Inilah yang kau lewatkan di Glee: Sue sedang membantu
klub glee memenangkan Nationals, jadi Figgins tidak akan menyerahkan
Cheerios! kepada Roz Washington, yang mendapat medali perunggu
dari berenang indah dan mencoba
untuk mengambil pekerjaan orang lain.
Kamu sudah tamat!
Sam dan Mercedes semacam berkencan
tapi dia mengakhirinya dengan sebuah lagu, dan itu sangat membuatnya terpukul.
Rachel dan Finn seharusnya akan menikah,
tapi mereka bertengkar hebat, karena Rachel ingin
ke New York, dan Finn mungkin ingin pergi ke L.A.
Dan ia berpikir Rachel hanya memikirkan dirinya sendiri, yang sepertinya benar.
Dan Rachel berpikir Finn seperti tersesat, yang memang sangat benar.
Faktanya, banyak anggota New Directions tak tahu apa yang sedang mereka lakukan,
dan kelulusan sudah dekat.
Mereka harus mengubah nama menjadi 'No Directions'.
Dan itulah yang kau lewatkan di Glee.
(bel berbunyi)
(Bee Gees' "You Should Be Dancing" dimulai)
♪ My baby moves at midnight ♪
♪ Goes right on till the dawn. ♪
♪ My woman takes me higher. ♪
♪ My woman keeps me warm ♪
♪ What you doin' on your back? ♪
♪ Ah! ♪
♪ What you doin' on your back? ♪
♪ Ah! You shshould be dancing, yeah! ♪
♪ Dancing, yeah! ♪
♪ She's juicy and she's trouble ♪
♪ She gets it to me good ♪
♪ My woman gives me power ♪
♪ Goes right down to my blood ♪
♪ What you doin' on your back? ♪
♪ Ah! ♪
♪ What you doin' on your back? ♪
♪ Ah! ♪
♪ You should be dancing, yeah! ♪
♪ Dancing, yeah! ♪
♪ What you doin' on your back? ♪
♪ Ah! ♪
♪ What you doin' on your back?
♪ Ha-ha-ha-ha ♪
♪ Dancing, yeah! ♪
♪ You should be dancing, yeah! ♪
♪ Ha...! ♪
♪ You should be dancing, yeah! ♪
♪ Ha...! ♪
♪ You should be dancing, yeah! ♪
♪ Hoo, yeah ♪
♪ You should be dancing, yeah! ♪
Wow, anak-anak, apa yang memulai ini?
Kami tahu tema Nationals tahun ini adalah "Vintage",
jadi kami pikir kita butuh sesuatu yang kuno,
tapi sesuatu yang penuh energi.
Jadi kami memikirkan: disko.
Pasti. Aku tak tahu kalau aku pernah memberitahu kalian ini,
tapi dulu ketika aku di Klub Glee,
kami berhasil lolos sampai Nationals dengan
kekuatan alami dari disko murni.
♪ Let's dance! ♪
(KC & The Sunshine Band - "That's the Way (I Like It)" dimainkan)
♪ Oh, that's the way, uh-huh, uh-huh ♪
♪ I like it, uh-huh, uh-huh. ♪
Nah, hanya ada satu masalah soal ide itu.
Apa itu?
Disko payah!
Konsentrasiku benar-benar buyar
aku bahkan tidak bisa mementaskan musikal
di diorama boneka Klub Glee-ku.
Tinggal beberapa minggu menjelang kelulusan,
dan aku punya 3 senior bermasalah.
Kalau Bahtera Jasa Pembersihan Kolam Noah bisa mengerjakan 20 kolam seminggu
masing-masing 50 dolar, aku akan mendapatkan...
Apa kamu bahkan tahu cara menggunakan kalkulator?
Pertama, ada Finn.
Dia berbakat, tapi tak ada kepercayaan diri.
Maka dari itulah Finn harus ikut aku ke L.A.
Lalu ada Mercedes.
Dia sama berbakatnya seperti Rachel dan Kurt,
tapi dia tak punya visi.
Kalau aku tidak menemukan pakaian yang menggambarkan
tema drama orang timur dekat yang paranoid, matilah aku.
Dan aku sangat khawatir dengan Santana.
Dia punya ambisi,
tapi dia tidak fokus.
Kakak Blaine mengatakannya dengan benar:
kuliah itu buang-buang waktu.
Aku cuma ingin terkenal, sederhana dan simpel.
Tak peduli bagaimana caranya.
Aku cuma ingin semua orang tahu namaku.
Keren.
(bel berbunyi)
Jujur, aku tak tahu apa yang harus kulakukan.
Aku merasa seperti kehabisan ide.
Oh, jujur saja, William.
Kamu sudah kehabisan ide sejak minggu Madonna.
Kenapa kau tidak terima saja
gaya mengajar yang malas, terlalu baik
dan menugaskan mereka dengan sebuah album terkenal?
Sudah kulakukan tahun lalu.
Ya, aku ingat, William.
Dan minggu Rumours-mu adalah kesuksesan yang hebat
yang sepertinya menyelesaikan
masalah semua orang dalam waktu sekitar 5 menit.
Sekarang aku tidak sedang membicarakan album biasa, Willian.
Bagaimana kalau soundtrack yang mendefiniskan sebuah generasi?
Tunggu dulu.
"Saturday Night Fever".
Aku suka album itu.
Kau tahu kau suka album itu.
Tapi hanya ada satu masalah--
mereka benci disko.
Tapi mereka suka sogokan.
Jaket jeans!
Kasur!
Makan malam berdua di Breadstix.
Breadstix!
(semua bersorak)
Ayo kita beri mereka sesuatu untuk diperebutkan.
Hmm.
Aku senang kamu masuk ke Defiance College
dan Cleveland State, tapi bagaimana kalau NYU?
Kurt Hummel? Mercedes Jones?
Maaf aku mengganggu, tapi aku penggemar berat kalian.
Aku selalu ada di setiap penampilan kalian.
kecuali West Side Story.
Aku memboikot yang itu karena kalian berdua bukan Tony dan Maria.
Halo, tuan baik hati.
