Pensei que não podia vir aqui.
Posso ficar na escola contanto que esteja estudando.
Posso ajudar com treino vocal se precisar de ajuda.
Precisamos ser os melhores
para ter chances de bater as TroubleTones.
Não teremos problema com elas.
Não quando Shelby Corcoran for demitida.
Ela tá dormindo com o Puck.
Esse é um rumor muito perigoso de inventar, certo?
Irá arruinar a reputação dela.
É o plano. E não é mentira. Soube pelo Puck.
Puck tem 18 anos, então o que estão fazendo,
mesmo que seja nojento e errado, não é ilegal.
Então, você está fazendo ela ser demitida,
o que tirará a renda que fornecerá comida, roupas
e um teto sob a cabeça loira daquela criança.
Soa como uma mãe incapaz.
E estarei esperando quando tirarem Beth dela.
Beth ama a mãe.
Shelby é a mãe verdadeira dela.
Você fez muitas maldades, Quinn,
mas se espalhar o caso de Shelby e Puck,
arruinará a vida dessa garotinha,
e então você terá atingido o fundo do poço.
Ana | Camila | IagoM May | PahManzato
MeL | VicodinTrip KillerQueen
As Seletivas são no nosso auditório desde 1963.
Muito falatório e pouca procura para as músicas das Seletivas.
Precisamos fazer algo animado.
Talvez devamos nos concentrar
no problema de performance antes do repertório.
Pelo menos as Cheerios sabem dançar.
Precisamos do poder de uma estrela.
Precisamos do Sam Evans.
Sam foi transferido. A família dele se mudou.
-Nem sabemos onde ele está. -Está no Kentucky.
Na fronteira com Cincinnati.
São umas quatro horas daqui.
Até sem-tetos têm Facebook.
Rachel e eu teremos que nos acostumar
com um trabalho de barista ou estoquistas de verão.
Não entraremos na AADNI agora.
Se não ganharmos nas Seletivas,
não tenho motivo pra viver.
O Novas Direções está uma bagunça e iremos perder, Kurt,
e não posso fazer nada. Sempre que abro a boca,
Finn me dá uns olhares "O que acha que está fazendo?".
Eu sei o que estou fazendo.
Oi, meninos!
É tão louco. Estou sentado ali olhando esse cara
e de repente eu estou, tipo,
"Espere aí. Conheço esse cabelo".
Como anda? Não tenho te visto online.
Oi, Kurt.
Estivemos muito ocupados com o Clube Glee.
Ensaiando pras Seletivas... juntos.
Parabéns pela vitória dos Rouxinóis nas Seletiva de vocês.
A nossa é essa semana.
Se existe um cara que pode transformar o Novas Direções
em uma ameaça legítima, esse é Blaine Anderson, certo?
Certo. Preciso de outro café.
Não gosto de você.
Divertido. Também não gosto de você.
Não gosto de como fala com meu namorado,
não gosto desse risinho na sua cara,
não gosto do seu cabelo da CW. Tô de olho.
Vamos esclarecer umas coisas. Blaine é muito bom pra você.
O Novas Direções é uma piada.
E um de nós tem a falta de sorte
de ter uma cara de gay e não sou eu.
Provavelmente até o fim do ano ficarei com Blaine,
o troféu das Nacionais, você terá uma bermuda cáqui,
um avental da Lima Bean e essa cara gay.
-Você cheira à páginas amarelas. -Sobre o que estão falando?
Sobre nossa próxima saída.
Preciso ir.
Tome conta desse rouxinol, Kurt.
Não pode ser aqui. Sam trabalha em um bar?
Não existem muitos teatros no norte de Kentucky.
Então grupos de teatro têm que se apresentar onde der.
Tem muitas mulheres aqui... Tipo, mais velhas.
Finn, não é segredo que teatro atrai mulheres mais velhas.
Boa tarde, senhoras!
Estão prontas para conhecer os homens do Stallionz?
Deem as boas-vindas para... Cobra!
