1
00:00:00,415 --> 00:00:01,312
Ecco cosa vi siete persi su Glee:

2
00:00:01,313 --> 00:00:04,405
La Coach Beiste è innamorata di Cooter,
un reclutatore di football.

3
00:00:04,406 --> 00:00:05,959
Rachel è candidata a rappresentante
d'istituto contro Kurt,

4
00:00:05,960 --> 00:00:08,436
- Brittany e un giocatore di hockey.
- Votate Rick "Stecchino"!

5
00:00:08,437 --> 00:00:10,691
Burt è candidato al congresso
contro Sue e Reggie "La Salsa",

6
00:00:10,692 --> 00:00:14,438
il tipo della catena di pizzerie che nella
sua pubblicità rivela che Santana è gay.

7
00:00:14,439 --> 00:00:16,201
Ora per colpa tua, lo sapranno tutti!

8
00:00:16,202 --> 00:00:20,501
Lei ha dato la colpa a Finn, e così
gli ha dato uno schiaffo di fronte a tutti.

9
00:00:20,502 --> 00:00:22,805
Ed ecco cosa vi siete persi su Glee.

10
00:00:25,295 --> 00:00:30,295
Mi spiace, ma da quando uno studente si è
accesso dei petardi nei pantaloni tre anni fa

11
00:00:30,296 --> 00:00:33,624
la violenza fisica non è più tollerata.

12
00:00:33,625 --> 00:00:36,138
E' per questo che ha sospeso tutti i ragazzi

13
00:00:36,139 --> 00:00:38,688
che ci hanno tirato granite
in faccia negli ultimi due anni?

14
00:00:38,689 --> 00:00:41,498
Le granite non sono
nelle lista scolastica delle armi pericolose,

15
00:00:41,499 --> 00:00:44,997
- che possono portare alla sospensione.
- Lei deve capire che non sono stata io.

16
00:00:44,998 --> 00:00:47,983
L'abbiamo visto tutti.
Hai dato uno schiaffo a Finn, senza motivo

17
00:00:47,984 --> 00:00:49,977
Non capite. Quando mi arrabbio sul serio,

18
00:00:49,978 --> 00:00:53,614
Santana cede il posto
al suo alter ego malvagio.

19
00:00:53,867 --> 00:00:57,022
Io la chiamo "Snix".
I suoi insulti si chiamano "veleno di Snix".

20
00:00:57,023 --> 00:01:00,387
Sono tipo l'Incredibile Hulk. Non potete
darmi la colpa per quello che fa Snix.

21
00:01:00,388 --> 00:01:04,206
Tu e questa Snix siete sospese
per due settimane.

22
00:01:04,207 --> 00:01:05,777
Tra una settimana ci sono le Locali!

23
00:01:05,778 --> 00:01:08,831
Se mi sospende non potrò battere
Grimace e gli sfigati del signor Schue!

24
00:01:08,832 --> 00:01:11,309
Signorina Corcoran, le consiglio
caldamente di fare qualcosa.

25
00:01:11,310 --> 00:01:15,842
Mi dispiace Santana, le Locali sono
importanti, ma tu devi essere punita.

26
00:01:15,843 --> 00:01:20,863
- Mi spiace doverlo dire, ma concordo.
- Stronzate. Hamburger Finn sta benissimo!

27
00:01:20,864 --> 00:01:22,429
Non mi ha dato nessuno schiaffo!

28
00:01:23,138 --> 00:01:25,955
So che sembra strano...
ma non l'ha fatto per davvero.

29
00:01:25,956 --> 00:01:31,347
Come si chiama nei film o a teatro
quando si fa finta di picchiare qualcuno?

30
00:01:31,595 --> 00:01:35,393
- Uno schiaffo simulato?
- Era uno schiaffo simulato, ecco cosa.

31
00:01:35,394 --> 00:01:37,848
- Cosa cerchi di ottenere, Finn?
- La verità.

32
00:01:37,997 --> 00:01:41,285
Se non mi ha picchiato sul serio,
non potete sospenderla, vero?

33
00:01:41,286 --> 00:01:43,908
- No.
- Allora è andata così.

34
00:01:45,675 --> 00:01:50,376
Sono un genio del male, ma proprio non
ho idea di cosa cavolo hai appena fatto.

35
00:01:50,656 --> 00:01:53,044
Beh, voglio che le Locali
siano una gara ad armi pari.

36
00:01:53,045 --> 00:01:55,016
E se le GuaiCanori saranno
senza di te, non sarà così.

37
00:01:55,017 --> 00:01:57,794
In realtà sarebbe una gara ad armi pari
solo se io non fossi in squadra.

38
00:01:57,795 --> 00:02:01,857
E mi dispiace per te. So che abbiamo
litigato un bel po' negli ultimi due anni,

39
00:02:01,858 --> 00:02:04,119
ma in realtà penso che tu sia fantastica.

40
00:02:04,168 --> 00:02:09,078
E se nascondi chi sei, è come se in parte
nascondessi quanto sei fantastica.

41
00:02:10,957 --> 00:02:14,953
E' per questo che ti comporti così.
Perché stai male dentro. Giorno dopo giorno.

42
00:02:17,309 --> 00:02:18,693
Sei davvero dolce.

43
00:02:19,644 --> 00:02:23,792
Ma se credi che in cambio dell'avermi
salvata da una sospensione, torn...

44
00:02:23,793 --> 00:02:26,444
Tornerai nel Glee Club, esatto!
Tu e le Guai Canori.

45
00:02:26,445 --> 00:02:31,046
Ho in mente un'idea per una lezione,
ma non avrebbe senso farla senza di te.

46
00:02:31,403 --> 00:02:33,906
La signorina Corcoran
e il signor Schue sono già d'accordo?

47
00:02:33,907 --> 00:02:38,794
Senti, la decisione spetta a te. Puoi tornare
e far vedere a tutti quanto sei fantastica,

48
00:02:38,795 --> 00:02:43,280
oppure puoi farti una vacanza di 2 settimane,
e goderti le Locali dalla platea.

49
00:02:53,072 --> 00:02:56,240
Non ero così preoccupata per una votazione
dai tempi di Lambert/Allen in American Idol.

50
00:02:56,241 --> 00:02:58,885
Kurt deve vincere per entrare alla NYADA.

51
00:02:58,886 --> 00:03:03,334
E soprattutto, è ovviamente
il candidato migliore. Cioè, guardate lì.

52
00:03:03,335 --> 00:03:06,430
Se verrò eletta, avrete sempre
bastoncini di zucchero a disposizione.

53
00:03:06,431 --> 00:03:08,913
Secondo George Washington
aiutano a concentrarsi.

54
00:03:08,914 --> 00:03:09,975
Devo passare all'azione.

55
00:03:09,976 --> 00:03:13,007
Corrompere gli studenti
coi bastoncini di zucchero è illegale.

56
00:03:13,008 --> 00:03:14,610
Ma delizioso!

57
00:03:14,883 --> 00:03:17,851
Non importa a nessuno.
Sono talmente persi nel proprio mondo

58
00:03:17,852 --> 00:03:20,507
che non riescono ad accorgersi
quanto sia importante per me.

59
00:03:20,508 --> 00:03:24,837
Le elezioni hanno conseguenze,
e se vince Brittany, la conseguenza sarà

60
00:03:24,838 --> 00:03:27,260
che dovrò andarmene a New York
senza il mio gay preferito.

61
00:03:27,261 --> 00:03:30,763
Cosa farò se mi servirà un restyling
d'emergenza o un soufflé dell'ultimo minuto?

62
00:03:30,764 --> 00:03:32,460
E' pronto il discorso della sconfitta?

63
00:03:32,461 --> 00:03:34,870
Posso averne una copia
in anteprima per il mio blog?

64
00:03:34,871 --> 00:03:36,995
Chi dice che sono pronto
ad ammettere la sconfitta?

65
00:03:36,996 --> 00:03:38,792
Sono in vantaggio su Ricky del 10 percento.

66
00:03:38,793 --> 00:03:43,355
Ma solo perché è in coma farmacologico dopo
essere stato caricato nell'ultima partita.

67
00:03:43,356 --> 00:03:47,637
E sei dietro a Brittany di 17 punti.
In una corsa di cavalli, saresti già colla.

68
00:03:47,638 --> 00:03:51,299
La colla che terrà insieme
la scuola quando verrà eletto.

69
00:03:51,300 --> 00:03:53,833
Oh mio Dio, c'è Brittany.
Signora presidente?

70
00:03:53,997 --> 00:03:57,683
Non preoccuparti, abbiamo ancora un giorno
per far cambiare idea agli elettori.

