Indrøm det, Wonder Twins.
New Directions slog kun Troubletones ved lokalmesterskaberne...
fordi ham den perverse klovnedommer var så enormt stenet.
Og vi sang Michael Jackson. Det gjorde I ikke.
Det er jo uger siden. Hvorfor hænger du dig stadig I det?
Ét ord, Kurt - Michael.
Venner, frygt ikke.
Verdensturnéen for Cirque du Soleils hyldestshow...
Immortal, om Michael Jackson...
kommer til Columbus til juni, og vi bør alle tage derhen.
Du fatter det ikke. Jeg vil ikke se forestillingen Michael.
- Jeg vil være den forestilling. - Er alt I orden?
Hør, vi er glade for igen at være med I New Directions...
men ikke for at have misset chancen til at synge Michael I år.
Klart nok.
Måske kan vi synge Michael igen til regionsmesterskaberne.
Jeg ved præcis, hvilken sang vi skal begynde Michael-ugen med.
Jeg sagde, du vil begynde noget Du ska'begynde noget.
Jeg sagde, du vil begynde noget.
Du ska'begynde noget.
For høj til at gå over.
Du er for lav til at gå under.
Du sidder fast I midten.
Og smerten er som torden.
Jeg tog min skat til lægen med feber, men han fandt ingen ting.
Da det blev kendt.
Sagde man, at hun brød sammen.
Der er altid nogen, der prøver.
At få min skat til at græde.
Taler, stikker, lyver.
Sagde, du vil begynde noget.
Jeg sagde, du vil begynde noget.
Du ska'begynde noget.
Jeg sagde, du vil begynde noget.
Du ska'begynde noget.
For høj til at gå over.
Du er for lav til at gå under.
Du sidder fast I midten.
Og smerten er som torden.
For høj til at gå over.
Du er for lav til at gå under.
Du sidder fast I midten.
Og smerten er som torden.
Du er en grøntsag.
De æder af dig.
Du er en grøntsag.
Løft dit hoved højt
og råb ud til verden.
Jeg ved, jeg er noget.
Og lad sandheden vise sig.
Ingen kan såre dig nu, for du ved, det er sandt.
Ja, jeg tror på mig selv, så du tror på dig selv.
Syng det med mig.
Syng det med mig, skat.
Jahl.
Syng det til verden Syng det højt.
Syng det med mig.
Præcis tre dage er gået, siden jeg friede til dig...
hvilket er den tid, du bad om til at kunne give mig dit svar.
Dette er ikke en beslutning, man kan træffe under tidspres.
Jeg forstår godt, du har brug for noget tid...
men endnu ingen beslutning gør mig så'n nederen.
Hør nu, jeg elsker dig, er du med?
Og jeg vil gifte mig med dig en dag.
Helt ærligt, jeg er med på den værste.
Det sker bare altsammen så hurtigt, og jeg forstår det ikke.
Altså, du er nødt til at hjælpe mig med at forstå.
Selv hvis du ikke kommer ind på NYADA, vil du stadig til New York.
- Ja, og jeg vil, du tager med mig. - Og det vil jeg.
Men det er skørt at tro, at det bliver nemmere at være et par der...
end det er her.
Min pointe er, at de ringe er -
vil altid minde os om, præcis hvad vi føler lige nu.
De lader os tage et stykke af vores lille verden med ind til storbyen.
Hør, det er rigtig romantisk, men jeg må være ærlig.
Det hele virker bare meget skørt på mig.
Jeg behøver ikke at gifte mig med dig for at lade være med at føjte.
Du er den eneste fyr for mig.
O. K., jeg tror, mit svar for nu er -
Nej, sig ikke noget.
Du har ret. Vi bør ikke tage en sådan beslutning under tidspres.
Tag bare et par dage mere, o. K?
I orden.
Altså bedste minde om Michael Jackson. Begynd.
Da jeg var et år, viste min mor mig hans Motown-show på VHS.
Da han moonwalkede tværs hen over scenen for første gang nogensinde...
sagde jeg mine første ord - "Hvor sejt".
Jeg står I dyb taknemmelighedsgæld til Poppens Konge.
Som den første så han godt ud I en militærjakke med pailletter...
lang tid før, at en vis Kurt Hummel gjorde den ikonisk.
Ærlig talt forstod jeg ham aldrig helt.
Og vi er ikke mere på talefod.
Han var fantastisk på en scene, men jeg forstod bare aldrig, hvad han gik ud på.
Rachel, han var bedste venner med Liza Minnelli og Liz Taylor.
Jeg siger kun, at jeg ikke følte en forbindelse til him...
sådan som jeg har til Barbra eller begge Stephen.
Sondheim. Schwartz.
Jeg burde smide kaffen I dit ansigt, men den er slet ikke skoldhed nok.
