Oh, questo è bellissimo. Guarda questo, è senza tempo. Perfetto.
Senza tempo, quindi puoi aspettare altri due o cinque anni prima di indossarlo.
- Non fare il geloso. - Bene, bene, bene.
Guarda un po', una giovane Barbra Streisand e una vecchia Betty White.
Dov'è il ciclope gaio? Cerca l'entrata a tentoni?
- Dobbiamo smetterla di venire qui. - Rachel, ti ho portato un regalo di nozze.
- Prendi pure. - Okay.
Oh, mio Dio! Oh, no, è fatto col Photoshop!
- Il suo coso non è così piccino e marrone. - E non entrerebbe mai in quelle décolleté.
Pensate, d'ora in poi, ogni volta che qualcuno cercherà Finn Hudson su Google
troverà questa bellezza, e tante altre dello stesso genere.
E' il bello di internet: una foto è per sempre.
Cosa vuoi, Sebastian?
Voglio vincere alle Regionali, e quindi voglio che tu ti ritiri.
La McKinley gioca in casa quest'anno.
Fatti venire l'aviaria o un'altra delle malattie che ha Tina Creti-Wang.
Questo è terrorismo da show choir!
Stai mettendo in cattiva luce tutta la comunità gay.
Tu invece alla comunità gay offri solo moda all'ultimo grido
che di solito si vede solo sulle navi del pride portoricano.
Scusa, non ho sentito, ero distratto dai tuoi dentoni da cavallo.
Hai 24 ore per ritirarti, Rachel, o caricherò questa foto.
E' troppo. Ora esco di qui e vado a spaccare il culo a Sebastian!
- Finn, calmati. - No che non mi calmo. Adesso basta!
Secondo il regolamento ufficiale ogni minaccia di violenza,
vandalismo o umiliazione, vera o percepita come tale,
porterà all'immediata e incontestabile squalificazione
della squadra in questione con effetto immediato.
E' proprio qui. Pagina 72, ordinanza 15, sezione 6, articolo 44.
- Ho contattato il preside della Dalton. - Come ha fatto quando mi ha quasi accecato?
E cos'hanno fatto? Quello che faranno adesso. Nulla.
Non importa, okay, perché non ci lasceremo battere così. Canterò alle Regionali.
Anche se posterà questa foto di me?
Finn, non ho intenzione di negoziare coi terroristi.
Se qualcuno postasse una mia foto del genere, probabilmente mi suiciderei.
Due volte, per sicurezza.
Ragazzi, dovrete imparare ad affrontare cose del genere.
Più avrete successo, più la gente si inventerà porcherie su di voi.
Si divertiranno a distruggervi.
Non riesco a credere che tu possa farmi una cosa del genere.
Sto per sposarti. Non pensi che anch'io ne soffrirò le conseguenze?
Non me ne frega niente di questa roba. Ti amo, e ne usciremo insieme, okay?
Adesso la cosa importante, è vincere.
Quindi a te va bene se ritocco una tua foto così e la metto su internet?
Il nostro futuro dipende dalla vittoria alle Regionali. Mi aiuterà a entrare alla NYADA.
Spero che ti prendano.
Finn.
- Voleva vedermi? - Q, siediti.
Preparati, perché sto per darti una notizia bomba.
Io, Sue Sylvester...
aspetto un bambino.
Sul serio?
Wow. E' magnifico, e sconcertante.
- Chi è il padre? - Non posso ancora dirtelo.
Il fatto è che per mantenere questo zigote bello tranquillo tra le mie pareti uterine,
il dottore mi fa prendere ormoni bovini che mi provocano nausee terrificanti.
E mi hanno anche donato un senso dell'olfatto quasi sovrumano.
Per esempio, sento che questa settimana ti sei goduta un delizioso curry
- o un abbraccio del preside Figgins. - Le nausee mattutine sono buon segno.
Significa che il bambino si sta sviluppando bene.
Bene per il bambino, non tanto bene per me.
Beh, non esiste una cura per le nausee mattutine.
Cioè... io mangiavo cracker, bevevo infusi alle erbe e succhiavo lecca-lecca.
- Quello aiuta. - Lecca-lecca?
Già. Strano, ma funziona.
Ti ringrazio, Q, per il tono condiscendente e i consigli praticamente inutili.
In realtà volevo chiederle un favore, coach.
- Vorrei tornare nei Cheerios. - Chiedo scusa?
E' il mio ultimo anno, e voglio finire la scuola
con l'uniforme dei Cheerios e il trofeo delle nazionali.
