Ammettetelo, Wonder Twins, i New Directions hanno battuto le Guai Canori alle Locali
solo perché quel clown pervertito di un giudice era strafatto.
E noi abbiamo fatto Michael Jackson. Voi no.
Ma è successo settimane fa, perché continuate a tormentarci?
Una parola, Kurt: Michael!
Niente paura: "Immortal", il tour mondiale dello show tributo del Cirque du Soleil
dedicato a Michael Jackson, verrà a Columbus a Giugno. Andiamoci insieme.
Non hai capito. Non voglio vedere che spettacolo è Michael,
voglio essere lo spettacolo.
- Tutto bene, ragazzi? - E' bello essere tornate nei New Directions
ma ci dispiace aver perso l'unica chance per fare Michael.
Sì, capisco. Ho riflettuto molto sulle Regionali,
e magari possiamo fare ancora Michael.
Beh, io so esattamente con quale canzone iniziare la settimana dedicata a Michael.
"Wanna Be Startin' Something" di Michael Jackson
#Ti dico che ti conviene darti da fare #
# Troppo alto per passarci sopra troppo basso per passarci sotto #
# Sei bloccato nel mezzo. E il dolore è come un tuono #
# Ho portato la mia piccola dal dottore con la febbre, ma non le ha trovato nulla #
# Appena la notizia si è sparsa hanno detto che aveva avuto un esaurimento nervoso #
# C'è sempre qualcuno che prova a far piangere la mia piccola #
# Voci, urla, bugie. Ora devi darti da fare #
#Ti dico che ti conviene darti da fare #
# Troppo alto per passarci sopra, troppo basso per passarci sotto #
# Sei bloccato nel mezzo. E il dolore è come un tuono #
# Troppo alto per passarci sopra, troppo basso per passarci sotto #
# Sei bloccato nel mezzo. E il dolore è come un tuono #
- # Sei un vegetale, sei un vegetale # - # Sei un vegetale, sei un vegetale #
- # Ti mangiano vivo, sei un vegetale # - # Ti mangiano vivo, sei un vegetale #
# Alza la testa e grida al mondo #
# So di essere qualcuno. E lascia che la verità venga a galla #
# Ora nessuno può ferirti perché sai che è vero #
# Sì, io credo in me, allora tu credi in te stesso #
# Canta con me... #
# Canta con me, piccola... #
# Cantalo al mondo. Cantalo a squarciagola #
# Canta con me... #
Okay, sono passati tre giorni esatti da quanto ti ho chiesto di sposarmi
che è il tempo che hai chiesto per pensarci.
Non è una decisione da prendere con una scadenza.
Capisco che avevi bisogno di un po' di tempo, ma...
- non la tua indecisione mi deprime. - No, senti...
ti amo, okay? E voglio sposarti... un giorno e... davvero, sono aperta a tutto.
Ma sta succedendo tutto così in fretta, e non lo capisco, cioè...
ho bisogno che tu mi aiuti a capire.
Beh, anche se non sarai ammessa alla NYADA, andrai lo steso a New York.
- Sì, e voglio che tu venga con me. - E verrò, ma...
siamo pazzi se pensiamo che laggiù sarà più facile stare insieme rispetto a qui.
Sto cercando di dire che quegli anelli...
ci ricorderanno sempre quello che proviamo adesso.
Sarà come portare un pezzetto del nostro mondo nella grande città.
E' molto romantico, ma onestamente, mi sembra davvero una follia, okay?
Non ho bisogno di sposarti per evitare di guardarmi intorno. Per me ci sei solo tu.
Okay, allora... la mia risposta per ora è...
No, no, non dire nulla.
Hai ragione, non è una decisione da prendere con una scadenza.
- Prenditi un altro paio di giorni, okay? - Okay.
Okay, ricordo preferito su Michael Jackson.
Quando avevo un anno, mia mamma mi ha fatto vedere la cassetta di Motown 25,
e, quando ha fatto il moonwalk sul palco per la prima volta nella storia,
ho detto le mie prime parole: "ma che figata".
Io sono in debito con il Re del Pop.
E' stato il primo a sfoggiare la giacca militare coi lustrini,
ben prima che un certo Kurt Hummel la rendesse iconica.
A essere onesta, io non l'ho mai capito.
E io non ti rivolgerò mai più la parola.
No, è un artista eccezionale, ma non ne ho mai compreso il fascino.
Era il miglior amico di Liza Minnelli e di Liz Taylor.
No, sto solo dicendo che con lui non mi sento in sintonia
come con Barbra o con i due Stephen.
Sondheim. Schwartz.
Ti tirerei questo caffè in faccia, ma non scotta abbastanza.
Ma visto che siete tutti così entusiasti, penso sia una buona idea per le Regionali.
Potrebbe non essere l'idea migliore.
Ehi, Blaine. Ciao a tutti gli altri.
Per caso vive qui? Sul serio, sei sempre qui!
- Perché non è una buona idea? - Perché noi faremo MJ alle Regionali.