Okay, men bare fordi I er så vilde med ham...
er det en god idé til regionsmesterskaberne.
Det er måske ikke den bedste idé.
Hej Blaine. Hej alle I andre.
Bor han her? Seriøst, du er her altid.
Hvorfor er det ikke en god idé?
Fordi vi synger MJ til regionsmesterskaberne.
Warblers trak første position.
Så så snart jeg hørte om jeres plan, ændrede jeg vores sætliste derefter.
- Hvabehar? Hvordan hørte du det? - Blaine fortalte mig det I morges.
Jeg ringede bare for et råd om at få rødvin af min blazer...
og han blev ved med at tale om det.
- Jeg kan have nævnt det. - Hvor ofte taler I sammen?
Åh, gud. Hej Kurt. Jeg genkendte dig ikke.
Du har drengetøj på for en gangs skyld.
Godt, twink, det er tid...
at jeg viser dig lidt provinsgæstfrihed.
Medmindre du vil støde til dine pårørende I fængslet...
er det sikkert ikke den bedste idé.
Min far er en slags statsadvokat.
Men vil du gerne have en piñata bragt ud...
skal han nok sørge for, at den når frem til dem.
Så det her skal I vide.
Jeg er nu Warblers' kaptajn, og jeg er færdig med fløjlshandskerne.
Der må være en form for komité for showkorkonkurrencen...
som vi kan klage til.
Jeg ved godt, det er nederen, men det er ikke verdens undergang.
Hør, jeres sætliste blev stjålet på stævnets konkurrencedag...
og I klarede den alligevel, ikke?
Behold de bare vores Journey og Dreamgirls.
Men at rapse min Michael - Det er slet ikke okay.
Jeg er ikke o.k. Med at have denne samtale med Blaine her.
Klart nok, én gang en Warbler, altid en Warbler.
Hvad?
Du sladrede til ham.
Du er som moderne Eggs Benedict. Står det til mig, er han sagt op.
Det burde vi være.
Bortset fra Vocal Adrenaline er Warblers det bedste kor I delstaten.
Og for mange af os er det vores sidste chance for vinde et mesterskab...
så lad os holde op med at brokke os over Warblers...
- og finde ud af at slå dem. - Godt talt.
Sætlisten betyder mindre lige nu...
end at få os opsat på at smadre dem.
Og derfor er ugens opgave -
Hvad ville Michael Jackson gøre?
Han ville slå igen og sige, at regionsmesterskaberne er vores.
MJ er vores, og vil de have ham...
må de tvinge ham fra vores pailletbehandskede greb.
Præcis.
I 1983 sagde MTV, at de ikke ville vise hans "Billie Jean-" video.
Hvad gjorde han så? Han slog igen. Og de viste den.
Og Thriller- albummet solgte yderligere 10 millioner eksemplarer.
- Det er rigtigt. - Jeg ved, hvad Michael ville gøre.
Jeg tror, han ville tage det udenfor.
Så er vi her.
Vi har noget at få afgjort.
Vi vil begge synge MJ, men kun én af os kan.
Vi er klar til en Jackson-duel, Nick at Nite.
Vinderen har ret til Poppens Konge til stævnet.
Hvad? Os imod jer to?
Er I virkelig så seje?
Og det lærer de jer I jeres lille kommuneskole?
Det er tid at se, hvem der er sej.
Du er min.
Jeg skal nok klare dig.
Bare vis dit ansigt om dagen.
Jeg siger dig.
Hvad jeg føler.
Vil gøre ondt at forstå Skyd ikke for at dræbe.
Kom nu.
Kom nu, kom bare an.
Okay.
Dine falske øjne.
Jeg skal nok klare dig.
Så hør efter.
Slås ikke
lkke mere snak.
Du er ikke en mand.
Du kaster med sten.
For at skjule dine hænder.
Men de siger, himlen er grænsen.
Og for mig er det virkelig sandt.
Men, venner, I har ingen ting set.
Bare vent, til jeg kommer til.
For jeg er sej, jeg er sej.
- Kom nu - Rigtig, rigtig sej
I ved, jeg er sej, jeg er sej
- I ved det - Rigtig, rigtig sej
I ved, jeg er sej, jeg er sej.
- Kom nu, I ved det. - Rigtig, rigtig sej.
Og hele verden skal svare lige nu.
Bare for at fortælle jer igen, hvem der er sej.
For jeg er sej, jeg er sej.
- Kom nu - Rigtig, rigtig sej
I ved, jeg er sej, jeg er sej I ved det, I ved det.
Og hele verden skal svare lige nu bare for at fortælle jer igen
I ved, jeg er sej, jeg er sej
- I ved det - Rigtig, rigtig sej.
