Mine elevers ansigtsudtryk burde have fortalt mig...
at jeg var helt galt på den.
Min årlige gengivelse af "La cucaracha" på Taco-tirsdag...
var før et stort hit.
Faktisk skammer jeg mig.
Som lærer skal man tilbyde eleverne en port til fremtiden, og jeg fejlede.
Hvordan mistede jeg følingen?
- William. - Har du fået klager?
- Hvem har klaget? - Det kan jeg ikke fortælle.
Men der er blevet sat et stort spørgmålstegn...
ved dine evner til at undervise.
Spansk er ikke mit modersmål. Sommetider tager jeg en lille tur -
Fjern venligst den enorme sombrero, William...
så jeg kan forklare det.
Du har måske hørt, at vores historielærer, mrs. Hagberg...
er blevet tvunget på pension pga. Problemer med hukommelsen.
Og sådan vandt Tyskland anden verdenskrig.
Hagberg var fastansat som lærer her på skolen I over 40 år.
Hendes afgang betyder, at der er en fast stilling ledig her på McKinley.
Emma og jeg er lige blevet forlovet, rektor Figgins.
Vi starter snart familie. Jeg har brug for den stilling.
Og jeg ville gerne give den til dig, William.
Men du er én blandt flere lærere, som jeg overvejer til stillingen.
Og helt ærligt, så har du et PR-problem.
Vil du have jobbet, må du vende tingene I klassen.
Hvordan gør jeg det?
Du er spansklærer. Hvad med at lære lidt spansk selv.
Señor Martinez?
- Kald mig bare David. - David.
Jeg er begejstret over, at man kan sige" at være" på så mange måder på spansk...
men lige nu må jeg have at vide...
hvordan man siger: "Brug ikke mit toilet" til min hushjælp.
Kan du fortælle mig, hvad gordita betyder?
Jeg ved, I alle er her af forskellige grunde.
De fleste skal have en eksamen.
Nogle vil til Cabo San Lucas og bestille som de lokale.
Men ved I, at U.S. Census mener, at I år 2030...
vil de fleste amerikanere tale spansk som første sprog?
I kom ikke bare for at lære et sprog.
I kom, fordi I er kloge og tænker fremad.
Undskyld. Jeg prøver at lytte, men du har smukke tænder.
Mange tak, Chili.
Perfekt overgang.
Vidste du, at din tandlæge...
I 2025 sandsynligvis er latino?
Kom så, gentag efter mig.
Goddag, doktor.
Kan du godtage min forsikring...
til tandrensningen?
Rigtig godt. Mange tak.
Husk at rulle på r'erne.
- Præcis. - Hej, David. Jeg hedder Will Schuester.
Jeg underviser I spansk her om dagen.
- Vil du have en kop café? - Klart.
Der er noget sjovt og oprørsk ved at være her om aftenen.
Det er deprimerende. Undskyld.
Hvorfor underviser du så ikke på et almindeligt gymnasium?
Ser du nyheder? Der skæres ned, og der er ansættelsesstop.
Men jeg forstår ikke - du er spansklærer.
Hvorfor går du til spansk?
Vil du sige det lidt langsommere?
Din dialekt snyder mig vist. Hvor kommer du fra?
Ohio, men mine forældre er fra Chile.
Og vi talte kun spansk, da jeg var barn.
Hvor længe har du arbejdet her?
Kun I nogle måneder. Det er faktisk starten på min nye karriere.
Jeg har været tandmodel I seks år.
Ligesom en håndmodel, bare med tænder.
Dine tænder er meget hvide.
Ja, nul kaffe, nul cigaretter, nul rødbeder.
Jeg var den bedste I landet. Colgate, Crest Whitestrips, Sensodyne.
Når de manglede et smil til deres reklame...
ringede de til Dave Martinez.
Det lyder ellers skønt. Hvorfor holdt du op?
En dag indså jeg...
at jeg brugte så meget tid på at rense tænder, at jeg ikke havde et liv.
Jeg vil gøre en forskel, der holder længere end et smil.
Jeg vil undervise børn.
Jeg vil give dem noget nyttigt...
noget, de kan tage med sig hele deres liv.
Jeg vil hjælpe dem finde deres duende, du ved.
Klart. Ja. Duende, selvfølgelig.
- Du underviser også koret? - Det gør jeg.
Det er nemlig inspirerende.
Jeg ville gerne danne et aftenskolekor...
- men at møde efter skoletid betyder kl. - 00 om natten.
Jeg elsker at synge.