Não sabia que "Cortina de fogo" era um musical.
Alguém abra a porta, aí vem o Sr. Pacotão.
Ai, Deus, não.
Senhoras, deem uma calorosa acolhida ao Chocolate Branco!
Nunca vou conseguir tirar isso da cabeça.
Me dê um dólar.
-O quê? -Apenas me dê.
Rach. Rachel...
Tentei conseguir um emprego de verdade.
O DQ era legal, sempre ganhava sorvete,
mas só pagava um salário mínimo. Valeu.
Sabe quanto ganhei essa tarde?
60 contos.
61 contos... em 15 minutos.
Tenho vergonha de trabalhar aqui? Tenho.
Meu pai trabalha na construção pra pagar o aluguel,
mas se meu irmão precisa de sapatos
ou a TV quebra, esse tanquinho os paga.
Seus pais não sabem que trabalha aqui?
Não, eles acham que a sorveteria paga muito bem.
Eu sou bom nisso.
É bom nisso porque é inocente, o que o faz acessível.
É bom nisso pelos motivos que não deveria estar fazendo.
Volte para a McKinley, Sam. Precisamos para as Seletivas.
Me diga que não quer.
Cara, você é jovem, tem tanto potencial.
Trabalhar aqui é como jogar a vida fora.
Certo, eu quero. Mas meu pai não vai deixar.
Não saberá se não perguntar.
Pai, o que estou tentando dizer
é que quero voltar para Ohio com eles.
Precisam de mim para as Seletivas.
E ele pode ficar na nossa casa, assim não seria como sem-teto.
Não que tenha algum problema ser um sem-teto.
Vocês dois poderiam ir para o outro cômodo?
Ficar ocupados, por favor?
Claro. Sou muito bom em fingir que estou ocupado.
Filho.
Tivemos um ano difícil,
mas agora estamos de volta aos eixos.
Teve que virar homem muito mais cedo
que outros rapazes da sua idade.
Tenho orgulho do que nós fizemos.
É que...
Sinto falta de ser adolescente.
Mãe, por favor. Se for chorar eu não vou.
Só estou chorando porque...
Fico triste em pensar que não verei seu rosto todo dia.
E não entendo porque a sorveteria
faz você por glitter no rosto todo.
-Isso te faz feliz? -Você nem sabe o quanto.
Vem aqui.
Já sabem qual membro da banda vai se juntar a nós?
Deve ser: "cara do baixo despenteado,"
"Lábio rachados McGee," e "Johnny Tromboner."
-Deus, estamos ferrados. -Não estamos.
Tenho certeza que vamos vencer.
Oi, boas notícias.
As Seletivas serão um desafio, mas temos um...
Sr. Schue, agradecemos seu apoio sem fim
mas todas as cidras borbulhantes do mundo
não podem negar que o Titanic bateu no iceberg e afundaremos.
Não se eu puder ajudar.
Oi.
Vem aqui!
Não estaria aqui se não fosse por Finn e Rachel.
Eu fiquei meio perdido, mas...
Amigos de verdade ajudam você a se encontrar.
Vamos comemorar por Sam Evans!
Certo, chega de coisas sentimentais.
Está na hora de um pouco de country nesse grupo.
-Saúde! -2, 1, 2, 3.
Copo vermelho é o melhor recipiente para churrascos
Piquenique, feiras e festivais
E você, senhor, não têm testículos
se prefere beber em copo de vidro
Copo vermelho é barato e descartável
E em 14 anos, será decomposto
E ao contrário da minha casa, não são fecháveis
Freddie Mac pode beijar minha bunda
Copo vermelho, vou te encher
Vamos fazer uma festa Vamos fazer uma festa
Eu te amo, copo vermelho
Eu te ergo, continue a festa
Continue a festa
Já vi em azul e já vi em amarelo
mas só você, vermelho, serve para mim
Porque você é o Abade para meu Costello
E você é a fruta para meu tear
Copo vermelho, você é mais do que plástico
Você é mais que perfeito, você é mais que fantástico
Acredite em mim, não estou sendo sarcástico
Quando olho pra você e digo
Copo vermelho, você não é só um copo.