71
00:03:57,684 --> 00:04:00,868
A che scopo? Per non perdere
dovrei usare il metodo JFK.

72
00:04:00,869 --> 00:04:03,153
Vuoi sparare a Brittany?

73
00:04:03,154 --> 00:04:06,373
No. Quando Kennedy
si candidò contro Nixon nel 1960,

74
00:04:06,374 --> 00:04:09,543
i suoi amici della mafia di Chicago
truccarono le elezioni

75
00:04:09,578 --> 00:04:12,712
per farlo vincere in Illinois.
E' così che divenne presidente.

76
00:04:12,713 --> 00:04:15,308
Aspetta... no!
Non posso lasciartelo fare, okay?

77
00:04:15,309 --> 00:04:20,156
Perché invece non facciamo un bel duetto in
mensa o in biblioteca per ottenere consensi?

78
00:04:20,182 --> 00:04:22,636
- Io e Kennedy abbiamo gli stessi capelli.
- Lo so.

79
00:04:22,637 --> 00:04:25,300
Posso anche avere la sua mentalità
del fine che giustifica i mezzi, no?

80
00:04:25,301 --> 00:04:29,779
Se perdo e il mio curriculum rimane vuoto,
non verrò ammesso alla NYADA.

81
00:04:30,402 --> 00:04:31,845
E non posso accettarlo.

82
00:04:33,089 --> 00:04:36,270
Stai sul serio prendendo
in considerazione l'idea di barare?

83
00:04:37,078 --> 00:04:38,829
Ho altra scelta?

84
00:04:44,131 --> 00:04:45,131
SETTIMANA DELLA MUSICA DELLE DONNE

85
00:04:45,135 --> 00:04:47,809
Qualcuno può spiegarci
cosa cavolo succede, per favore?

86
00:04:47,810 --> 00:04:51,135
Questa settimana le GuaiCanori e
i New Directions canterano musica

87
00:04:51,136 --> 00:04:53,701
- scritta da donne, per donne.
- Non esiste proprio.

88
00:04:53,702 --> 00:04:57,356
La prossima settimana probabilmente
uno dei due gruppi vincerà le Locali.

89
00:04:57,357 --> 00:05:01,914
- Ma, Santana, siamo preoccupati per te.
- Preoccupati per te, faccia da feto.

90
00:05:02,088 --> 00:05:06,433
Il Glee ci insegna ad accettarci per quello
che siamo, nonostante i giudizi degli altri.

91
00:05:06,434 --> 00:05:08,063
Queste canzoni parlano proprio questo.

92
00:05:08,064 --> 00:05:11,202
E non ho voce in capitolo?
Non mi sta bene.

93
00:05:11,450 --> 00:05:13,714
Tutti qui dentro sanno di te e Brittany.

94
00:05:13,715 --> 00:05:17,870
E non ti giudichiamo.
Lo celebriamo, perché è quello che sei.

95
00:05:17,871 --> 00:05:21,385
Senti, lo so che là fuori
non sono tutti così tolleranti,

96
00:05:21,386 --> 00:05:23,861
ma il compito di questa settimana
serve a farti capire

97
00:05:23,862 --> 00:05:28,407
che anche se viviamo in un mondo schifoso,
marcio e bastardo, ci sono delle persone

98
00:05:28,408 --> 00:05:31,451
che appoggeranno la tua scelta
di essere chiunque tu voglia essere.

99
00:05:31,452 --> 00:05:34,403
Tutto qui. E' questo che
stiamo cercando di fare.

100
00:05:35,028 --> 00:05:36,531
Blaine? Kurt?

101
00:05:38,453 --> 00:05:41,705
Santana, questa è una canzone che
io e Kurt ci cantiamo sempre in auto.

102
00:05:41,706 --> 00:05:43,158
E ora vogliamo cantarla per te.

103
00:05:43,159 --> 00:05:47,124
Per quanto mi piacerebbe vedere
due Mini Pony che mi fanno la serenata,

104
00:05:47,125 --> 00:05:51,056
penso che sarebbe più utile cercare
di risolvere la dipendenza da gel di Blaine.

105
00:05:51,057 --> 00:05:53,887
So che è difficile.
Anche per me lo è stato.

106
00:05:54,094 --> 00:05:57,039
- Ma puoi farcela.
- Ma solo smetti di stare sulla difensiva.

107
00:05:57,040 --> 00:05:59,932
Ci sto provando,
ma il tuo orripilante farfallino mi provoca.

108
00:05:59,933 --> 00:06:03,761
Si parla di una cosa tra donne, o tra ragazze
Perché c'è una bella differenza.

109
00:06:03,762 --> 00:06:06,457
Puck, concentrati, okay?

110
00:06:07,243 --> 00:06:10,955
Kurt, Blaine, fateci sentire
cos'avete preparato.

111
00:06:10,959 --> 00:06:11,780
"Perfect" - Pink

112
00:06:11,781 --> 00:06:16,455
# Ho fatto la scelta sbagliata,
una volta o due #

113
00:06:16,527 --> 00:06:21,498
# Mi sono risollevato
tra sangue e fuoco #

114
00:06:21,827 --> 00:06:26,872
# Decisioni sbagliate, ma non importa #

115
00:06:26,947 --> 00:06:32,026
# Vi presento la mia vita insulsa #

116
00:06:32,117 --> 00:06:36,171
# Maltrattata, fuori luogo, incompresa #

117
00:06:36,172 --> 00:06:38,561
# Miss "non va bene per niente" #

118
00:06:38,562 --> 00:06:42,378
# Non mi ha rallentato #

119
00:06:42,617 --> 00:06:47,006
# Fraintesa, sempre
a giudicare col senno di poi #

120
00:06:47,007 --> 00:06:52,811
# Sottovalutata,
ma guarda, sono ancora qui #

121
00:06:53,829 --> 00:06:55,670
# Ti prego, ti prego #

122
00:06:55,671 --> 00:06:58,243
# Non sentirti mai e poi mai #

123
00:06:58,244 --> 00:07:03,701
# Come se non fossi perfetta #

124
00:07:04,244 --> 00:07:06,273
# Ti prego, ti prego #

125
00:07:06,274 --> 00:07:11,200
# Se dovessi mai sentirti una nullità #

126
00:07:11,201 --> 00:07:14,668
# Tu per me sei perfetta #

127
00:07:14,669 --> 00:07:16,743
# Tutto il mondo mi guardava,
così ho ingoiato la paura #

128
00:07:16,744 --> 00:07:19,726
# L'unica cosa che dovrei mandar giù
è una birra ghiacciata #

129
00:07:19,727 --> 00:07:22,182
# E' facile mentire,
e ci proviamo e riproviamo #

130
00:07:22,183 --> 00:07:24,866
# Ma ci sforziamo troppo
ed è una perdita di tempo #

131
00:07:24,867 --> 00:07:27,264
# Ho smesso di prestare ascolto a quelli
che criticano, tanto sono ovunque #

132
00:07:27,265 --> 00:07:30,216
# Non gli piacciono i miei jeans,
non capiscono i miei capelli #

133
00:07:30,217 --> 00:07:32,770
# Ci estraniamo, lo facciamo di continuo #

134
00:07:32,837 --> 00:07:34,490
# Perché lo facciamo? #

135
00:07:34,491 --> 00:07:36,278
# Sì! #

136
00:07:42,991 --> 00:07:45,928
# Oh, ti prego, ti prego #

137
00:07:45,929 --> 00:07:52,802
# Ti prego, ti prego,
se mai dovessi sentirti una nullità #

138
00:07:52,803 --> 00:07:57,422
# Tu per me sei perfetta #

139
00:08:01,694 --> 00:08:03,989
- Bravissimi!
- Fantastico!

140
00:08:03,990 --> 00:08:06,865
Grazie, ragazzi.
E grazie soprattutto a Finn.

141
00:08:06,866 --> 00:08:10,075
Sapete, ho passato veramente
dei momenti schifosi in vita mia...

142
00:08:10,147 --> 00:08:12,231
e adesso ne posso aggiungere
un altro alla lista.

143
00:08:16,084 --> 00:08:19,208
Caro diario, la mia campagna è in crisi.

144
00:08:19,209 --> 00:08:22,364
I sondaggi mi danno alla pari
con Reggie "La Salsa" Salazar,

145
00:08:22,365 --> 00:08:24,958
e la sua pubblicità sta per andare in onda.

146
00:08:24,959 --> 00:08:27,710
Perché la gente dovrebbe pensare
che sono un'amica di Ellen

147
00:08:27,711 --> 00:08:31,883
solo perché sono mascolina e aggressiva,
ho i capelli corti e indosso solo tute,

148
00:08:31,884 --> 00:08:36,545
e sono allenatrice di uno sport femminile,
e ho sposato me stessa? Non ha senso.