Dato che i Warbler si esibiranno per primi,
non appena ho saputo i vostri piani, ho cambiato la scaletta di conseguenza.
- Chiedo scusa, come hai fatto a saperlo? - Me l'ha detto Blaine stamattina.
L'avevo chiamato solo per chiedergli un consiglio su come togliere
una macchia di vino dall'orlo del blazer e lui non riusciva a smettere di parlarne.
- Potrei averlo accennato. - Voi due parlate spesso?
Oddio, ciao Kurt! Non ti avevo riconosciuto! Per una volta sei vestito da maschietto.
Okay, bamboccio, è ora che ti mostri come trattiamo gli ospiti a Lima Heights.
A meno che tu non voglia raggiungere i tuoi parenti in galera, non è una buona idea.
Si da il caso che mio padre sia un pubblico ministero.
Ma se vuoi mandargli una pinata farà in modo gli arrivi.
Le cose stanno così: ora sono io il capitano dei Warblers, e sono stufo di fare il bravo.
Ci dev'essere un qualche comitato per lo show choir a cui rivolgerci.
Lo so che è una rottura, ragazzi, ma non è la fine del mondo.
Che diamine, vi hanno rubato la scaletta il giorno delle Locali,
- e ve la siete cavata lo stesso, no? - Si possono tenere i Journey e le Dreamgirls
ma se si fregano il mio Michael, è tutta un'altra storia e non va proprio bene.
Non mi piace molto parlarne con Blaine nella stanza.
Mi pare ovvio, Warbler una volta, Warbler per sempre.
- Che cosa? - Bello, hai fatto la spia.
Sei come il tipo delle uova alla Benedict. Fossi in te farei attenzione.
Dovremmo tutti fare attenzione.
Dopo i Vocal Adrenaline, i Warblers sono il miglior Glee Club dello Stato,
e per molti di noi questa è l'ultima occasione per vincere il titolo, quindi...
invece di lamentarci cerchiamo un modo per batterli.
Io stesso non avrei saputo dirlo meglio. Al momento più che la scaletta,
mi interessa entrare nello stato mentale giusto per distruggerli.
Ed è per questo che il compito della settimana è...
- Che Cosa Farebbe Michael Jackson? - Combatterebbe.
Direbbe che le Regionali sono nostre, MJ è nostro, e se lo vogliono,
devono strapparcelo dal guanto di paillettes.
Parole sante. Nel 1983, MTV non voleva mandare in onda il video di "Billie Jean".
Che cosa fece? Si oppose. Lo mandarono in onda,
e l'album "Thriller" vendette altre dieci milioni di copie.
- Esatto. - Io so cosa farebbe Michael.
Penso che che risolverebbe la questione per strada.
- Bene, siamo qui. - Abbiamo una faccenda da sistemare.
Entrambi vogliamo usare MJ, ma solo uno può farlo.
Faremo una sfida alla Jackson, chi vince fa il Re del Pop alle Regionali.
Cioè noi contro... voi due? Pensate veramente di essere così tosti?
- Vi insegnano questo alla scuola pubblica? - E' ora di vedere chi è cattivo.
"Bad" di Michael Jackson
# Il tuo sedere è mio #
# Stammi a sentire #
# Mostra la tua faccia #
# Alla luce del sole #
# Ora ti spiego come mi sento #
# Ti ferirò la mente #
# Non sparerò per uccidere #
# Forza, fatti sotto #
# Okay #
# I tuoi sono occhi bugiardi, ma io ti parlerò sinceramente #
# Quindi ascoltami #
# Non iniziare a combattere #
# Le tue parole sono vuote #
# Non sei un uomo #
# Lanci il sasso #
# E poi nascondi la mano #
# Beh, dicono che il limite sia il cielo #
# E per me è vero #
# Ma, amici miei, non avete visto nulla #
# Aspettate che abbia finito #
- # Perché sono cattivo, cattivo # - # Cattivo, cattivo #
- # Forza # - # Molto, molto cattivo #
- # Sai che sono cattivo, cattivo # - # Cattivo, cattivo #
- # Lo sai # - # Molto, molto cattivo #
- # Sai che sono cattivo, cattivo # - # Cattivo, cattivo #
- # Forza, lo sai # - # Molto, molto cattivo #
# E ora tutto il mondo dovrà rispondere #
# Per ricordarti ancora una volta chi è il cattivo #
- # Perché sono cattivo, cattivo # - # Sì! Sono cattivo #
- # Forza # - # Molto, molto cattivo #
- # Sai che sono cattivo, cattivo # - # Cattivo, cattivo #
- # Lo sai, lo sai # - # Molto, molto cattivo #
# E ora tutto il mondo dovrà rispondere #
# Per ricordarti ancora una volta #
- # Sai che sono cattivo, cattivo # - # Cattivo, cattivo #
- # Lo sai # - # Molto, molto cattivo #
# E ora tutto il mondo dovrà rispondere #
# Per ricordarti ancora una volta chi è il cattivo #
Oh, mio Dio!