Deus, não!
-Você é meu... -Amigo?
Você é meu amigo.
Obrigado por seu meu amigo, copo vermelho.
Copo vermelho, eu vou te encher
Vamos fazer uma festa Vamos fazer uma festa
Eu te amo, copo vermelho
Vou te encher
Vamos fazer uma festa
Copo Copo
Cachorro-quente!
Fiquei sabendo da novidade, que o boca de peixe voltou.
Ando com uma caderneta aguardando esta ocasião.
Bem-vinda, Lisa Rinna.
"Sinto sua falta desde que sua família pegou as coisas,
enfiou na sua boca, e fugiu da cidade.
"Não sei dizer quantas vezes eu quis
comer um picles, mas não achei ninguém
para tirar a tampa do pote.
Acho que trabalha como polidor de bebês,
e as mães colocam as cabeças de seus filhos na sua boca
para reavivar o brilho de recém nascido.
Estou feliz que voltou. Não vejo um sorriso tão grande
desde que Homem das Neves de massinha
teve os dentes arrancados pelo dentista elfo gay.
Com amor, Santana."
Também senti sua falta, Santana.
Meu Deus.
Sam, espere.
Sabe que Mercedes tem um novo namorado.
Ele tem bolsa integral para a Ohio State.
-Bom te ver também, Quinn. -Não, isso é bom.
Você está livre, eu também.
Sei que notou que estou magra como uma modelo
agora que minha tireoide normalizou.
O que você quer, Quinn?
Ano passado eu não gostava de você.
Mas somos perfeitos juntos.
-Quinn. -Vou recuperar a Beth.
Você seria perfeito pra ajudar a criá-la.
É tão bom com crianças. Qual a graça?
Quinn, você tem o que chamo de problemas de garota rica.
O mundo é difícil lá fora, eu sei.
Passei por isso.
Só passa pelo colégio uma vez na vida.
Aproveite.
Conhece a música "Jack and Diane" do John Mellencamp?
-Não cante, por favor. -Minha favorita é essa.
"Fique nos 16 o máximo que conseguir."
Bem, provavelmente, a AADNI vai querer te ver dançar.
Pensei: Por que não mandar um vídeo de uma
de suas coreografias com as inscrições?
-Os prazos terminam essa semana. -Tina, me inscrevi em Stanford.
Medicina.
Mas não quer ser médico, quer ser dançarino.
Não se isso acabar com minha família.
Meu pai ainda não falou comigo
nem com minha mãe desde o musical.
Dançarei no tempo livre. Todos ficam felizes.
Exceto você. Mike, seu pai precisa entender
que dançar é sua paixão, e não atividade extracurricular.
-Sinto falta dele, Tina. -Eu sei.
Mas só se vive uma vez, Mike.
Uma chance de acertar.
-Não seja um covarde. -Não me chame assim.
Não será um dançarino, se não estiver 100% comprometido.
Então talvez seu pai esteja certo.
Talvez deva ser um médico.
Talvez esteja certo, não devemos ficar juntos.
Seis, sete, oito.
-Pisa e bate. No ritmo. -Pra que isso importa mesmo?
Não temos chance de ganhar. Não sem as garotas.
Senhor, garotas são mais cheirosas que presunto
e quando dançam e saltam, não dá pra não olhar.
É isso, então.
Pegamos o que temos de mais atraente em nosso grupo,
e usaremos em nosso favor.
Sim, que tal, algo assim?
-Lindo. -Gostei do giro, de novo.
-Isso. -Deus! Chega, parem.
Olha, Blaine.
Isso é muito boy band.
O que precisamos é de algo sexy.
E o que seria isso?
-Isso é o rebolado. -Não é rebolado.
Isso é sexy.
Ele não tá errado.