149
00:08:36,546 --> 00:08:39,709
La verità, diario,
è che mi piacciono gli uomini!

150
00:08:39,710 --> 00:08:42,590
Sì, non sopporto di vederli mangiare
o di parlare con loro,

151
00:08:42,591 --> 00:08:44,318
ma quando le cose si fanno sexy,

152
00:08:44,319 --> 00:08:47,523
questa pupa ha un buco nel cuore
che solo un maschietto può riempire.

153
00:08:47,524 --> 00:08:50,960
La pubblicità di Salazar
manderà la mia campagna in coma,

154
00:08:50,961 --> 00:08:55,990
perciò se voglio vincere,
mi servono 20 CC di maschione, subito!

155
00:08:55,991 --> 00:09:00,927
Quale dei miei spasimanti è pronto
per un servizio fotografico da prima pagina?

156
00:09:00,928 --> 00:09:05,322
Dan Quayle? Troppo bisognoso.
Stephen Baldwin? Un rottame.

157
00:09:05,323 --> 00:09:10,180
Oliver North? Morde.
Matt Laurer? Una lagna.

158
00:09:10,354 --> 00:09:13,899
Johnny Cochran?
Mi sa che è morto.

159
00:09:14,576 --> 00:09:18,859
Eureka. Ecco qui il tipo di cui ho bisogno.

160
00:09:18,860 --> 00:09:21,759
Sarai più fortunato
la prossima volta, David Boreanaz.

161
00:09:21,933 --> 00:09:24,776
Sue Sylvester ha trovato il suo uomo.

162
00:09:27,427 --> 00:09:30,968
Quale animale ti stai godendo
così rumorosamente?

163
00:09:30,969 --> 00:09:36,603
Un pollo dentro un'anatra, infilata
in un tacchino. Un pollanatracchino.

164
00:09:36,604 --> 00:09:38,382
- E' un'aia interna in un solo morso.
- Wow.

165
00:09:38,383 --> 00:09:39,576
Ultimamente sono stanchissima.

166
00:09:39,577 --> 00:09:42,718
Cerco di mangiare tutte le proteine
che posso, per rimanere in forze.

167
00:09:42,719 --> 00:09:46,906
- Perché sei così stanca?
- Mi occupo delle elezioni studentesche,

168
00:09:46,907 --> 00:09:51,780
e le mie serate sono molto più,
beh, movimentate, ultimamente.

169
00:09:51,781 --> 00:09:55,009
- Se ti serve aiuto conta pure su di noi.
- Già.

170
00:09:55,010 --> 00:09:57,623
Mi servirebbe aiuto per contare i voti.

171
00:09:58,201 --> 00:10:01,648
Oggi ho i quadricipiti
che tremano come gelatina.

172
00:10:01,649 --> 00:10:04,418
Cooter mi ha davvero fatto sudare ieri sera.

173
00:10:04,419 --> 00:10:08,103
Quindi le cose vanno bene
tra te e il signor Mankins?

174
00:10:08,104 --> 00:10:12,810
Ieri sera, Cooter mi ha chiesto di fare
una cosa che non avrei mai pensato di fare.

175
00:10:14,508 --> 00:10:18,263
- Pensi di farcela, Shannon?
- Mettimelo tutto, Cooter.

176
00:10:21,670 --> 00:10:25,008
Abbiamo un feeling straordinario
e così tante cose in comune.

177
00:10:25,009 --> 00:10:28,997
- Penso di aver trovato l'anima gemella.
- Siamo felicissimi per te, coach.

178
00:10:28,998 --> 00:10:30,394
Cooter Mankins...

179
00:10:31,363 --> 00:10:33,705
è quello giusto per me.

180
00:10:34,273 --> 00:10:35,783
"I'm the Only One" - Melissa Etheridge

181
00:10:43,937 --> 00:10:49,103
# Ti prego, piccola, non vedi
che la mia mente è un inferno? #

182
00:10:49,104 --> 00:10:54,917
# Ci sono rasoi che strappano,
lacerano e fanno a pezzi il mio cuore #

183
00:10:55,604 --> 00:11:00,515
# Stanotte mi hai detto
che brami qualcosa di nuovo #

184
00:11:00,601 --> 00:11:06,267
# E qualche altra donna
potrebbe essere la cosa giusta per te #

185
00:11:06,961 --> 00:11:12,042
# Vai a stringerla finché
le urla non smettono #

186
00:11:12,618 --> 00:11:18,067
# Vai e credile quando
ti dice che va tutto bene #

187
00:11:18,134 --> 00:11:24,628
# Ma io sono l'unico
che si butterebbe nel fuoco per te #

188
00:11:26,715 --> 00:11:33,358
# E sono l'unico che annegherebbe
nel desiderio che ho di te #

189
00:11:34,593 --> 00:11:37,293
# E' solo la paura che ti fa scappare #

190
00:11:37,294 --> 00:11:40,116
# I demoni da cui ti stai nascondendo #

191
00:11:40,117 --> 00:11:44,150
# Quando tutte le tue promesse
saranno infrante #

192
00:11:44,170 --> 00:11:48,729
# Io sono l'unico #

193
00:11:51,647 --> 00:11:54,209
# Ti prego, piccola, non lo vedi? #

194
00:11:54,210 --> 00:11:56,950
# Che sto cercando di spiegarti #

195
00:11:57,039 --> 00:11:59,679
# Ci sono già passato,
e ora chiudo la porta #

196
00:11:59,680 --> 00:12:02,636
# E non tornerò più indietro #

197
00:12:03,398 --> 00:12:08,341
# I suoi occhi e le sue braccia
e la sua pelle non ti faranno stare meglio #

198
00:12:08,342 --> 00:12:14,324
# Domani ti sveglierai e ti ritroverai a
lottare col dolore che oggi ti affligge #

199
00:12:14,820 --> 00:12:19,704
# Vai a stringerla finché
le urla non smettono #

200
00:12:20,396 --> 00:12:26,052
# Vai e crederle quando
ti dice che va tutto bene #

201
00:12:26,053 --> 00:12:32,416
# Beh, sono l'unico che
si è buttato nel fuoco per te #

202
00:12:34,565 --> 00:12:40,996
# E sono l'unico che annegherebbe
nel suo desiderio di te #

203
00:12:42,322 --> 00:12:44,944
# E' solo la paura che ti fa scappare #

204
00:12:44,945 --> 00:12:47,882
# I demoni da cui ti stai nascondendo #

205
00:12:47,883 --> 00:12:51,960
# Quando tutte le tue promesse
saranno infrante #

206
00:12:51,961 --> 00:12:56,104
# Io sono l'unico #

207
00:12:59,919 --> 00:13:02,915
# Sì #

208
00:13:07,577 --> 00:13:08,702
Era per te...

209
00:13:09,423 --> 00:13:10,366
Santana.

210
00:13:10,367 --> 00:13:15,651
So che sono stato solo una fase per te,
ma vabbè. Sempre a tua disposizione.

211
00:13:29,351 --> 00:13:31,722
- Prima hai spaccato con quella canzone.
- Grazie.

212
00:13:31,723 --> 00:13:34,300
Ma devi farti controllare la vista.

213
00:13:34,588 --> 00:13:36,950
- Come?
- L'hai cantata praticamente tutta a Shelby.

214
00:13:36,951 --> 00:13:40,740
- Non mi hai degnato di uno sguardo.
- Sì, volevo farle vedere che sono...

215
00:13:40,741 --> 00:13:43,867
che siamo gli unici a poterci prendere
cura di Beth e roba del genere.

216
00:13:43,868 --> 00:13:46,737
La canzone parlava
di fare il babysitter.

217
00:13:47,057 --> 00:13:52,900
Senti, venerdì mia mamma per una
crociera cristiana di degustazione di vini.

218
00:13:52,901 --> 00:13:56,258
- La Crociera del Vin Santo.
- Quindi avrò tutta la casa per me.

219
00:13:56,310 --> 00:14:00,817
Ti va di venire, ordinare la cena,
affittare un film e poi non guardarlo?

220
00:14:01,527 --> 00:14:05,738
Ricordi in ospedale quando è nata Beth?
Hai detto che mi amavi.

221
00:14:06,357 --> 00:14:08,012
Possiamo riprovarci.

222
00:14:08,307 --> 00:14:10,096
Spiacente. Non sono interessato.

223
00:14:10,327 --> 00:14:12,393
Sarò più chiara.

224
00:14:13,105 --> 00:14:17,812
Se venerdì vieni a casa mia,
puoi fare sesso con me.