Oltre al Glee, questa è stata la mia esperienza alle superiori.
Beh, scusa, Q, ma non sarebbe giusto nei confronti delle ragazze
che si allenano dall'inizio dell'anno e che non hanno mollato.
E ora sparisci dal mio ufficio, per cortesia.
Mi è appena arrivata una zaffata di grasso di hot dog dalla mensa,
e sto per vomitare anche l'anima.
Se vuoi scusarmi.
Stai bene?
Sembri un po' in crisi.
- E se Sebastian pensa di... - Piantala con Sebastian!
Non ce l'ho con te. Ma non voglio sprecare altro tempo parlando di lui.
Voglio concentrarmi sulla vittoria.
Voglio provare una nuova canzone. Il tema per le Regionali è "l'ispirazione",
e questa dovrebbe essere adatta. Vuoi sentirla?
- Ehi, Karofsky. - Come va, Nick?
FROCIO
# La vita è troppo breve perché me ne importi qualcosa #
E' terribile.
# Sto perdendo la testa, perdendo la testa, perdendo il controllo #
- Vuoi andartene? - # Questi pesci nel mare #
- # Mi stanno fissando # - Finocchio.
# Un mondo bagnato che anela il rullo di un tamburo #
# Se trovassi un modo per vederci chiaro, scapperei #
# Verso una qualche fortuna #
# Che ormai avrei già dovuto trovare #
# Sto aspettando che questo sciroppo per la tosse #
- # Faccia effetto # - # Faccia effetto #
# La vita è troppo breve perché me ne importi qualcosa #
# Adesso verrò fuori, verrò fuori #
# Uscirò dal mare blu #
# Questi zombie nel parco vogliono il mio cuore #
# Un mondo oscuro che anela un raggio di sole #
# Se trovassi un modo per vederci chiaro, scapperei #
# Verso una qualche fortuna #
# Che ormai avrei già dovuto trovare #
# E così ora scappo verso quelle cose che dicevano mi avrebbero salvato #
# Che avrebbero fatto tornare la vita come dovrebbe essere #
# Sto aspettando che questo sciroppo per la tosse #
# Faccia effetto #
# E ora un altro cucchiaio di sciroppo per la tosse #
Dovremo fare molta attenzione al modo in cui daremo la notizia agli studenti.
David faceva parte di questa comunità, e ha ancora molti amici qui.
Pare che i suicidi adolescenziali, o anche i tentati suicidi, come nel caso di David,
possano portare all'emulazione da parte di altri ragazzi.
- E' semplicemente assurdo. - Facebook, Twitter, Tumblr.
C'è molto più stress legato alla reputazione rispetto ai nostri tempi.
Sì, e oggi possono mandarti insulti e calunnie in modo anonimo.
Sue, stai piangendo?
Ormoni.
No, non sono gli ormoni.
Avrei potuto fare di più.
Ero io il preside quando Dave aveva problemi con Bambolina, e...
sapevo che c'era qualcosa che non andava in quel ragazzo. Lo sapevo.
Riesco a pensare solo a quando suo padre l'ha trovato.
Aiuto! David, no! Andiamo, ragazzo! David!
A quella sensazione di impotenza.
Siamo stati tutti severi con Dave.
Pensavamo che avrebbe fatto del male a Kurt.
Ma avrei mai pensato che avrebbe fatto del male a se stesso.
Non spettava a noi accorgercene.
E allora a chi spettava?
Inizieremo l'incontro di oggi pregando per Karofsky.
Affinché trovi pace e possa sentirsi meglio.
Penso che dovremo iniziare pregando per la sua famiglia.
Hanno bisogno di conforto più di lui.
Non capisco cosa l'abbia potuto spingere a compiere un gesto così estremo.
E' su tutto Facebook.
Un paio di ragazzi della nuova scuola di Karofsky
l'hanno visto da Breadstix con Kurt a San Valentino.
Hanno scritto cattiverie sulla sua pagina e annunciato a tutti via sms che è gay.
- E' stato troppo per lui. - Come sta? Sopravviverà?
E' all'ospedale, ma grazie a Dio suo padre l'ha trovato in tempo.
Mi dispiace per Karofsky, ma si è comportato da egoista.
Non voleva ferire solo se stesso, ma anche tutti quelli che gli stavano intorno.
Ci sono passata anch'io, ma non mi sono mai spinta così oltre.
Quinn, ti prego.
Sì, hai avuto un bambino a 16 anni,
e ti sei tinta i capelli in modo assurdo per due settimane, ma sai cosa?