Estou com arrepios onde a chance disso é meio a meio.
Isso é ótimo, Sam. É exatamente o que precisamos.
Não, não é o que precisamos.
Não precisamos recorrer a isto.
É baixo. Estamos nos vendendo.
Voltei pra ganhar.
Quando está desesperado, às vezes tem que,
usar seus recursos e fazer o necessário pra se recuperar.
Essa é nossa vantagem.
Claro que pensa assim. Você precisa pra poder dormir em paz.
-O que quer dizer com isso? -Que eu não estou à venda.
Deixa pra lá.
-É o rosto do Sam? -É. O seu também.
Não fique tão surpreso.
Depois de tanto bullying, aprendi boxe.
Também entrei no clube da luta Dalton,
sobre o qual, obviamente, não posso falar.
Qual seu problema comigo?
Desde que entrei, você só me deu porcaria.
Sinceramente, cara, estava com ciúmes.
Me senti ameaçado.
Seu talento me assustava,
me fazia questionar se sou bom o suficiente.
Blaine, desculpe.
Tenho agido como um idiota com você.
Sem a Rachel, você é o mais talentoso e preparado do grupo.
E mais do que nunca, precisamos estar juntos.
Unidos.
Me diga o que precisa que eu faça.
Nós temos uma oportunidade.
A oportunidade de sermos lembrados aqui
pelo resto da vida por termos feito o impossível.
Mas tudo começa aqui, com nós dois.
Só quero poder olhar para você no palco
e saber que fizemos tudo o possível.
Sem arrependimentos.
Vamos voltar ao trabalho.
Beleza.
-O que você está fazendo? -Segurando sua mão.
Não faça. Sam, olha...
Ouvi falar do seu namorado.
Então ouviu falar que ele é enorme.
-Tivemos um romance de verão. -Foi mais.
Sempre terei um lugar especial no coração para você, mas...
Eu segui em frente.
E você precisa fazer o mesmo.
Não importa quão grande e mal seu namorado seja.
Vou lutar para te ter de volta.
-O que é isso? -Amor, Sublime Amor.
Estrelando seu filho.
Perdeu a apresentação,
mas achei que deveria ver o quão incrível é Mike.
Vá. E leve isso com você.
Tem certeza? Porque se você visse
talvez entenderia que Mike está jogando fora
tudo que ama só para te agradar.
E se você não consertar, ele vai passar
o resto da vida fazendo algo que odeia,
morrendo por dentro.
Tina...
Sente-se, por favor.
Você quer ser artista também?
-E seus pais aceitam isso? -Eles me amam.
Te amam, mas não são honestos.
Vocês, crianças, acham que sabem tudo,
mas esse caminho que você escolheu, Tina,
o que você quer que Mike escolha,
terá tanto sofrimento.
Tão poucas oportunidades para vocês.
Eu sei. Já ouvi as piadas.
Melhor esperar por um musical do Clube da Felicidade
ou de Memórias de Uma Gueixa. Não me importo.
Me apresentar é o que preciso, seu filho também.
Pode ser difícil,
mas foi o que nascemos para fazer.
Você sempre fala sobre honra, Sr. Chang.
Ajude seu filho a honrar o talento dele.
Certo, meninos, vão querer cantar
com seus diafragmas ao máximo.
E se esquecerem as letras, continuem fingindo.
Esperamos que ninguém note.
Vamos tirar uns minutos para concentrarmos.
TroubleTones entram em cinco minutos.
Boa sorte lá fora.
-O quê? -Por que falou com meu pai?
Está piorando as coisas. Quase não pude vir hoje.
-Você me desapontou. -Bem, somos dois então.
-Pois estou com você. -Olá, Will.
Estão bonitas, meninas!
Viemos só desejar que o melhor grupo ganhe.
E no caso de sermos nós,
convenci a Srt.ª Corcoran a considerar um plano.
Sim, caso o Novas Direções perca,
as TroubleTones decidiram deixar vocês
se juntarem a nós pras Regionais.