225
00:14:18,684 --> 00:14:22,442
Senti, due anni fa mi piacevi un casino
perché eri gnocca come una fata

226
00:14:22,443 --> 00:14:25,077
e mi sembravi la più avanti
tra le ragazze della scuola.

227
00:14:25,078 --> 00:14:27,820
Ma poi ho scoperto che
sei completamente pazza.

228
00:14:27,821 --> 00:14:31,617
Sei più esigente di Berry e sei praticamente
la persona più egoista che conosca.

229
00:14:31,618 --> 00:14:36,421
Quindi grazie per l'offerta, ma preferirei
scoparmi un alveare senza preservativo.

230
00:14:41,745 --> 00:14:45,737
Allora, che te ne pare del nuovo compito?
E' carino, non trovi?

231
00:14:45,903 --> 00:14:48,869
Ti rendi conto che mi stai praticamente
costringendo a fare coming out?

232
00:14:48,870 --> 00:14:51,823
E' lo spot di Salazar. E' quello che
ti costringe ad affrontare la cosa.

233
00:14:51,824 --> 00:14:55,470
- Perché te ne frega così tanto?
- Perché non voglio che tu muoia.

234
00:14:56,184 --> 00:14:57,968
Due settimane fa,
un ragazzino che aveva fatto

235
00:14:57,969 --> 00:15:00,056
uno di quei video
del "It Gets Better" si è suicidato.

236
00:15:00,057 --> 00:15:03,243
Tu affronti l'ansia generata dalla situazione
attaccando chi ti circonda,

237
00:15:03,244 --> 00:15:05,891
e quando non basterà più,
potresti attaccare te stessa.

238
00:15:05,892 --> 00:15:09,062
Beh, grazie, ma non succederà mai.
Mi mancherei troppo.

239
00:15:09,215 --> 00:15:13,166
Senti, tu sei stata la mia prima volta.
Per me è importante.

240
00:15:13,732 --> 00:15:15,432
Tu sei importante.

241
00:15:15,433 --> 00:15:18,912
Se dovesse succederti qualcosa e io non
avessi fatto tutto il possibile per aiutarti,

242
00:15:18,947 --> 00:15:20,752
non potrei mai perdonarmelo.

243
00:15:21,150 --> 00:15:24,002
Girls Just Wanna Have Fun

244
00:15:24,965 --> 00:15:30,957
# Sono tornato a casa a notte fonda #

245
00:15:32,211 --> 00:15:38,236
# Mio padre mi dice:
“che farai della tua vita?” #

246
00:15:38,469 --> 00:15:45,108
# Beh, caro papà,
sei ancora il mio numero uno #

247
00:15:45,109 --> 00:15:51,064
# Oh, le ragazze vogliono divertirsi #

248
00:15:52,713 --> 00:15:57,574
# Oh, le ragazze… #

249
00:15:58,139 --> 00:16:04,027
# Il telefono squilla a notte fonda #

250
00:16:05,558 --> 00:16:11,280
# Mia madre mi dice:
“quando ti darai una calmata?” #

251
00:16:12,149 --> 00:16:18,728
# Beh, cara mamma,
non siamo noi quelli fortunati #

252
00:16:18,729 --> 00:16:24,451
# Oh, le ragazze, vogliono divertirsi #

253
00:16:25,934 --> 00:16:29,905
# Oh, le ragazze… #

254
00:16:31,515 --> 00:16:38,464
# Non vogliono altro... #

255
00:16:39,117 --> 00:16:45,278
# Quelle ragazze, vogliono divertirsi #

256
00:16:48,479 --> 00:16:54,231
# Certi ragazzi si prendono
una ragazza bellissima #

257
00:16:54,961 --> 00:17:01,809
# E la nascondono al resto del mondo #

258
00:17:03,172 --> 00:17:11,011
# Ma io no, io voglio
stare fuori allo scoperto #

259
00:17:12,183 --> 00:17:16,402
# Le ragazze, vogliono divertirsi #

260
00:17:18,180 --> 00:17:21,484
# Oh, le ragazze... #

261
00:17:22,858 --> 00:17:28,378
# Non vogliono altro... #

262
00:17:31,332 --> 00:17:39,187
# Quelle ragazze, vogliono divertirsi #

263
00:17:49,183 --> 00:17:50,367
Grazie.

264
00:17:53,826 --> 00:17:55,354
Ti vogliamo bene, Santana.

265
00:17:56,961 --> 00:18:02,364
Un taquito di pollo ai quattro formaggi con
triplo condimento. Doppia razione di pollo.

266
00:18:02,365 --> 00:18:05,522
Un hamburger di pollo
Big Daddy con pollo extra.

267
00:18:05,523 --> 00:18:09,385
- E al posto del contorno, vuole altro pollo.
- Altro pollo.

268
00:18:09,821 --> 00:18:11,363
Bravo, un bel sorriso.

269
00:18:12,029 --> 00:18:14,854
Portale subito al Lima Times.

270
00:18:14,855 --> 00:18:16,418
Sarà fatto, coach.

271
00:18:16,419 --> 00:18:17,587
Ehi, Cooter.

272
00:18:17,742 --> 00:18:18,801
Che ci fai qui?

273
00:18:18,802 --> 00:18:22,552
Ehi, ciao Coach. Stavo solo...
mangiando qualcosa con Sue.

274
00:18:22,553 --> 00:18:25,822
Scusami tanto, Bruto,
ma sono fuori col mio uomo,

275
00:18:25,823 --> 00:18:30,645
mi sto godendo una schifosa pasta alla panna
e le telefonate di svariati media di spicco.

276
00:18:30,646 --> 00:18:33,826
Quindi perché non vai
alla tua seduta di ingrandimento del viso

277
00:18:33,827 --> 00:18:37,708
all'Istituto John Travolta
per Teste Ingrossate e Facce più Grasse?

278
00:18:37,709 --> 00:18:39,231
E' un appuntamento?

279
00:18:39,335 --> 00:18:42,511
- Sì... direi di sì.
- Senti un po', Bigodini Casalinghi,

280
00:18:42,512 --> 00:18:45,523
Io e Cooter siamo "amichetti"
fin dalla fine degli anni '90...

281
00:18:45,524 --> 00:18:51,770
Mi vibra l'iPhone 5.
E' una nuova funzione, adesso vibrano.

282
00:18:51,771 --> 00:18:56,464
Devo rispondere. E' un reporter di USA
Today, il giornale per chi non sa leggere.

283
00:19:00,327 --> 00:19:02,269
Mi ha fatto piacere vederti, Cooter.

284
00:19:02,723 --> 00:19:04,385
Ehi, Shannon, Shannon...

285
00:19:05,149 --> 00:19:06,353
Stai bene?

286
00:19:07,147 --> 00:19:08,146
No.

287
00:19:09,051 --> 00:19:10,463
No, non sto bene.

288
00:19:11,146 --> 00:19:14,862
Mi sembrava che stessimo facendo
un sacco di cose insieme.

289
00:19:14,863 --> 00:19:17,055
Shannon, non credevo di interessarti.

290
00:19:17,056 --> 00:19:19,724
Ogni volta che trovavo
il coraggio per chiederti di uscire,

291
00:19:19,725 --> 00:19:23,583
finivamo a sollevare pesi in palestra
o a qualche seminario sulle proteine.

292
00:19:23,584 --> 00:19:27,617
Così l'ultima volta mi sono detto:
"maledizione, Coot, devi provarci".

293
00:19:27,652 --> 00:19:29,989
Ho provato a tenerti la mano,
e tu mi hai dato un pugno!

294
00:19:29,990 --> 00:19:33,811
E' stato un riflesso. Credevo volessi
rubarmi l'anello delle superiori.

295
00:19:33,864 --> 00:19:36,825
Mi piaci, Shannon,
e mi piace passare del tempo con te.

296
00:19:36,826 --> 00:19:40,863
Ma la verità è che non so cosa c'è tra noi.
Non sto cercando un amico.

297
00:19:40,864 --> 00:19:44,748
Sono un uomo adulto.
Cioè, voglio di più.

298
00:19:49,546 --> 00:19:50,858
CABINA ELETTORALE

299
00:19:53,004 --> 00:19:55,265
ELEZIONI DEL CONSIGLIO STUDENTESCO

300
00:19:56,034 --> 00:19:57,434
ELEZIONI VERE

301
00:19:57,522 --> 00:20:00,988
Non sto neppure a chiedervi
per chi voterete, bellezze.

302
00:20:00,989 --> 00:20:04,204
- Io tifo Britt al 100 per 100.
- Io voto quel giocatore di hockey.

303
00:20:04,240 --> 00:20:05,739
Rick "Stecchino" Nelson.