Aku tak percaya aku tadi mendengar namamu.
Wade Adams. Aku murid SMA Carmel.
Dan aku anggota Vocal Adrenaline, dan aku tahu seharusnya kita
menjadi musuh besar,
tapi aku bersumpah, aku kemari bukan untuk memata-matai.
Aku ingin meminta nasihatmu tentang sesuatu.
Pelatih kami adalah Jessie St.James.
Bintang Vocal Adrenaline adalah Vocal Adrenaline.
Tak ada yang spesial. Kalian adalah The Borg.
Kalian tidak suka, ada pintu disana.
Apa aku jelas, Chuncks McGriddle?
Ya, Tuan.
Aku tak bisa mendengarmu!
Ya, Tuan.
Astaga, dia mengerikan.
Dia bukan apa-apa dibandingkan anak-anak di sekolahku, atau orang tuaku.
Kau tahu bagaimana aku melewati semua itu?
Sejak aku masih kecil, aku akan memainkan permainan ini
dimana aku berpura-pura menjadi orang yang berbeda,
orang yang aku impikan untuk menjadi...
aku yang sesungguhnya.
Aku bahkan punya nama lain:
"Unique".
Aku sangat gugup, aku hampir tidak jadi bicara pada kalian hari ini.
Tapi kemudian aku berpikir, bagaimana Unique akan melakukannya?
Bagaimana kalau NYU?
Tunggu,tunggu, tahan dulu pemikiran itu.
Seseorang dengan selera hebat sedang mengenakan
Joy. Oleh Jean Patou.
Kurt Hummel dan Mercedes Jones,
Unique memuja karpet merah yang kau pijak
Kalau kalian berdua punya anak, itu pasti Unique.
Dan kakek nenek Unique adalah Andre Leon Talley
dan Beyonce, karena hanya yang terbaik yang bisa menghasilkan Unique.
Ya, bodoh, ini chinchilla asli!
Kecuali kau sedang merencanakan untuk menyemburnya dengan cat
Kalau begitu jadi palsu.
Unique terdengar seperti seseorang yang sangat hebat.
Aku harap begitu,
suatu hari nanti, kau bisa membangun cukup keberanian untuk menjadi pria itu.
Sebenarnya, Unique itu wanita.
Itulah mengapa aku ingin nasihatmu.
Regionals kami hari Sabtu ini,
dan aku ingin naik panggung mengenakan gaun dan sepatu hak tinggi.
Karena dialah seseorang yang kurasa seperti diriku di dalam.
Unique.
Ya.
Apa yang akan kalian lakukan?
(bel berbunyi)
Apa ada yang mencuri lantai kita?
Jangan khawatir, kami akan mengembalikannya akhir minggu ini.
Sementara itu, Sue sudah meminjamkan
milikku yang sangat pribadi,
satu yang tiada duanya, menyala dari dalam,
lantai dansa Plexiglas anti pecah.
Dibuat, tentu saja, di atas lantai dansa
diabadikan oleh John Travolta muda nan wangi
setinggi potensinya
dalam legenda dansa
"Saturday Night Fever".
Pelatih Sylvester, sementara kita salut pada penggunaan
terminologimu yang pantas, kami sudah bilang pada Pak Shue
kami tak mendukung disko di ruangan ini.
Ah, tapi beberapa dari kalian mendukung.
Jadi tugas kalian minggu ini,
kita akan kembali ke masa...
lagu-lagu "Saturday Night Fever."
Yang benar saja, Pak Shue, itu seperti,
rekaman yang didengar orang tua kami.
Album itu, Solomon Grundy remaja,
adalah salah satu soundtrack dengan penjualan terbaik sepanjang masa.
Kisah Tony Manero adalah kisah kalian.
Dia adalah pria yang bekerja di toko cat,
berjuang untuk mencari masa depan hidupnya.
Dan satu-satunya waktu dimana dia merasa yakin pada dirinya sendiri
adalah saat dia tampil di lantai dansa.
Dia punya sebuah mimpi. Untuk keluar dari
lingkungan lamanya di Brooklyn dan pergi ke New York City.
Dan di akhir film, itulah yang dia lakukan.
Dia mengubah mimpinya menjadi sebuah rencana.
Jadi kenapa harus lantai dansa?
Porcelain, karena kita akan memulai
dengan petarungan dansa.
Dan pemenangnya akan menerima
replika setelan John Travolta yang khas,
yang mana aku punya kader
penjahit-penjahit ahli dari Wina yang sudah susah payah membuatnya.
("Calypso Breakdown" mengalun)
Ya Tuhan, aku butuh setelan itu!
Oh, aku bertaruh itu harganya sangat mahal.
Aku akan meletakkan setelan itu di... eBay.
Jadi kau hanya ingin kami
untuk mulai berdansa gaya Soul Train?
Tidak, sebenar nya aku dan Sue yang akan mulai
Sebenarnya kita sudah bertemu Joe dan Blaine sebelum nya
berdirilah ketika kalian siap
Dan semua harus berpartisipasi. Semua, Puck.
Oke, mulai.
(Bee Gees' "Night Fever")
♪ Listen to the ground, there is movement all around ♪
♪ There is something goin' down ♪
♪ And I can feel it ♪
♪ On the waves of the air, there is dancin' out there ♪
♪ If it's somethin' we can share ♪
♪ We can steal it ♪
♪ And that sweet city woman ♪
♪ She moves through the light ♪
♪ Controlling my mind and my soul ♪
♪ When you reach out for me ♪
♪ Yeah, and the feelin' is bright ♪
♪ The night fever, night fever ♪
♪ We know how to do it ♪
♪ Ooh, oh... ♪
♪ Gimme that night fever, night fever ♪
♪ We know how to show it ♪
♪ In the heat of our love ♪
♪ Don't need no help for us to make it ♪
♪ Give me just enough to take us to the morning ♪
Whoo! ♪ I got fire in my mind ♪
♪ I get higher in my walkin' ♪
♪ And I'm glowin' in the dark, I give you warnin' ♪
♪ And that sweet city woman, she moves through the light ♪
♪ Controlling my mind and my soul ♪
♪ When you reach out for me ♪
♪ Yeah, and the feelin' is bright ♪
♪ Give me night fever, night fever ♪
♪ We know how to do it ♪
♪ Feels like forever, baby, don't you know? ♪
♪ The night fever, night fever ♪
♪ We know how to show it ♪
♪ Hoo! ♪
♪ Here I am ♪
♪ Prayin' for this moment to last ♪
♪ Livin' on the music so fine ♪
♪ Borne on the wind ♪
♪ Makin' it mine ♪
♪ The night fever, night fever. ♪
(lagu selesai)
Oke, kalian sungguh hebat.