-De nada. -Licença?
-Isso foi rude, Santana. -Isso foi legal.
Rude seria se eu te seguisse por aí,
tocando tuba toda vez que andasse.
Obrigado pela oferta, mas por agora,
estamos nos concentrando em ganhar.
E nós vamos ganhar, Shelby. Já está na cesta.
Puck vai brilhar por nós.
Ele é uma estrela em todos os sentidos.
Não acha?
Boa sorte a todos. Te vejo no ringue.
-Triste? -Acabada.
E agora os juízes da competição
Seletivas dos Clubes Glee aqui na McKinley High.
Empregada do mês da concessionária,
Brandy Englebert!
Do 11º distrito, vara de contestações,
a honorável juíza Dorothy Saunders!
E o Palhaço do ano de Ohio Ocidental
por três anos... Cosquinhas!
Agora, boas-vindas aos primeiros competidores.
Lá de Defiance, Ohio, Os Unitards!
Quais as novidades, Buenos Aires?
Meu Deus, é a cara de bebê.
Sou recém-chegada e louca por você
E você será por mim também
Deus, ela é boa.
Isso é tortura. Eu deveria cantar essa música.
Prepare-se
Porque você deve saber o que venho lhe trazer:
Um leve toque de uma estrela
Preencha-me com seu coração, barulho
E sujeira, quero tudo
Quero dançar ao seu ritmo, fazer barulho
Que ele corra nas minhas veias
Só o que quero é um mundo de excesso
Diga ao cantor que é aqui que me apresento
E se um dia eu for longe demais
Será por tudo que você é
Uma bela cidade
Eu te amo
Você é uma vadia, um luxo,
Brilhará até a morte, é pobre
Mas é pele e carne e
Terá o melhor que tenho a dar
Reserve para mim uma vida de sucesso
Dê-me crédito e eu acharei um jeito de pagar
Prepare-se, Buenos Aires
Porque você deve saber o que venho lhe trazer
Apenas um toque de, Apenas um toque de
Apenas um toque de... De uma estrela
Não contava com essa.
Onde está indo?
Você não deveria estar no auditório?
Vi você sair. Sei o que vai fazer.
Contar a Figgins sobre Shelby e Puck.
Sou adulta.
Posso fazer o que quiser.
Se quer ser uma força destrutiva
no universo, é seu problema.
Pode esperar até depois da apresentação das Troubletones?
Por quê?
Não quer acabar com o trabalho
que nossas amigas botaram nessa apresentação.
-Ganharíamos. -Não desse jeito.
Se for realmente fazer isso,
você deve a Shelby contar a ela antes.
É a coisa madura a se fazer.
Eu sei o que é fazer a coisa errada.
Certo? E é horrível.
Ela está com febre?
Esqueça, estarei em casa em uma hora.
Parece que perderei
-minha comemoração. -Puck me contou de vocês.
Vou contar ao Figgins para você ser demitida.
Estou terminando. Não que tenha muito para terminar.
Não devia ter vindo com ela. Eu estaria bem.
O que fez foi errado.
O que tá fazendo com Puck, também.
Você é tão jovem... Bela...
-Não seja condescendente. -Vai embora, sabia?
Não a beleza, sempre será bonita.
Mas a juventude.
Acontece devagar, nem se nota.
Então um dia...
Tudo parece diferente.
Não posso esperar o diferente.
Não deseje que sua vida passe.
Está exatamente onde deveria.
Pensei que talvez estar com um garoto
me fizesse jovem de novo.
Mas, na verdade, me fez sentir mais velha.
Tudo bem.
Aproveitarei minhas últimas horas como professora.
Sugiro que você aproveite o palco.
Sras. e Srs. do McKinley High
competindo pela primeira vez
As Troubletones!
Desculpa, Quinn.
No início eu tive medo fiquei paralisada
Pensando que nunca conseguiria viver sem você ao meu lado
Mas então eu passei muitas noites
Pensando como me fez mal
E eu me fortaleci
E eu aprendi como me arranjar...