Jeg lærte engelsk ved at se genudsendelser af Solid Gold.
- Mener du det? - Ja. Der er undersøgelser om det.
Hjernen opsuger oplysninger, såsom et nyt sprog eller en ligning...
meget hurtigere og fastholder dem bedre...
når de kommer gennem musik.
Der er selvfølgelig også meget duende I det.
Hvis jeg underviste koret, ville jeg bruge latin-musik.
Tænk over det. Du får eleverne til at synge på spansk...
så lærer de sproget helt uden at opdage det.
Hvis nogle af mine kor-elever...
kan tale spansk sidst på ugen...
ville det være virkelig stort.
Lige til en Årets Lærer-pris.
To gange om dagen pletter I jeres mors gardiner...
eller tilsøler en strømpe, der må gå direkte I terapi.
Hvorfor bruger I ikke jeres virile år på noget godt nede på klinikken?
I går ud 5 dollars rigere...
og med ensomme æggelederes evige taknemmelighed.
Men ikke dig. Smid du bare dit papir I skraldespanden.
- Det var et uheld. - Alligevel.
Også dig, Porcelæn. Ikke flere sære folk som dig.
Hvad sker der, Sue?
Jeg prøver bare at indgyde lidt bidragsånd I dine elever.
Nej, seriøst. Jeg var lidt bestyrtet...
over kvaliteten af mænd med sædkopper I sædbanken her til morgen.
Nul levedygtige kandidater.
Det lignede dem fra Ice Road Truckers.
Så jeg tænkte, jeg hellere måtte finde en sæddonor her.
Vent lige lidt. Seriøst?
Ja, William.
Jeg vil have et barn.
Jeg har nok aldrig set dig som den moderlige type.
Det var ikke pænt sagt, William.
Jeg har et meget stærkt moderinstinkt.
Jeg havde det over for min søster og har det over for Becky Jackson.
Jeg vil gerne tro, jeg har en forælderrolle I hendes liv.
Og som andre, der vælger karriere frem for familie...
har jeg besluttet at skifte retning, mens der endnu er tid.
- Er det overhovedet muligt? - Ja, det er det, William.
Jeg fik mine æg frosset ned sidst I 70'erne.
Den teknologi fandtes ikke sidst I 70'erne.
Det ved jeg. Jeg gjorde det selv.
De rare folk på Kroger har holdt en kasse med mine bedste æg...
nedkølet I deres kødfryser.
Og med den økonomiske sikkerhed...
som jeg vil få ved ugens udgang...
er jeg endelig klar...
til at starte en familie.
Har du hørt...
at der er en fast stilling ledig på vores skole...
- og den får jeg. - Vent nu lidt.
Hvorfor tror du, at du får den faste stilling?
Anciennitet, William. Jeg står først, og jeg har bevist mit værd.
Og da jeg er rædselsslagen for skaldede spædbørn...
skal jeg bruge lidt af din babysaft til at sikre, at Sue Sylvester Jr...
bliver født med hår på hovedet.
Coach?
Rektor Figgins vil gerne se dig på sit kontor.
Så fik jeg vist min fastansættelse.
Cheerleader-bladene er lige her.
Mor dig.
Klager?
Hvem klager over min undervisningsstil?
Det kan jeg ikke fortælle dig, Sue.
En elev, der forbliver anonym.
Og hvem er dét så?
Det er den talentfulde og fortryllende olympiske deltager, Roz Washington...
træner for McKinleys synkronsvømmehold.
Roz kom med nogle konstruktive kritikpunkter...
om dine afhægtede Cheerios.
Hvorfor skal jeg høre på, at den kvinde giver mig råd om mine Cheerios?
Fordi Cheerios ikke vandt nationalmesterskaberne sidste år, Sue.
Husk, du er blandt de få på listen til den faste stilling.
Fastansatte lærere er holdspillere.
Nu skal jeg sige dig, hvorfor billetsalget er gået ned.
Skolen her har cheerleadere, der bruger oldnordiske bevægelser.
Indrøm bare, at du ikke længere har konkurrencegejsten, Sue Sylvester...
og lad den unge bronzemedaljevinder bidrage med lidt umpf...
til ga-dunk-a-dunk, ikke?
Okay, folkens! Lad mig spørge jer om noget.
Hvor tror I, I er I år 2030?
- Broadway! - Twinsies!
- Gående. - I fængsel eller død. Eller begge dele.
Hvor I end er, og hvad I end laver...
så må I kunne tale spansk.
