Det er der sket I Glee. Sue er gravid, hvilket er sindssygt.
Jeg fik mine æg frosset ned sidst I 70'erne.
Hun vil ikke sige, hvem faren er, men insisterer på, at han er berømt.
Rachel og Finn besluttede at gifte sig efter regionsmesterskaberne...
hvor New Directions vandt over Sebastian og Warblers...
og en madrigal-gruppe, der bare gjorde alle pinligt berørte.
Og Sebastian blev gode venner med Blaine...
efter han indså, livet er for kort til at blinde folk med salt.
Quinn syntes, at Rachel og Finn er for unge til at blive gift...
- og nægtede at tage med til brylluppet. - Og det gør mig rigtig ked af det...
for jeg ville gerne se dig som brudepige, Quinn.
Hun skiftede mening...
og sms'ede, mens hun susede til rådhuset...
da hendes bil blev ramt af en lastbil.
Det var, hvad du gik glip af I Glee.
Selv hvis Quinn ikke havde været I det uheld...
ville vi så have gennemført brylluppet?
Ja, klart. Klart. Men jeg er glad for, at vi ventede.
Nu behøver det ikke være et rådhus-hastværk.
Siden nationalmesterskaberne er I Chicago I år...
kunne vi holde brylluppet et specielt sted...
som Wrigley Fields pitcher-bakke.
- Eller noget I den stil. - Det er ikke det. Det er Quinn.
Jeg tænker på hende. Hun er -
Lige bag dig.
Hej Quinn! Vi har savnet dig så meget.
Hold op.
Jeg kunne nemt være blevet en af de der uhyggelige mindesider I årbogen...
men ved Guds hjælp er jeg her stadig.
Tro det eller ej...
det her er den lykkeligste dag I mit liv.
Kom nu, Artie. Hvem kommer først til korværelset?
Du ved ikke, hvordan det føles.
Når ens blod er som vinter, fryser som is.
Og der er et koldt, ensomt lys, der skinner på en.
Når man ender som det vrag, man gemmer bag masken, man bruger.
Og troede du, at dette fjols kunne vinde?
Se på mig Jeg kommer tilbage igen.
Jeg har fået smag for den simple kærlighed.
Og hvis du må vide, hvordan jeg holder ud.
Mens du forsvinder.
Ved du ikke.
VELKOMMEN TILBAGE, Q UINN
Jeg holder stadig ud, stærkere end jeg har gjort før.
Jeg ligner en sand overlever, men føler mig som et lille barn.
Jeg holder stadig ud, selv efter alt det her.
Jeg får mit liv på plads uden dig I tankerne.
Jeg holder stadig ud.
Jah, jah, jah.
Jeg holder stadig ud.
Jah, jah, jah.
Engang kunne jeg ikke håbe på at vinde.
Du tog af sted igen og efterlod mig.
Du truede mig for at holde mig tilbage.
Hvis vores kærlighed er et cirkus, så er du klovnen.
Ved du ikke, at jeg stadig holder ud.
Stærkere end jeg har gjort før.
Jeg ligner en sand overlever, men føler mig som et lille barn.
Jeg holder stadig ud, selv efter alt det her.
Jeg får styr på mit liv uden dig I mine tanker.
Jeg holder stadig ud.
Jah, jah, jah.
Jeg holder stadig ud.
- Jah, jah, jah. - Jeg holder stadig ud.
Jeg holder stadig ud Jeg holder stadig ud.
Her er en lære til din tavle, mr. Schue.
Man skal aldrig sms'e, mens man kører. Nogensinde.
Det er det dummeste, jeg har gjort...
ud over at gå I seng med Puck.
Der er mange rygter, der cirkulerer, så lad mig opklare det.
For det første dur alt mit kloak-værk, hvilket er perfekt.
Men min rygrad blev alvorligt skadet I bilulykken...
hvilket betyder, at jeg ikke kan bevæge fødder og ben.
Men den gode nyhed er, at jeg er begyndt at få følelsen tilbage...
så med en masse fysioterapi og jeres bønner...
har jeg en god chance for at komme mig fuldstændig.
Så ingen tårer.
Det gælder også dig, Tina.
Og jeg undskylder på forhånd for nummeret.
Mine dansetrin er ikke så seje som Arties endnu.
Med lidt træning bliver de det.
Jeg lover, at når vi når nationalmesterskaberne...
vil jeg være ude af denne stol og danse på scenen.
Okay.
Undskyld.
Jeg tror ikke, jeg forstår, hvad du lige fortalte mig.
REKTOR FIGGINS
Jeg sagde, svømmetræner Roz Washington skal være medtræner...
af Cheerios.
Hvordan kan du gøre det mod mig?
Jeg tror, at jeg kan svare på det.
I lørdags havde Cheerios en regionsturnering.
Du kom 15 minutter for sent. Det er uacceptabelt.
- Jeg havde en lægeaftale. - Det ved jeg.
Lægen måtte lyse en lommelygte I din va-jay-jay...
for at skræmme flagermusene væk.
Jeg forstår vigtigheden af at holde flagermus ude af grotten...
hvis man skal have en baby og er ældre end Gud.
Men sådan vinder man ikke nationalmesterskaberne.
Sue, den skønne og talentfulde bronze- vinder Roz Washington har en pointe.
Vi har brug for penge og sponsorer...
som kun et nationalmesterskab kan bringe til skolen...
og din tilstand går ud over dit arbejde.
Det er afgjort. Jeg har det sidste ord.
- Det holder ikke! - Jo, det holder.