Og hele verden skal svare lige nu
bare for at fortælle jer igen, hvem der er sej.
Åh, gud!
- Hvordan har han det? Er han o. K? - Det er hans højre øje.
Lægen siger...
at hans hornhinde har fået en dyb rift, og han skal opereres.
I al min tid som lærer og elev...
har jeg aldrig set sjap-is gøre sådan skade.
Det er, fordi det ikke var normal sjap-is, mr. Schue.
Der var vist sten I den. Han ville gøre den slags skade.
Medmindre du kan bevise, at han har pillet ved sjap-isen...
vil politiet ikke indblandes.
Sebastian er ond. Han bør smides ud.
Hør, Figgins og jeg har talt med Daltons rektor.
De indleder en undersøgelse.
Så, folkens, lad nu systemet om at klare det her.
Nej. Dalton er af den gamle skole, mr. Schue.
De vil ikke vende en af deres egne ryggen. Vi skal have hævn.
- Øje for øje. - Nej.
Jeg har nul tolerance over for vold - af enhver art.
- Det er ikke sådan, vi gør. - Nej, vi synger, og det er det.
Vil du diskvalificeres fra regionsmesterskaberne?
Jeg er ligeglad med regionsmesterskaberne!
Hvad forventer du af os? Vi er mennesker.
Måske ser resten af verden os ikke som sådanne...
men når de smider ting efter os og smider os I skralderen...
og siger, at vi kun er tabere med dumme drømme...
så gør det forbandet ondt, og vi skal vende den anden kind til...
og vise os som de større ved at sige til os selv, at de drømme...
og vores hårde arbejde gør os bedre end dem?
Det er forbandet svært at tænke sådan, når de altid får lov at vinde.
- Jeg forstår godt, hvor oprørende - - Nej, du gør ej!
Og begynd ikke med det vrøvl om, "at det skal nok blive bedre"...
for jeg vil ikke, at det skal blive bedre.
Det skal være bedre lige nu og her.
Jeg vil såre dem, som de har såret os.
Nej, værre - de skal føle min smerte...
for helt ærligt, det er alt, jeg har tilovers at give af.
Artie, tag en pause. Vi er her, når du kommer tilbage.
Hvem er med mig?
Jeg er træt af uretfærdighed.
Jeg er træt af intrigerne.
Det er ret modbydeligt.
Så hvad betyder det?
I sparker mig ned.
Jeg må op igen.
Så langt ude det lyder.
Hele systemet stinker.
Jeg smugkigger I skyggen.
Jeg kommer frem I lyset.
Men I siger, jeg tager fejl.
Så I har bare at bevise, at I har ret
I sælger jeres sjæle, men jeg bryder mig om min.
Jeg må blive stærkere.
Og jeg giver ikke op.
Giver så megen forvirring jer ikke lyst til at skrige?
Lyst til at skrige
I misbruger og forfølger med intrigen
I prøver at klare hver løgn, de undersøger.
Hav barmhjertighed en eller anden, for jeg kan ikke klare det.
Hold op med at presse mig.
Bare hold op med at presse mig.
Bare hold op med at presse mig
I giver mig lyst til at skrige.
Bare hold op med at presse mig.
VREDE
Bare hold op med at presse mig.
RASERI
I giver mig lyst til at skrige.
SKRIG
Åh, gud, jeg kan ikke tro.
Hvad jeg så på tv'et her til aften.
Al uretfærdigheden frastøder mig.
Al uretfærdigheden.
Skat.
- Bare hold op med at presse mig. - Bare hold op med at presse.
- Hold op med at presse mig. - Bare hold op med at presse mig.
- Hold op med at presse mig. - I giver mig lyst til at skrige
I ved, I virkelig giver mig lyst til.
Hold op med at presse mig.
- Hold op med at presse mig. - Hold op med at presse mig.
I giver mig lyst til at skrige.
- Hold op med at presse mig. - I skal gøre det.
- Bare hold op med at presse mig. - Bare hold op med at presse.
Hold op med at presse mig
I giver mig lyst til at skrige
Artie? Artie?
Jeg må hellere rulle min vej.
Hej.
Hør, jeg har brug for dit råd.
Om et problem for voksne.
Det er løgn. Er du gravid?
Nej. Jeg spørger som ven...
og mærkeligt nok fordi jeg også tror, at du er den eneste...
som vil svare mig direkte og eftertænksomt på det.
Du har ret. Undskyld. Jo, jeg kan godt holde på en hemmelighed.
Javel.
Så...
Finn...
har friet til mig.
Hvad svarede du?
At jeg var nødt til at tænke over det.
- Godt, du kan ikke gøre det. - Hvorfor?
Mange gifter sig I vores alder.
Jeg ved godt, at han og jeg ikke har boet sammen.