Virkeligheden er, at I år 2030 vil flere mennesker...
tale spansk end noget andet sprog her på jorden.
Verden ændrer sig. Vores kultur ændrer sig.
Og det skal afspejle sig her.
Til næste opgave opfører vi kun sange skrevet eller udført af...
en latino eller én af latinamerikansk afstamning.
- Eller engelske sange på begge sprog. - Jeg er tosproget.
Det er skønt, at vi endelig bliver lidt Lima Sound Machine her...
men hvorfor nu?
Vi skulle have gjort det for længe siden.
Jeg elsker alt latinamerikansk.
- Deres mad, deres kunst, menneskerne - - Du kender ingen latinamerikanere.
Hola, Will.
Undskyld, jeg kommer for sent. Jeg rensede tænder.
Det ved jeg. Folkens, det her er David Martinez.
- David Martinez, dette er koret. - Du godeste.
- Det sødeste - - Smil -
På jorden.
Hej, alle sammen.
Det er en ære at være her.
Det er en fornøjelse.
David er én af mine mange latinamerikanske venner.
Og han vil gerne starte sit eget aftenskolekor efter skoletid.
Så jeg inviterede ham til at se, hvordan vi får gang I vores duende.
- Duende? - Det betyder "dværg", din idiot.
Nu er jeg helt forvirret. Hvad er opgaven?
At synge, på spansk, med duende.
Som godt nok betyder "dværg"...
men som I overført betydning betyder at have spansk sjæl.
At være fyldt med spansk lidenskab.
Will, må jeg - ¿Hablar con ellos?
Det er rigtigt.
En optræden med duende transformerer jer.
Får jer til at synge, til at græde, til at grine.
Får dig til at ønske at kysse din elskede.
En sang sunget på spansk skal have duende, ellers -
- Vil du ikke vise os det? - Gode Gud, ja tak.
- Værsgo. - Okay.
Jeg er ikke prof som jer, men jeg prøver lige.
Okay.
Husk, at Mr. Martinez er vores gæst, okay?
Lad os skabe et sikkert og støttende miljø.
Ja.
Pigerne ligner "Qué duro está".
Går ned ad gaden I min nye La Freak, ja.
Sådan kører jeg Dyreprint-bukser fuera de control.
Tjek mig lige con mi stor afro y como Bruce Lee, okay, har gløden, yo.
Tøs, tjek den krop.
Jeg pumper jern.
Tøs, tjek den krop.
Jeg pumper jern.
Jal.
- Det er det, jeg ser - Okay.
Jeg har passion I mine bukser.
Og jeg viser det gerne.
Jeg er sexet, og jeg ved det.
Vagterne kan ikke klare dem.
Hænger ud på stranden I en G-streng for at brune mine baller.
Hvad?
Sådan kører jeg.
Vamos, d'damer, tid til at gå.
Nos fuimos para el bar, skat Gå, se smart ud.
Uden sko, uden skjorte, como quiera me sirven, se.
Tøs, tjek den krop.
Jeg pumper jern.
Jal.
- Det er dét, jeg ser - Okayl.
Jeg har passion I mine bukser.
Og jeg viser det gerne.
Jeg er sexet, og jeg ved det.
Tjek det ud.
Vrikke, vrikke, vrikke, vrikke, vrikke, ja.
Vrikke, mand.
Jal.
Tøs, tjek den krop Tøs, tjek den krop.
Jeg pumper jern.
Tøs, tjek den krop.
Tøs, tjek den krop Tøs, tjek den krop.
Jeg pumper jern.
Jeg er sexet, og jeg ved det.
Ja!
Mere godt. Mere godt.
Virkelig sexet!
Sam og jeg kom sammen.
Så flyttede jeg, og nu sover jeg hos Finn og Kurt.
Nu er jeg kæreste med en anden, jeg rigtig godt kan lide.
- Men så kyssede hun og jeg. - Og jeg har det vildt mystisk nu.
Jeg prøver at finde rede I det her uden at såre nogen.
Du har faktisk heldet med dig.
Jeg har lige fået mine nye foldere fra trykkeren...
som tager fat på nutidens problemer for teenagere I det 21. Århundrede.
Ja. Okay.
- "Du er altså en utro luder"? - "Du dater altså en utro luder."
De fanger din opmærksomhed, ikke?
Det får dig til at ville læse videre.
Miss Pillsbury, jeg er ikke utro. Det er ikke mig.
- Okay. - Jeg prøver at lytte til mit hjerte.