- Come sta? Sta bene? - E' l'occhio destro.
Il dottore dice che ha subito una grave abrasione della cornea e dev'essere operato.
In tutti i miei anni come insegnante e studente,
non ho mai visto una granita provocare danni del genere.
Perché non era una normale granita, signor Schue.
C'era della roba dentro, sassi o roba del genere. Voleva fargli male.
Se non avete qualche prova non possiamo coinvolgere la polizia.
Sebastian è malvagio. Dev'essere espulso.
Io e Figgins abbiamo parlato col preside della Dalton. Apriranno un'inchiesta.
Ve lo chiedo per favore, lasciate che sia il sistema a occuparsene.
No. Signor Schue, la Dalton è all'antica, non volteranno mai le spalle a uno di loro,
- dobbiamo farci giustizia da soli. - Occhio per occhio.
No. Tolleranza zero per la violenza. Di ogni genere.
- E' questo che ci distingue. - No, cantare è quello che ci distingue.
- Vuoi farti squalificare dalle Regionali? - Non me ne frega un cavolo delle Regionali!
Cosa si aspetta che facciamo? Siamo esseri umani!
Magari il resto del mondo non ci vede come tali, ma quando ci sfottono,
e ci tirano roba addosso, ci gettano nei cassonetti
e ci dicono che siamo solo degli sfigati con sogni stupidi, fa male da morire.
E dovremmo porgere l'altra guancia... e fare la cosa giusta dicendoci
che quei sogni e il duro lavoro ci rendono migliori di loro,
ma diventa difficile pensarla così, quando vincono sempre gli altri.
- Capisco che sia frustrante per voi. - No! Non lo capisce!
E non mi dica stronzate come "andrà meglio", non mi interessa star meglio in futuro.
Io voglio sentirmi meglio adesso.
Voglio fargli del male come loro ne hanno fatto a noi.
No, peggio. Voglio che sentano il mio dolore, perché è tutto quello che mi è rimasto.
Artie, fa' una pausa. Saremo qui quando ritorni.
Chi è con me?
"Scream" di Michael Jackson e Janet Jackson
# Ne ho abbastanza delle ingiustizie #
# Ne ho abbastanza dei complotti #
# E' disgustoso #
# Che senso, ha maledizione? #
# Mi prendete a calci, ma devo rialzarmi #
# Sembrerà banale, ma tutto il sistema fa schifo, maledizione #
# Spunto fuori dall'ombra, verso la luce #
# Primi di dirmi che ho torto, farete meglio a dimostrare che avete ragione #
# Voi svendete le anime, ma io ci tengo alla mia #
# Devo essere più forte e non rinuncerò a lottare #
# Tutta questa confusione non ti fa venire voglia di urlare? #
# Voglia di urlare #
# I vostri abusi e vittimismi fanno parte del piano #
# Cerchi di fronteggiare ogni bugia che viene esaminata #
# Qualcuno abbia pietà per favore #
# Perché io non ce la faccio più #
# Smettetela di farmi pressione, smettetela di farmi pressione #
# Smettetela di farmi pressione, mi viene voglia di urlare #
# Smettetela di farmi pressione, smettetela di farmi pressione #
# Smettetela di farmi pressione #
# Mi fate venire voglia di urlare #
# Oddio, non riesco a credere a quello che ho visto in TV ieri sera #
# Ero disgustato da tutte le ingiustizie #
# Tutte le ingiustizie #
# Smettetela di farmi pressione #
- # Smettetela di farmi pressione # - # Smettetela di farmi pressione #
# Smettetela di farmi pressione #
- # Mi fate venire voglia di urlare # - # Mi fate venire voglia di urlare #
# Smettetela di farmi pressione #
- # Smettetela di farmi pressione # - # Basta pressioni #
- # Mi fate venire voglia di urlare # - # Baby #
- # Basta pressioni # - # Devo farlo #
# Smettetela di farmi pressione # - # Basta pressioni #
# Smettetela di pressarmi #
# Mi fate venire voglia di urlare #
Artie? Artie.
E' meglio che vada via.
Ehi.
Senti, mi serve un consiglio, va bene? Si tratta di un problema da adulti.
- Oh cavolo, sei incinta? - No!
Senti, mi rivolgo a te come amica, e stranamente anche perché penso
che tu sia l'unica persona che mi possa dare una risposta diretta, sincera e onesta.
Hai ragione. Scusa. Sì, so mantenere un segreto.
Okay... beh...
Finn... mi ha chiesto di sposarlo.
- Cosa gli hai risposto? - Che avevo bisogno di pensarci.
- Beh, non puoi farlo. - Perché? Insomma...
tantissime persone si sposano alla nostra età,
e so che non abbiamo mai vissuto insieme o cose del genere, ma...
io lo amo, e so che è quello giusto, lo so per certo.
Che cos'è?
Il mio biglietto per andarmene da qui. Sono stata ammessa a Yale.
Pare che il mio saggio sulla difficoltà di mantenere voti alti,
durante la gravidanza abbia davvero impressionato la commissione.