Aku baru saja berdiskusi dengan rekan juriku,
dan tiga finalis kami untuk baju itu adalah
Santana Lopez...
(tepuk tangan)
Mercedes Jones...
dan...
Finn Hudson.
Apa?
Beri tepuk tangan.
Ayo. Yeah!
-
Selamat, anak-anak. Kalian bertiga adalah finalis
dari Kompetisi Dansa Saturday Night Fever.
Whoo!
Taruhannya besar disini.
Siapa di antara kalian yang akan membawa pulang
baju putih milik Sue yang didambakan?
Terdengar keren untukku.
Oh, bagus. Itu milikmu.
Bisa kami pergi sekarang?
Oke, dengar.
Ini bukan tentang baju itu.
Ini tentang mewujudkan impian kalian.
Dari semua anak kelas tiga di New Directions,
kalian bertiga belum memutuskan
apa yang ingin kalian lakukan dengan hidup kalian.
Jadi tugas kalian minggu ini:
nyanyikan sebuah lagu dari Saturday Night Fever,
lalu ceritakan harapan-harapanmu untuk masa depanmu.
Tidak, tunggu. Pertarungan dansa ini sudah diatur?
Jadi apa ini, permainan manipulatif
guru untuk membuat kami bercerita
kami ingin jadi apa nanti kalau sudah dewasa?
Hei, kalau kau ingin menganggapnya seperti itu, tak apa.
Tapi ini adalah permainan kalian, hidup kalian.
Dan coba tebak, waktu hampir habis.
-
Dari mana Mr Shue dapat ide untuk
memberi tahu ku bagaimana cara punya mimpi
hanya karena aku tidak mau pergi ke New York
Seperti Berry dan bintang kebangkitan film Sister Act.
bukan berarti aku tidak tau apa yang aku ingin lakukan dihidupku
dan maaf, punya mimpi itu bukan masalahnya
aku punya mimpi, aku hanya tidak tahu cara untuk mencapainya
Jadi, jangan salah-- Mercedes Jones punya keinginan
Dan punya ambisi yang sangat panas, sepanas gunung berapi.
("Disco Inferno" oleh Tina Turner dimainkan)
♪ Burn, baby, burn ♪
♪ Burnin' ♪
♪ To my surprise ♪
♪ One hundred stories high ♪
♪ People getting loose now ♪
♪ Getting down on the roof ♪
♪ They're turnin' ♪
♪ Folks screaming ♪
♪ Out of control ♪
♪ It was so entertaining ♪
♪ When the boogie starts to explode ♪
♪ I heard somebody say ♪
♪ Burn, baby, burn ♪
♪ Disco Inferno ♪
♪ Burn, baby, burn ♪
♪ Burn that mother down ♪
♪ Burn, baby, burn ♪
♪ Disco Inferno ♪
♪ Burn, baby, burn ♪
♪ Burn that mother down ♪
♪ Up above my head ♪
♪ I hear music ♪
♪ I hear music in the air ♪ ♪ I hear music ♪
♪ That makes me know ♪
♪ There's a party somewhere ♪
♪ Ow! ♪
♪ Satisfaction ♪
♪ Do, do, do ♪
♪ Came in a chain reaction ♪
♪ Burnin' ♪
♪ I couldn't get enough ♪
♪ So I had to self-destruct ♪
♪ Yeah ♪
♪ Do, do, do ♪
♪ The heat was on ♪
♪ Rising to the top ♪
♪ And everybody's going strong ♪
♪ That is when my spark got hot ♪
♪ I heard somebody say ♪
♪ Burn, baby, burn ♪
♪ Disco Inferno ♪
♪ Burn, baby, burn ♪
♪ Burn that mother down ♪
♪ Burn, baby, burn ♪
♪ Disco Inferno ♪
♪ Burn, baby, burn ♪
♪ Burn that mother down ♪
♪ Burn, baby, burn ♪
♪ Ow! ♪
♪ Burn, baby, burn ♪
♪ Burn that mother down ♪
♪ Burn, baby, burn ♪
♪ Disco Inferno ♪
♪ Burn, baby, burn ♪
♪ Burn that mother down. ♪
(lagu selesai)
(tepuk tangan dan teriakan)
Baiklah! Aku punya pengumuman
Kebalikan dari opini sebelumnya,
aku punya mimpi
Mimpiku adalah
Mariah
Almarhum
Whitney
Aretha
mereka adalah orang
mereka bukan mimpi
Mimpiku adalah menjadi mereka.
untuk menyanyi besar,gemuk, juicy
hit nomor 1 yang menginspirasi orang.
tapi...
bagaimana itu bisa terjadi walaupun aku pindah ke L.A?
aku tidak tahu apa yang harus dilakukan atau harus kemana
ini mengerikan bahkan untuk berpikir
tentang pergi jauh menyebrangi negara
Baiklah, maksudku
Aku pergi ke New York, Mercedes
Kamu akan punya tempat untuk tinggal
Kamu akan...
kamu akan punya sesuatu untuk dikerjakan
kamu punya orangtua yang mendukungmu
Ayahku seorang dokter gigi
dia pikir cita-citaku tidak masuk akal
dan gila. kamu tau,
dia benar.
aku tidak tau hal pertama
tentang mendapatkan kontrak rekaman atau manager
The Cream (kulit hitam) selalu berada di puncak, Mercedes
ya, aku Cream (kulit hitam) disini, Mr. Shue
Tapi,bagaimana kalau, diluar sana, aku cuma...susu tanpa cream?
bel berbunyi
Kau coba bicara pada nya. Bantu dia
Dia bilang aku manja dan egois
Dia bisa datang dan ngomong padaku duluan
Itu cara yang hebat untuk memulai sebuah pernikahan.