Jeg kan ligesom ikke høre, hvad det prøver at sige.
Hvis du virkelig gerne vil lytte, må du holde op med at tale.
Seriøst. Der er så megen kommunikation I jeres liv nu om dage...
med sms'er og chat og Facebook.
I har ikke stilletid alene...
til at tage oplyste beslutninger om jeres sande følelser.
For eksempel.
Sam tweetede lige, at jeg dufter godt.
Jeg stopper først, når det er trendy.
Det er dét, jeg mener.
Jeg synes, du og Sam skal undlade at tale sammen I en uge.
Ingen e-mail, sms'er eller andet.
Og når ugen er slut, tror jeg...
du bedre ved, hvad du virkelig føler.
Nej. Det starter -
Det starter... nu.
Hurra. I taler ikke.
WILLIAM McKINLEY ATLETIK.
Okay, d'damer!
Løb ud og find et svømmehul til de bagdele!
For de æselbagdele skal køles ned!
Jeg er ikke tankelæser, Sue Sylvester...
og vi er meget overtroiske derhjemme...
hvor sådan noget ikke er tilladt...
men jeg tror...
at dine Cheerios er lidt gladere for...
mine moderne dansebevægelser...
end de forældede rutiner, du har tvunget dem til at udføre.
Roz, engelsk har ikke de passende ord...
til at udtrykke, præcis hvor meget jeg ikke kan lide dig.
Jeg har luret dig. Jeg har nemlig set All About Eve.
Jeg ved, hvad din plan er.
Du venter, til jeg tager barsel...
så kommer du susende og prøver at stjæle mit job.
Vent lidt. Vent.
Jøsses. Vent lidt.
Barsel? Tager du gas på mig?
Nej, det gør jeg ikke.
Jeg skal være gravid, og så skal jeg have et barn.
Med hvis skede?
Du kan ikke få et barn, Sue. Du er gammel som Metusalem.
Du kan ikke få et barn. Du kan højest få et barnebarn.
Du ligger med fødderne I bøjlerne, og du presser og presser...
og en fuldvoksen person smutter ud med en taske...
og et arbejde og taler I mobil.
Og jeg behøver ikke stjæle dit arbejde, Sue Sylvester.
Ved du hvorfor?
Rektor Figgins giver det til mig.
Det ville han ikke gøre.
Det ville han.
For længe siden vandt du nogle trofæer...
og det var meget imponerende.
Men jeg er olympisk deltager.
Jeg vandt denne olympiske bronzemedalje I Beijing I Kina.
Jeg spiste nudler med præsidenten og dyrkede en trekant med Michael Phelps.
Du må vågne op og fatte, du ikke kan få børn.
Du er færdig... som træner...
og alle hormoner I Thailand...
kan ikke ændre på, at du er færdig som kvinde.
Du må hellere begynde at bede...
for, at du føder et barn, der elsker at spise sand...
for det er alt, der kan komme fra de gamle, rynkede babser.
Jeg kan klare det.
Jeg kan klare alt.
Hvordan skal pigen uden røv kunne vælge mellem...
den oppumpede ulv og den deprimerede vampyr?
- Hun kan lide dem begge. - Kom nu, Mercedes. Hun ved det bare.
Hvis begge får hende til at føle sig fantastisk på forskellig vis?
Nej, man kan ikke vælge, når det gælder ægte kærlighed.
Den ægte kærlighed vælger én.
Man må være sikker, når man skal giftes...
for ægteskab er for evigt.
Jeg er glad for, I er sammen med mig, mens Blaine bliver rask...
men hvorfor er I så mystiske og alvorlige?
Vi har først menstruation sidst på måneden.
Kan I holde på en hemmelighed?
Hvad fanden er det, Rachel?
- En forlovelsesring. - Hold da kæft!
- Finn friede. - Og hvad sagde du?
- Jeg sagde ja! - Har du mistet forstanden, Rachel?
Jeg elsker Finn meget højt.
- Hvad så med NYADA? - Det skal jeg stadig.
Jeg drømmer om noget stort for mig...
og noget af det kræver kamp...
før det kan gå I opfyldelse.
Det bliver gode historier til Jimmy Kimmel-showet.
Mine Top Ramen-uger.
Men I alle drømmene, uanset kampen - er han der.
Finn.
Jeg ved, at vi er sammen resten af livet...
ligesom jeg ved, at jeg bliver en stor stjerne en dag.
Lover I ikke at sige noget?
Jeg smutter hjem og råber ad Finn, for det her er vanvittigt.