Il mondo non ha mai smesso di amarti. E stai per andare a Yale.
Non hai idea di cosa stesse passando Karofsky.
- Vuoi davvero paragonare... - La disperazione, l'odio verso se stessi.
Non ha importanza. Ma nessuna situazione può essere così disperata
da spingerti a prendere in considerazione l'idea toglierti la vita.
Sei troppo severa e riduttiva. Abbi un briciolo di compassione
Sai cosa gli stanno ancora scrivendo su Facebook?
"La prossima volta ce la farai" e "Forza, provaci ancora".
Cosa ci fai qui, Kurt? Pensavo che non credessi in Dio.
Mi ha chiesto se poteva venire, e l'ho invitato.
Ho sentito che volevate pregare per Karofsky, e...
dopo tutto quello che abbiamo passato, non avevo nessun altro posto dove andare.
Mi sento responsabile.
Mi ha chiesto di uscire, e...
gli ho risposto di no.
3 CHIAMATE PERSE.
E ha continuato a chiamarmi...
Se solo avessi risposto a una di quelle stupide telefonate...
9 CHIAMATE PERSE.
Vogliamo portare un cestino regalo all'ospedale.
Vuoi venire con noi?
- Mi spiace tantissimo. - Scusa. Scusa davvero.
Ho riflettuto su quello che ha fatto Dave, e voglio tu sappia che qualunque cosa
mi facciano o dicano di me, niente potrebbe mai spingermi a fare una cosa del genere.
Bene, perché non voglio mai rimanere senza di te.
Perciò non mi esibirò alle Regionali.
Ma devi farlo. Non m'importa niente di quelle foto.
Non importa nulla del giudizio degli altri. Solo del tuo.
- La vita è troppo breve. - Cosa?
Non voglio aspettare una data arbitraria per iniziare a viverla.
Voglio sposarti. Adesso.
- Ho ginnastica. - No, sabato. Dopo aver vinto le Regionali.
- Davvero? - Sì.
Fantastico!
Aspetta, ma... e se perdiamo?
Beh, pensavo fossimo d'accordo che avrei cantato.
Mettiamo bene in chiaro le cose, da stronza a stronza.
La devi piantare con questa roba perfida e subdola.
Esatto. E' per questo che vi ho chiesto di venire.
Per prima cosa... Blaine, scusa per l'occhio.
- Risparmiatela. - Dammi una possibilità.
Non ho scusanti, è stata una bravata idiota che mi è sfuggita di mano.
Secondo, le foto di Finn sono state tutte distrutte.
Voglio che i Warbler vincano in modo onesto.
E raccoglieremo donazioni per la Born This Way Foundation di Lady Gaga.
Sia che vinciamo, perdiamo o pareggiamo, dedicheremo l'esibizione a Dave Karofsky.
Ho pensato che magari avreste voluto unirvi a noi.
- E ora ti dirà dove sta la fregatura. - No, non questa volta.
Per troppo tempo mi sono comportato come se fosse tutto un grande scherzo.
Allora, come si fa a conquistare un ragazzo?
Tu, conquistare un ragazzo? Per favore.
Perché, cos'ho che non va?
Per prima cosa, una cinquantina di chili di troppo.
Smetti di farti la ceretta alle sopracciglia. Assomigli a Liberace.
Anzi, non dovresti fare coming out, amico.
Ci si diverte un mondo... fino a che non ci si diverte più.
Signor Schue, perché ha un vasetto di burro d'arachidi e un solo cucchiaio?
Siamo in 15, e mi sentirei a mio agio
a condividere il cucchiaio solo con la metà di voi.
Beh, ho saputo che il nostro buon amico Roy Flanagan
non ha mai assaggiato il burro d'arachidi.
- Cosa?! - Ma davvero?
Non esiste. E' impossibile.
Rory, se non ti dispiace.
Oddio...
Oddio, è la cosa più buona che abbia mai assaggiato.
Signor Schuester, wow, è davvero commovente,
è stata una settimana pesante per alcuni di noi.
Già, signor Schue, qual è lo scopo di tutto questo?
Lo scopo è che Rory ha appena fatto una nuova esperienza,
una cosa semplice come il burro d'arachidi. Voi siete giovani, ragazzi.
Voglio che mi promettiate che, anche se sarete depressi,
anche se vi sentirete soli e disperati...
farete del vostro meglio per immaginare tutte le fantastiche esperienze che vi aspettano.