304
00:20:05,740 --> 00:20:09,445
Beh, Brittany, non mi preoccuperei
di qualche voto perduto qua e là.

305
00:20:09,446 --> 00:20:16,476
Secondo i miei exit poll, sei nettamente
in vantaggio sulla signora Hummel.

306
00:20:16,577 --> 00:20:18,659
- Evviva!
- Forza, vieni.

307
00:20:19,936 --> 00:20:21,646
Un'ultima intervista pre-sconfitta.

308
00:20:21,647 --> 00:20:24,064
- Ehi, lascialo in pace.
- Solo un'ultima dichiarazione!

309
00:20:24,065 --> 00:20:26,450
Dio, mi sento un agnellino
in attesa di essere macellato.

310
00:20:26,451 --> 00:20:29,111
Dai, Kurt. Non sarà finita fino
a che non avranno contato tutti i voti.

311
00:20:29,112 --> 00:20:30,488
E tu ne prenderai tantissimi.

312
00:20:30,489 --> 00:20:34,623
Guarda, Quinn sta entrando proprio ora
nella cabina. Voterà sicuramente per te.

313
00:20:37,115 --> 00:20:39,613
Mi piace quello per cui si batte Kurt
e Brittany è matta,

314
00:20:39,614 --> 00:20:43,978
ma proprio come mio padre ha sempre
votato per il candidato meno multietnico...

315
00:20:43,979 --> 00:20:46,377
io voterò per il candidato più donna.

316
00:20:46,378 --> 00:20:49,611
Brittany è nelle GuaiCanori con me
ma per fortuna il voto è segreto,

317
00:20:49,612 --> 00:20:55,022
perché se vince la sua ragazza,
Santana non smetterà mai più di parlarne.

318
00:21:09,800 --> 00:21:12,942
Se perdo, non ho nessuna possibilità
di entrare alla NYADA.

319
00:21:13,195 --> 00:21:15,764
Non è giusto. La differenza
tra realizzare i miei sogni

320
00:21:15,765 --> 00:21:20,263
e lavorare in un fast food dipende
da quante persone mettono una stupida croce.

321
00:21:27,581 --> 00:21:28,735
Ehi, come sta andando?

322
00:21:28,736 --> 00:21:32,637
Non riesco a credere di aver acconsentito
a ospitare i seggi del Distretto in palestra.

323
00:21:32,719 --> 00:21:35,069
Sembra quasi che voglia
sbattermelo in faccia.

324
00:21:35,104 --> 00:21:38,800
Non prenderla sul personale. Per lei
è soltanto una super strategia elettorale.

325
00:21:38,801 --> 00:21:43,920
Questa è da parte della coach Sue.
Dice che vuole sbatterglielo in faccia.

326
00:21:46,815 --> 00:21:50,336
- Non capisco, cos'è successo?
- Ha detto che non so comunicare.

327
00:21:50,337 --> 00:21:55,859
Ragazzi, che depressione. Mi sento come
in una di quelle tragiche canzoni country.

328
00:21:55,860 --> 00:21:57,860
Beh, allora devi dirgli cosa provi.

329
00:21:57,861 --> 00:22:00,954
Noi andremo a votare, e tu andrai
a riprendertelo, okay?

330
00:22:00,955 --> 00:22:06,211
Quando tutto questo sarà finito, Sue
perderà sia le elezioni che il ragazzo.

331
00:22:07,173 --> 00:22:08,209
Grazie.

332
00:22:11,634 --> 00:22:13,761
"Jolene" di Dolly Parton

333
00:22:18,066 --> 00:22:20,035
# Jolene, Jolene #

334
00:22:20,036 --> 00:22:23,272
# Jolene, Jolene #

335
00:22:23,273 --> 00:22:27,757
# Ti imploro, ti prego,
non prenderti il mio uomo #

336
00:22:29,781 --> 00:22:31,875
# Jolene, Jolene #

337
00:22:31,876 --> 00:22:35,409
# Jolene, Jolene #

338
00:22:35,410 --> 00:22:41,411
# Ti prego non prendertelo
solo perché puoi farlo #

339
00:22:41,660 --> 00:22:43,772
# La tua bellezza è senza eguali #

340
00:22:43,773 --> 00:22:45,974
# Hai riccioli dorati #

341
00:22:45,975 --> 00:22:51,068
# Pelle d’avorio e occhi verde smeraldo #

342
00:22:52,334 --> 00:22:54,469
# Il tuo sorriso è come
una brezza primaverile #

343
00:22:54,470 --> 00:22:56,735
# E la tua voce è dolce
come la pioggia d'estate #

344
00:22:56,736 --> 00:23:01,695
# E io non posso competere con te, Jolene #

345
00:23:03,188 --> 00:23:05,047
# Parla di te nel sonno #

346
00:23:05,048 --> 00:23:11,974
# E non riesco a trattenere le lacrime
quando invoca il tuo nome, Jolene #

347
00:23:14,003 --> 00:23:18,021
# Posso capire quanto sia facile
per te prenderti il mio uomo #

348
00:23:18,022 --> 00:23:22,320
# Ma tu non sai
cosa significa per me, Jolene #

349
00:23:24,486 --> 00:23:30,034
# Jolene, Jolene, Jolene, Jolene #

350
00:23:30,035 --> 00:23:35,913
# Ti prego non portarmelo via,
anche se puoi farlo #

351
00:23:36,397 --> 00:23:37,754
# Jolene #

352
00:23:38,941 --> 00:23:40,709
# Jolene #

353
00:23:42,801 --> 00:23:45,445
# Jolene #

354
00:23:46,087 --> 00:23:47,507
Tutto bene, coach?

355
00:23:48,314 --> 00:23:50,204
Sì. Tutto bene.

356
00:23:50,973 --> 00:23:52,062
E tu?

357
00:23:52,845 --> 00:23:56,149
Certo... benissimo. Grazie.

358
00:24:16,722 --> 00:24:18,320
Ho visto la pubblicità.

359
00:24:18,814 --> 00:24:20,395
Wow, bollente.

360
00:24:20,426 --> 00:24:23,896
- E tu chi cavolo sei?
- Josh Comen. Capitano del team di rugby.

361
00:24:23,931 --> 00:24:25,334
Le ragazze come te sono una sfida.

362
00:24:25,335 --> 00:24:28,838
Ti serve solo il ragazzo giusto che ti faccia
tornare sulla retta via e io quello sono io.

363
00:24:28,926 --> 00:24:31,985
- Muovi quel culo patetico, maniaco.
- Subito.

364
00:24:31,986 --> 00:24:34,282
Calme ragazze, sto solo cercando
di farla diventare normale.

365
00:24:34,283 --> 00:24:36,109
- Lei è normale.
- Non è una scelta, idiota.

366
00:24:36,110 --> 00:24:37,923
Ma anche se lo fosse, tu saresti l'ultima.

367
00:24:37,924 --> 00:24:40,813
Ah, ho capito.
Siete un branco di lesbicone.

368
00:24:40,814 --> 00:24:44,521
E se anche fosse? Tu non avresti
mezza possibilità in ogni caso.

369
00:24:44,648 --> 00:24:46,758
Ciao, ciao. Sparisci.

370
00:24:46,793 --> 00:24:47,771
"I Kissed a Girl" di Katy Perry

371
00:24:48,099 --> 00:24:51,971
# Le cose non dovevano
certo andare così #

372
00:24:52,161 --> 00:24:55,385
# Non era nelle mie intenzioni #

373
00:24:55,698 --> 00:24:59,543
# Con un drink in mano,
mi sono sentita coraggiosa #

374
00:24:59,544 --> 00:25:02,984
# Ho perso ogni inibizione #

375
00:25:03,041 --> 00:25:06,888
- # Non è qualcosa... #
- # Che faccio di solito #

376
00:25:06,889 --> 00:25:10,265
# Voglio solo assaggiarti #

377
00:25:10,266 --> 00:25:14,324
# Mi hai incuriosito #

378
00:25:14,325 --> 00:25:17,448
# Hai attirato la mia attenzione #

379
00:25:17,449 --> 00:25:21,385
# Ho baciato una ragazza
e mi è piaciuto #

380
00:25:21,386 --> 00:25:24,823
# Il sapore del lucidalabbra alla ciliegia #

381
00:25:24,824 --> 00:25:28,525
# Ho baciato una ragazza,
solo per provare #

382
00:25:28,526 --> 00:25:32,316
# Spero che il mio ragazzo
non se la prenda #

383
00:25:32,512 --> 00:25:34,087
# Sembrava così sbagliato #

384
00:25:34,088 --> 00:25:36,105
# Sembrava così giusto #

385
00:25:36,106 --> 00:25:39,761
# Non significa che
mi sia innamorata #

386
00:25:39,762 --> 00:25:43,796
# Ho baciato una ragazza
e mi è piaciuto #

387
00:25:45,296 --> 00:25:47,386
# Mi è piaciuto #

388
00:25:47,387 --> 00:25:50,653
# Noi ragazze, siamo magiche #

389
00:25:50,654 --> 00:25:54,377
# Con quella pelle morbida,
e le labbra rosse da baciare #