Det er ikke fair, Kurt. Hvad nu, hvis Blaine havde friet til dig?
Hold nu på min hemmelighed, okay?
Er du ikke bange for at vælge forkert?
Jeg ved, han er den rette.
Det skræmmende var bare... at vælge at vide det.
Sommetider er det svært.
At se tingene klart.
Eller vide, hvornår man må se sandheden I øjnene.
Og jeg ved.
At øjeblikket er kommet.
Så, åbn dine øjne.
Og se den, jeg er.
Og ikke den, du ønsker.
At jeg skal være.
Jeg er kun mig selv.
Mig selv.
Ja.
Ville du danse.
Hvis jeg bad dig danse?
Ville du løbe.
Og aldrig se tilbage?
Ville du græde.
Hvis du så mig græde?
Og ville du redde min sjæl
I aften?
Jeg kan være din helt, skat.
Jeg kan kysse smerten væk.
Jeg står dig bi for evigt.
Du får mig til at tabe pusten.
Jeg kan være.
Din helt.
Ja!
Det var seriøst muy godt arbejde!
Muy betyder "meget".
Jeg var mest med pga. Støvlerne.
Ja, hvad er der med de støvler? For - Wow.
Det er mexicanske hipster-støvler.
Det er en slags dille for grupper af mænd, der kan lide dance-musik...
og vi er en slags dance-hold.
Señor Martinez fortalte os om det.
Tænderne, duende, de bizarre mexicanske diller.
Señor Martinez er, ligesom, den bedste spansklærer nogensinde.
Jeg glæder mig vildt til din optræden, mr. Schue.
- Min optræden? - Til kamp for din ære som spansklærer.
Du har garanteret noget muy fantastisk planlagt.
Lad være med at fjern' min forlovedes sperm.
Så Will fortalte dig det.
Ja, han fortæller mig alt.
Det er meget upassende af dig at bede ham være far til dit barn.
Sid ned, Mariehøne Hul-bækken.
Vær forsigtig, for stolene er hårde.
Jeg ved, hvor skrøbelige dine knogler er.
Hør, jeg ved, hvordan det er at ville starte en familie.
- Jeg ønsker mig også et barn. - Skru ikke forventningerne op.
Jeg tvivler på, din luftige statur kan tåle strabadserne ved en fødsel.
Sig mig bare, hvorfor det skal være Will?
Du hader ham. Det har du gjort meget klart.
Hvis du ikke har bemærket det, Deena, så er jeg en smule led.
Jeg er beregnende, jeg er hævngerrig...
Det meste af dagen...
vibrerer en håndgribelig fornemmelse I mig...
af vildt, irrationelt raseri.
Og det skal mit barn aldrig føle.
Og hver gang, jeg har fornærmet Will...
eller forsøgt at stoppe ham I at ødelægge popkulturen...
ved at tørre sin uldne bag med den amerikanske sangskat...
har han altid rejst sig...
og mødt mig med venlighed.
Hvis godhed og optimisme er genetisk betinget...
så ønsker jeg det for mit barn.
Han gør det ikke, vel?
Det fortæller han dig nok selv.
Jeg beklager, Sue.
Hvis det kan hjælpe, synes jeg, du skal få et barn.
Det ville nok være godt for dig.
Hej, makker. Vi du løfte med?
Nej, tak. Jeg har aldrig rigtig fattet processen.
Og jeg bruger Tracy Anderson-metoden...
I mit eget behagelige og private soveværelse.
Tager du ikke lige dem her?
- De er fra mrs. Pillsbury. - Universitets-brochurer.
Hvad har du fået? Fordham, NYU, Adelphi.
Den der er på Long Island.
Der kører tog lige ved siden af campus til Manhattan.
De har vist et football-hold.
De har vist også alle sammen musical-teaterforløb.
Det er kært, du, men universitetet er ikke for alle.
Det er ægteskab heller ikke.
Jeg fatter ikke, hun sagde det.
Jeg fatter ikke, du ikke gjorde. Er vi ikke brødre?
Du skulle ikke stå I en svær situation med Burt.
Han må ikke vide noget endnu.
Hvis ingen, du elsker, må vide det...
er det så en særlig god idé?
Vær ikke så hård mod mig.
Rachel er det eneste gode, jeg har I mit liv lige nu.
Nej, hun er ikke, Finn.
Jeg ved, du har haft et hårdt år med at finde ud af det om din far...
og du mistede stipendiet...
men du er en stjerne, Finn, lige så funklende som Rachel.