Signor Schue, senta, lo so che a volte siamo un pelino teatrali, ma credo...
che nessuno di noi prenderebbe mai in considerazione l'idea di togliersi la vita.
Io l'ho fatto.
Al terzo anno.
Quello fu un anno difficile.
Copiai... al compito di matematica di fine trimestre.
Sbirciai le risposte del mio vicino e...
l'insegnante mi vide.
Solo perché è stato beccato a copiare? Io vengo beccato ogni volta.
Chiamarono mio padre in ufficio, e sarebbe venuto a prendermi.
Come avrei fatto a guardarlo negli occhi?
Continuavo...
a immaginarmi mio padre...
delusissimo di me.
Così...
salii sul tetto.
Andai dritto sul cornicione.
Un altro passo e tutto il dolore e l'umiliazione sarebbero finiti.
Dice sul serio?
Vi giuro che quel giorno avevo la sensazione che fosse la fine del mondo.
Ma sapete cosa?
Non lo era.
Vedete, per qualcuno di voi, essere beccati a copiare è poca cosa.
Ma c'è qualcosa...
ognuno ha qualcosa che potrebbe portarli a salire su quel cornicione.
E guardate quante cose mi sarei perso se l'avessi fatto.
Non avrei mai incontro voi, e nemmeno Emma.
Mi sarei perso tutto quanto.
Perciò ora voglio che pensiate tutti a qualcosa che non vedete l'ora di fare.
Grandi cose.
Un giorno, voglio guadagnare abbastanza da poter comprare una casa ai miei,
per far sì che non rischino di nuovo di perderla.
Io non vedo l'ora di conoscere i figli di Rachel Berry.
Voglio esserci quando mio figlio farà i primi passi.
Io voglio esserci per vedere Sex and the City III.
Wow.
Mi imbarazza dirlo, ma voglio davvero diplomarmi.
Io scriverò all'esercito per sì che mio padre venga congedato con onore.
Io non vedo l'ora di laurearmi a Yale con il massimo dei voti.
Io aspetto con ansia il giorno in cui mia nonna mi vorrà di nuovo bene.
Io voglio che Lord Tubbington smetta di drogarsi.
Io aspetto l'uguaglianza matrimoniale in tutti e 50 gli stati.
Io non vedo l'ora di ballare per la prima volta al Carniege Hall.
Io voglio solo una canzone.
Io non vedo l'ora di vedere mio padre che fa la differenza al Congresso.
Io voglio essere vostra amica per il resto della mia vita.
So che potrà sembrare sciocco,
e il burro d'arachidi è davvero fantastico, signor Schue,
ma sapete che cosa non vedo l'ora di fare io? Vincere le regionali.
E ora, andiamo a conoscere i giudici delle Regionali 2012 del Midwest!
Il vice-assessore all'urbanistica, Melba Jackson-Wright!
Il presidente dell'Associazione Locale degli Idraulici dell'Ohio, il signor Harl Beindorf!
E il presentatore numero uno di film horror in seconda serata su Central Ohio...
- No... - Svengoobles!
E ora, da Westerville, Ohio, i Warbler dell'accademia Dalton!
- # Forza, alzati di nuovo in piedi # - # Forza alzati. Perché non ti alzi? #
# In piedi, correrai ancora #
# Non arrenderti, vedrai che domani #
# Sarai di nuovo in piedi #
# A volte il mondo ti butta a terra #
# Ma vedrai chi sono i tuoi amici #
- # Forza, alzati # - # Forza alzati #
# Di nuovo in piedi #
# Forza alzati #
# In piedi, correrai ancora #
# Hai la forza per affrontare i tuoi demoni #
# Non ha importanza a quando risalgono #
Perché applaudisci la concorrenza?
La vita è troppo breve.
Dovresti provarci anche tu. Forza.
Alzati!
# Forza alzati #
# Forza, piccola #
- # Di nuovo in piedi # - # Forza alzati #
# Alzati, sì #
# Forza alzati #
# Puoi farcela #
# Forza alzati, correrai di nuovo #
# Raccogli il coraggio e fai buon viso a cattivo gioco #
# Se ne hai bisogno, prendi la mia mano #
# E' il momento di dimostrare, non di esitare #
# Alzati in piedi e di' "sì, posso farcela" #
# Forza, alzati #
- # Di nuovo in piedi # - # Forza, piccola #
# Alzati, sì #
- # Forza, alzati # - # Forza, puoi farcela #
# Forza, alzati, correrai di nuovo #
Grazie.
Vorrei solo ricordarvi di fare una donazione in uno dei nostri cestini di beneficenza.