390
00:25:54,378 --> 00:25:58,011
# E' impossibile resistere
viene voglia di toccarle #

391
00:25:58,243 --> 00:26:01,855
# Troppo bello per negarlo #

392
00:26:01,856 --> 00:26:08,348
# Non è niente di che,
è una cosa innocente #

393
00:26:09,338 --> 00:26:13,078
# Ho baciato una ragazza
e mi è piaciuto #

394
00:26:13,079 --> 00:26:16,526
# Il sapore del lucidalabbra alla ciliegia #

395
00:26:16,527 --> 00:26:20,452
# Ho baciato una ragazza,
solo per provare #

396
00:26:20,453 --> 00:26:23,681
# Spero che il mio ragazzo
non se la prenda #

397
00:26:24,211 --> 00:26:25,746
# Sembrava così sbagliato #

398
00:26:25,747 --> 00:26:27,808
# Sembrava così giusto #

399
00:26:27,809 --> 00:26:31,385
# Non significa che sia innamorata #

400
00:26:31,386 --> 00:26:35,420
# Ho baciato una ragazza
e mi è piaciuto #

401
00:26:36,916 --> 00:26:39,378
# Mi è piaciuto #

402
00:26:41,783 --> 00:26:42,961
Vieni qui.

403
00:26:43,530 --> 00:26:44,406
Okay, vi aggiorno.

404
00:26:44,441 --> 00:26:48,242
Ieri sera l'ho detto ai miei genitori,
e a dire il vero l'hanno presa bene.

405
00:26:48,243 --> 00:26:49,353
Da non crederci!

406
00:26:49,354 --> 00:26:52,123
Ora devo dirlo alla mia abuela
prima che veda quella pubblicità scema.

407
00:26:52,124 --> 00:26:55,002
Per fortuna l'unico canale
che guarda è Univision.

408
00:26:55,275 --> 00:26:58,227
Chiedo scusa, New Directions e GuaiCanori.

409
00:26:58,228 --> 00:27:02,015
Signor Kurt Hummel, deve venire
immediatamente nel mio ufficio.

410
00:27:06,262 --> 00:27:10,261
Intanto, signor Hummel, congratulazioni
per i primi risultati degli exit poll.

411
00:27:10,262 --> 00:27:12,493
Sembra che stia andando
molto bene per lei.

412
00:27:12,494 --> 00:27:15,381
Grazie, Figgins.
E ora mi può dire cosa ci faccio qui?

413
00:27:15,382 --> 00:27:19,757
Pare ci siano state delle irregolarità
alle votazioni per le elezioni studentesche.

414
00:27:19,758 --> 00:27:24,465
- In che senso, delle irregolarità?
- Kurt ha vinto... per 190 voti.

415
00:27:24,466 --> 00:27:25,786
Beh, è fantastico!

416
00:27:26,758 --> 00:27:27,618
Giusto?

417
00:27:27,619 --> 00:27:30,656
Il problema è che le schede
sono più degli studenti votanti.

418
00:27:30,657 --> 00:27:33,540
E Kurt ha vinto con un margine
che è davvero sospetto.

419
00:27:33,541 --> 00:27:38,640
No, no, non sono stato io.
Non ho barato, cioè, ci ho pensato, ma...

420
00:27:38,641 --> 00:27:40,199
Come sarebbe, ci hai pensato?

421
00:27:40,200 --> 00:27:45,008
Ci avevo pensato perché volevo assolutamente
vincere, e temevo di non farcela.

422
00:27:45,009 --> 00:27:48,541
Ma non l'ho fatto, non ho barato.
Mi sono dato tantissimo da fare.

423
00:27:49,843 --> 00:27:51,225
Non ho barato!

424
00:27:52,999 --> 00:27:56,180
Qualcuno ha truccato le elezioni.
Pensano che sia stato io.

425
00:27:56,181 --> 00:27:57,623
Se riesco a dimostrarlo, verrò sospeso.

426
00:27:57,624 --> 00:27:59,816
- Oddio, Kurt...
- E ho perso.

427
00:28:00,639 --> 00:28:03,568
Ho perso le elezioni. Ho perso
il ruolo principale in West Side Story.

428
00:28:03,603 --> 00:28:06,497
Posso scordarmi New York e la NYADA,
non mi prenderanno mai.

429
00:28:06,498 --> 00:28:10,217
E la cosa peggiore è che
per un attimo ho creduto di aver vinto.

430
00:28:10,218 --> 00:28:12,914
- Kurt, mi dispiace tanto...
- Vado a cercare Blaine.

431
00:28:15,999 --> 00:28:18,972
- Rachel, sappi che non sono stato io...
- Sono stata io!

432
00:28:19,010 --> 00:28:20,654
Come? Come ti è venuto in mente?

433
00:28:20,655 --> 00:28:24,377
Non lo so...
volevo solo aiutarlo a tutti i costi.

434
00:28:31,462 --> 00:28:33,906
- Devi dirlo a Figgins.
- Non posso, verrei sospesa.

435
00:28:33,907 --> 00:28:35,770
Rachel, così verrà sospeso Kurt.

436
00:28:41,968 --> 00:28:44,650
Chi sa dirmi l'equazione di secondo grado?

437
00:28:45,225 --> 00:28:48,768
Noah, ti ho detto che non devi chiedere
il permesso per andare in bagno.

438
00:28:48,769 --> 00:28:52,964
E' X= -B, più o meno la radice quadrata
di B al quadrato - 4AC.

439
00:28:52,965 --> 00:28:54,465
Il tutto fratto 2A.

440
00:28:54,466 --> 00:28:56,658
E' giusto. Chi te l'ha detto?

441
00:28:57,029 --> 00:28:59,792
Io. Tengo la contabilità da solo
per l'attività di pulizia-piscine.

442
00:28:59,793 --> 00:29:01,517
Sono un fenomeno in matematica!

443
00:29:01,543 --> 00:29:04,750
Come quel tizio di "A Beautiful Mind",
ma senza tutta la pazzia.

444
00:29:05,739 --> 00:29:07,225
Risponde Puckerman.

445
00:29:10,000 --> 00:29:12,974
- La lezione non è finita!
- Scusi. Emergenza familiare.

446
00:29:17,425 --> 00:29:20,276
- Cos'è successo? Dov'è?
- Scusa, non avrei dovuto chiamarti, è che...

447
00:29:20,277 --> 00:29:22,464
- non ho nessun altro.
- Sta bene?

448
00:29:22,465 --> 00:29:25,853
E' con il dottore. E' scivolata
e ha sbattuto il labbro per terra,

449
00:29:25,888 --> 00:29:28,561
e c'era sangue ovunque.
Mi sono girata per tre secondi.

450
00:29:28,982 --> 00:29:31,122
Sto impazzendo. Non mi vogliono
far entrare in stanza con lei.

451
00:29:31,123 --> 00:29:33,075
Tranquilla, adesso ci sono qui io.

452
00:29:33,076 --> 00:29:36,488
Salve. Si è morsa il labbro,
un paio di punti e sarà a posto.

453
00:29:36,489 --> 00:29:39,599
Aspetti, voglio prima consultare
un chirurgo plastico.

454
00:29:39,778 --> 00:29:41,453
Ho messo un sacco di punti in vita mia.

455
00:29:41,454 --> 00:29:44,014
Ho uno stile di vita molto attivo,
judo, paintball...

456
00:29:44,015 --> 00:29:46,122
il che significa che
ho più cicatrici di Frankenstein,

457
00:29:46,123 --> 00:29:50,157
perciò solo un chirurgo plastico
toccherà la faccia di Beth.

458
00:29:50,280 --> 00:29:51,527
La chiamo.

459
00:29:56,108 --> 00:29:58,209
Va tutto bene, ora ci sono qui io.

460
00:29:58,447 --> 00:29:59,801
Andrà tutto bene.

461
00:30:05,069 --> 00:30:06,978
Già. Sono stato bravo.

462
00:30:07,551 --> 00:30:09,108
Sei davvero bella.

463
00:30:09,109 --> 00:30:11,663
Il vantaggio di un relazione
con un ragazzo più giovane

464
00:30:11,664 --> 00:30:16,259
è che posso fare altri 4 round prima
di aver bisogno di un panino e una coca diet.