Og ved du, hvad der ellers vil holde?
Din fuldvoksne baby, når han hopper ud af din fødekanal...
før han skynder sig til det fine advokatfirma...
hvor han lige er blevet partner.
Så tag din Ginkgo Biloba og din gamle røv...
og find en ny drøm.
Hvad hvis jeg garanterer dig et nationalmesterskab?
- Og hvordan vil du gøre det? - Glee Club.
Hvis de vinder mesterskaberne, vinder skolen 10.000 dollars.
Hvis jeg skaffer dig de penge, styrer jeg cheerleading-programmet!
Fem, seks, syv, otte!
Stop! Hold op, stop! Det er pinligt.
Du, Mercedes, hvem sms'er du?
Jeg sms'er ikke. Jeg donerer penge til Obama-kampagnen.
- Min Droid! - Gode nyheder!
Jeg bookede en rundvisning på jernbane-museumet på fredag...
og det betyder, at vi får en fantastisk 3. G-pjækkedag.
- Hvad laver hun her? - Du, bedstemorbukser!
Jeg overtager træningslejren!
Hvorfor I alverden vil du overtage træningslejren?
Fordi jeg, som sagt, vil hjælpe jer med at vinde nationalmesterskaberne.
Jeg er en mester I at piske pæreformede teenagere I form.
Du er ude af form, du kommer konstant for sent...
og når du ikke har travlt med at sms'e...
brokker du dig over koreografien, som du er for doven til at lære.
I er en flok forsinkede...
narcissistiske, oppustede cellulitisposer...
som dolker hinanden bagfra...
ved det første glimt af en solo I en konkurrence...
præsenteret af en skrækfilms-vært.
De dage er forbi.
Sue, vi må tale om, hvad der skete under træningslejren.
Du mener, mit berømte angreb på koret...
over deres totale apati og mangel på professionalisme?
Lfølge de unge var du dit typisk uforskammede krigeriske selv...
men bare værre.
Jeg har lige fået en e-mail fra Kurt.
"Mr. Schue, red os! Træner Sue er ondere end Tabatha!"
For det første har jeg ingen idé om, hvem Porcelæn refererer til.
Jeg går ud fra, at det er noget homoseksuelt og særpræget.
For det andet, baseret på det ynkelige syn, jeg lige fik...
var din Glee Clubs seneste sejre rent held.
Imod Vocal Adrenaline? På landsplan?
I bliver som lam, der skal slagtes.
Hvorfor modstår du min hjælp, William?
Vi skal inspirere og opmuntre vores unge, ikke ydmyge og knuse dem.
Jeg forstår det ikke. Det var, som om du havde vendt et nyt blad.
William, jeg nærmer mig slutningen på mit første trimester.
Jeg er vildt hormonel og kæmper med massive humørsvingninger.
Lad være med at forstå mine handlinger.
Måske skulle du tale med din læge om at justere din medicindosis.
Jeg spørger, når jeg får bekræftet kønnet på min datter I denne uge.
Åh, Sue! En kommende mors vigtigste lægebesøg.
Hvem skal med dig?
Samme person, som hjælper med at opfostre barnet, Barbara Gordon. Ingen.
Sue, du kan ikke tage alene af sted.
Nej, du må have en ven med som moralsk støtte.
Enig.
Vi tager med dig.
Er alt vel? Du virker lidt fjern.
Ja, min bror er I byen.
Han henter mig og tager mig med til frokost.
Blaine, det er spændende!
Så møder jeg endelig din hemmelige bror...
som du nægter at tale om.
- Jeg er ved at dø efter at se ham. - Tro mig.
Du ved allerede, hvordan han ser ud.
Blainie!
- Hej Coop! - Hej!
- Hvordan går det, makker? - Godt. Godt at se dig, mand.
- Er det din kæreste? - Ja, det er.
- Hej. - Kurt, det er min bror -
- Godt at møde dig. - Cooper Anderson.
Du godeste. Du er fyren fra gratiskreditvurderingidag. Com-reklamen!
Det er sandt.
Kend din kreditvurdering.
Gratiskreditvurderingidag. Com.
Skråstreg opsparing.
Jeg elsker de reklamer! Den jingle er min ringetone!
Undskyld. Jeg er ked af at afbryde.
Jeg vil bare sige, at jeg er en stor fan af dit arbejde.
Tak.
- Vil du underskrive mit bryst? - Selvfølgelig.
- "Drøm videre. Din" - - Min.
"Cooper Anderson."
Det er en stor ære.
Og hvis Alan Menken ikke personligt skriver...
en eventyrs-musical til dig lige nu...
vil jeg slå ham til plukfisk med en knippel.
Fordi du, sir, er en Disney-prins.
Wow.
Mand, det er godt at være tilbage I Midtvesten.
Min reklamekampagne holder pause...
så jeg fortalte min agent, at jeg tog tilbage til hjemlandet...
for at tjene lidt penge og researche nogle roller.
Næste sæsons reklamer har mere intense og barske roller...
så jeg ville gerne udforske mine landlige rødder.
Sejt.
Din bror er den flotteste mand I Nordamerika.
- Coop og jeg er på vej - - Undskyld, Gaston.
Hvis jeg lige må hive dig væk fra damerne et øjeblik...
så har jeg noget, jeg gerne vil spørge dig.
Ja, det er derfor, jeg aldrig taler om min bror.
Vi ved alle, hvorfor vi er her. Jeg har ventet fem år på det her.
Kom med ideer til 3. G-pjækkedag. Sæt I gang.