Men jeg elsker ham, og han er den rigtige. Det ved jeg.
Hvad er det her?
Min billet væk herfra. Jeg kom ind på Yale - tidlig optagelse.
Mit essay om at overvinde modgang...
som gravid teenager og samtidig fastholde 12 I gennemsnit...
tændte virkelig optagelseskomitéen.
Quinn, det er jo utroligt.
Det er så suverænt.
Det er fantastisk.
Du skal nok få svar fra NYADA snart.
Ja. Altså, New Yorks postvæsen er notorisk langsomt, så -
Pointen er, at jeg har datet Finn, Puck og Sam.
Endda troet, jeg elskede nogle af dem.
Men når sneen falder I New Haven næste vinter...
ved jeg ikke længere hvorfor.
Så du siger, at Finn og jeg bør slå op?
Jeg er helt med på at få det meste ud af de næste par måneder.
Men jeg hader idéen om at slæbe et anker fra min fortid...
ind I lysskæret af min fremtid.
Rachel, du har et forunderligt liv foran dig.
Så hårdt som det kan være: Vil du have alt det, du nogensinde har drømt om...
må du slå op med ham.
Det er frygteligt at sige.
Du bad om direkte og eftertænksomt.
Engang gav det mening at elske en hele ens liv...
men det gør det ikke mere.
Kvinder finder sig selv nu I 30'erne.
Det står jo I alle bladene. Vi ved knap nok, hvad vi vil om 15 år.
Finn og jeg kan udvikle os sammen.
Hør nu, Rachel -
Du og Finn er et dejligt par.
Men vil du virkelig være lykkelig, må du sige farvel.
Jeg kan aldrig sige farvel.
Nej, nej, nej, nej, nu.
Jeg kan aldrig få sagt farvel.
Selvom smerten og hjertesorgen
lader til at følge med mig overalt.
Selvom jeg prøver på igen og igen at skjule mine følelser.
Så kommer de altid frem.
Så prøver du at sige, du forlader mig.
Og jeg må altid sige nej.
Sig mig, hvorfor.
Er det sådan.
Vil aldrig lade dig gå.
Jeg kan aldrig få sagt farvel, dreng.
Skat.
Jeg kan aldrig få sagt farvel Nej-nej-nej, nej-nej-nej.
Jeg kan aldrig få sagt farvel, dreng.
Aldrig få sagt farvel, dreng.
Skat.
Jeg kan aldrig få sagt farvel Nej-nej-nej, nej-nej-nej.
Kan aldrig få sagt farvel.
Få sagt farvel, dreng.
Jeg tænker hele tiden, at vores problemer.
HEJ, MOR!
Alle snart vil ordne sig.
Men der er den samme ulykkelige følelse.
Og der er den pine Der er den tvivl.
Det er det samme gamle svimlende kompleks.
Kan ikke leve med dig eller uden dig.
Sig mig, hvorfor.
Er det sådan.
Vil ikke lade dig gå.
Jeg kan aldrig få sagt farvel, dreng.
Skat.
Jeg kan aldrig få sagt farvel.
Nej-nej-nej, nej-nej-nej.
Jeg kan aldrig få sagt farvel, dreng.
Jeg kan aldrig få sagt farvel Nej-nej-nej, nej-nej-nej.
Aldrig, aldrig, aldrig aldrig, aldrig, aldrig, aldrig.
Jeg kan aldrig få sagt farvel, dreng.
Jeg må have dig.
Jeg kan aldrig få sagt farvel til dig.
Wow. Quinn, det var utroligt.
Hendes store nyhed er endnu mere utrolig.
Sig det til dem.
Jeg er kommet ind på Yale.
Jah!
Det er bare - Det er fantastisk.
Efter alt det, du har været igennem, fortjener du det virkelig, Quinn.
- Vi er så stolte af dig, Quinn. - Jeg vil gerne takke jer.
For uden alle jer ville det aldrig være sket.
I har støttet og elsket mig igennem alt dramaet...
og derfor står jeg her.
Jeg spildte så meget tid på at hade mig selv for mine dumme fejltagelser.
Men sandheden er...
at uden dem alle...
ville jeg aldrig have drømt, at dette er min fremtid.
Jeg var den eneste, der stod I vejen for mig selv.
Man kan ikke ændre sin fortid...
men man kan slippe den og begynde på sin fremtid.
Yale, jah.
Åh gud.
Hej. Hvad laver du?
Jeg forsøger at undgå at spy ild ud af munden.
Den mundering hjælper ikke på det.
Jeg er enig med Artie. Jeg er træt af at blive trampet på hele tiden.
Jeg tager meget pis fra mange...
men jeg nægter at tage imod det fra Sebastian, det Kriminelle Jordegern.
