste: Anak2, aku mau membuat pengakuan.
Ini adalah hal yang sulit untuk dibicarakan,
tapi aku merasa berhutang pada kalian.
Aku tidak kena kantong tinju.
Aku dipukuli suamiku.
Apakah Anda serius?
Apakah tangannya patah?
Aku minta maaf aku telah berbohong.
Tapi tidak seorang pun berhak menyuruhmu
ketika hal seperti ini terjadi.
Aku kaget.
Aku... malu.
Jadi aku berpura-pura
semuanya baik-baik saja.
Dan aku dengar kalian bilang
kalau cowok kalian nggak akan pernah
melakukan apa pun seperti itu kepada kalian.
Dan seminggu yang lalu, aku seharusnya bilang
hal yang sama.
Dan aku salah.
Tapi, Cooter selalu terlihat seperti lelaki yang baik.
Yah, aku selalu berpikir dia doofus besar yang suka tersenyum.
Emang begitu. Hampir selalu.
Tapi tidak seorang pun tau ada apa di balik pintu yg tertutup.
Apa Anda mempertimbangkan untuk menuntut?
Iya.
Dan lebih dari itu, aku keluar dari rumahnya,
dan tinggal bersama adikku,
dan rasanya nyaman sekali.
Tapi kalian?
Kalian tidak hanya membuka mataku tentang hal ini...
kalian mungkin sudah menyelamatkan hidupku.
Terima Kasih
Matamu lihat ke kertas ujian, Puckerman.
PUCK: Fokus. Kamu bisa. Oke.
"Area mana di pedesaan di Spanyol
yang memiliki curah hujan tahunan tertinggi?"
Yeah! Aku tahu ini.
♪ In the plain, in the plain. ♪
Soal kedua:
Tiga nama kota di Inggris
yang jarang terjadi kekerasan.
Ini tes termudah!
Hartford, Hereford dan Hampshire!
Puck-gellen pasti bisa.
Soal ketiga: "Apa pusat dari
kekaisaran Austria-Hungaria?
Tunggu. Ini nggak ada dalam lagu.
Gimana menurutmu hasilnya?
Udah yang terbaik.
Kamu udah melewatinya? Apa kepalamu sakit?
Karena kadang setelah ujian kepalaku jadi sakit.
Biasanya sih itu pertanda baik.
Kalian tahu, ini aneh, tapi.. kurasa aku sudah melakukannya.
Karena kalian, teman-teman.
Jadi, terima kasih. Kalian semua.
Kalian tau, sulit tumbuh dewasa tanpa seorang ayah.
karena gak ada laki-laki yang bisa jadi panutan,
kecuali pemain NFL dan karakter dalam video game.
Tapi aku beruntung meski tidak memiliki satu orang ayah,
tapi aku punya segerombolan ayah.
Kalian ngajarin aku gimana menjadi seorang pria.
Nggak cuma tadi malam, tapi untuk empat tahun ini.
Bahkan kamu juga, Blaine.
Terima kasih? Ayo berpelukan.
Oh yeah. Sini temen-temen.
Pegangan tangan. Seterusnya.
Kalian ingin bertemu saya?
Kami ingin kesempatan untuk meminta maaf.
Dan kami tidak tahu.
Tidak tahu bahwa ini yang sebenarnya terjadi
pada seseorang yang kita sangat peduli.
Dan kami sangat bangga kepadamu
untuk membela diri dan keluar
dan kami berhutang sebuah lagu untukmu.