Jadi, bagaimana bung? Kita jadi ke L.A atau gimana?
Karena aku harus nyari apartemen.
Dan jika aku dapat satu ranjang, kuhajar kau.
Dua cowok seranjang, itu kayak fix gay
Aku tak bisa.
Dengar, itu mimpimu, bukan aku. Uh..
Bung, aku gak bisa pergi tanpa kamu.
Kau sahabat terbaikku.
Kau bisa melakukan apapun tanpa aku man, oke?
Kau tak pernah membutuhkanku sebelumnya.
Ya, tapi jika kau disana denganku,
maka kota besar itu tidak akan terlalu.. Menakutkan.
Menakutkan?
Tak ada yang menakutimu, man!
Perjalanan lima mil-mu dari Mrs. Witt's Chrysler..
tetaplah sebuah rekor, oke.
Serius, kau akan menguasai tempat itu dalam waktu singkat.
Jadi, kalo kau gak ikut denganku, kau mau ngapain?
Aku masih belum tau.
Yah, lakukan apa kataku, mau kan?
Saat kau menemukan mimpimu,
buatlah mimpi itu sebesar dirimu.
Aku nggak tahu banyak, tapi aku tahu yang ini.
Kau berutang pada dirimu sendiri,
dan sekarang kau berhutang hal itu padaku.
--
Porcelain, Wheezy, duduklah!
Pengkhianat.
Apa yang anda bicarakan?
Seperti yang kalian ketahui, aku menyadap..
sekolah ini dalam porsi besar.
Aku telah melewati batas fisik..
dengan menggabungkan kekuatan bersama Will Schuester.
Dan kalian membalas bantuan ku
dengan memberikan tips kepada musuh?
Oh, tidak. Itu sama sekali tidak terjadi.
Wade meminta nasehat kami, karena dia mau pake gaun
dan tampil di Regionals.
sebagai alter ego nya "Unique"
dan kami pikir itu bukanlah ide yang sangat bagus.
Itu bukan ide yang bagus,
Itu ide yang hebat.
Tapi pelatih Sylvester, ini Ohio.
Ku pikir orang-orang tidak akan menerima hal itu.
Tepat.
Dia akan menjatuhkan mereka di Regionals.
lalu New Directions akan menuju kemenangan di Nationals.
Kebetulan aku punya sepasang ini dari 13 pasang lainnya disini.
Darimana anda mendapatkannya?
Itu ditandatangani oleh sahabat baik ku Janet Reno
Dan dia memakainya pada hari saat mereka menangkap Unabomber.
Kirim ini pada si Unique.
Biarkan dia menjejalkan betis besarnya
kedalam peleton ini di Regionals,
dan kita akan punya jalan ke Kejuaraan Nasional.
(Yvonne Elliman's "If I Can't Have You")
♪ Don't know why ♪
♪ I'm surviving every lonely day ♪
♪ When there's got to be ♪
♪ No chance for me ♪
♪ My life would end ♪
♪ And it doesn't matter how I try ♪
♪ I gave it all ♪
♪ So easily ♪
♪ To you, my love ♪
♪ To dreams that never will come true ♪
♪ Am I strong enough to see it through? ♪
♪ Go crazy is what I will do ♪
♪ If I can't have you ♪
♪ I don't want nobody, baby ♪
♪ If I can't have you ♪
♪ Ah, huh ♪
♪ Oh ♪
♪ If I can't have you ♪
♪ I don't want nobody, baby ♪
♪ If I can't have you ♪
♪ Ah, ah, ah ♪
♪ Oh ♪
♪ If I can't have you ♪
♪ Huh... huh... ah-ah... ♪
♪ Oh ♪
♪ If I can't have you ♪
♪ I don't want nobody, baby ♪
♪ If I can't have you ♪
♪ Oh, oh, no ♪
♪ Don't want nobody ♪
♪ If I can't have you ♪
♪ I don't want nobody, baby ♪
♪ If I can't have you ♪
♪ Ah-ah-huh ♪
♪ No ♪
♪ If I can't have you. ♪
-
Luar biasa.
Dan aku bisa melihat persis kemana tujuanmu dengan lagu itu.
Ini lebih dari sekedar lagu cinta yang indah untuk Brittany.
Ini juga sebuah cara yang ampuh untuk menyampaikan impian mu..
bahwa kesetaraan pernikahan suatu hari nanti akan terwujud
untuk semua orang dan kau akan
masuk sekolah hukum untuk membuat hal itu terjadi! Menakjubkan
Tentu saja aku menginginkan kesetaraan pernikahan.
Dan ya, Brittany akan selalu jadi kekasihku.
Skor! / Tapi itu soal ketenaran ku.
dan lagu itu tentang bagaimana aku nggak bisa hidup tanpa ketenaran ku.
Maka harus kukatakan kalau aku kecewa padamu.
Ketenaran bukanlah sesuatu untuk di cita-citakan.
Bagaimana kalau anda simpan saja ceramah nya untuk si-aneh teater
yang akan kelaparan di New York
sementara dia sedang berusaha keras mencoba tap-dance dan menyanyi
seperti paduan suara Godspell?
Jangan tersinggung, Gayberry.
dan semua orang bisa menghentikan kebencian mereka,
karena kalian semua juga ingin terkenal.
Perbedaannya hanya
bahwa aku seribu persen yakin
kalau aku benar-benar akan terkenal,
seperti aku seribu persen
meyakini bahwa pacar atau anak pemain piano kita
mengurung orang Eurasia mungil di koper dibawah tempat tidurnya.
Maaf, James.
Catat ini--
karena akan ada kuis--
Aku akan terkenal.
Kalaupun itu adalah hal terakhir yang aku lakukan.
-
Aku baca tweet mu.
"Siapapun yang bertunangan denganku
harus datang ke auditorium"
Kau bisa SMS aja.