Siamo disposti tutto intorno all'auditorium. Cercate i blazer della Dalton.
Ogni donazione è ben accetta.
# Il sole tramonta, spuntano le stelle #
# E tutto quello che conta è il qui e ora #
# Il mio universo non sarà mai più lo stesso #
# Sono contento che tu sia venuta #
# Mi hai fatto un incantesimo, un incantesimo #
# Mi hai steso come se mi fosse caduto in testa il cielo #
# E ho deciso che mi stai benissimo addosso #
# E allora andiamo dove nessun altro può vederci, io e te #
# Ora spegni le luci, ti prenderò per mano #
# Ti passerò un altro drink, bevilo se puoi #
# Puoi restare per un po'? #
# Il tempo fugge, fugge via a noi #
# Perciò resta, resta con me, posso far sì che tu sia felice di essere venuta #
# Il sole tramonta, spuntano le stelle #
# E tutto quello che conta è il qui e ora #
# Il mio universo non sarà mai più lo stesso #
# Sono contento che tu sia venuta, sono contento che tu sia venuta #
# Ora spegni le luci, ti prenderò per mano #
# E non berrai mai #
- # Bevi # - # Bevi, se puoi #
- # Se puoi # - # Puoi restare per un po'? #
# Il tempo fugge #
# Fugge via da noi, perciò resta. Resta con me, posso far sì #
# Che tu sia felice di essere venuta #
# Il sole tramonta, spuntano le stelle #
# E tutto quello che conta è il qui e ora #
# Il mio universo non sarà mai più lo stesso #
# Sono contento che tu sia venuta #
# Il sole tramonta, spuntano le stelle #
# E tutto quello che conta è il qui e ora #
# Il mio universo non sarà mai più lo stesso #
# Sono contento che tu sia venuta #
E ora, dalla scuola superiore Nostra Signora del Dolore Perpetuo, i Calici d'Oro!
# Dove pensieri limpidi e soavi #
# Ella passa radiosa #
Quei cantanti di madrigali dei Calici d'Oro sono stati meglio di quanto pensassi.
Ma sei fatto? Non sentivo per niente i loro strumenti.
Okay, ragazzi, ascoltate. Non fatevi distrarre, okay?
Rimanete concentrati su quello che sappiamo fare meglio.
Mettiamoci in cerchio, forza, avvicinatevi!
- Okay. Oh, Finn, vuoi iniziare tu? - Certo.
Lo so che il preavviso è poco, ma...
dopo la gara, io e Rachel ci sposeremo.
Dal giudice di pace, al municipio di Lima.
Ci sarà un piccolo rinfresco subito dopo,
io e i miei papà abbiamo preparato mini sandwich per tutta la notte.
Con tutto quello che è successo ultimamente,
abbiamo riflettuto molto su quello che ha detto il signor Schue.
Non vogliamo più aspettare. Vogliamo vivere ogni giorno come se fosse l'ultimo.
Perciò vogliamo ringraziare tutti quelli
che hanno appoggiato la nostra decisione di sposarci.
E ringraziamo anche quelli che non sono dei grandi fan delle nostre nozze imminenti.
Perciò, dopo la vittoria, ci farebbe piacere che veniste tutti al nostro matrimonio.
Forza, le mani!
Faaaantastici!
# Sono venuta per vincere #
# Per lottare #
# Per conquistare #
# Per avere successo #
# Sono venuta per vincere #
# Per sopravvivere #
# Per prosperare #
# Per elevarmi #
# Per volare... #
# Una volta pensavo che non sarei mai riuscito #
- # Ad andare avanti # - # Vorrei oggi piovesse tutto il giorno #
# Forse questo farebbe sparire il dolore #
# E la vita non sarebbe altro che una canzone tremenda #
# Hanno tirato fuori le pistole, sono puntate contro di me #
# Ma io mi avvicino mentre le puntano contro di me #
# Io, io, io contro di loro #
# Io contro i nemici, io contro gli amici #
# In qualche modo sembrano diventare la stessa cosa #
# Un mare pieno di squali che sentono l'odore del sangue #
# Iniziano ad arrivare e io inizio ad elevarmi #
# Dev'essere sorprendente, sto solo ipotizzando #
# Vinco, prospero, volo, più in alto, più in alto, più in alto, più fuoco #
# Sono venuta per vincere #
# Per lottare #
# Per conquistare #
# Per avere successo #
# Sono venuta per vincere #
# Per sopravvivere #
# Per prosperare #
# Per innalzarmi #
- # Credo di poter volare # - # Volare... #
# Credo di poter toccare il cielo #
- # Credo di poter volare # - # Volare... #
# Credo di poter toccare il cielo #
# Credo di poter volare #
# Preparatevi #
- # Preparatevi # - # Quando ci riuscirò #
- # Basta che ci creda # - # Preparatevi #
- # Non è niente di che #
# Preparatevi #
- # Credo di poter volare # - # Volare... #
# Credo di poter toccare il cielo #
# Ci penso giorno e notte #
# Apro le ali e volo via #
# Credo di potermi alzare in volo #
# Preparatevi #
- # Preparatevi # - # Mi vedo correre #
- # Attraverso una porta spalancata # - # Volare... #
- # Credo di poter volare # - # Volare... #
- # Preparatevi # - # Credo di poter volare #
# Credo di poter volare #
Forza!