- En Gershwin-Sondheim skattejagt! - Det lyder som ren tortur.
Jeg vil have reelle ideer, Kurt.
Footloose- filmmarathon. Footloose, Footloose 2011.
Hvad med en ikke-alkoholisk barhopping?
Det er 3. G-pjækkedag, ikke alderdomshjem-pjækkedag.
Det er forår. Jeg vil gerne se noget føde.
Quinn, jeg er ked af det.
Det var mit bryllup, du var på vej til, da du var ude for det biluheld...
og du svarede på min sms-besked...
og nu sidder vi alle her og taler om en dag...
der burde være den mest utrolige og uforglemmelige dag...
I vores gymnasietid...
men vi ignorerer fuldstændig det faktum, at hun sidder I den stol?
Det er ikke fair.
- Og det burde ikke være sket. - Måske ikke, men sådan er det.
Min ulykke, som du I øvrigt ikke var skyld i...
definerer mig ikke og ødelægger ikke vores sidste år.
Jeg mener, hvad jeg sagde I korværelset.
Jeg dvæler ikke ved det, og det burde I heller ikke. Okay?
Kom her.
Kom.
Vi pjækker som planlagt.
Jeg synes, vi skal tage I Tivoli.
Lady Fabray har taget en klog beslutning. Tivoli er valgt.
- Mødet er hævet. - Hov!
Du, Finn, vil du vente et øjeblik?
Apple-fyren. Facebook-fyren.
A-brormand Lincoln. Hvad har de til fælles med os?
Det ved jeg ikke. Var de alle I et showkor?
Ingen af dem blev taget alvorligt I gymnasiet, mand.
De var afskrevet af verden, indtil de fik den store idé.
Så: Bingo! Resten er historie.
Okay. Hvad er din store idé?
Lima har kun 22 swimmingpools.
Det sydlige Californien har 800 fandens tusind. Jeg googlede det.
Så efter gymnasiet...
flytter jeg til L.A. Og udvider mit pool-rensningsfirma.
Og du skal være min businesspartner.
Jeg siger dig, med din hjerne og mit kæbeparti tilsammen får vi succes.
Wow, mand, jeg er beæret over, at du overhovedet spørger mig.
Men efter vi er færdige, tager jeg til New York med Rachel.
Okay, lad os sige, at du ikke skulle det.
Fordi måske kommer hun ikke ind på den der fine skole...
- eller I venter med at blive gift. - Det gør vi.
- Det er helt sikkert. - Okay.
Men vil du gøre mig en tjeneste?
Du ved blondinen på Sycamore Street, som slår græs I en soltop?
- Ja, mrs. Tennison? - Ja.
Hendes boblebad er I stykker...
og jeg tænkte, siden du ved så meget om motorer, kunne du se på det...
og hjælpe mig.
Ja. Okay. Det kan jeg vel godt.
DO VNE IDIOTER
Dovne idioter...
jeres korleder, Will Schuester, har informeret mig om...
at mine læringsmetoder er for hårde og ekstreme.
Så jeg har besluttet at vise jer, hvordan en ægte kunstner ser ud.
Mine damer og herrer...
som min gave til jer, selvom I ikke fortjener det...
er her Porcelæns berømte bror -
- Faktisk er det min bror. - Cooper Anderson.
Tak, Sue.
- Namaste. - Okay.
Venner, for et par år siden...
sad jeg I et trist og kedeligt værelse som det her...
med drømme som jeres, som jeg aldrig troede ville blive virkelige.
Men ved I hvad? Det blev de.
Så I morgen har Sue overtalt mig til...
at jeg holder en masterclass I skuespil...
for alle, der er interesseret I at blive succesrig I branchen som mig.
Det er fantastisk!
Cooper, vi kan ikke takke dig nok.
Det er så gavmildt af dig at dele ud af din tid og ekspertise.
Det er tydeligt, at Anderson-brødrene er talentfulde.
Jeg er sikker på, at der var mange festlige lejligheder...
hvor I to måske optrådte med en lille duet ved klaveret?
Faktisk er det sjovt, du nævner det...
for Blaine og jeg var berømte I nabolaget -
- Vi var ikke berømte. - Det var vi.
Vi var ret berømte I nabolaget...
på grund af vores Simon Le Bon-efterligninger.
Åh, nej. Bed mig ikke om at gøre det.
Næ, nej, Blaine, det skal du. Du er både flot og dygtig.
Kom nu, Blaine. Hvad siger du?
Hvad med lidt Duran Duran? Er det okay?
- Jah. - Godt.
- Kom. Ud derfra. - Okay, okay!
- Jeg har gang I lidt eyeliner. - Okay.
- Du er på, Cooper. - Cardiganen ryger af.
Mørk er byen Natten er ladt.
Subwayen damper Jorden er antændt.
Kvinde, du vil have mig Giv mig et tegn.
Og du hører mig trække vejret endnu tættere bagved.
Hun hedder Rio.
Og hun danser på sandet.
Dufter, som jeg lyder.
Som floden, der snor sig igennem det støvede land.
Med et ben på hver side.
Og når hun stråler, viser hun dig alt, hvad hun kan.
Munden er I live.
Åh, Rio, Rio, dans tværs over Rio Grande.
Sulten som en ulv.
- Ikke sige en lyd. - Hun hedder Rio.
Hun behøver ikke at forstå.
Dufter, som jeg lyder.
Og jeg finder hende måske.
Hvis jeg ser ud til, at jeg kan.
Med et ben på hver side.