E então você está de volta
Do espaço sideral Eu acabei de entrar
para te encontrar aqui com aquela cara triste
Devia ter trocado a fechadura
Eu devia ter feito você deixar sua chave
Se soubesse, por um segundo
Que voltaria a incomodar...
Agora vá
Saia pela porta
Apenas vire-se agora
pois não é mais bem-vindo
Já ganhamos.
Sem dúvidas.
Achou que me acabaria
Achou que eu deitaria para morrer
Sou uma sobrevivente não vou desistir
Não vou parar vou me esforçar mais
Sou uma sobrevivente, vou conseguir
Vou sobreviver continuarei a sobreviver
Pensou que eu não respiraria sem você, estou inalando
Pensou que não poderia enxergar sem você, visão perfeita
Pensou que eu não continuaria sem você, mas continuo
Pensou que morreria sem você mas estou viva
Pensou que falharia sem você mas estou no topo
Pensou que já teria acabado mas isso não para
Pensou que me auto-destruiria mas ainda estou aqui
Mesmo nos anos que virão ainda estarei aqui
Sou uma sobrevivente não vou desistir
Não vou parar vou me esforçar mais
Sou uma sobrevivente vou conseguir
Vou sobreviver continuarei a sobreviver
Oh eu não! Vou sobreviver
Enquanto souber amar sei que continuarei a viver
Tenho minha vida toda para viver e tenho meu amor todo para dar
Vou sobreviver vou sobreviver
Sou uma sobrevivente não vou desistir
Não vou parar vou me esforçar mais
Sou uma sobrevivente vou conseguir
Vou sobreviver continuarei a sobreviver
Vou sobreviver
Também de Mckinley High, uma salva de palmas aos
Novas Direções!
a buh-buh buh-buh buh-buh
Foi à escola para aprender garota
Coisas que nunca nunca soube antes
Como I antes de E, exceto depois de C
E porque 2 + 2 são 4
Agora, agora, agora eu vou te ensinar
Tudo sobre o amor, querida
Sente-se
Tudo que você tem que fazer é repetir:
A, B, C, é fácil como 1, 2, 3
Ou simples como Do Re Mi
A, B, C, 1, 2, 3, você e eu, garota
A, B, C, é fácil como 1, 2, 3
Ou simples como Do Re Mi
A, B, C, 1, 2, 3, você e eu, garota
Venha e me deixe amá-la só um pouquinho
Venha, venha, me deixe te mostrar do que se trata
Leitura, escrita, aritmética
São os galhos da árvore do aprendizado
Mas sem as raízes do amor, garota
Sua educação não está completa
Os professores irão te mostrar
Como tirar um 10
Soletre "Eu" e "Você" adicione os dois
Me escute, querida é só isso que tem que fazer
A, B, C, é fácil como 1, 2, 3
Ou simples como Do Re Mi
A, B, C, 1, 2, 3, você e eu, garota
A, B, C, é fácil, é como contar até 3
Cante uma melodia simples
Amor pode ser tão fácil assim
Cante uma melodia simples
1, 2, 3, você e eu
Sente-se, garota
Acho que te amo
Não! Levante-se, garota
Me mostre o que é capaz de fazer
Mexa-se, mexa-se, querida
1, 2, 3, querida amor pode ser tão fácil assim
A, B, C, é fácil, é como contar até 3
Cante uma melodia simples
Amor pode ser tão fácil assim
Vou te ensinar como cantar, cantar, cantar
A, B, C, é fácil, é como contar até 3
Cante uma melodia simples
Amor pode ser tão fácil assim
Vou te ensinar como cantar, cantar, cantar
Fácil como 1, 2, 3
Está é uma história sobre controle
Meu controle
Controle do que digo, controle do que faço
E desta vez, farei do meu jeito
Quando tinha 17 anos, fazia o que me diziam
Fazia o que meu pai dizia, deixei minha mãe me moldar