Quinn, è magnifico. E' davvero fantastico.
- E' fantastico. - Presto riceverai quella della NYADA.
Oh, sì, le poste di New York sono famose per la loro lentezza.
Quello che voglio dire è che... io sono stata con Finn, Puck e Sam.
Alcuni ho anche creduto di amarli.
Ma quando il prossimo inverno nevicherà a New Heaven...
avrò dimenticato il perché.
Stai dicendo che io e Finn dovremmo lasciarci?
Credo dobbiate godervi al massimo i prossimi mesi...
ma non ha senso trascinarsi un'ancora del passato che potrebbe ostacolare il futuro.
Rachel, hai una vita fantastica davanti a te.
Per quanto sembri difficile, se vuoi realizzare tutti i tuoi sogni...
- dovrai lasciarlo. - E' una cosa orribile da dire.
Mi hai chiesto tu di essere diretta e onesta.
Forse un tempo aveva senso amare qualcuno per tutta la vita, ma non è più così.
Ormai le donne trovano se stesse dopo i 30.
Lo dicono tutte le riviste. Non sappiamo cosa vorremo tra 15 anni.
- Io e Finn possiamo crescere insieme. - Senti, Rachel...
tu e Finn siete una bellissima coppia.
Ma se davvero vuoi essere felice, dovrai dirgli addio.
"Never can say goodbye" dei Jackson 5
# Non riesco mai a dirti addio #
- # Dirti addio # - # No, no, no, no, io... #
- # Non riesco mai a dirti addio # - # Dirti addio #
# Anche se la tristezza e il dolore sembra che mi seguano ovunque vada #
# Anche se provo in tutti i modi a nascondere i miei sentimenti #
# Sembra che vengano sempre fuori #
# Poi tu provi a dirmi che vuoi lasciarmi e io devo sempre dire no #
- # Dimmi perché è così? # - # Dimmi perché è così? #
# Non voglio lasciarti andare #
- # Non riesco mai a dirti addio, piccolo # - # Non riesco mai a dirti addio, piccolo #
- # Oh, piccolo # - # Non voglio lasciarti andare #
# Non riesco mai a dirti addio #
- # No, no, no, no, no, no # - # No, no, no, no, no, no, no, no, no #
- # Non riesco mai a dirti addio, piccolo # - # Non riesco mai a dirti addio, piccolo #
- # Oh, piccolo # - # Non voglio lasciarti andare #
# Non riesco mai a dirti addio #
- # No, no, no, no, no, no # - # No, no, no, no, no, no, no, no, no #
# Non riesco mai a dirti addio #
# Dirti addio #
# Continuo a pensare che i nostri problemi presto si risolveranno da soli #
# Ma c'è sempre quella brutta sensazione di angoscia e di dubbio #
# E' la classica situazione in sospeso in cui non posso stare né con te né senza di te #
- # Dimmi perché è così? # - # Dimmi perché è così? #
# Non voglio lasciarti andare #
- # Non riesco mai a dirti addio, piccolo # - # Non riesco mai a dirti addio, piccolo #
# Oh, piccolo #
# Non riesco mai a dirti addio #
- # No, no, no, no, no, no # - # No, no, no, no, no, no, no, no, no #
- # Non riesco mai a dirti addio, piccolo # - # Non riesco mai a dirti addio, piccolo #
# Oh, piccolo #
# Non riesco mai a dirti addio #
- # No, no, no, no, no, no # - # No, no, no, no, no, no, no, no, no #
- # Mai, mai, mai, mai, mai, mai, mai, mai # - # Mai, mai, mai, mai, mai, mai, mai, mai #
# Non riesco mai a dirti addio, piccolo #
# Devi essere solo mio #
# Non riesco mai a dirti addio #
Wow, Quinn, è stato incredibile.
E ha una notizia ancora più incredibile.
Diglielo!
Sono stata ammessa a Yale.
E'... è semplicemente fantastico.
Dopo tutto quello che hai passato, te lo meriti davvero, Quinn.
Siamo orgogliosi di te, Quinn.
Voglio ringraziarvi...
perché senza ognuno di voi, questo non sarebbe mai successo.
Mi avete sostenuta e amata durante tutti i miei drammi, e per questo ora sono qui.
Ho sprecato così tanto tempo a odiarmi per tutti gli stupidi sbagli che ho commesso
ma la verità è... che se non li avessi mai commessi
non avrei mai osato sognare un futuro diverso.
Ero io l'unica persona che cercava di ostacolarmi.
Non si può cambiare il passato...
ma lasciandocelo alle spalle, ci possiamo affacciare al futuro.
Yale, sì!
- Yale! - Oh, mio Dio!
Ehi, cosa stai facendo?
Tengo a bada le fiamme che vogliono uscirmi dalla faccia.
Beh, quel maglione non ti aiuta.
Sono d'accordo con Artie. Sono stufo di essere sempre calpestato.