Oh, Rio, Rio.
Hør dem råbe tværs over landet.
Munden er I live.
Fra bjergene I nord.
- Ned til Rio Grande. - Brænder jorden.
Hun hedder Rio Hun behøver ikke forstå.
Dufter, som jeg lyder.
Fra bjergene I nord.
Ned til Rio Grande.
Brænder jorden.
- Så flot. - Åh, hold op.
Et stående bifald!
Jeg var god I det nummer.
Må jeg få en smule ost med det?
Hvilken del af Skotland er du fra?
Irland. Vi er Micks, de er Macs.
- Jeg henter nogle gratis Coca Cola'er. - Tak. Du er velsignet.
Hvorfor gør du det?
Serviceindustrien er et godt sted at prøve nye accenter.
For at holde gang I maskineriet.
- Og bruge det hele. - Ja. Det gør jeg.
Flot klaret med sangen I dag. Virkelig flot.
Tak.
Men du var lidt skinger på "Rio," og dine dansetrin manglede et tema.
- Mit tema var vel at danse. - Men du må overgive dig til det.
Stanislavski siger: "Fingrene er kroppens øjne"...
men han nævnte aldrig, at tæerne er ørerne.
Du er utrolig.
- Hvad laver du? - Hvad?
Du fortæller mig altid kun alt det, jeg gør forkert.
Du forspilder ingen mulighed for at fortælle mig, jeg er dårlig til alt.
Nej, hold nu op, Blaine.
Din balance mangler helt.
Jeg lærte lige at gå for tre år siden.
Hvis det skete, er jeg ked af det.
- Men det husker jeg ikke. - Selvfølgelig gør du ikke det.
Hey.
Lillebror, jeg ved godt, at der er en aldersforskel mellem os...
men jeg vil gerne komme tættere på dig.
Jeg vil gerne lære dig bedre at kende. Okay?
Det er derfor, jeg er her.
Ja, men det vil jeg rigtig gerne.
Godt. Kommer du så til min masterclass I morgen?
- Ja, selvfølgelig. - Godt. Tak.
- Accenten. - Fra morgenstunden.
- Klar? - Jeg ved nu ikke. Den er superstejl.
Faktisk er det den stejleste handikaprampe I Lima.
Det ved jeg, for jeg har klaret dem alle.
Jeg tror bare, jeg tager den foran skolen. Den er dejlig nem.
Quinn Fabray!
Jeg tror på dig.
Prøv at bevise, at du kan.
Du kan godt.
- Jeg klarer det aldrig. - Det gør du!
Jeg... klarer... det... ald-
- Mine... arme- - Er som jern! Kom nu! Du kan godt!
- Er ikke så stærke som dine. - Jo, de er! Læn dig frem og skub!
- Skub! - Få mig ikke til at grine.
Kom nu. Du er halvvejs oppe. Du har den!
Skub! Skub!
- Det lyder bekendt! - Du er der næsten.
Det er ligesom at føde. Kom nu.
Hvad ved du om det?
Tre.
- To. - To.
En.
Nul! Du klarede det!
Hold da op.
Nu skal du bare blive deroppe.
Det var helt ærligt en af de sværeste ting, jeg har prøvet.
Indtil du tager I Tivoli.
Jeg vil ikke være en lyseslukker...
men at tage til en forlystelsespark, når man sidder I kørestol -
specielt hvis man stadig først er ved at vænne sig til det...
kan være temmelig træls.
Artie, det er 3. G-pjækkedag.
Der bliver kun én 3. G-pjækkedag I mit liv.
Jeg er totalt enig, og derfor skal du komme med mig på fredag.
Jeg lover dig, det bliver den mest utrolige og inspirerende pjækkedag.
MASTERCLASS
Velkommen til Cooper Andersons masterclass.
Tak. Ja. Spænd sikkerhedsbæltet, børn.
Spænd jeres sikkerhedsbælter...
for jeg vil skænke jer et højt glas af "Sådan er det."
Det første, I skal vide, er:
Tag ikke på universitetet. Det er spild af tid.
Nummer to.
Tag ikke til New York. Teater er lamt, og Broadway er død.
Ægte skuespillere laver tv og film, så Hollywood er stedet at tage hen.
Lad os tale om headshots. Husk altid at posere.
- Igen. - Wow!
Og igen!
Og en gang til.
Ja, dét er et dynamisk headshot.
Du har lige fået dit første callback!
Så nu har du dine papirer. Foden er I døren. Hvad gør du så?
Så må man finde ud af: Er det en komedie eller et drama?
Ofte er det svært at vide, ikke?
Gør, hvad jeg gør. Spørg instruktøren: "Er denne scene komedie eller drama?"
Så ved han, at du ikke er bange for at stille de svære spørgsmål.
- Ikke? - Hvorfor skriver I det ned?
- Hvad er nøglen til en drama-scene? - At finde følelsen.
Nej, forbindelsen til medskuespillerne.
Nej, nej og nej. Nøglen til en drama-scene er at pege.
Når folk er virkelig følelsesladede, peger de meget med deres fingre.
Det er slet ikke rigtigt. Det er et frygteligt råd.
Undskyld mig, gutter. Beklager, Blaine.
Er du en verdensberømt og elsket talsmand...
for internettets hurtigst-voksende kreditvurderings-hjemmeside?
- Nej. - Det regnede jeg heller ikke med.
Så lad os fokusere her, okay? Jeg er her for jer.
Jeg gør normalt ikke det her...
men fordi I er min brors klassekammerater, og I virker så søde...
giver jeg jer lidt andet niveau-guf.