Du tror bare ikke på dig selv.
Det skal vises I praksis, og min praksis er virkelig elendig.
Jeg siger ikke, at du ikke skal gifte dig med Rachel.
Jeg holder af hende trods hendes sindssyge...
og du bliver en heldig gom, når I bliver gift... en dag.
Men gør ikke dig selv til ham...
der blot holder hendes taske på den røde løber.
Jeg er kommet til det punkt I mit liv...
hvor jeg må være ærlig om, hvem jeg er.
Og hvem er du så?
Ikke dig.
Ikke Rachel.
Det er hele pointen, Finn.
Der er masser af os. Tro mig.
Det eneste, andre kor og teater-forløb ikke har...
er den flotte, hetero football-spiller, der kan synge og... næsten danse.
Du er enestående, Finn.
Jeg ser bare dit frieri som, at du opgiver dig selv.
Nej, det gør jeg ikke.
Det tror jeg I hvert fald ikke.
Din tid er ikke gået endnu, Finn.
Det her er blot begyndelsen.
Hej, Kurt.
Tak.
Stands lige der, Sandsæk. Vi skal have et alvorsord.
Jeg forstår, at mit valg af Becky som medkaptajn for Cheerios...
- kan have mishaget dig. - Idiotisk.
Og jeg har ofte beundret den feje hjerteløshed...
I dine meningsløse, hævngerrige nedslagtninger.
Det bringer minder om min grønne ungdom.
Men du gik ind I fjendeland...
da du rørte ved Sue Sylvesters familie.
Hvad fabler du om? Hvilken familie?
Du klagede over min undervisningstaktik til rektor Figgins...
hvilket nok afsporede mine chancer for fastansættelse...
lige nu, hvor jeg vil have et barn!
Et barn? Med hvis skede?
Hej, hvad sker der her?
Coach Sylvester anklager mig for noget, jeg ikke har gjort.
Stop løgnene, Babs og Nutte...
ellers må du sælge nøgenfotos af dig selv...
bag affaldscontaineren ved Hooters I weekenden.
- Jeg ved, du gjorde det! - Det er nok, Sue!
Ingen rører min familie. Ingen.
Hvil du dit stinkende, uldne hoved, William.
Jeg vil ikke have dine baby-spunk. Jeg har en anden donor.
- En meget bedre én. - Hvem?
Hvem er mest mandig af/fra Will Schuester?
Jeg har lige fået mine nye foldere fra trykkeren.
Jeg har det lidt Stephen King-agtigt med dem I øjeblikket.
Bare så produktiv, du ved.
Skønt, men jeg må oversætte denne sang til mit store nummer I morgen.
Sidste chance for at vælte ungerne med mit español.
Når ugen er slut, skal de alle sammen...
tigge Figgins om at fastansætte mig.
"Samtale" på spansk hedder conversación.
Lampefeber - Ikke kun for teenage-drenge.
Ved du, hvor vigtig stillingen er for os, hvis vi vil starte familie?
Det betyder, at vi vil kunne brødføde vores børn og betale sygeforsikring.
Ingen forsikring, intet problem: Sy dig selv sammen.
Det er nok, Emma!
Forstår du ikke, jeg gør det for dig?
Jeg tror nok, jeg kan klare mig selv.
Undskyld.
Jeg ville bare vise mine nye foldere.
- Jeg er meget stolt af dem. - De er fjollede, Emma.
Undskyld. Jeg elsker dig. Men tror du, ungerne tager dem alvorligt?
Jeg ved, overskrifterne er fjollede. Det er hele pointen.
Sommetider må man være lidt provokerende...
for at få teenageres opmærksomhed.
Det er conversación- startere.
- Og du er rigtig led. - Har du en folder til det?
Undskyld, Emma. Vent, Emma.
I nat drømte jeg om San Pedro.
Som var jeg aldrig rejst, kendte jeg sangen.
Ung pige med øjne som selve ørkenen.
Det virker, som var det I går, ikke langt herfra.
Tropisk, øens brise.
Hele naturen, vild og fri.
Der længes jeg efter at være.
La isla bonita.
Og når sambaen lød.
Stod solen så højt.
Ringe I mine ører og skær I mine øjne.
Din spanske vuggevise.
Jeg forelskede mig I San Pedro.
Hvad er det med den skinnende jakke, mr. Schue? Jeg troede, du var Kurt.
Jeg er en autentisk, spansk matador.
Jeg bad til, at dagene ikke endte.
De gik så stærkt.