Ya, tapi aku tak yakin kalau kita akan bicara.
Aku merindukanmu.
Aku juga.
Sekarang aku merasa seperti aku akhirnya memasuki kembali tubuh ku.
Aku benar-benar tidak suka mendiamkanmu.
Maksudku, tidak terasa nyata kecuali kau ada disini untuk menjelaskannya padaku.
Aku tidak pernah menyadari seberapa banyak kita menghabiskan waktu berbicara.
Aku sudah memikirkan, dan jika kau tidak mau ikut aku ke New York,
maka kita tak harus pergi.
Ap.. Apa? Itu gila.
Aku tidak ingin menghalangi jalan menuju impianmu.
Dengar, satu-satunya alasan mengapa kita berfokus pada impian ku
adalah karena kita tak punya waktu untuk melihat impianmu.
Bagaimana jika impianmu lebih besar dari impianku?
Kupikir itu bukan masalah.
Maksudku, aku ikut salah satu kuis online
yang mengira-ngira pekerjaan apa yang bagus untukmu,
dan hasil ku adalah "Kejuaraan makan kompetitif"
Oke, duduklah.
Sepanjang hidupku, aku merasa sepertinya aku berada di tempat yang salah.
Seperti alien, dan.. tak ada seorangpun yang memahamiku.
Tapi yang harus kulakukan hanyalah..
pergi ke New York.
pulang ke Broadway,
dan kemudian semuanya akan baik-baik saja.
Tapi aku salah,
rumahku bukanlah suatu tempat, melainkan seseorang.
Itu kamu.
Tentu saja, aku mau kita pergi ke New York.
dan.. mungkin kita akan pergi.
Tapi tidak sampai kita berlaku adil terhadap impianmu.
Kau mencintaiku sebesar itu?
Apa kau baru tau sekarang?
Jadi, bisakah aku menyanyikan untukmu soal itu?
Maksudku, ini dari film, dan benar-benar bagus.
Apa aku punya pilihan?
Yah, kau tau, aku agak merencanakan
hal ini sejak awal, kalau-kalau
kau akan sedikit meyakinkanku.
Maksudku, aku benci kalau ini sia-sia.
( How Deep is Your Love - Bee Gees)
♪ Ah... ♪
♪ Ooh-ooh... ♪
♪ I know your eyes in the morning sun ♪
♪ I feel you touch me in the pouring rain ♪
♪ And the moment that you wander far from me ♪
♪ I want to feel you in my arms again ♪
♪ And you come to me ♪
♪ On a summer breeze ♪
♪ Keep me warm in your love ♪
♪ Then you softly leave ♪
♪ And it's me you need to show ♪
♪ How deep is your love ♪
♪ Oh... ♪
♪ I really need to learn ♪
♪ 'Cause we're living in a world of fools ♪
♪ Breaking us down ♪
♪ When they all should let us be ♪
♪ We belong to you and me ♪
♪ Na na na na na ♪
♪ Yeah... ♪
♪ How deep is your love ♪
♪ Oh... ♪
♪ I really need to learn ♪
♪ 'Cause we're living in a world of fools ♪
♪ Breaking us down ♪
♪ When they all should let us be ♪
♪ We belong to ♪
♪ You... ♪
♪ And me. ♪
-
Berkas-berkas ini, adalah tempat-tempat di Ohio
yang benar-benar menyediakan beasiswa atletik,
jadi, ambillah.
dan ini salah satu
dengan, eh, kertas mengkilap yang keren
yang akan menarik bagimu.
Mm-hmm. / Cukup banyak.
Ya, maksudku, apa yang kau pikirkan, Finn?
Berpikir bahwa impianmu tersembunyi di suatu tempat?
Aku tak tahu. Terlalu banyak pilihan.
Yah, tak ada yang terburu-buru.
Maksudku, ada sedikit, kau tahu, buru-buru,
karena lamarannya harus segera dimasukkan,
dan, yah, maksudku, ada saat
kita perlu mencari tahu
dimana kita akan memulai hidup kita, tapi
tak ada ketergesaan.
Oke.
Yah, kurasa aku hanya butuh
waktu dengan hal ini sendiri,
dan melihat jika aku bisa, anda tahu,
"mengocok" impian keluar dari sini, entah bagaimana. / Ada disana
Oke.
Hei, eh..
Trims.
Semuanya.
Hei, Finn..
Kami percaya padamu.
Trims.
-
Santana, menonton "Dua Wanita, Satu Kucing"
seperti menatap kedalam wajah Tuhan.
Terima kasih. Film favorit baru.
Kenapa orang-orang menatapku seolah-olah aku ini Finn
dan aku baru saja memenangkan kompetisi-makan-mentega?
Itu karena kau terkenal.
Semua orang menyukai rekaman sex kita yang aku post di Internet.
Apa?! Brittany, rekaman sex itu pribadi.
Kita membuatnya untuk kita sendiri
Tidak, aku tahu, tapi aku menggabungkannya dengan video
Pekerjaan rumah tangga sehari-hari Lord Tubbington.
--
Kenapa kau mau melakukan ini?
Karena kau bilang kau ingin terkenal.
Jadi aku melihat semua orang-orang terkenal yang aku tahu,
dan mereka semua punya rekaman sex.
Jadi aku menaruh video kita disana.
Aku benar-benar bersemangat melakukannya!
--
-
Ikut aku.
Apa anda mengurus sampah sekarang?
Oh. Ayolah. Aku tau tadi kau cuma menghibur kami disana.
Aku bisa melihatnya di wajahmu. Jadi aku mengikutimu keluar.
Apa yang seharusnya kukatakan, man?
Maaf, aku lebih baik muntah
Daripada menghabiskan semenit di tempat itu?
Tepat di depan Rachel, dengan..
Senyum besar di wajahnya, semua kebanggaan dirinya?
Dia cuma ingin yang terbaik untukmu.
Ya, dia ingin.
Sampai dia menyadari kalau tunangannya seorang pencundang
Itukah yang kau takutkan?
Itu kebenaran.