Tutti mi trattano da schifo, ma mi rifiuto di lasciarlo fare a Sebastian
la versione criminale di Alvin Superstar.
Così sono seduto qui da un'ora a elencare modi per fargliela pagare.
E' il tuo giorno fortunato, perché la zia Snixx
è appena arrivata sull'espresso da Bastardopoli.
Propongo di legarlo, imbavagliarlo e trascinarlo da un tatuatore,
per un tatuaggio da puttana che dice "si accettano mance", oppure...
"congratulazioni, sei il mio millesimo cliente".
Dopo quello che ha fatto a Blaine, vorrei davvero fargli del male fisico.
Ma non posso. Mi sono sempre battuto contro la violenza qui a scuola,
perciò non posso abbassarmi al suo livello.
Sai cosa, Puffo Santarellino? Lo rispetto. Probabilmente hai ragione.
Non voglio andare al college in una roulotte della FEMA nel cortile di una prigione,
perciò non abbassiamoci al suo livello. Non batteremo Sebastian giocando sporco...
ma lo batteremo.
AUDITORIUM. ORA.
Sai perché mi piace così tanto il compito di questa settimana?
Michael Jackson è senza dubbio uno dei miei cantanti preferiti di tutti i tempi.
A costo di vendermi le extension su eBay andrò all'Immortal Tour
- quando verrà in Ohio. - A proposito di immortalità...
Dato che vedremo il tuo nome così per tutta la vita, tanto vale iniziare subito.
- Sam Evans, tu sei pazzo. - Pazzo di te.
Sai, non abbiamo mai cantato un duetto insieme.
Potremmo fare "Human Nature."
Ti andrebbe di cantare con me?
Dopo puoi tornartene da Shane, non ti fermerò.
Sam, non posso. Ne riparliamo più tardi.
"Human Nature" di Michael Jackson
# Guardo fuori #
# Nella notte #
# La città mi fa l'occhiolino con i suoi occhi sempre vigili #
# Il suono della sua voce #
# Fa tremare la mia finestra #
# Dolci sussurri seducenti #
# Fammi uscire #
# Nella notte #
# Quattro pareti non mi tratterranno stanotte #
# Se questa città #
# E' solo una mela #
# Allora lasciami dare un morso #
- # Se ti chiedono... perché, perché? # - # Perché? Perché? #
- # Digli che è la natura umana # - # Digli che è la natura umana #
- # Perché? Perché? # - # Perché? Perché? #
# Mi fa questo effetto? #
- # Se ti chiedono... perché, perché? # - # Perché? Perché? #
- # Digli solo che è la natura umana # - # Digli solo che è la natura umana #
- # Perché? Perché? # - # Perché? #
# Mi fa questo effetto? #
# Allungare la mano per toccare una sconosciuta #
- # Sguardi elettrizzati dappertutto # - # Sguardi elettrizzati dappertutto #
# Vedi quella ragazza #
# Sa che la sto guardando #
# Le piace come la fisso #
- # Se ti chiedono... perché? # - # Perché? #
- # Perché, perché, perché, perché? # - # Perché? #
- # Digli che è la natura umana # - # Digli che è la natura umana #
- # Perché, oh, perché... # - # Perché, oh, perché... #
- # Mi fa questo effetto? # - # Mi fa questo effetto? #
- # Se ti chiedono... perché? # - # Perché? #
- # Perché? Perché? # - # Perché? Perché? #
- # Digli che è la natura umana # - # Digli che è la natura umana #
- # Perché? Perché? # - # Perché? Perché? #
- # Mi fa questo effetto? # - # Mi fa questo effetto? #
# Mi piace vivere così #
# Mi piace amare così #
# Oh, perché? Oh, perché? #
- # Perché? Perché? # - # Perché? Perché? #
- # Digli che è la natura umana # - # Digli che è la natura umana #
- # Perché? # - # Perché? #
Will?
Kurt? Tuo padre vuole parlarti.
- Che succede? Blaine sta bene? - Sì.
E' arrivata la posta.
NYADA.
Andiamo, bello. Questa è la quinta stanza in cui entri.
Cos'avevano che non andava la biblioteca e la mensa?
Non avevano l'atmosfera giusta.
Ci siamo papà. Questo è uno bivio della vita.
Qualunque cosa ci sia in questa busta, deciderà se andrò a destra o a sinistra.
Io sono qui, qualunque cosa dica. Okay?
"Caro signor Hummel..."
Cosa? Cosa?
Sono tra i finalisti.
- Oh papà, il tuo cuore! - Chi se ne frega del cuore!
Ce l'hai fatta! Ce l'hai fatta Kurt! Oh, cavoli!
Chi lo dirà a Blaine? Devi lasciarlo fare a me.
- Papà, stai piangendo? - Li hai battuti tutti.
Ti hanno ostacolato in ogni modo.
Hanno provato ad abbatterti... ma sai una cosa? Sei inarrestabile, Kurt.
Sono proprio fiero di essere tuo padre. Questa cosa non potranno mai portartela via.