# Sai, il letto mi sembra più caldo #
# Da quando dormo da sola #
# Sai, sogno a colori #
# E faccio tutto quello che voglio #
# Pensavi di avere avuto la meglio su di me #
# Pensavi che avresti riso per l'ultimo #
# Scommetto che pensi che tutto quello che c'era di buono, non ci sia più #
# Pensavi di avermi lasciata distrutta. Che sarei tornata di corsa da te #
# Piccolo, tu non mi conosci, perché ti sbagli di grosso #
# Quello che non ti uccide, ti rende più forte #
# Ti fa camminare a testa un po' più alta #
# Non significa che mi senta sola quando sono da sola #
# Quello che non ti uccide, ti fa diventare una che lotta #
# Passi ancora più leggeri #
# Non significa che la mia vita sia finita, perché tu non ci sei più #
# Quello che non ti uccide, ti rende più forte #
# Più forte #
# Solo io, da sola #
# Quello che non ti uccide, ti rende più forte #
# Ti fa camminare a testa un po' più alta #
# Non significa che non mi senta sola quando sono da sola #
# Grazie a te ho iniziato una nuova vita #
# Grazie a te non sono quella con il cuore infranto #
# Grazie a te penso finalmente a me stessa #
# Sai, in fin dei conti, il giorno che te ne sei andato, per me è stato l'inizio #
# In fin dei conti... #
# Quello che non ti uccide, ti rende più forte #
# Ti fa camminare a testa un po' più alta #
# Non significa che non mi senta sola quando sono da sola #
# Quello che non ti uccide, ti fa diventare una che lotta #
# Passi ancora più leggeri #
# Non significa che la mia vita sia finita, perché tu non ci sei più #
# Quello che non ti uccide, ti rende più forte, più forte #
# Solo io, da sola #
# Quello che non ti uccide, ti rende più forte #
- # Più forte # - # Ti fa camminare a testa un po' più alta #
- # Più forte # - # Non significa che mi senta sola #
# Quando sono da sola #
# Non da sola #
# Adesso potremmo andarcene a casa #
# O magari potremmo restare per un altro drink #
# Oh, sì #
# Prendi un'altra bottiglia, facciamo due chiacchiere #
# Rimettiti a sedere, per giusto un altro drink #
# Oh, sì #
# Brindiamo a noi, brindiamo all'amore #
# A tutte le volte che abbiamo rovinato tutto #
# Brindo a te #
# Riempi il bicchiere #
# Perché gli ultimi giorni sono passati troppo in fretta #
# E allora mandiamoli al diavolo #
# Auguriamo ogni bene a tutti #
# Brindiamo a noi #
# Abbiamo tenuto duro e siamo arrivati fin qui assieme #
# Abbiamo mandato i nostri sogni in mille pezzi #
# Brindiamo, perché le cose sono migliorate #
# E tutto potrebbe cambiare in un attimo #
# E tutti questi anni passano così in fretta #
# Ma niente dura per sempre #
# Brindiamo a noi, brindiamo all'amore #
# A tutte le volte che abbiamo rovinato tutto #
# Brindo a te, riempi il bicchiere #
# Perché le ultime notti sono passate troppo in fretta #
# Se ti fanno passare le pene dell'inferno #
# Mandali a quel paese #
# Brindiamo a noi #
# A tutti quelli che abbiamo baciato, a tutto quello che ci siamo persi #
# Ai nostri più grandi errori che non cambieremmo per niente al mondo #
# A noi che siamo riusciti a liberarci, senza mai mollare #
# A qualunque cosa ci aspetti #
# Brindiamo a noi #
- # Brindiamo a noi # - # Brindiamo a noi, all'amore #
# A tutte le volte che abbiamo rovinato tutto #
# Brindo a te, riempi il bicchiere #
# Perché gli ultimi giorni sono passati troppo in fretta #
# Se ti fanno passare le pene dell'inferno #
# Mandali a quel paese #
# Brindiamo a noi #
# Brindiamo a noi, brindiamo a noi #
# Brindiamo all'amore #
# Auguriamo ogni bene a tutti #
# Brindiamo a noi #
# Brindiamo all'amore #
# Brindiamo a noi #
Ho attraversato gli oceani del tempo
per portarvi i risultati di questa gara di show choir.