Mas isso foi a muito tempo, estou em
-Controle -E já tenho o suficiente
Controle
Pegar o que eu quero
Controle
Nunca vou parar
Controle
Agora já sou bem crescido
Jam
Rebelde
É isso ai
Tenho opinião própria
Quero fazer minhas decisões
Quando for a hora de decidir sobre a minha vida
Eu quero ser o único no controle
Então me dê sua mão e comandarei essa dança
Tudo que tenho, foi porque agarrei as oportunidades
Não quero governar o mundo
Só seguir a minha vida
Então facilite sua vida
Quando tiver a chance, tome o Controle
Agora eu já tenho
Controle
Agora estou crescido
Ate que enfim, Livre
Livre
Agora controle isso
Pois tenho opinião própria
Tomarei minhas decisões
Quando tiver que decidir sobre a minha vida
Quero estar no controle
Estou no controle
Irei fazer uma mudança
Na minha vida, de uma vez
Será ótimo
Farei a diferença
Farei dar certo
Enquanto eu dobro o colarinho
Do meu casaco favorito
O vento sopra a minha mente
Vejo crianças na rua
Sem ter o que comer
Quem sou eu? Estou cego?
Fingindo não perceber isso?
Uma indiferença veranil
Uma tampa de garrafa quebrada
É a alma de um homem
Seguem uns aos outros como o vento
Pois não tem onde ir
E por isso quero que saiba
Comecei as mudanças com o Homem do Espelho
Pedindo a ele que mude seus atos
E nada seria mais claro:
Se quer do mundo um lugar melhor
Comece mudando a si mesmo
Comecei as mudanças com o Homem do Espelho
Pedindo a ele que mude seus atos
E nada seria mais claro:
Se quer do mundo um lugar melhor
Comece mudando a si mesmo
Faça o bem, enquanto puder
Pois pode fechar o coração, mas não a consciência
Comecei as mudanças com o Homem do Espelho
Pedindo a ele que mude seus atos
E nada seria mais claro:
Se quer do mundo um lugar melhor
Comece mudando a si mesmo.
Levante-se! Levante-se!
Faça a diferença!
Levante-se e olhe a si mesmo.
Faça diferença! Com muito amor!
Você sabe, você sabe como
Mude
Faça a diferença
Venha cá!
-Demos o nosso melhor. -É verdade!
Cachorrões! Senti falta disso!
Eu não acredito.
Não acredito que ele realmente veio.
Ele chegou e...
Michael.
Posso falar com você? Com os dois.
Seu sonho, seu talento é dançar.
É o que tentou me dizer. É o que tentou me dizer.
E foi o que eu vi hoje a noite.
É o seu destino, filho, você deve segui-lo,
e nos orgulhar.
E sua mãe e eu, nós vamos ajudá-lo.
Se inscreva em escolas de dança. As melhores.
Pai...
Pai, eu perdi os prazos, eu acho.
Não, não perdeu.
Eu mandei sua ficha.
Tive que falsificar sua assinatura.
Eu amo muito você.
Como um palhaço renomado, eu devo dizer
que é legal, pelo menos uma vez, trabalhar com crianças
com tanto talento.
Terceiro lugar: The Unitards!
Harmony... Oi. Apenas quero dizer
que você foi realmente incrível.
Pense, no segundo ano e já sou tão boa assim...
Ano que vem será uma banho de sangue.
Em segundo lugar:
temos TroubleTones!
Em primeiro lugar: o Novas Direções.
Minha suspensão acabou. Mas vai para meu histórico.
Eu só espero que a AADNI veja isso
como sinal de rebeldia artística.
Boa sorte com isso.
Você vai contar ao Figgins sobre a Shelby?
Porque eu... ainda penso que é uma péssima ideia.
Eu vim aqui para falar com você.
Para dizer que não vou falar nada.
Por quê?
Porque eu amo a Beth, e não quero estragar sua vida.