Adesso, in questo preciso momento, in questo giorno, tu hai vinto.
Così si fa, ragazzo.
Rachel! Rachel! Mi è arrivata! La lettera della NYADA!
- Sono nelle finali! Sono un finalista! - Ce l'hai fatta? E' fantastico!
E la tua che dice?
Non l'ho ricevuta.
Oh, non significa niente, vorrà dire solo che non l'hanno ancora spedita.
Non sono arrivata neanche alle finali.
Lo sapevo, io...
E' tutta la settimana che ho un magone allo stomaco.
- Rachel, non fare la stupida. - Stupida?
Stupido è vedere tutti i amici che programmano il loro futuro
e rendersi conto che tu un futuro proprio non ce l'hai.
Niente progetti, niente college, nessun posto dove andare.
Ho solo il mio ragazzo, e...
e non ho idea di quello che sto facendo.
Vieni qui. Va tutto bene.
"La signorina Jolie, dopo il suo drammatico debutto alla regia,
spera che il suo secondo film raccolga più miele che sangue".
- Ehi. - Ehi, ragazzi.
Ti abbiamo portato una zuppa di pollo.
So che di solito non si usa per le ferite agli occhi,
ma abbiamo pensato che non potesse fare male.
E ti ho portato un paio di film dalla mia collezione,
con personaggi con la benda sull'occhio.
Ho Pirati dei Caraibi, Operazione Valchiria, Oltre i confini del mare,
e Sky Captain and the World of Tomorrow.
Grazie, ragazzi.
Siete fantastici. Mi fa davvero piacere che siate passati a trovarmi.
Comunque, non posso aspettare neanche un momento senza prima...
proporre un brindisi a zero calorie in onore di un certo signor Kurt Hummel, ovvero...
un finalista della NYADA. Evviva!
Salute.
Allora Blaine... quand'è l'operazione?
Questa settimana.
- Sinceramente, sono terrorizzato. - Non preoccuparti, amico.
Tornerai come nuovo.
Già, e ci sono un sacco di artisti leggendari
che avevano un occhio solo: Sammy Davis, Jr., Colombo.
E Stevie Wonder se l'è cavata alla grande senza averne neanche uno.
Ragazzi, mi dispiace tantissimo perdermi la settimana su Michael. E' davvero una sfiga.
Beh, è per questo che abbiamo pensato di portarti un po' di Michael.
- Già. - Okay.
"Ben" di Michael Jackson
# Ben, noi due non dobbiamo più cercare #
# Abbiamo entrambi trovato quello che stavamo cercando #
# Con un amico tutto per me #
# Non sarò mai solo #
# E tu, amico mio, vedrai #
# Che sarò un buon amico per te #
# Ben, sei sempre a correre di qua e di là #
# Di qua e di là #
# Non ti senti desiderato da nessuna parte #
# Da nessuna parte #
# Se mai ti guarderai indietro #
# E non ti piacerà quello che vedrai #
# C'è qualcosa che dovresti sapere #
# Esiste un posto per te #
# Ben, la maggior parte delle persone ti rifiuterebbe #
# Ti rifiuterebbe #
# Io non ascolto neanche una parola di quello che dicono #
# Quello che dicono #
# Loro non ti vedono come ti vedo io #
# Vorrei che almeno ci provassero #
# Sono sicuro che ci cambierebbero idea #
# Se avessero un amico come Ben #
# Un amico #
# Come Ben #
Ehi, Andrew McCarthy.
Non so se lo sai, ma Blaine potrebbe perdere un occhio.
Quello stesso Blaine che era il vostro amichetto del cuore neanche quattro mesi fa.
Aspetta, dici sul serio? Se la caverà?
Certo, se non gli interessa vedere in tre dimensioni.
Trent, ci penso io. Che peccato per Blaine, era carino.
Ma non doveva mettersi in mezzo. La granita era per Kurt.
Potrai anche sembrare il bulletto di quei film da ragazzini degli anni '80
ma dovresti sapere che sono prontissima a farti il culo in stile Danny LaRusso.
Ammetti di aver messo qualcosa in quella granita.
Cos'era, eh? Vetro? Catrame?
- Colorante rosso numero sei. - Sei un bugiardo.
Ha messo in dubbio il mio onore.
Pretendo di ristabilirlo come nella tradizione dei Warblers.
Vuoi sfidarmi a duello?
Ehi, violoncellisti, potete aspettare un attimo? Avrò bisogno di voi.
Tutti gli altri fuori. Non voglio che mi vediate far piangere una ragazza.
Non cambiamo argomento.