Så jeg har siddet her den sidste time...
og lavet en liste over måder at få hævn over ham på.
I dag er din heldige dag...
for Tante Snixx er lige ankommet med Møgkællingeekspressen.
Jeg foreslår, vi slæber ham bundet og kneblet til en tatovør...
og giver ham et luderstempel, hvor der står "Drikkepenge, tak"...
eller "Tillykke. Du er min kunde nummer tusind".
Efter hvad han gjorde ved Blaine...
har jeg virkelig villet skade ham.
Men jeg kan ikke.
Jeg har for længe kæmpet imod vold på denne skole.
Jeg må gøre det moralsk rigtige.
Ved du hvad, Svansesmølf? Det respekterer jeg.
Du har sikkert ret.
Jeg vil på et universitet, ikke en husvogn I en fængselsgård...
så lad os gøre det moralsk rigtige.
Sebastian slås ikke med ufine tricks.
Men vi skal nok slå ham.
AUDITORIET NU
Ved du, hvorfor jeg så godt kunne lide denne uges opgave?
Michael Jackson er afgjort...
en af mine yndlingssangere.
Om jeg så skal falbyde mine hair extensions på eBay...
skal jeg se lmmortal- turnéen, når den kommer til Ohio.
Apropos udødelig -
Siden vi kommer til at se dit navn bøjet I neon resten af vores liv...
kan vi lige så godt begynde I dag.
Sam Evans, du er skør.
Skør med dig.
Vi har aldrig sunget en duet sammen, du ved.
Vi kunne synge "Menneskets natur". Vil du synge sammen med mig?
Derefter kan du gå tilbage til Shane. Jeg vil ikke stoppe dig.
Sam, jeg kan ikke. Lad os tale sammen senere.
Jeg kigger ud.
Over natten.
Byen blinker søvnløst.
Hør, hvor hans stemme.
Får mit vindue til at ryste.
Søde forførende suk.
Få mig ud
I natten.
Fire vægge kan ikke holde på mig I nat.
Hvis denne by.
Kun er et æble.
Lad mig da tage en bid.
Hvis de spørger hvorfor, hvorfor?
Sig til dem, det er menneskets natur.
Hvorfor, hvorfor.
Gør han det ved mig på den måde?
Hvis de spørger hvorfor, hvorfor?
Sig bare til dem, det er menneskets natur.
Hvorfor.
Gør han det ved mig på den måde?
Rækker ud.
For at røre ved en fremmed.
Der er elektriske øjne overalt.
Se den pige?
Hun ved, jeg kigger.
Hun kan godt lide måden, jeg stirrer på.
Hvis de spørger.
Hvorfor, hvorfor?
Sig til dem, det er menneskets natur.
Hvorfor, åh, hvorfor.
Gør han det ved mig på den måde?
- Hvis de spørger - Hvorfor?
Hvorfor?
Sig til dem, det er menneskets natur.
Hvorfor.
Gør han det ved mig på den måde?
Jeg kan godt lide at leve sådan her.
Jeg kan godt lide at elske sådan her.
Åh, hvorfor, åh, hvorfor?
Hvorfor, hvorfor?
Sig til dem, det er menneskets natur.
Hvorfor?
- Så - - Will.
Kurt.
Din far vil tale med dig.
- Hvad er der galt? Er Blaine o. K? - Han har det godt.
Posten kom.
NYADA.
Hør nu, mand. Det er det femte rum, vi har været i.
Hvad er der galt med biblioteket eller kantinen?
Ingen af dem føltes rigtigt. Det sker nu, far.
Jeg står nu ved en af livets skilleveje.
Indholdet I denne kuvert bestemmer, om jeg går til højre eller venstre.
Jeg er her, ligegyldigt hvad der står.
I orden?
"Kære mr. Hummel" -
Hvad?
Jeg er I finalen.
- Far, dit hjerte. - Til helvede med mit hjerte!
Du klarede det! Du klarede det, Kurt!
Åh, mand! Hvem skal fortælle Blaine det? Du må lade mig gøre det.
- Far, græder du? - Du slog dem alle.
De udsatte dig for alting. De prøvede at kue dig.
Men ved du hvad? Du er ikke til at stoppe, Kurt.
Jeg er så stolt over at være din far.
Det her kan aldrig tages fra dig.
Lige nu I dette øjeblik...
på denne dag har du vundet.
Godt gået, mand.
Godt gået.
Rachel!
Jeg fik brevet fra NYADA.
- Jeg er I finalen. Jeg er I finalen. - Er du? Det er suverænt.
Hvad stod der I dit?
Jeg har ikke fået noget.
Det betyder ingen ting. De har bare ikke sendt det endnu.
Jeg nåede ikke engang frem til finalen.
Jeg vidste det.
Hele ugen har jeg haft den her mærkelige fornemmelse I maven.