Tak!
Hemmeligheden bag godt skuespil, virkelig godt skuespil, er...
at ignorere alt, hvad de andre skuespillere laver.
Øjenkontakt med en scene-partner er utroligt distraherende.
Jeg prøver I stedet at tune dem helt ud. Nogle gange har jeg ørepropper i.
Så bliver jeg ikke distraheret af, hvad de laver...
og jeg kan fokusere på de utrolige skuespillertræk, jeg har planlagt.
Som at spise en roast beef-sandwich. Ikke?
Andre træk, som jeg planlægger:
At skrige alle mine replikker!
For jeg er virkelig intens, og de ting, jeg føler, er intense!
Fordi jeg er en intens skuespiller!
Nicolas Cage, ikke?
Jah!
- Wow! - Bravo.
Okay, venner, Nu må I ikke flippe ud, men...
jeg har taget nogle sider med, en brancheterm...
fra en lille serie, som jeg aflagde prøve for I sidste uge...
ved navn N. C.I.S.
- Hvad står det for? - Min bedstemor elsker den serie!
I denne scene har specialagent Sciuto lige fundet et lig.
Hvem ved, hvad der vil ske? Se ikke på hinanden. Og værsgo.
Her er vores faktum. Overbetjent Pembroke blev skudt på nært hold.
Men vi ved ikke, hvorfor han har en kjole på.
Der går et rygte om, at overbetjent Pembroke var transvestit.
Nej, Blaine, sig den replik igen, men peg med din finger denne gang.
Det er en alvorlig sag. En mand I kjole er død.
Jeg har ikke lyst til at pege, Coop. Det føles lidt fjollet.
Når et valg føles forkert, er det et godt tegn. Det betyder, at man er vågen.
Det ved jeg nu ikke. Når et valg -
Bare tag noter, mand.
Coop, du er min bror!
Kan du ikke bare støtte mig?
Undskyld, men taler du til mig lige nu?
For jeg ved ikke, om du taler til mig, hvis du ikke peger med fingeren.
Vel? Det er regel nummer et, gutter.
Han har ret.
Scene. Scene.
Godt klaret, makker. Vi tager dem næste gang. Kom så!
Lad os gå over til en skuespiløvelse, jeg kalder "Følelses-tornadoen."
Hænderne op til himlen.
Det var bare et ødelagt kontrolpanel, mrs. Tennison. Ikke noget alvorligt.
Du er min redning.
Noah fortalte mig, at du går med I firmaet.
- Nej, jeg sagde, vi overvejede det. - Det er da en god idé.
Hvis I har brug for investorer, vil jeg gerne være passiv partner.
Eller aktiv.
I Californien er hun grim.
Altså, jeg skal ikke til L.A. Så er den ikke længere.
Lad mig bare sige en sidste ting, så holder jeg kæft.
Hvis det at blive gift er et fælles projekt...
hvorfor er du så den, som opgiver alt?
Måske er det tide, at Rachel tænker på dig for en gang skyld.
Du beder hende jo ikke om at ofre sin karriere.
Du hørte Blaines berømte bror. L.A. Er der, det sner.
Rachel ville nok ende på fjernsynet som den excentriske nabopige.
Og du kunne prøve skuespillerfaget. Eller gå på universitetet.
Det kunne være dit dagjob.
Du bruger for meget tid på kun at tænke på hende.
Brug et øjeblik på at tænke på dig selv.
Jeg har svært ved at fokusere, som det er.
Men tanken om en dreng, der hænger fast I mine indvolde...
giver mig endnu mere kvalme.
Måske skulle du vente med at finde ud af kønnet på babyen.
- Desuden er drenge ikke så slemme. - De er ulækre.
De rammer forkert, når de tisser, de er svage...
og kan nogen forklare mig, hvorfor de har brystvoter?
Sue Sylvester?
Denne vej, hvis du vil være så venlig.
- Undskyld, er det her faren? - Nej nej. Du godeste, nej.
De er mine venner.
Det lyder så underligt, når jeg siger det.
- Er de moralsk støtte? - Ja, nemlig.
Alt, hvad du skal sige til mig, kan du sige foran dem.
Okay.
Lfølge dine testresultater er din baby en pige.
- Ja! - Det er en pige!
- Sådan. - Mit toiletsæde er sparet.
- Men - - Men?
Din fostervandsprøve ser ud til at være uregelmæssig.
- Har du mødt George Clooney? - Ikke endnu.
Men jeg har været I seng med Progressive forsikringsreklame-pigen.
- Perfekt. - Hold kontakten ved lige, okay?
- Følg mig på Twitter. - Okay.
- Tweet mig. - Jah!
- Ved du, hvorfor jeg er glad, Squirt? - Lad være med at kalde mig det.
Mit liv er helt forandret.
Jeg har fået en prøve på en rolle I en Michael Bay-film.
- Det er godt. - Hallo? Hørte du mig?
Michael Bay, for fanden.
Filmen har ikke et navn endnu, men det er kode for Transformers 4.
- Du virker ikke glad på mine vegne. - Jeg er superspændt.
Det er en underlig måde at vise det. Du dør ikke af at smile.
Du dør heller ikke af at sige nej til at lade Kurt vælge dit tøj.
- Det gør han ikke. - Der narrede du mig.
Hold nu op, mand. Vi tager vores egen pjækkedag.
Du kan hjælpe mig med replikkerne.
Det handler altid om dig, ikke?