Al terzo posto...
dalla Nostra Signora del Dolore Perpetuo, i Calici d'Oro!
E ora... il momento che tutti voi stavate aspettando.
I campioni delle Regionali 2012 del Midwest...
dalla McKinley High...
i New Directions!
- Coach Sylvester? - Quinn, grazie per essere venuta.
So che devi essere esausta per aver cantato tutti quegli "ooh" e "aah" di sottofondo.
Accomodati.
Questa settimana ho riflettuto molto, e, non so se è per questa cosa di Karofsky
o se è stato vederti esibire, ma ho capito una cosa.
Ti ho sempre ammirata, Quinn.
All'inizio, pensavo fosse perché mi ricordavi una giovane,
anche se un po' meno impressionante Sue Sylvester, ma poi ho capito che ti ammiro
perché sei diversa da me.
Hai dimostrato che non è mai troppo tardi per dare una svolta alla propria vita.
E tenendo a mente questo, ti voglio dare questa.
Non se ne pentirà. Ci farò vincere il campionato nazionale con questa uniforme.
- Ehi, Fabray, stai bene. - Grazie, ragazzi. Ci si becca più tardi.
Ehi. Come sto?
Coach Sylvester me l'ha data poco fa, non ho resistito.
Beh, sono contenta che tu sia felice. Tutti meritano di essere felici.
Mentre cantavi quella canzone...
la stavi cantando per Finn e solo per lui, vero?
Ti rende davvero molto felice.
Voglio appoggiarti, Rachel, e anche Finn...
e venire al matrimonio, se non è troppo tardi.
Posso entrare?
I dottori mi hanno tenuto sotto osservazione per 72 ore.
Domani tornerò a casa.
E' un'ottima notizia.
Sono davvero felice che tu sia vivo, David.
Anch'io.
Avrei dovuto richiamarti.
Perché avresti dovuto, dopo il modo in cui ti ho trattato?
- E' tutto okay... - No, invece.
E' come hai detto tu per San Valentino...
ti ho reso la vita un inferno per mesi.
Ma quando la stessa cosa è successa a me...
non sono riuscito a sopportarlo nemmeno per una settimana.
Immagino che un migliore amico che ti dice che non vuole parlarti mai più...
tua mamma... che ti dice che sei malato...
e che forse puoi essere curato...
Non so cosa fare.
Non posso tornare in quella scuola.
Allora vai in un'altra scuola.
Non ti mentirò, non... non sarà facile.
E ci saranno dei giorni in cui...
la vita farà semplicemente schifo.
Ma supererai tutto quanto.
Perché io ti aiuterò.
E anche tutti gli altri che ti vogliono bene e ti accettano per quello che sei.
E se non possono accettarlo, allora...
che vadano al diavolo.
Giusto?
Sì.
Questa settimana...
il signor Schue ci ha fatto pensare a qualcosa che vorremmo per il nostro futuro.
- Ti va di provarci? - Non saprei.
Dai.
Ti aiuto io. Chiudi gli occhi...
e immagina come potrebbe essere la tua vita...
tra 10 anni.
Sei seduto in un ufficio fantastico.
Sei un qualche professioni di successo.
Magari, un avvocato.
Potrei essere un procuratore sportivo?
Ma certo. Sei un importante procuratore sportivo e vivi nella città dei tuoi sogni,
perché hai lasciato Lima senza mai guardarti indietro.
Il tuo bellissimo compagno viene a trovarti in ufficio insieme a vostro figlio.
Ti prendi il resto della giornata,
perché porterai tuo figlio alla sua prima partita di football.
Ti chini verso il tuo compagno e dici...
"Sono davvero felice adesso".
La settimana scorsa hai detto che volevi fossimo amici.
Mi piacerebbe.
Anche a me.
Credo di doverti fare le congratulazioni.
Che vuoi dire? Non ti sei mai congratulata con me.
Oggi ero in platea alle Regionali
e il Glee Club è stato semplicemente fantastico.