Rachel, vær nu ikke tåbelig.
Tåbelig?
Tåbeligt er at se alle dine venner lægge planer for deres fremtid...
og indse, at du ingen har.
Ingen planer. Intet universitet.
Ingen steder at gå hen.
Alt, jeg har her, er min kæreste.
Og -
Og jeg aner ikke, hvad jeg laver.
Kom her.
Det er I orden.
"Miss Jolie udtalte efter en dramatisk debut som instruktør...
at hendes anden film forventes at indeholde mere honning end blod".
Hej! Hej, venner.
Vi kommer med kyllingenudelsuppe.
Jeg ved godt, at det normalt ikke bruges til at hele øjenskader med...
men vi mente, det ikke kunne skade.
Og jeg tog et par film med til dig fra samlingen med øjenklapper i.
Jeg har Pirates of the Caribbean: I ukendt farvand...
Operation Valkyrie og Sky Captain and the World of Tomorrow.
Tak, venner. Det er jo utroligt.
Det betyder meget for mig, at I kommer for at se til mig.
Jeg kan dog ikke lade blot et enkelt øjeblik gå uden først...
at skåle I nul kalorier for en vis mr. Kurt Hummel...
alias finalist ved NYADA.
Skål.
Så, Blaine, hvornår skal du opereres?
I denne uge. Helt ærlig, så er jeg skrækslagen.
Stres ikke over det, mand. Du bliver som ny igen.
Og der er masser af legendariske performere med kun ét øje -
Sammy Davis Jr., Columbo.
Og Stevie Wonder. Han klarede det ret godt uden at kunne se overhovedet.
Jeg er virkelig ked af, at jeg misser Michael-ugen.
Det er bare rigtig nederen.
Derfor har vi taget lidt Michael med til dig.
Jep.
O.k.
Ben, vi to behøver ikke at søge mere.
Vi har begge fundet, hvad vi søgte efter.
Med en ven, der er min egen.
Vil jeg aldrig være alene.
Og du, min ven, vil få at se.
At jeg er din bedste ven.
Jeg er din bedste ven.
Ben, du render altid her og der.
Her og der.
Du føler, at du ikke er velkommen nogen steder.
Nogen steder.
Kigger du nogensinde tilbage.
Og kan du ikke lide, hvad du ser.
Så skal du bare vide.
Du har et hjem.
Ben, de fleste ville afvise dig.
Afvise dig.
Jeg hører ikke på, hvad de siger
lkke et ord, de siger.
De opfatter dig ikke, som jeg gør.
Gid, de ville prøve.
De ville sikkert tro om igen.
Havde de en ven som Ben.
En ven.
Som Ben
Andrew McCarthy, har du hørt, at Blaine måske mister et øje?
Den samme Blaine, som var kammerat med de fleste af jer...
for blot fire måneder siden.
Vent. Er du seriøs? Klarer han det?
Sikkert, hvis han er ligeglad med at se tredimensionelt.
Trent, overlad det til mig. Nederen med Blaine. Han var køn.
Han skulle dog ikke være kommet I vejen. Sjap-isen var bestemt for Kurt.
Du ligner måske skurken fra en lam amerikansk gymnasiefilm fra 80'erne...
men jeg er helt med på...
at give dig som Danny LaRusso.
Indrøm, du puttede noget I den sjap-is. Hvad var det? Glas? Asfalt?
- Syntetisk rødt farvestof. - Du er en løgner.
Hun drog min ære I tvivl.
Jeg forlanger traditionel Warbler-oprejsning.
Du vil have en duel? Kan I blive, cellospillere?
Jeg har brug for jer til den her.
Ryd scenen, alle I andre. Nu skal I se mig få en pige til at græde.
Lad os bare gøre det her på point.
Da han ramte vinduet, lød det som et crescendo.
Han kom ind I hendes lejlighed Han lod blodpletterne være på tæppet.
Hun gemte sig under bordet Han så, at det ikke gik.
Så hun løb ind I soveværelset og blev slået ned. Det blev hendes undergang.
- Annie, er du o.k.? - Så, Annie, er du o.k.?
- Er du o.k., Annie? - Annie, er du o.k.?
- Så, Annie, er du o.k.? - Er du o.k., Annie?
- Annie, er du o.k.? - Så, Annie, er du o.k.?
- Er du o.k., Annie? - Annie, er du o.k.?
Så, Annie, er du o.k.? Er du o.k., Annie?
Annie, er du o.k.? Vil du fortælle os, at du er o.k.?
Vinduet viser, at han ramte dig som et crescendo, Annie.
Han kom ind I din lejlighed Han lod blodpletterne være på tæppet.
Og så løb du ind I soveværelset.
Du blev slået ned Det blev din undergang.