Ved du hvad, storebror? Jeg er træt af det.
Og jeg finder mig ikke I det længere.
Efter alt det, du har udsat mig for...
skulle man tro, at jeg hadede dig.
Men jeg må alligevel takke dig
for du har gjort mig stærkere.
Ja, jeg troede, jeg kendte dig.
Troede, at du var ægte.
Jeg kunne ikke stole på dig og dit vrøvl.
Nu er det nok Jeg har fået nok.
Du var altid der ved min side, altid med på den værste.
Men din vilde tur endte I flammer.
Din grådighed gjorde, at du gjorde mig til skamme.
Efter du har stjålet og snydt.
Tror du sikkert, at jeg er vred på dig.
Men, åh-åh, nej, nej, du tager fejl.
For var det ikke for alt, hvad du har gjort.
Ville jeg ikke vide, hvor meget jeg kan modstå.
Så jeg vil sige tak.
For det gør mig stærkere.
Gør, at jeg arbejder hårdere.
Gør, at jeg er meget klogere.
Så tak, fordi du har givet mig kampånd.
Så jeg lærer hurtigere.
Det har gjort min hud lidt tykkere.
Og gjort mig så meget klogere.
Så tak, fordi du har givet mig kampånd.
Hvordan kunne den mand, jeg troede, jeg kendte.
Ende med at være så uretfærdig og ond?
Kunne kun se det gode I dig.
Ville ikke se sandheden.
Du prøvede at gemme dine løgne.
Skjule dig selv ved at leve I fornægtelse.
Men til sidst vil du se.
At du ikke kan stoppe mig.
Jeg kæmper, og jeg.
Jeg stopper ikke.
Der er ingen vej tilbage.
Jeg har fået nok.
Gør mig meget stærkere.
Gør, at jeg arbejder hårdere.
- Gør mig meget klogere. - Åh, jah.
- Tak, fordi du gav mig kampånd. - Kampånd.
Som gør mig meget stærkere.
Som gør, at jeg arbejder hårdere.
- Som gør mig meget klogere. - Klogere.
Så tak, fordi du har givet mig kampånd.
Så jeg lærer hurtigere.
Det har gjort min hud lidt tykkere.
Og gjort mig så meget klogere.
Så tak, fordi du har givet mig kampånd.
- Mand, pas på! - Undskyld -
- Mine tæer. - Undskyld, mand.
Hov.
Hvad laver du?
- Sms'er - - Sms'er, mens du går.
- Det er præcis sådan, det starter. - Jeg sms'er normalt ikke, mens -
Heldigvis er fyren, som ramte mig, da jeg sms'ede, uskadt.
- Men jeg - - Okay.
- Du bør ikke gøre det længere. - Ikke flere sms'er, okay?
Medmindre jeg er I skole, på toilettet eller noget I den stil.
Tak.
- Hvad sker der? - Det er sjovt, at du er her.
Jeg sørger bare for billetkøbet til pjækkedagen I forlystelsesparken.
- Regn ikke med os. - Hvad? Hvorfor?
Fordi vi har en supersærlig 3. G-pjækkedag planlagt...
a la Artie Abrams.
- Ikke også, Artie? - Nemlig.
Tror du, at bare fordi du står der og trækker vejret igennem munden...
stinkende af morgenens sukker-wienerbrød...
så afbryder du mig ikke?
- Hvad vil du, Jackson? Sig frem. - Jeg hørte om din baby.
- Gjorde du? - Ja.
Jeg hører, at du får en pige.
Ja.
Ligesom dig. Kom her.
Ligesom dig.
For pokker, Coach. Du lækker ikke, vel?
- Må jeg give dig et forældreråd? - Selvfølgelig.
Du skal arbejde på din tålmodighed.
- Fortæller du mig, hvad vi laver her? - Bare følg efter mig. Det er heroppe.
Hvad er det?
Det er her, vi skal lege, når vi tager vores pjækkedag.
Eller, som jeg kalder det: "Krøblinge-pjække."
- Artie! Hvad så? - Hvad så, Mickey?
- Jeg er ikke klar til det her. - Jo, du er. Tro mig.
Vi er oppe, oppe, oppe, ved lysshowet.
Ja, vi er nede, nede på jorden.
Ja, vi er oppe, oppe, oppe, over kærligheden.
Ja, vi er oppe, oppe oppe blandt skyerne.
Ja, vi er oppe Ja, vi er oppe.
Har du din billet?
Du må finde din vej.
Finde din vej frem.
Og slutte fred med den gamle.
Du må være fri.
Du må være fri, jah.
Fordi det er måden nu, måden at se.
Men det er på vrangen Uden tvivl.
Det er I alting.
Vi er oppe, oppe, oppe ved lysshowet.
Ja, vi er nede, nede på jorden.
Ja, vi er oppe, oppe, oppe over kærligheden.
Ja, vi er oppe, oppe, oppe blandt skyerne.
Ja, vi er oppe.
Du må finde din vej.
Finde din vej frem.
Ja, du bliver sat på plads med din rygrad.
Og du bliver fri.
Du bliver fri.
Det er måden nu.
Måden at se.
Ja, I de øjeblikke kommer og går det.
Ja, det I alting.
Det er I alting.
Jeg kan se tælleapparaterne!
Vi er oppe, oppe, oppe ved lysshowet.
Ja, vi er nede, nede på jorden.
Ja, vi er oppe, oppe, oppe over kærligheden.
Ja, vi er oppe, oppe, oppe igennem skyerne.
Ja, vi er oppe.