Tidak adakah orang yang mengerti bahwa
mungkin alasan aku tidak tahu apa yang akan kulakukan dengan hidupku
Adalah karena aku tidak cukup berkualitas untuk melakukan apapun.
Kamu cuma belum tahu apa yang kamu inginkan.
Yang aku inginkan adalah waktu untuk berhenti
Oke?
Aku ingin merasakan seperti sedang di lapangan football
dan penonton menyoraki dengan gila
Atau aku--aku ingin merasakan seolah-olah aku sedang ada di panggung
Sedang tampil, dan semua orang berdiri
Jadi ayo temukan sesuatu diluar sana
Yang akan memberimu perasaan seperti itu. Seperti anak muda?
Mana?
Tunjukkan padaku.
Aku ingin kau menyaksikan ini untukku.
Mr. Schue, aku tidak begitu suka melakukan
pekerjaan rumah Glee sekarang, aku hanya...
Kurasa kau tahu apa yang kau ingin untuk kehidupanmu.
Kau hanya takut mengatakannya.
Aku ingin kau mengerti seperti apa
ketika seseorang mengikuti impian mereka,
meskipun orang lain
berkata itu tidak mungkin.
Kau bisa lakukan apapun yang kau inginkan, Finn.
Bukan halangan untuk bermimpi, yang mematahkan kita.
Kita hanya tidak berani untuk bermimpi.
(Bee Gees' "Stayin' Alive" diputar di TV)
♪ Well, you can tell by the way I use my walk... ♪
(bel berdering)
Kau membuat kucing membersihkan piring-piring kotor terlihat seksi
Aku mencintaimu, Santana Lopez.
Keren kan?
Tidak usah berterima kasih untuk ketenaran baru mu
Sebenar nya aku sama sekali tidak berpikir untuk berterima kasih
Ya, kamu bilang mimpi mu dan aku bantu untunk mengabulkan nya
Dan itulah arti sebuah hubungan, kan?
Dengar, Britt. Aku mengerti
bagaimana kamu bisa berpikir kalau kamu membantu ku?
tapi kamu harus hapus video itu
Tidak mungkin! Karena sekarang kita sudah memberi dadamu kesempatan,
kita tidak boleh berhenti.
Aku dapat ide
yang bisa membuatmu se-terkenal Snooki
tapi tanpa minum-minum sampai lupa ingatan.
Kita harus membooking penampilan untukmu di reality show TV secepatnya.
Jadi aku mempersempitnya menjadi beberapa kemungkinan.
Nomor satu: Aku tahu bagaimana kau menjaga mobilmu,
dengan begitu kamu bisa masuk di Hoarders
Kau hanya perlu menyimpan kotoranmu di peti,
dan aku yakin mereka akan memesanmu.
Tidak, Brittany, Aku tidak bisa melakukannya.
Kau harus melakukannya jika ingin ada di pertunjukan
Atau, ini kesukaanku.
Kau makan ini. Ini testis sapi.
Aku ke Spencerville untuk mendapatkan ini.
Kau tahu, tadi nya ini berpasangan.
tapi aku lapar waktu pulang.
Rasanya seperti testis ayam.
Aku tidak mengerti.
Ini untuk Fear Factor.
Jika kau ingin terkenal, kau harus makan makanan yang tidak biasa.
Beritahu seberapa keinginanmu untuk terkenal.
Terserah kau.
(bel berdering)
Aku merasa bersalah
Seharus nya kita tidak usah memberi Wade heels tersebut
Masih ada waktu untuk menghentikannya.
Dia tidak akan keluar seperti itu.
Benarkah?
Finn memakai pakaian seperti Lady Gaga,
dan aku tidak akan berpikir itu akan terjadi.
KURT: Terima kasih Tuhan.
Hei, Wade! Kami datang untuk
mendukungmu.
Dan memastikan kau masih berpakaian laki-laki.
Tidak untuk waktu lama.
Dengar, Wade, aku tau kami telah mengirimkanmu sepatu itu
sebagai tanda keberuntungan, tapi
Kami sudah membicarakannya, dan kau tidak boleh melakukan ini.
Aku akui pernah memakai beberapa pakaian gemerlap
Tapi aku tak pernah berpakaian seperti wanita.
Itu karna kau menganggap dirimu seorang pria.
Kupikir kau, semua orang, akan mengerti.
Aku memakainya.
Wow. Lihat siapa yang Schuester kirim untuk memata-mataiku.
Orang hidup termalas
dan hantu anak lelaki berwajah pucat.
Ayo.
Kami bukan mata-mata. Kami temannya Wade.
Benarkah?
Satu alasan lagi untuk memecatnya setelah tampil.
Tuan-tuan dan Nyonya-nyonya, sambutlah penampilan
dari SMA Carmel di Akron,Ohio,
Vocal Adrenaline!
(K.C. & the Sunshine Band - "Boogie Shoes" mengalun)
Hey... yeah ♪ ♪ Ooh yeah ♪
♪ Yeah ♪ ♪ Ooh yeah ♪
♪ Listen ♪
♪ Girl, to be with you ♪
♪ Is my favorite thing ♪
♪ Yeah ♪
♪ Uh-huh, yeah ♪
♪ I can't wait till I see you again ♪
♪ Yeah yeah, uh-huh, uh-huh ♪
♪ I want to put on ♪
♪ My my my my boogie shoes ♪
♪ Just to boogie with you ♪
Permisi. Maaf. Permisi!
♪ I want to put on ♪ Tolong beri jalan.
Cepat, cepat. ♪ Just to boogie with you ♪
Wade! Turun dari panggung, sekarang!
♪ I want to do it ♪
Wade...