465
00:30:16,305 --> 00:30:17,772
Devi andartene.

466
00:30:17,889 --> 00:30:19,572
Prima che Beth si svegli.

467
00:30:20,876 --> 00:30:22,615
E' stato un errore.

468
00:30:22,788 --> 00:30:25,951
- All'ospedale ero in condizioni pietose.
- E io sono stato come Wolverine, cavolo.

469
00:30:25,952 --> 00:30:29,637
Se non fosse stato per me Beth avrebbe
una cicatriciona per il resto della sua vita.

470
00:30:29,891 --> 00:30:33,989
Okay, tutto questo è sbagliato.
Vattene. Ti prego, vattene.

471
00:30:34,202 --> 00:30:35,383
Sai che ti dico?

472
00:30:35,507 --> 00:30:38,690
Vaffanculo. Sì, sei gnocca e sexy
e hai delle labbra da paura,

473
00:30:38,691 --> 00:30:42,295
ma quello che mi eccitava davvero
era il fatto che fossi una tostissima.

474
00:30:42,296 --> 00:30:45,782
Hai vinto tutti quei titoli, hai vissuto
a New York, stai crescendo Beth da sola.

475
00:30:45,783 --> 00:30:46,880
Ma sono tutte stronzate.

476
00:30:46,881 --> 00:30:51,426
Questa era la tua occasione per avere
qualcosa di davvero speciale... me.

477
00:30:52,390 --> 00:30:54,549
Ma sei troppo codarda per farlo.

478
00:31:01,226 --> 00:31:05,823
Santana, sei pelle e ossa.
Come Gesù sulla croce. Mangia!

479
00:31:05,824 --> 00:31:11,391
- Abuelita, devo parlarti di una cosa.
- Non m'importa. Parla con la bocca piena!

480
00:31:12,319 --> 00:31:15,389
No, no, no, ascolta. Ascolta!

481
00:31:16,010 --> 00:31:17,606
Sientate con mi.

482
00:31:18,835 --> 00:31:21,518
Okay. Ay dios.

483
00:31:24,777 --> 00:31:28,365
Senti... devo dirti un segreto.

484
00:31:28,366 --> 00:31:31,111
Un segreto che mi tengo
dentro da tanto tempo.

485
00:31:31,112 --> 00:31:34,878
- Vuoi la salsa?
- No, no, no. Escuchame. Ti prego.

486
00:31:35,696 --> 00:31:38,169
- Sei importantissima per me.
- Santana, sei incinta?

487
00:31:38,170 --> 00:31:41,819
- Perché se è così ti picchio con la sedia.
- No, non è quello.

488
00:31:42,198 --> 00:31:45,575
E' che ti ho osservata
per tutta la mia vita...

489
00:31:45,952 --> 00:31:48,178
e sei sempre stata così forte.

490
00:31:48,962 --> 00:31:51,076
Hai sempre fatto quello
che ritenevi giusto,

491
00:31:51,077 --> 00:31:53,799
e non ti è mai importato
dell'opinione degli altri.

492
00:31:53,800 --> 00:31:56,839
La mia vita la conosco, parlami della tua.

493
00:31:56,840 --> 00:31:58,224
Abuelita...

494
00:32:01,797 --> 00:32:03,723
Amo le ragazze...

495
00:32:04,522 --> 00:32:07,198
nel modo in cui dovrei amare i ragazzi.

496
00:32:08,849 --> 00:32:11,811
E' una cosa che ho sempre avuto dentro,

497
00:32:11,812 --> 00:32:15,084
e volevo dirtelo
perché ti voglio un mondo di bene.

498
00:32:15,085 --> 00:32:18,358
Voglio che tu mi conosca,
per chi sono davvero.

499
00:32:19,139 --> 00:32:20,832
Quando sono con Brittany...

500
00:32:21,574 --> 00:32:26,474
riesco finalmente a capire cosa intende
la gente quando parla dell'amore.

501
00:32:26,985 --> 00:32:32,318
Ho cercato in tutti i modi di scacciare
questo sentimento, e di tenermelo dentro,

502
00:32:32,322 --> 00:32:35,193
ma ogni giorno mi sembra
di combattere una guerra.

503
00:32:35,255 --> 00:32:37,945
E sono sempre così arrabbiata col mondo,

504
00:32:37,946 --> 00:32:40,818
ma in realtà sto solo
combattendo con me stessa.

505
00:32:42,406 --> 00:32:46,900
Non voglio più combattere.
Sono troppo stanca.

506
00:32:48,127 --> 00:32:50,516
Ho bisogno di essere me stessa.

507
00:32:53,261 --> 00:32:55,291
Ti prego, di' qualcosa.

508
00:32:55,919 --> 00:33:00,913
Tutti hanno dei segreti, Santana.
Si chiamano così per un motivo.

509
00:33:01,698 --> 00:33:05,580
Voglio che tu lasci questa casa.
E non voglio vederti mai più.

510
00:33:07,575 --> 00:33:09,750
- Abuela, tu non...
- Vattene. Subito!

511
00:33:09,751 --> 00:33:12,151
Sono la stessa persona
che ero un minuto fa!

512
00:33:12,152 --> 00:33:15,571
Tu hai fatto la tua scelta.
Ora io ho fatto la mia.

513
00:33:16,795 --> 00:33:18,048
Ma perché?

514
00:33:19,060 --> 00:33:24,235
E' molto egoista da parte tua... mettermi
così in imbarazzo. Esto es una verguenza!

515
00:33:24,809 --> 00:33:30,672
Il peccato non sta nell'atto in sé,
ma nello scandalo, nella gente che ne parla.

516
00:33:30,731 --> 00:33:34,265
Mi stai dicendo che avrei fatto meglio
a tenerlo nascosto?

517
00:33:40,187 --> 00:33:41,518
Abuela...

518
00:33:53,856 --> 00:33:57,033
- Non ho portato i preservativi.
- Tranquillo, non m'importa.

519
00:33:58,434 --> 00:34:02,635
In circostanze normali, correrei il rischio,
ma i nostri precedenti parlano chiaro.

520
00:34:02,636 --> 00:34:04,657
Forse saremo di nuovo fortunati.

521
00:34:04,870 --> 00:34:06,297
Sfortunati vorrai dire.

522
00:34:07,159 --> 00:34:09,548
Senti, cercare di riprendersi Beth
è stata un'idea stupida.

523
00:34:09,783 --> 00:34:11,118
L'hai capito solo ora?

524
00:34:11,153 --> 00:34:14,191
Ma abbiamo fatto una bambina perfetta.
Possiamo farne un'altra.

525
00:34:14,276 --> 00:34:17,342
- Abbiamo tutto quello che ci serve.
- Aspetta...

526
00:34:18,785 --> 00:34:20,683
E' per questo che mi hai invitato?

527
00:34:21,181 --> 00:34:23,343
Questo è quello che succede
quando si fa sesso per rabbia.

528
00:34:23,344 --> 00:34:24,503
Perché sei arrabbiato con me?

529
00:34:24,504 --> 00:34:27,659
Va bene! Non vuoi farlo? A scuola ci solo
altri 20 ragazzi che ucciderebbero

530
00:34:27,694 --> 00:34:29,954
per darmi quello che voglio,
che ucciderebbero per amarmi.

531
00:34:30,012 --> 00:34:32,442
Non sono arrabbiato con te.
Ti ho delusa.

532
00:34:33,012 --> 00:34:34,565
Tutti noi ti abbiamo delusa.

533
00:34:35,251 --> 00:34:38,649
Hai appena passato una settimana ad aiutare
Santana con un segreto che sanno già tutti

534
00:34:38,650 --> 00:34:41,703
e nemmeno una persona
si è presa 10 secondi per aiutare te.

535
00:34:41,825 --> 00:34:43,418
E sei un disastro totale.

536
00:34:44,293 --> 00:34:46,141
Sono tre anni che lo sei.

537
00:34:47,431 --> 00:34:49,327
Da quando ti ho messa incinta.

538
00:34:53,853 --> 00:34:58,019
Non hai bisogno di un bambino o di un uomo
o di nessuno per essere speciale.

539
00:34:58,849 --> 00:35:01,418
Se c'è una persona che sono certo
riuscirà ad andarsene da questa città,

540
00:35:01,419 --> 00:35:05,099
e a combinare qualcosa, quella sei tu.

541
00:35:06,469 --> 00:35:12,073
Forse mi stavo solo sbarazzando di tutte
le decisioni sbagliate e folli che ho preso.

542
00:35:12,074 --> 00:35:18,311
Ti vedo in qualche posto caldo e glamour,
tipo L.A. o Miami... o Toronto.