Åh, Gud! Åh, Gud!
Ja, vi er oppe.
- Ja, vi er oppe. - Oppe, oppe, oppe.
- Tænk, at jeg lige gjorde det. - Det var utroligt.
Tak.
Det var den bedste sidste års-pjækkedag. Du havde ret.
Jeg syntes, du skulle have det sjovt sammen med nogle skønne mennesker...
der er I samme situation som dig.
Ja, men jeg er ikke -
Det er bare midlertidigt.
Lægen sagde, at det bare er et spørgsmål om tid -
Jeg har været, hvor du er. Jeg ved, hvordan det føles.
- Men du kan ikke benægte det længere - - Jeg benægter ikke noget.
Du er ikke mig. Okay?
Jeg er ikke ligesom dig. Det er ikke mit liv.
Jeg skal på Yale, jeg flytter fra Lima, og jeg kommer til at gå igen.
Og hvad hvis du ikke gør?
Hvornår stopper du med at lade som om, at det ikke er sket for dig?
Nej, nej.
Måske skulle du bede om et lavere skab.
- Det vil være nemmere. - Nej.
Det har altid været mit skab, og det er det...
indtil jeg går tværs over scenen I min hat og kjole for at få mit bevis.
Jeg må til timen.
Må jeg gå sammen med dig?
Jeg har bedt til Gud for dig.
Det hjælper nok, at Gud hører fra flere mennesker.
Jeg har også bedt til, at jeg kommer til at gå igen.
Jeg beder ikke til, at du kommer til at gå igen.
Jeg beder til Gud om, at du accepterer din skæbne, hvad end den bliver.
Jeg sætter pris på dine bønner. Bestemt.
Men når du er færdig med din bøn, kan du rejse dig og gå.
Undskyld.
Selvoptaget kælling.
Det er helt fint.
Ved du hvad?
Du er virkelig inspirerende.
Og jeg tror, at du kunne inspirere nogle stykker, jeg kender.
Hvad laver du efter skole I dag?
Okay, en fair advarsel!
I træningslejrens storslåede historie vil I dag være den hårdeste!
Men først får Quinn gulvet.
Jeg inviterede en ven til at være med. I mødte ham på Valentins-dag.
- Teenager Jesus! - Han har en fantastisk stemme.
Okay. Fint.
Velkommen til New Directions.
Du, der er en gren I dit hår.
Seriøst.
- Okay. - Tak, brormand.
Lad os alle give træner Sue vores fulde opmærksomhed.
Spørg mig helst ikke, hvilken berømthed der er far til mit barn.
Tak.
Jeg afslører den information, når min bog-og filmaftale er på plads.
Jeg er blevet gjort opmærksom på...
at jeg har været en smule ... hård ved nogen af jer.
Jeg troede, jeg var venlig.
For eksempel sagde jeg intet om den usandsynlige seksuelle spænding...
mellem Mercedes og Kentucky Fried-Stripperen...
eller at I spildte millioner på et lasershow til jer selv...
som kun Sandbags nød I en dans med aftenskolens polynesiske pedel.
Faktisk er han puertoricaner.
Unger, det ligger I mit dna at være intens, okay?
Ligesom det er I Porcelæns dna at skide regnbue-glitter.
Men jeg indrømmer, at jeg har opført mig dårligt.
Jeg indså også noget andet. Jeg er her af to meget vigtige grunde.
Nummer et: Mr. Schuester har brug for mindst én voksen-ven.
Og nummer to:
Jeg håber på, at det mirakuløse liv, der vokser inde I mig...
kan suge noget af jeres irriterende...
men ganske prisværdige optimisme og anstændighed.
Jeg lover at være sødere, hvis I lover at knokle jeres talentrøve I laser...
indtil de overrækker jer førsteplads-trofæet I Chicago.
Okay, sloppy babies, lad os tage den fra begyndelsen.
Fem, seks, syv, otte!
Hallo.
Jeg er Margaret Thatcher-hunden.
Mit forhold med dronningen var kødben-hårdt!
Se, hvad Finn vandt til dig ved at spille Skee-Ball.
Finn vandt den her?
Ja. Rachel blev ved med at få ham til at vinde bamser til hende.
Og til slut...
konfiskerede jeg denne lille fyr til dig blandt de 14, hun havde...
siden jeg ikke kunne overtale dig til at komme med os.
Jeg ville bare have spoleret stemningen.
Jeg forstår det godt. Familieaffærer er hårde, specielt mellem brødre.
Finn og jeg er ikke engang ægte brødre, og vi er stort set uenige om alt.
Men jeg elsker det store brød.
Og når det kommer til stykket, er vi der for hinanden.
Du har kun én bror, Blaine. Det skal du huske.
Han er den, der tager af sted. Stor prøve. Hørte du om det?
Faktisk er han ikke taget af sted endnu.
Han er I festsalen, fordi han håber, du vil tale med ham.
Jeg har prøvet at tale med ham. Det virker ikke med ham.
Måske er at tale ikke svaret.
Måske skal du vise ham, hvordan du virkelig har det...
på den bedste og mest ærlige måde, du kender til.
Nu og da tænker jeg på dengang, vi var sammen.
Som da du sagde, at du var så glad, at du kunne dø.
Da vi fandt ud af, at vi ikke kunne finde mening.
Ja, da sagde du vi stadig kunne være venner.
Jeg indrømmer, at jeg er glad for, at det er ovre.
Men du behøvede ikke lukke mig ude.
At lade, som om det aldrig skete, og vi var ingenting sammen.