♪ Till the sun comes up ♪
♪ I want to do it till the sun comes up ♪
Turun dari panggung sekarang! Hei,hei! ♪ Yeah ♪
♪ I want to do it ♪
♪ Till I can't get enough ♪
♪ I want to do it till I can't get enough ♪ ♪ Yeah, uh-huh ♪
♪ I want to put on ♪ ♪ I want to put on ♪
♪ My my my my boogie shoes ♪ ♪ My boogie shoes ♪
♪ With you, with you, with you, yeah ♪
♪ I want to put on ♪ ♪ I want to put on ♪
♪ My boogie shoes ♪
♪ Hey hey hey yeah ♪ ♪ Ooh... ♪
♪ I'm ready right ♪
♪ My my my my boogie shoes ♪
♪ Hey, yeah ♪
♪ My boogie boogie shoes ♪
♪ Hey... ♪
♪ Yeah-ah-ah-ah-ah ♪
♪ My my my my my boogie shoes ♪
♪ I want to put on ♪
♪ My my my my boogie shoes ♪ ♪ Yeah ♪
♪ And boogie with you ♪
♪ Ah, yeah ♪
♪ I want to put on ♪ ♪ Put on, yeah ♪
♪ My my my my boogie shoes ♪ ♪ Put on ♪
♪ To go boogie with you ♪
♪ I want to put on ♪
♪ My my my my my boogie shoes ♪
♪ My boogie shoes ♪
♪ Just to boogie with you ♪
♪ Ah, yeah ♪
♪ I want to put on ♪
♪ Hey yeah ♪ ♪ My my my my boogie shoes ♪
♪ Just to boogie with you ♪
♪ Hey ♪
♪ Yeah! ♪
(penonton berteriak, bersuit)
+
Hei. Katanya kau ingin bertemu denganku?
Ya. Uh..
Kurasa aku akhirnya sudah tahu
lagu apa dari Saturday Night Fever yang ingin kunyanyikan.
Tapi, uh, tidak akan berhasil tanpa pasangan dansa.
Sebenarnya, tidak akan berhasil tanpamu...
seperti segala hal dalam hidupku.
(Bee Gees' "More Than a Woman" dimainkan)
♪ Oh, girl, I've known you very well ♪
♪ I've seen you growing every day ♪
♪ I never really looked before ♪
♪ But now you take my breath away ♪
♪ Suddenly you're in my life ♪
♪ Part of everything I do ♪
♪ You've got me working day and night ♪
♪ Just trying to keep a hold on you ♪
♪ Here in your arms I found my paradise ♪
♪ My only chance for happiness ♪
♪ Oh-oh, oh ♪
♪ And if I lose you now, I think I would die ♪
♪ Oh, say you'll always be my baby, we can make it shine ♪
♪ We can take forever ♪
♪ Just a minute at a time ♪
♪ Oh-oh-oh ♪
♪ More than a woman ♪
♪ Hoo, now baby ♪
♪ More than a woman to me ♪
♪ More than a woman ♪
♪ Hoo, hoo, my baby ♪
♪ More than a woman to me ♪
♪ Yeah, yeah, yeah! ♪
♪ More than a woman ♪
♪ Ooh-hoo, ooh-ooh-ooh ♪
♪ More than a woman to me ♪
♪ Oh, so much more ♪
♪ More than a woman ♪
♪ Hoo, baby♪
♪ More than a woman to me ♪
♪ More than a woman ♪
♪ Hey-ey-ey-ey ♪
♪ More than a woman to me ♪
♪ Whoo, yeah-yeah ♪
♪ More than a woman ♪
♪ Oh, baby ♪
♪ More than a woman to me ♪
♪ Yeah, yeah ♪
♪ More than a woman. ♪
(bel berbunyi)
Itu tadi luar biasa!
Itu tadi menakjubkan!
Kau sudah pasti akan memenangkan hadiahnya.
Memang sudah.
Tapi dengar, ada lagi.
Aku sudah tahu apa yang akan kulakukan tahun depan.
Bisa kita duduk?
Kenapa aku jadi gugup?
Jangan gugup.
Pak Shue menyuruhku menonton Saturday Night Fever.
Filmnya sangat bagus,
dan aku sadar aku sangat mirip seperti Tony Manero.
Kecuali untuk keahliannya menari.
Ketika aku menonton film itu, aku sadar akan cara...
yang Tony tempuh di dunia ini...
Aku ingin melakukannya juga.
Aku ingin pindah ke New York.
Seperti Tony. Seperti kamu.
Aku ingin tinggal di New York City bersamamu.
Benarkah?
Ya. Kamu serius?
Ya.
Aku sudah tahu.
Aku akan membuatmu sangat bahagia, aku janji.
Hanya saja...ada lagi.
Tunggu saja. Uh,
apa nama pertunjukan akting itu, di Bravo,
dengan kata-kata kotor dan cowok keren yang kau suruh aku tonton?
James Lipton.
Ya. Aku mendaftar ke sekolah itu.
Aku ingin pergi ke studio 'Inside The Actors'.
Namanya cuma studio 'The Actor',
tapi itu hebat.
Sempurna, sempurna untukmu.
Cuma, kau tahu, kau tidak boleh melakukan ini untuk aku, oke?
Ini harus untukmu.
Terlalu banyak beban yang harus kutanggung.
Ini untukmu, tapi ini juga yang aku inginkan.
Ini impianku.
Aku ingin menjadi aktor.
Kurasa aku dulu selalu takut untuk mengakuinya
karena aku takut gagal
tapi aku tidak takut lagi...
karena kamu.
Aku ingin menjadi pria hebat untukmu, Rachel.
Dan aku ingin memandang diriku seperti kamu memandang diriku
seolah aku bisa melakukan segalanya.
Bermimpi yang tinggi.
Aku sangat mencintaimu...
dan kau pantas menerimanya.
Kau adalah pahlawanku, kau tahu itu,kan?
Kau adalah milikku.
Aku tak bisa percaya Unique berhasil melakukannya.
Ada sesuatu yang harus dikatakan
tentang kekuatan sebuah mimpi.
Mm-hmm.
Dia mengambil resiko dan itu terbayarkan.
Tapi menurutku itulah punya mimpi
Hei,Mercedes.
Aku tahu kita jarang mengobrol,
tapi aku punya sesuatu yang harus kutunjukkan padamu.
Jangan lagu lagi, Sam.
Satu lagi.
Jangan khawatir. Kali ini bukan aku yang menyanyi.
♪ Burn, baby, burn... ♪
Itu aku.
Ya.
Tunggu--apa kamu memposting ini ke Youtube tanpa izin ku?