Ora tocca a te farmi le congratulazioni.
- Perché? - Sono incinta.
Sue, è incredibile.
Grazie.
Aspetta, che ci fai qui?
Oh, non mi perderei mai il matrimonio di Finn e Rachel. Mi sono imbucata.
Credo tu possa vincere le nazionali, e voglio aiutarti.
Dici sul serio?
Sono una campionessa indiscussa. Ho qualche asso nella manica.
Dov'è la fregatura?
Sai, credo non ci sia.
Credo davvero di volerti aiutare.
Strano, vero?
Dannati ormoni.
Okay, alzate la mano se pensate ancora che sia un'idea folle?
Okay, bene, siamo tutti d'accordo. Fermo tutto.
- Burt, calmati. - Calmati?
Carol, i nostri figli stanno per sposarsi. Abbiamo toppato alla grande.
Abbiamo iniziato con questi assurdi giochini della psicologia inversa
- e guardate dove siamo finiti? - A incolparci a vicenda?
- Fatti sotto, Burt. - Com'è che avremmo toppato?
Crescendo due ragazzi generosi, meravigliosi e che pensano con la loro testa?
Sono d'accordo con Burt.
Sono innamorati, cara, ma non sono assolutamente pronti
per un impegno come il matrimonio.
Almeno siamo presenti. La verità è che, se ci fossimo opposti fermamente,
l'avrebbero fatto lo stesso, alle nostre spalle.
Fidatevi, conosco mio figlio, okay?
E una volta che si mette in testa una cosa non c'è modo di fargli cambiare idea.
Lo stesso Rachel. A questo punto, nemmeno Patti LuPone in persona
potrebbe convincerla a non sposare Finn.
- Barbara potrebbe. - Forse Barbara sì.
- Chi è Barbara? - Streisand.
Ma dato che Babs probabilmente è a fare shopping nel suo centro commerciale privato.
Sapevi che ha un centro commerciale tutto suo?
Ecco cosa faremo. Quando il giudice di pace
- chiede se c'è qualcuno contrario... - Puoi giurarci che c'è.
Diremo tutti "sì". # Con sentimento #
Burt, tu terrai occupato Finn.
Carol, tu distrarrai il giudice di pace con le tue virtù femminili.
Io spingerò fuori Rachel da una porta sul retro,
la metterò in macchina, e tu, LeRoy, l'accompagnerai...
io non guido... dritta a Broadway.
E se nemmeno questo riporterà la nostra bambina a concentrarsi sulla sua carriera,
non so cos'altro potrebbe farlo. Siamo tutti d'accordo?
Direi che abbiamo un piano.
Wow, Rachel, sei...
- Sei... Sei semplicemente... - Anche tu.
- Sei pronto? - Aspetta solo un secondo. Voglio solo...
prendermi un secondo per... ricordarmi tutto questo. Noi.
Oh, è Quinn, scusa.
"Sono corsa a casa a prendere il vestito da damigella. Sarò lì tra poco".
Fantastico.
Bene, signorina Hudson-Berry...
ci stanno aspettando tutti.
# Andremo nella cappella e #
# Ci sposeremo #
# Andremo nella cappella #
# E ci... sposeremo #
# Accidenti, ti amo da morire e ci sposeremo #
# Andremo nella cappella dell'amore #
Fattene una ragione, Quinn non verrà.
Ha detto che sarebbe venuta, okay? Non voglio iniziare senza di lei.
- Va tutto bene? - Sì, abbiamo 5 minuti. Su, andiamo.
# Il cielo è blu #
# Gli uccellini cantano #
# Come se sapessero #
# Che è oggi è il nostro giorno #
- Stai bene. - Grazie.
- # Diremo "lo voglio" # - Forza, andiamo.
# E non saremo mai soli #
Finn, esci di qui. Non puoi vedere la sposa prima del matrimonio.
L'ho già vista.
- Ma porta male. - No, tranquilli.
Rachel, dobbiamo andare, o perderemo il posto.
- Possiamo aspettare un minuto per Quinn? - Adesso o mai più.
# Ci sposeremo #
# Andremo alla cappella e ci sposeremo #
DOVE SEI?
Se vuoi fare qualcosa, fallo adesso.
Nuovo piano. Farò finta di avere un attacco epilettico.
Tu non soffri di epilessia.
- Ecco perché farò finta. - Fa' presto.
RACHEL: Sbrigati RACHEL: Dove sei?
STO ARRIVANDO
www.subsfactory.it