Jeg har ikke brug for din kærlighed.
Men du behandler mig som en fremmed, og jeg føler mig så udsat.
Nej, du behøvede ikke dykke så lavt.
Få dine venner til at hente dine albums, og få så nyt nummer.
Det behøver jeg vel ikke nu.
Nu er du bare en, som jeg kendte engang.
Nu og da tænker jeg på alle de gange, du røvrendte mig.
Men fik mig til at tro, at det var noget, jeg havde gjort.
Men jeg vil ikke leve sådan længere.
Og tolke ethvert ord, du siger.
Du siger, at du ville droppe det.
Og du aldrig ville begræde en, som du engang kendte.
Men du behøvede ikke lukke mig ude.
At lade, som om det aldrig skete, og vi var ikke noget sammen.
Jeg har ikke brug for din kærlighed.
Men du behandler mig som en fremmed, og jeg føler udsat.
Nej, du behøvede ikke dykke så lavt.
Få dine venner til at hente dine albums, og få så nyt nummer.
Det har jeg vel ikke brug for nu.
Nu er du bare en, som jeg engang kendte.
En.
- Som jeg engang kendte - En.
Nu er du bare en, som jeg engang kendte.
En.
Som jeg engang kendte.
- En - Nu er du bare en.
Som jeg engang kendte.
Jeg engang kendte.
En.
Du har aldrig lydt bedre.
Jeg er hård ved dig.
I denne uge måske lidt hårdere, end jeg burde have været...
og det vil jeg undskylde for.
Men det er kun fordi jeg kan se -
Jeg altid har set -
hvor sindssygt talentfuld, du er.
Jeg ønsker, at du får så meget succes, som du kan få, Blaine, og det får du.
Du når langt...
film, koncerter, Broadway.
- Selvom den er død? - Du genopliver den.
Og når jeg er blandt publikum og ser dig...
vil jeg kunne sige: "Det er min lillebror deroppe.
Jeg hjalp ham med at nå dertil."
Tak fordi du siger det, Coop.
Og jeg ved, at du mener det...
fordi du hverken peger din finger ad mig eller...
- Okay, okay. - Taler meget højt for at være intens.
Jeg er glad for, at vi kunne synge sammen en sidste gang...
før du drager af sted for at være mr. Hollywood.
Faktisk blev min prøve aflyst.
- Hvad? - Ja, jeg ved ikke.
Åbenbart besluttede Michael Bay at gå I en anden retning...
hvilket er branche-snak for...
"Ellers tak, vi fandt en, som er bedre og/eller flottere."
Okay, for det første ved du ikke dét.
Og for det andet: Skråt op med Optimus Prime.
Selv om vi ikke bor I den samme by...
og vi ikke ser hinanden hele tiden...
er vi ikke bare brødre, vel?
Vi er også venner.
Det er præcis dét, jeg altid har ønsket, vi skulle være, Coop.
Kom her.
Vent lige lidt.
Jeg vil huske denne følelse, så jeg kan bruge den I en scene engang.
- Du er latterlig. - Man ved aldrig, vel?
Jeg vil hjælpe dig. Jeg vil ikke have, at du opgiver denne prøve.
- Kom. Jeg har en idé. - Hvor skal vi hen?
Vi optager dig, så kan Michael Bay se, hvad ægte skuespil er.
Du peger. Flot træk. Se, jeg troede på det.
- Det er derfor, det er første lære. - Jeg ville ikke -
Hej. Hvordan synes du, at jeg klarede Coopers masterclass?
Du fik det til at se ud, som om du opdager lig hver dag.
Hvis det var en ægte rolle, havde du neglet den.
Så NYADA-rekruttøren kommer snart.
Jeg er sikker på, at jeg er klar til det.
Har du overhovedet tænkt på, hvad jeg skal lave I New York?
En ting, jeg ved med sikkerhed, er, at vi finder ud af det sammen.
Det er virkelig sødt...
men jeg vil gerne tænke seriøst over, hvad der er det næste for mig.
Har du overvejet Californien?
Jeg tror, at der er mange flere muligheder for mig dér.
Og Pucks poolrensningsfirma har gode muligheder dér.
Og du kunne gå til prøver på skuespillerroller...
uden at bekymre dig om penge...
fordi jeg vil kunne støtte dig som din mand, og -
- Finn. Hvad laver du? - Jeg tænker over min fremtid.
- Jeg troede, det var vores fremtid. - Selvfølgelig er det dét.
- Okay. - Det er vores fremtid.
Men jeg føler bare, at denne samtale har været lidt ensidig på det seneste.
Selv Blaines bror sagde, at Hollywood er stedet at være...
- Nej, jeg vil ikke - - hvis man vil være berømt skuespiller.
Jeg er ikke en Hollywood-skuespiller, okay?
New York handler om det, man laver, ikke det, man har fået gjort.
Der er ingen anden mulighed for mig, Okay? Jeg skal til Broadway.
Men hvis jeg skal være din mand...
- har jeg vel også noget at sige om det? - "Hvis"?
Det er, som om du er ligeglad med mine drømme.
- Jeg er ikke ligeglad. Selvfølgelig ikke. - Så længe de ikke står I vejen for dine.
Hør her.
Jeg skal til New York, og jeg må have dig med. Jeg kan ikke gøre det uden dig.
Jeg vil bare have, at du er sikker.
Jeg vil bare sikre mig, at du er forelsket I mig...
og ikke den, du ønsker, jeg skal være.
Oversættelse: Rikke Vibede Fryman