Tropisk, øens brise.
Hele naturen, vild og fri.
Der længes jeg efter at være.
La isla bonita.
Og når sambaen lød.
Stod solen så højt.
Ringe I mine ører og skær I mine øjne.
Din spanske vuggevise.
Hvor en pige elsker en dreng.
Og en dreng.
Elsker en pige.
Tropisk, øens brise.
Hele naturen, vild og fri.
Der længes jeg efter at være.
La isla bonita.
Og når sambaen lød.
Stod solen så højt.
Ringe I mine ører og skær I mine øjne.
Din spanske vuggevise.
La isla bonita.
Din spanske vuggevise.
Mine damer og herrer, David Martinez.
Jeg er lidt... jeg ved ikke... forvirret over din deltagelse.
Han er lækker, jeg er lækker.
Og var nummeret ikke fantastisk og virkelig autentisk?
Mange tak, alle sammen. Hvis I vil have mig undskyldt...
så skal jeg rette en bunke eksamener fra aftenskolen.
Så...
Hej-hej.
Så er gulvet dit, mr. Schue.
- Vildt spændende. - Ja, mr. Schue.
Du kan gøre det!
Lidt mindre samtale, lidt mere handling, tak.
Al denne vrede.
Tilfredsstiller ikke mig.
Lidt mere bid, lidt mindre glam.
Lidt mindre strid, lidt mere flamme.
Luk munden, og åbn dit hjerte.
Og, skat, tilfredsstil mig.
Tilfredsstil mig, skat.
Lidt mere bid, lidt mindre glam.
Lidt mindre strid, lidt mere flamme.
Kom så, skat, jeg er træt af at tale.
Tag din jakke og lad os gå.
Lidt mindre samtale, lidt mere handling, tak.
Al denne vrede tilfredsstiller ikke mig.
Lidt mere bid, lidt mindre glam.
Lidt mindre strid, lidt mere flamme.
Luk munden, og åbn dit hjerte og, skat, tilfredsstil mig.
Tilfredsstil mig, skat.
Det var dig. Du klagede over mig til rektor Figgins.
Ja, og det ville jeg gøre igen efter den optræden.
Det er voksenting, det her, Santana. Det er mit job, mit liv.
Og det er min uddannelse...
og det er ingen spøg for mig, selv om det synes at være det for dig.
Hvad taler du om? De elskede alle min optræden.
Fordi de ikke ved bedre, og det er din skyld.
Du er deres lærer.
Du gik fra "La cucaracha" til en tyrefægtende mariachi.
Du kunne lide så godt klæde dig ud som Taco Bell-chihuahuaen...
og gø titelmelodien til Dora the Explorer.
Du ved ikke nok til at blive pinligt berørt...
over de stereotyper, du fastholder.
- Det er ikke rimeligt. - Ikke det?
Hvad ville du være, da du var barn?
Hvorfor blev du spansklærer, mr. Schue?
Fordi...
det var den eneste ledige lærerstilling på det tidspunkt.
Lad mig minde dig om noget...
som en fantastisk lærer engang lærte mig.
Uden lidenskab lykkes man ikke.
Hvem lærte dig det?
Det gjorde du.
Og det gør du...
når du underviser koret.
Kun "genialt" beskriver det.
Det ville jeg nu ikke sige.
Hvad er genialt? Min plan for regionsmesterskaberne?
Nej. Hendes små, sjove foldere.
"Karlus og Bakterius."
Den handler om, at man skal vaske sit skridtbind grundigt.
Hej, makker. MRSA-bakterieinfektion er skam ingen spøg.
Uanset hvor meget jeg talte med mine gutter om dampende, lurende farer...
var alle ligeglade, indtil Emma fangede deres opmærksomhed.
Kom nu, folkens!
Alene I sidste uge fik tre gymnaster fra Fort Wayne...
hele "undertøjet" amputeret!
Jeg vaskede ikke der, fordi det virkede bøsset.
Jeg tænkte, at hårene fangede skidtet.
Løft og vask. Det er så let.
Og nu er deres juveler så rene som engletårer.
Da jeg viste den til Cooter...
bestilte han ikke alene 10.000 styk til staten Ohio...
han fik også alle hold I the Big Ten til at bestille nogen.
- Wow, det er - - Det er genialt!
Jeg har aldrig mødt en lærer, hvis lidenskab virkelig redder liv.
Er du ikke stolt af hende, Will?
Jo. Absolut.
Genialt! Dig!
Stop!