"Smooth Criminal" di Michael Jackson
# Dopo che fu entrato dalla finestra fu tutto un crescendo #
# Entrò nell'appartamento e lasciò macchie di sangue sul tappeto #
# Lei si nascose sotto il tavolo, lui si accorse che era una preda facile #
# Poi lei corse in camera da letto, fu colpita, era spacciata #
- # Annie, stai bene? # - # Allora, Annie stai bene? #
# Stai bene, Annie? #
- # Annie, stai bene? # - # Allora, Annie stai bene? #
# Stai bene, Annie? #
- # Annie, stai bene? # - # Allora, Annie stai bene? #
# Stai bene, Annie? #
- # Annie, stai bene? # - # Allora, Annie stai bene? #
# Annie, stai bene? #
# Ci potresti dire che stai bene? #
# Ha forzato la finestra, ti ha colpito, è stato tutto un crescendo, Annie #
# E' entrato nel tuo appartamento, ha lasciato macchie di sangue sul tappeto #
# E poi tu sei corsa in camera da letto, ti ha colpita, eri spacciata #
- # Annie, stai bene? # - # Allora, Annie stai bene? #
# Stai bene, Annie? #
- # Annie, stai bene? # - # Allora, Annie stai bene? #
# Stai bene, Annie? #
# Annie, stai bene? #
# Stai bene, Annie? #
# Sei stata colpita da... #
# Sei stata assalita da... #
# Un abile criminale #
# Non lo so #
# Annie, stai bene? #
# Potresti dirci che stai bene? #
- # Ha forzato la finestra # - # Non lo so #
# Ti ha colpita, è stato tutto un crescendo, Annie #
- # E' entrato nel tuo appartamento # - # Non lo so #
# Ha lasciato macchie di sangue sul tappeto #
# E poi tu sei corsa in camera da letto, ti ha colpita, eri spacciata #
- # Maledizione, piccola # - #Annie, stai bene? #
- # Potresti dirci che stai bene? # - # Maledizione, piccola #
- # Ha forzato la finestra # - # Maledizione, piccola #
# Ti ha colpita, è stato tutto un crescendo, Annie #
# E' entrato nel tuo appartamento. Ha lasciato macchie di sangue sul tappeto #
# E poi tu sei corsa in camera da letto, ti ha colpita #
# Eri spacciata, Annie. Sei stata colpita da... #
# Sei stata assalita da... #
# Un abile criminale #
- Sono stata più brava. - Non ci sei andata neanche vicina.
Sono stata più brava. E ora dimmi la verità.
- Cos'hai messo in quella granita? - Sale grosso... ma tranquilla.
Cosa? Ti ho appena detto che Blaine dovrà operarsi.
Tranquilla perché in questa non ci ho messo niente.
Prima che arrivi il signor Schue, svelti.
- Brittany, chiudi a chiave. - Non so come si fa.
Ehi, che succede?
Abbiamo i Warblers in pugno.
E dato che è il criminale più abile che conosca,
Artie ha trovato un negozio di spionaggio con apparecchi di sorveglianza top-secret.
Non sono top-secret. Ho solo comprato un registratore da OfficeMax.
Okay, okay, quello che è.
In ogni caso, me lo sono attaccato sono una tetta quando siamo andati alla Dalton,
e ho Sebastian su nastro che ammette
che c'era del sale grosso nella granita che ha accecato Blaine.
Ora dobbiamo solo mandare la cassetta alla pula,
e quella puttanella andrà dritta in riformatorio.
Ammettilo. Dimmi la verità. Cos'hai messo in quella granita.
Sale grosso.
No. No, non lo faremo.
Perché? Kurt, questa non è violenza, è astuzia.
- Me lo sono attaccato sotto una tetta. - Così verrà cacciato da scuola.
I Warblers faranno comunque Michael e ci batteranno.
Senti, vorrei tanto veder girare la testa di Sebastian su uno spiedo,
ma ho capito che non si può cercare vendetta ogni volta che il mondo ti fa un torto.
Se avesse rincorso tutti i suoi nemici,
non avrebbe mai avuto il tempo di fare tutta quella magnifica musica.
Perciò non puniremo i Warblers.
Gli daremo una lezione, e credo di sapere come.
Ho prenotato l'auditorium, quindi se volete seguirmi...
Un attimo, se se lo fosse attaccato Kurt al pisello, ne avremmo parlato per l'eternità.
- Ci avremmo fatto una settimana di canzoni. - Vero.
- Rachel, avresti un minuto per me? - Certo.
Dobbiamo fare qualche prova?
Senti, lo so che stai aspettando una risposta, e credimi, te la meriti...
No, no, capisco. E' una grossa decisione.
E' solo che, chiedendotelo in quel modo, ho dimenticato la parte più importante.
Su quanto risparmieremmo sull'affitto se vivessimo insieme?
Ascolta e basta, okay?
Mi sembra sempre che mi capisci meglio quando non parlo.