Kau bisa mendengar dirimu sendiri?
Kau menakjubkan dan menarik perhatian.
485 komentar?
Aku tidak mau lihat.
Tidak. Lihat.
484 orang menyukainya.
Hanya satu yang kecewa
karena mereka pikir "Mercedes Inferno" adalah video kecelakaan mobil.
Aku tidak percaya kau melakukan ini padaku.
Mengapa?
Karena aku percaya padamu dan apa yang kamu akan menjadi
Sekarang orang-orang asing juga percaya padamu.
Kau cari cara untuk berangkat ke L.A. dan kerjakan keahlianmu.
Ini saatnya
untuk mengubah mimpi ini menjadi kenyataan.
Dengarkan mereka.
Mereka akan membeli albummu, begitu juga denganku.
Kamu bukan susu tanpa cream, sayang.
Kau adalah Cream yang bersinar paling atas.
+
(bel berdering)
Boobs Magoo, kata-kata tidak bisa menggambarkan
betapa kecewanya aku padamu.
Dan lihatlah Brittany yang malang.
Dia punya perasaan terhina yang terbatas oleh karena fakta
bahwa dia punya otak
seukuran kepalan tangan balita.
Aku bisa tunjukkan padamu MRI nya.
Dan itu bukan cuma video seks.
Ya Tuhan, video seks sekarang menjadi barang murah.
Aku sendiri sudah membuat rekaman seks dengan Oliver North.
Tidak terlalu populer, mungkin karena
Kami merilisnya di Betamax.
Kupikir Cheney masih punya copy nya.
Yang mengecewakan bukan karena kau ingin terkenal,
Tapi kau tidak peduli bagaimana caranya kau bisa sampai kesana.
Aku melihatnya sekarang.
Aku malu. Aku selalu berpikir pendek
Aku ingin membuat sesuatu untuk hidupku.
Aku ingin melakukan sesuatu yang bermakna.
Dan ya, aku ingin kuliah.
Satu langkah di depan mu, Lady Ta-Ta.
Apa ini?
Ini adalah surat penerimaan.
Kamu dapat beasiswa penuh
dari Universitas Louisville/ Itu di Louisville.
Ini adalah program cheerleader paling terkenal di negara ini
dan kau mendapatkan beasiswa penuh.
Sekarang, aku tahu kau tak ingin menjadi cheerleader
selama sisa hidupmu.
Tapi ini akan memberimu kesempatan.
Mungkin kau bisa mendapat gelar sarjana bisnis;
membuka usaha truk taco.
Aku masih bingung dengan kesukuanmu.
Aku tidak tahu ingin berkata apa.
Terima kasih.
Jangan berterima kasih padaku.
Brittany yang punya ide.
Dia mendapatkan ide sekali setiap beberapa tahun,
dan untungnya yang satu ini bagus.
Terima kasih.
Aku tidak tahu jika ini 100% jawaban untukku.
tapi aku tahu aku punya seseorang
yang percaya padaku sepertimu.
Aku sangat mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
(bel berdering)
Siapa yang menang, Mr. Schue? Siapa yang dapat setelannya?
Aku serahkan ini pada Sue.
Dan jika ada hal yang paling kunikmati
lebih dari menghukum kalian para idiot pemalas...
adalah memberi penghargaan untuk menjadi
lebih sedikit malas dan idiot.
Kupersilahkan pemenang maju.
(semua berteriak)
bahkan dalam poliester
saya merasa seperti satu juta dolar dalam ini
jadi apa sekarang?
Apa yang akan kamu lakukan?
kamu tahu apa yang akan saya lakukan? Apa?
Aku berkata, apa kalian tahu apa yang akan saya lakukan?
SEMUA: apa?
Strut.
(Bee Gees "Stayin' Alive" playing)
♪ Well, you can tell by the way I use my walk ♪
♪ I'm a woman's man, no time to talk ♪
♪ Music loud and women warm ♪
♪ I've been kicked around since I was born ♪
♪ And now it's all right, that's okay ♪
♪ And you may look the other way ♪
♪ But we can try to understand ♪
♪ The New York Times' effect on man ♪
♪ Whether you're a brother or whether you're a mother ♪
♪ You're stayin' alive, stayin' alive ♪
♪ Feel the city breakin' and everybody shakin' ♪
♪ And we're stayin' alive, stayin' alive ♪
♪ Ah, ah, ah, ah ♪
♪ Stayin' alive, stayin' alive ♪
♪ Ah, ah, ah, ah ♪
♪ Stayin' alive... ♪
♪ Oh, when you walk ♪
♪ Well, now I get low and I get high ♪
♪ And if I can't get either, I really try ♪
♪ Got the wings of heaven on my shoes ♪
♪ I'm a dancing man and I just can't lose ♪
♪ You know it's all right, it's okay ♪
♪ I'll live to see another day ♪
♪ We can try to understand ♪
♪ The New York Times' effect on man ♪
♪ Whether you're a brother or whether you're a mother ♪
♪ You're stayin' alive, stayin' alive. ♪
♪ Feel the city breakin' and everybody shakin' ♪
♪ And we're stayin' alive, stayin' alive ♪
♪ Ah, ah, ah, ah ♪
♪ Stayin' alive, stayin' alive ♪
♪ Ah, ah, ah, ah ♪
♪ Stayin' alive... ♪
♪ Ah... ow! ♪
♪ Life going nowhere ♪
♪ Somebody help me ♪
♪ Ba-ba-ba, ba-ba-ba ♪
♪ Somebody help me, yeah ♪
♪ Yeah, yeah, yeah-yeah, yeah-yeah ♪
♪ Life going nowhere ♪
♪ Somebody help me, yeah ♪
♪ I'm stayin' alive... ♪
Synced By YesCool Translated by: A. M. Fadillah (3.9%), wahyuhudaningrum (17.1%), dikaalnas (37.7%), jessenjk (1.7%), Ralfahibat (2.0%), flyingpetals (2.1%), harryardiansyah (2.2%), queenofhunter93 (2.5%), NikenChang (30.9%), www.addic7ed.com