Prisen for Bedste Verbebøjer går til señora Stephanie.
Mange tak, señor Martinez.
Og takket være dig ved Claudia nu, hun skal gå på toilettet derhjemme.
Til sidst, Største Forbedring: Mr. Will Schuester.
- Kom nu, mand! - Tak.
Wow, jeg -
Det har været et pragtfuldt år, alle sammen.
Dine tænder er, ligesom, frisk snehvide.
Ligesom, Larry Bird-hvide.
Mange tak.
Største Forbedring.
Det er vist ikke den pris...
en spansklærer ønsker at få på et spanskhold.
Will, mand. Du knokler. Du passer på dine elever.
- De er heldige at have dig, mand. - De fortjener bedre.
- De fortjener dig. - Hvornår kan jeg starte?
Hvad med på mandag?
Jeg har talt med Figgins, og alle eleverne har talt med ham.
De vil alle have spansk, hvis du underviser.
Tilbyder han mig et job?
Undervisning? I dagtimerne?
Jeg håber, du ikke er vampyr.
Åh, mand.
Mand, du forstår - du forstår ikke.
Mine forældre - Mine forældre var immigranter.
De måtte lyve om deres statsborgerskab for at komme I gymnasiet.
Og nu er jeg lærer på et.
Det er den amerikanske drøm, ikke?
Jo.
- Men hvad med dig? - Der er -
Der er en ledig stilling I historie.
Jeg har altid elsket historie.
I hvert fald History Channel.
Måske finder jeg min duende der.
Nej, jeg har set dig, når du underviser koret.
Du har duende til op over begge orejas.
- Ører. - Ører. Nemlig.
Jeg er med.
- Mange tak. - Jeg siger også tak.
Vent lige lidt. Hvem fik så den faste stilling?
Mange tak, Becky.
Min net-apoteker har anbefalet disse fertilitets-indsprøjtninger...
hver dag, to gange om dage, indtil mini-Sue eller mini-Sylvester bider på.
- Er du med på den? - Intet problem, Coach.
- Hvad er der? - Jeg har en tilståelse, Coach.
Sid ned.
Hvis det handler om den klage...
du har indgivet mod mig til rektor Figgins...
- så ved jeg det. - Gør du, Coach?
Det har jeg vidst, siden jeg super-spionerede mig vej...
ind I Figgins' arkivskab og læste evalueringskortene.
Da jeg fandt ét skrevet med farver, vidste jeg, det var dig eller Brittany...
og du staver bedre end hende.
Undskyld, Coach. Jeg passede bare på holdet.
Mente du det, du skrev?
At jeg ikke er så fokuseret på Cheerios, som jeg plejer?
Så skal du ikke undskylde.
Og tak for tilbagemeldingen.
- Er du ikke vred? - Nej, Becky.
Men snarligt moderskab giver mig perspektiv.
Åh, Becky. Jeg mindes om alle mine lidenskaber -
sejre, mine piger, udsletning af mine fjender.
Det ændrer moderskabet ikke.
Om noget får det mig til at ønske dem langt mere.
Du er en fremragende medkaptajn, Becky.
Du er som mig.
Ikke bange for at tage de svære beslutninger.
Coach?
Du bliver en fantastisk mor.
Værsgo, skat. Er du klar?
Til frokost. Vi tager uden for campus, ikke?
Hej, Sam.
Hvad sker der her?
Du var en idiot over for din forlovede.
"Du var en idiot over for din forlovede."
Ikke særlig snedigt, men jeg sætter pris på dit bidrag.
"Tillykke. Jeg elsker dig."
De er vidunderlige.
Lidt snæversynede måske, men flot som første forsøg.
Jeg er så stolt af dig.
Skal jeg så kalde dig professor, madam eller hvad?
- Jeg kender ikke etiketten her. - Nej, det er bare fastansat.
Du kan kalde mig Emma.
Eller kære. Eller nuserpige. Eller smukke-dukke.
Eller professor smukke-dukke. Det kan jeg lide.
Mit første ægteskab gik itu, fordi min kone ikke troede på mig.
Og så gør jeg præcis det samme mod dig.
Jeg ved bare, at lige nu...
I dette øjeblik...
vil jeg bare gerne standse.
Jeg vil sidde her, spise kylling...
og se tilbage på alt det, du har gjort for at nå dette øjeblik...
og alt, jeg vil gøre...
fra nu af...
for at du skal føle...
dig lige så speciel og fantastisk...
som jeg ved, du er.
Oversættelse: Pia Conny Hvid