- Annie, er du o.k.? - Så, Annie, er du o.k.?
- Er du o.k., Annie? - Annie, er du o.k.?
- Så, Annie, er du o.k.? - Er du o.k., Annie?
Annie, er du o.k.? Er du o.k., Annie?
- Du blev ramt af. - Du blev slået af.
En glat forbryder.
Jeg ved ikke.
Annie, er du o.k.? Vil du fortælle os, at du er o.k.?
- Vinduet viser - Jeg ved ikke.
- Han ramte dig som et crescendo, Annie. - Jeg ved ikke.
- Han kom ind I din lejlighed. - Jeg ved ikke.
- Lod blodpletterne være på tæppet. - Jeg ved ikke hvorfor, skat.
Så løb du ind I soveværelset.
Du blev slået ned, det blev din undergang, Annie.
- Annie, er du o.k.? - Forbandet også, skat.
- Vil du fortælle os, at du er o.k.? - Forbandet også, skat.
Vinduet viser, at han ramte dig som et crescendo, Annie.
Han kom ind I din lejlighed Lod blodpletterne være på tæppet.
Så løb du ind I soveværelset.
Du blev slået ned, det blev din undergang, Annie.
Du blev ramt af Du blev slået af.
En glat forbryder.
Jeg var bedre.
- Du var ikke engang tæt på. - Jeg var bedre.
Fortæl mig sandheden nu. Hvad puttede du I den sjap-is?
- Groft salt. Men det er I orden. - Hvorfor er det I orden?
Jeg fortalte dig lige, at Blaine skulle opereres.
Det er I orden, for jeg puttede ikke noget I den her.
Før mr. Schue kommer. Kom an.
- Brittany, lås døren. - Det kan jeg ikke finde ud af.
Hvad sker der?
Vi har Warblers præcis, hvor vi vil have dem.
Og fordi han er den glatteste forbryder, jeg kender...
fandt Artie en spionbutik, der sælger tophemmeligt overvågningsudstyr.
Ikke tophemmeligt. Jeg købte bare en båndoptager hos Kontorforsyningen.
O. K., fint.
I hvert fald tapede jeg den fast nederst på brystet, da vi tog til Dalton...
og jeg optog Sebastians indrømmelse...
om, at der var groft salt I sjap-isen, der blændede Blaine.
Alt, hvad vi skal gøre, er at sende båndet til strisserne...
og den lille møgkælling er på vej I ungdomsfængsel.
Indrøm det. Fortæl mig sandheden. Hvad puttede du I sjap-isen?
Groft salt.
- Nej. Nej, det gør vi bare ikke. - Hvorfor ikke?
Kurt, det er ikke vold, men smart. Jeg tapede den fast nederst på brystet.
Så han bliver smidt ud af skolen.
Warblers synger stadig Michael, og de slår os stadig.
Hør, jeg vil se Sebastians hoved på et stegespyd...
men man kan ikke gå efter hævn...
hver gang verden gør en uret.
Var Michael gået efter alle haderne, havde han aldrig haft tid...
til at lave al den fantastiske musik.
Så vi straffer ikke Warblers. Vi giver dem en lærestreg.
Og jeg tror, jeg ved hvordan.
Jeg har reserveret auditoriet, så kom I alle bare med mig.
Vent. Hvis Kurt havde tapet den her fast til sine juveler...
havde han aldrig givet mig fred.
Det havde givet os sange nok til en hel uge.
- Sandt nok. - Rachel, har du tid et øjeblik?
Jah.
Så, skal vi øve eller hvad?
Jeg ved, du venter på et svar, og tro mig, du fortjener det.
Nej, det er en stor beslutning.
Det er bare - Måden jeg spurgte dig på...
Jeg udelod ligesom det vigtigste.
Om hvor meget husleje vi ville spare, hvis vi delte den I to?
Lyt nu bare efter.
Det er altid, som om du hører mig bedre, når jeg ikke taler.
Hver gang vinden blæser.
Hører jeg din stemme.
Så jeg kalder dit navn.
Hvisken om morgenen.
Vores kærlighed gryr.
Himlen er glad for, du kom.
Du ved, hvad jeg føler.
Dette kan ikke gå galt.
Det gør mig så stolt at kunne sige, jeg elsker dig.
Jeg er høj af din kærlighed.
Jeg længes efter at klare det.
Denne gang er for evigt.
Kærlighed er svaret.
Jeg hører din stemme nu.
Du er mit valg nu.
Kærligheden, du bringer.
Himlen er I mit hjerte.
Når du kalder, hører jeg harper.
Og engle synger.
Du ved, hvad jeg føler.
Det her kan ikke gå galt.
Jeg kan ikke leve mit liv uden dig.
Jeg kan ikke holde fast.