(Florence + The Machine - Shake It Out) ♪ Regrets collect like old friends ♪
♪ Here to relive ♪
♪ Your darkest moments ♪
♪ I can see no way ♪
♪ And all of the ghouls ♪
♪ Come out to play ♪
♪ Every demon wants his pound of flesh ♪
♪ But I like to keep ♪
♪ Some things to myself ♪
♪ I like to keep my issues drawn ♪
♪ It's always darkest ♪
♪ Before the dawn ♪
♪ And I've been a fool ♪
♪ And I've been blind ♪
♪ I can never leave the past behind ♪
♪ I can see no way ♪
♪ I'm always dragging ♪
♪ That horse around ♪
♪ Our love is pastured ♪
♪ Such a mournful sound ♪
♪ Tonight I'm gonna bury that horse ♪
♪ In the ground ♪
♪ 'Cause I like to keep ♪
♪ My issues drawn ♪
♪ It's always darkest ♪
♪ Before the dawn ♪
♪ Shake it out, shake it out ♪
♪ Shake it out, shake it out, ooh whoa ♪
♪ Shake it out, shake it out ♪
♪ Ooh whoa ♪
♪ And it's hard to dance ♪
♪ With a devil on your back ♪
♪ So shake him off ♪
♪ Ooh whoa ♪
♪ And it's hard to dance ♪
♪ With a devil on your back ♪
♪ And given half a chance ♪
♪ Would I take any of it back? ♪
♪ It's a fine romance ♪
♪ But it's left me so undone ♪
♪ It's always darkest ♪
♪ Before the dawn ♪
♪ Looking for heaven ♪
♪ Found the devil in me ♪
♪ But what the hell? ♪
♪ I'm gonna let it happen ♪
♪ To me... yeah ♪
♪ Shake it out, shake it out ♪
♪ Ooh whoa ♪
♪ Shake it out, shake it out ♪
♪ Shake it out ♪ ♪ Shake it out, shake it out ♪
♪ Ooh whoa ♪
♪ And it's hard to dance ♪
♪ With a devil on your back ♪
♪ So shake him off ♪ ♪ Ooh whoa ♪
♪ Oh, oh, whoa-oh-oh ♪
♪ Shake it out, shake it out ♪ ♪ Shake it out ♪
♪ Shake it out, shake it out ♪
♪ Shake...♪ ♪ Ooh whoa ♪
♪ Shake it out, shake it out ♪
♪ Ooh whoa ♪
♪ Ooh whoa... ♪
Terima kasih, Shannon
karena.. telah memberikanku kesempatan kedua
Terima kasih.
Terima kasih, nak.
Kamu cantik.
Kemari.
Bisakah aku hanya bilang, sebagai catatan
bahwa Carmen Tibideaux sangat menyebalkan.
- Maksudku, dia harusnya membiarkanmu memulai kembali. - Dia melakukannya.
Maksudku, kesempatan kedua.
Kamu berhasil dengan awal lagu itu.
Aku.. aku tidak akan terkejut jika kamu diterima hanya karena itu.
Kurt, aku sangat menghargai apa yang sedang kamu coba lakukan, tapi...
Kita berdua tahu apa yang telah terjadi
Benarkan? Aku mempunyai kesempatan, dan aku lupa lirik.
Aku lupa lirik lagu yang sudah aku nyanyikan seumur hidup ku.
Dan sekarang semuanya telah berakhir. dan tidak seorang pun yang harus disalahkan selain aku.
Bagaimana pun juga, kamu luar biasa.
Kamu. Maksudku, kamu mengikuti intuisimu,
dan- dan kamu lebih baik dari sebelumnya.
Kau dan Finn akan sukses di New York bersama-sama.
Yah, kamu juga akan ikut.
Tentu saja kamu ikut.
Bahkan jika tidak diterima di NYADA, kamu akan temukan...
Bisakah kita berhenti membicarakan ini?
Ini hanya... aku belum...
Aku belum tidur selama 2 hari.
Dan aku capek, sangat capek membicarakan ini.
Aku sayang kamu, Rachel Berry.
Aku juga.
(Kelly Clarkson - Cry)
♪ If anyone asks ♪
♪ I'll tell them we both just moved on ♪
♪ When people all stare ♪
♪ I'll pretend that I ♪
♪ Don't hear them talk ♪
♪ Whenever I see you ♪
♪ I'll swallow my pride ♪
♪ And bite my tongue ♪
♪ Pretend I'm okay with it all ♪
♪ Act like there's nothing wrong ♪
♪ Is it over yet? ♪
♪ Can I open my eyes? ♪
♪ Is this as hard as it gets? ♪
♪ Is this what it feels like to really ♪
♪ Cry? ♪
♪ Cry ♪
♪ I'm talking in circles ♪
♪ I'm lying, they know it ♪
♪ Why won't this just ♪
♪ All go away? ♪
♪ Is it over yet? ♪
♪ Can I open my eyes? ♪
♪ Is this as hard as it gets? ♪
♪ Is this what it feels like to really ♪
♪ Cry? ♪
♪ Cry ♪
♪ Cry... ♪
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com translated by: d30en, vialialdiano, raviopatra, Rian Anderson, fikannisa, nadiyatriani, harryardiansyah, dikaalnas, peverel