-Quero te agradecer. -Pelo quê?
Por não me deixar fazer algo estúpido.
Algo que eu iria me arrepender minha vida toda.
-Somos amigas, né? -Mais ou menos.
O que acha de Yale?
Não, só tenho olhos para AADNI.
Não, para mim.
Não canto como você e o Kurt,
mas Yale tem um ótimo curso de drama.
-E eu gosto de atuar. -Sim.
Certeza que iria bem na hora de chorar.
Não, eu acho uma ótima ideia.
Especialmente que você não terá que competir comigo.
Você é muito melhor do que pensa.
-Te vejo no Clube Glee. -Aonde você vai?
Tenho algumas pessoas para conversar ainda.
Certo, não sei se...
precisa de ajuda com a inscrição da Yale...
Não com a inscrição da Yale,
mas tem algo que poderia fazer para mim.
-Fomos melhores. -Poderia ter sido qualquer um.
Foi o maldito boca de truta.
Até eu senti algo nas minhas partes íntimas
quando ele fez aquela dança do sexo mágica.
Certo, senhoras, conversa de meninas.
Não, não se atreva a vir com papo de consolo.
Ou nos pedir para voltar ao Novas Direções.
Isso é possível? Acha que eles nos
-aceitariam? -Claro que sim.
Mas estou dizendo, eu não vou.
Sabem do que crescer se trata?
Perder coisas.
Em seis meses, estaremos longe.
Manteremos contato.
Sim, mas não é a mesma coisa.
Quando a gente se encontrar, será em ocasiões especiais.
Será diferente.
Não quero crescer ainda.
Não estou pronta para perdê-las.
O que podemos fazer?
Voltar e fazer backing vocal para Blaine e Berry
até nos formarmos? Não vou fazer isso.
Sabemos qual a sensação de estar na frente agora.
E se o Sr. Schue concordar em deixar as TroubleTones
cantar pelo menos um número na competição?
Mesmo se o Sr. Schue concordar, a Rachel jamais aceitaria.
E se eu disser que eles já concordaram?
Estou ouvindo.
Sei que estava meio louca.
Mas estou aqui agora.
Tenho 17 anos, tenho a vida inteira pela frente.
Eu amo o Clube Glee. Eu amo vocês.
E quando tivermos 27 ou 87,
quero ser capaz de olhar para esses 2 próximos meses
e falar que foram as melhores épocas das nossas vidas.
Não podemos fazer isso sem estarmos juntas.
Faremos um grande número no auditório
para celebrar a vitoria e nos preparar para as Regionais.
Podemos usar mais duas vozes.
Me avise se souberem de alguém que quer participar.
Me dê um segundo
Preciso acertar minha história
Meus amigos estão no banheiro
Ficando mais altos do que o Empire State
Meu amante me espera do outro lado do bar
Meu assento está tomado por um óculos escuro
Perguntando por uma cicatriz
Eu sei que te dei há meses
Sei que está tentando esquecer
Mas entre a bebida e as coisas sutis
Os buracos nas minhas desculpas
Sabe que estou tentando voltar atrás
Então, se na hora que o bar fechar
E você se sentir como se fosse cair
Te carregarei pra casa
Essa noite
Somos jovens
Então vamos tocar fogo no mundo
Podemos queimar mais do que o sol
Essa noite
Somos jovens
então vamos tocar fogo no mundo
Podemos queimar mais do que o sol
Me carregue para casa esta noite
Apenas me carregue para casa esta noite
Os anjos nunca chegaram
Mas posso ouvir o coral
So someone come and carry me home
Essa noite
Somos jovens
Vamos botar fogo no mundo
Podemos queimar mais do que o sol
Somos jovens La-la-la-la-la-la-la
Somos jovens Somos jovens
We are young
Vamos tocar fogo no mundo
Podemos queimar mais do que o sol
Então, se na hora que o bar fechar
E você se sentir como se fosse cair
Eu te carrego pra casa esta noite