Jeg føler, vi hører sammen.
Livet er ikke værd at leve.
Hvis jeg ikke kan være sammen med dig.
Jeg kan bare ikke holde op med at elske dig.
Og hvis jeg holder op.
Sig mig, hvad jeg så skal gøre.
Jeg kan bare ikke holde op med at elske dig.
Vi kan ændre hele verden I morgen.
Vi kan synge sange om I går.
Jeg kan sige farvel til sorgen.
Dette er mit liv, og jeg vil se dig for altid.
Jeg kan bare ikke holde op med at elske dig.
Åh, skat, nej.
Jeg kan bare ikke holde op med at elske dig.
Jeg kan ikke holde op.
- Og hvis jeg holder op - Nej.
Sig mig, hvad jeg så skal gøre.
Hvad skal jeg gøre?
Jeg kan bare ikke holde op med at elske dig.
Åh, skat.
Jeg kan bare ikke holde op med at elske dig.
Du ved, jeg elsker dig.
Og hvis jeg holder op.
Så sig mig, hvad jeg så skal gøre.
Jeg kan bare ikke holde op med at elske dig.
- Det føltes forfærdeligt meget som - - Du er mit livs kærlighed.
Og... jeg får måske ikke det hele...
men... jeg har I det mindste det vigtigste, hvis vi er sammen.
- Er det et - - Ja.
Ja?
Ja, jeg vil gifte mig med dig.
Jeg skal lige have fat I ringen.
- Pænt af jer at komme. - Vil det her vare længe?
Det stinker sådan I kommuneskoler.
Det varer ikke længe, og du skal blot sidde og lytte.
Vi synger ikke Michael til regionsmesterskaberne.
I overgiver jer så let?
Vi er trætte af al striden og bagtaleriet.
Vi er showkor. Det er meningen, at vi skal støtte hinanden.
"At gøre det moralsk rigtige", siger vi...
hvilket ikke har spor at gøre med at prædike moral.
Bare fordi I synger Michael, betyder det ikke, at I forstår Michael.
- Og det gør I? - Ja. Og det viser vi jer nu.
Jeg tog min skat ud en lørdag.
Dreng, er den pige med dig? Ja, vi er en og den samme.
Jeg tror på mirakler.
Og et mirakel skete I aften.
Men tænker du på min skat.
Det er ligegyldigt, om du er sort eller hvid.
Jeg er træt af denne djævel.
Jeg er træt af det her.
Jeg er træt af denne sag.
Så når legen bliver barsk.
Er jeg ikke bange for din bror.
Jeg er ikke bange for lagener.
Jeg er ikke bange for nogen.
Pige, når legen bliver ond.
Beskyttelse til bander, klubber og nationer.
Der skaber sorg imellem mennesker.
Det er bandekrig over hele globen.
Jeg vil helst høre begge sider.
Det handler ikke om racer, men om steder, ansigter.
Dit sted er, hvor dit blod kommer fra.
Jeg har set det klare miste glansen.
Jeg vil ikke leve mit liv som en farve.
Sig ikke, du er enig med mig.
Da jeg så dig sparke snavs I mit øje.
Men tænker du på min skat.
Er det ligegyldigt, om du er sort eller hvid.
Jeg sagde, hvis du tænker på at være min bror.
Er det ligegyldigt, om du er sort eller hvid.
Sort eller hvid.
Det er sort, det er hvidt.
Det er hårdt for dig at klare dig.
Det er sort, det er hvidt.
Det er hårdt for dig at klare dig.
Det er sort, det er hvidt.
- Det er hårdt for dig at klare dig. - Sort eller hvid.
Det er sort, det er hvidt.
Det er hårdt for dig at klare dig.
Det er sort, det er hvidt.
Meget bevægende.
Kom nu, Sebastian. Giv op.
Det er den type holdning, der kostede os regionsmesterskaberne sidste år.
Jeg kunne tilkalde strisserne eller jeres rektor...
og få jer smidt ud af skolen eller endda arresteret...
for at angribe Blaine med sjap-isen.
Alt det her ville være ganske forfærdeligt skræmmende...
hvis I havde noget som helst bevis.
Mener du en optagelse af din egen indrømmelse?
Men ved du hvad?
Det ville bare ikke være nær så sjovt at vinde regionsmesterskaberne...
hvis du ikke var der til at lide al nederlagets smerte.
Nu ved alle dine medsangere I det mindste, hvilken type du er.
Og skrid så ellers ud af mit auditorium.
Skolen er forbi.
Er det -
Brevet fra NYADA kom endelig med posten, og -
og jeg er I finalen.
Jeg er I finalen! Jeg er I finalen!
- Tillykke. - Tak.
Har du fortalt det til Finn?
Oversættelse: Susanne Friesen