"I just can't stop loving you" di Micheal Jackson
# Ogni volta che soffia il vento, sento la tua voce e chiamo il tuo nome #
# Sussurri al mattino, è l'alba del nostro amore #
# Il paradiso è lieto che tu sia venuta #
# Sai cosa provo. Questa storia non può non funzionare #
# Sono davvero fiero di dirti che ti amo #
# Il tuo amore mi inebria #
# Voglio andare fino in fondo #
# Questa volta è per sempre #
# L'amore è la risposta #
# Ora sento la tua voce #
# Ora scelgo te #
# E l'amore che mi dai #
# Ho il Paradiso nel cuore #
# Quando mi chiami, sento delle arpe #
# E gli angeli cantare #
# Sai cosa provo. Questa storia non può non funzionare #
# Non posso vivere la mia vita senza di te #
- # Non posso trattenermi # - # Sento che ci apparteniamo #
# La mia vita non merita di essere vissuta, se non posso stare con te #
# Non riesco a smettere di amarti #
# E se smettessi, dimmi cosa ne sarebbe di me #
# Non riesco a smettere di amarti #
# Possiamo cambiare tutto il mondo domani #
# Possiamo cantare le canzoni del passato #
# Posso dire addio al dolore #
# Questa è la mia vita e io voglio guardarti per sempre #
# Non riesco a smettere di amarti #
# Oh, amore, no #
# Non riesco a smettere di amarti #
# No, non ci riesco #
- # E se smettessi # - # No #
# Dimmi cosa ne sarebbe di me #
# Cosa ne sarebbe di me #
# Non riesco a smettere di amarti #
# Oh, piccola mia #
# Non riesco a smettere di amarti #
# E' così #
# E se smettessi, dimmi cosa ne sarebbe di me #
# Non riesco a smettere di amarti #
- Cavolo, sembrava proprio... - Tu sei l'amore della mia vita.
E..
forse non potrò avere tutto, ma avrò la cosa più importante, se stiamo insieme.
- E' un...? - Sì.
- Sì? - Sì, voglio sposarti.
Devo prendere l'anello.
Grazie di essere venuti.
Qualunque cosa sia, ci vorrà molto? Non sopporto il tanfo delle scuole pubbliche.
Non ci vorrà molto, e dovete solo sedervi e ascoltare.
Non faremo Michael alle Regionali.
Non credevo vi sareste arresi così facilmente.
Siamo stanchi dei litigi e delle pugnalate alle spalle.
-Siamo 2 cori. Dovremmo sostenerci a vicenda. -Si chiama "non abbassarsi al vostro livello"
e ci sono rimasto quando ho scoperto che non c'entra niente coi livelli dei GDR.
Solo perché fate Michael non vuol dire che lo capite.
- E voi lo capite? - Sì.
E ora ve lo dimostreremo.
"Black or White" di Michael Jackson
# Sabato sera ho portato fuori la mia piccola #
# "Ma quella lì sta con te?" "Sì, siamo come una cosa sola" #
# Io credo nei miracoli #
# E stanotte è successo un miracolo #
# Ma se stai pensando alla mia ragazza, non importa se sei bianco o nero #
# Sono stufa di questo diavolo #
# Sono stufa di questa roba #
# Sono stufa di questo lavoro #
# Quindi, quando il gioco si fa duro #
# Non ho paura di tuo fratello #
# Non ho paura dei giornali #
# Non ho paura di nessuno #
# Tesoro, quando il gioco si fa duro #
# Protezione per gang, club e nazioni è una sofferenza per le relazioni umane #
# Una lotta per il territorio su scala mondiale #
# Vorrei sentire anche l'altra campana #
# Vedi, non è questione di razze, ma solo di posti e di facce #
# E' l'origine del tuo sangue, conta da qual è il tuo posto #
# Ho visto gente brillante diventare spenta #
# Non voglio essere un colore per tutta la vita #
# Non dirmi che sei d'accordo con me #
# Quando ti ho visto gettarmi fango negli occhi #
# Ma se stai pensando alla mia ragazza #
# Non importa se sei bianco o nero #
# Ho detto, se vuoi essere mio fratello, non importa se sei bianco o nero #
- # Bianco o nero... # - # E' nero, è bianco #
# Non è facile per te andare avanti #
# E' nero, è bianco # # Non è facile per te andare avanti #
# E' nero, è bianco #
- # Non è facile per te andare avanti # - # Bianco o nero #
# E' nero, è bianco #
# Non è facile per te andare avanti #
# E' nero, è bianco #
- Molto commovente. - Andiamo, Sebastian, piantala.
E' questo atteggiamento che ci ha fatto perdere le Regionali l'anno scorso.
Potrei chiamare la polizia o il tuo preside e farti cacciare da scuola o anche arrestare,
per aver aggredito Blaine con quella granita.
Tutto questo sarebbe tremendamente spaventoso se avessi uno straccio di prova.
Intendi, tipo, una registrazione con te che lo ammetti?
Ma sai una cosa? Non sarebbe altrettanto divertente vincere le Regionali,
se tu non fossi lì a soffrire l'agonia della sconfitta.
Almeno, adesso i tuoi compagni sanno esattamente che tipo di persona sei.
E adesso sparisci dal mio Auditorium.
La scuola è finita!
Ma... ma quella è...
La mia lettera della NYADA è finalmente arrivata e...
sono una finalista.
Sono una finalista! Sono una finalista!
- Sono così felice. Congratulazioni. - Grazie.
L'hai già detto a Finn?
www.subsfactory.it