543
00:35:21,260 --> 00:35:22,399
Va bene.

544
00:35:23,931 --> 00:35:25,896
Ma devi fare una cosa per me.

545
00:35:26,893 --> 00:35:30,904
Resterai qui. Ti sdraierai
accanto a me e mi abbraccerai.

546
00:35:32,179 --> 00:35:33,207
Okay.

547
00:35:34,602 --> 00:35:36,253
Ma non cercare di fregarmi.

548
00:35:42,871 --> 00:35:44,340
Con chi sei arrabbiato?

549
00:35:44,977 --> 00:35:47,503
Prima hai detto la cosa
del sesso per rabbia.

550
00:35:52,019 --> 00:35:53,496
Devo dirti una cosa.

551
00:35:54,417 --> 00:35:56,863
Ma devi promettermi
che non lo dirai a nessuno.

552
00:36:01,668 --> 00:36:03,398
EDIZIONE SPECIALE: HUMMEL VINCE!

553
00:36:03,711 --> 00:36:06,657
- Quanto è andata male?
- Come a Dukakis nell'88.

554
00:36:07,277 --> 00:36:09,928
Terzo posto con il 16 percento dei voti.

555
00:36:09,929 --> 00:36:13,091
Cosa significa... per noi?

556
00:36:13,637 --> 00:36:17,388
Già, anch'io ho la stessa domanda.
Adesso che le elezioni sono finite,

557
00:36:17,389 --> 00:36:19,978
voi due non dovete far finta
di essere qualcosa che non siete.

558
00:36:19,979 --> 00:36:23,370
- Shannon...
- Cooter, siediti sulla palla da Pilates.

559
00:36:23,371 --> 00:36:27,137
Questa cosa è tra me e Brian Dennehy.

560
00:36:27,476 --> 00:36:32,215
Nelle ultime 24 ore ho perso tantissimo.
Ho per le elezioni, la reputazione

561
00:36:32,216 --> 00:36:37,430
e una grossa scommessa dell'ultimo minuto
con un allibratore molto losco di Vegas.

562
00:36:37,431 --> 00:36:39,994
Cooter Mankins è la cosa migliore
che mi è successa

563
00:36:39,995 --> 00:36:44,093
da quando una ragazza di nome Becky Jackson
è entrata nella mia vita,

564
00:36:44,094 --> 00:36:47,499
perciò col cavolo che perderò anche lui.

565
00:36:49,338 --> 00:36:51,771
Shannon, mi piaci un monte.

566
00:36:52,055 --> 00:36:56,334
Ma mentirei... se ti dicessi che non
mi piace anche la qui presente, Sue.

567
00:36:57,993 --> 00:36:59,624
Non so che dire.

568
00:36:59,638 --> 00:37:03,339
Avevo lo stesso problema.
Nemmeno io sapevo che dire.

569
00:37:03,681 --> 00:37:06,227
Però adesso ho la sensazione di saperlo.

570
00:37:06,679 --> 00:37:10,744
Cooter, sono innamorata di te.
E mi dispiace non avertelo mai detto finora,

571
00:37:10,745 --> 00:37:15,060
e mi spiace aver permesso a una stangona
bionda di arrivare e portarvi via...

572
00:37:15,303 --> 00:37:19,007
ma te lo sto dicendo adesso, e se per
dimostrarti quanto sei importante per me,

573
00:37:19,042 --> 00:37:21,553
dovessi sollevare uno gnu, lo farei.

574
00:37:21,554 --> 00:37:24,124
Farei qualcosa cosa
per riconquistarti, Coot.

575
00:37:26,110 --> 00:37:29,417
E non mi arrenderò senza combattere.

576
00:37:33,400 --> 00:37:37,162
Ragazzi, io e Shelby volevamo dirvi che
siete stati davvero d'ispirazione per noi.

577
00:37:37,163 --> 00:37:39,616
Quando ci affronteremo alle Locali,
lo faremo con più empatia,

578
00:37:39,617 --> 00:37:42,101
e con una comprensione
più profonda gli uni degli altri.

579
00:37:42,201 --> 00:37:44,050
Già, già.

580
00:37:47,547 --> 00:37:50,223
Dov'è Rachel?
Non si perde mai un applauso.

581
00:37:50,224 --> 00:37:52,639
Sta sistemando delle cose.

582
00:37:52,640 --> 00:37:54,088
- Signor Schue?
- Sì.

583
00:37:54,889 --> 00:37:59,074
In quanto figlio del nuovo
deputato dell'Ohio...

584
00:38:00,546 --> 00:38:01,561
Grande Burt!

585
00:38:01,616 --> 00:38:04,428
e per spazzare via qualunque ombra di
sospetto che potrebbe essere rimasta,

586
00:38:04,429 --> 00:38:08,470
vorrei congratularmi
di persona e pubblicamente,

587
00:38:08,471 --> 00:38:11,109
con la rappresentante Brittany.

588
00:38:12,631 --> 00:38:15,577
Il popolo ha parlato, e vuole te, Brit.

589
00:38:15,772 --> 00:38:17,744
Vuole i bastoncini di zucchero.

590
00:38:18,638 --> 00:38:20,029
Governa saggiamente.

591
00:38:20,540 --> 00:38:21,978
E governa favolosamente.

592
00:38:22,079 --> 00:38:24,653
E' la cosa più dolce che
mi abbiano mai detto. Grazie, Kurt.

593
00:38:24,688 --> 00:38:27,152
Resti sempre il più unicorno
di tutti, perciò...

594
00:38:30,218 --> 00:38:32,358
Forse potrei metterci questo
sulla mia domanda per la NYADA.

595
00:38:32,359 --> 00:38:35,326
Non perdere la speranza, mai.
C'inventeremo qualcosa.

596
00:38:35,815 --> 00:38:37,233
Quinn, stai bene?

597
00:38:38,671 --> 00:38:40,665
Santana, che ne dici di chiudere?

598
00:38:40,666 --> 00:38:42,821
- Grande!
- Grazie, signor Schue.

599
00:38:45,137 --> 00:38:48,516
Ho scelto una canzone che mi dà forza
e mi aiuta ad andare avanti.

600
00:38:48,530 --> 00:38:50,195
Proprio come voi.

601
00:38:50,764 --> 00:38:55,139
La lotta continua,
ma almeno so che non sono sola.

602
00:38:55,369 --> 00:38:57,390
"Constant Craving" di Melissa Etheridge

603
00:39:10,073 --> 00:39:13,291
# Anche #

604
00:39:13,292 --> 00:39:17,198
# Anche nel periodo più nero #

605
00:39:17,199 --> 00:39:20,634
# Sia #

606
00:39:20,635 --> 00:39:24,696
# Nel bene che nel male #

607
00:39:24,977 --> 00:39:28,010
# C'è sempre #

608
00:39:28,011 --> 00:39:32,093
# Qualcuno che marcia coraggioso #

609
00:39:32,503 --> 00:39:35,252
# Qui sotto #

610
00:39:35,253 --> 00:39:39,108
# La mia pelle #

611
00:39:39,495 --> 00:39:46,569
# Un desiderio costante #

612
00:39:46,917 --> 00:39:50,981
# E' sempre #

613
00:39:51,305 --> 00:39:53,153
# Stato presente #

614
00:39:54,509 --> 00:39:57,914
# Forse #

615
00:39:57,915 --> 00:40:01,961
# C'è un grande magnete che attira #

616
00:40:01,962 --> 00:40:05,420
# Tutte le anime #

617
00:40:05,421 --> 00:40:09,733
# Verso la verità #

618
00:40:09,763 --> 00:40:12,509
# O forse #

619
00:40:12,510 --> 00:40:16,540
# E' la vita stessa #

620
00:40:16,541 --> 00:40:20,121
# Che porta saggezza #

621
00:40:20,122 --> 00:40:24,353
# Alla sua gioventù #

622
00:40:24,354 --> 00:40:27,893
# Un desiderio #

623
00:40:28,009 --> 00:40:31,466
# Costante #

624
00:40:31,467 --> 00:40:35,447
# E' sempre #

625
00:40:35,448 --> 00:40:37,546
# Stato presente #

626
00:40:39,221 --> 00:40:43,037
# Desiderio #

627
00:40:47,720 --> 00:40:51,722
# Desiderio costante #

628
00:40:51,883 --> 00:40:55,001
# E'... #

629
00:40:55,624 --> 00:40:58,502
# Sempre stato presente #

630
00:40:59,261 --> 00:41:02,456
# E'... #

631
00:41:02,907 --> 00:41:06,074
# Sempre stato presente #

632
00:41:06,479 --> 00:41:09,825
# E'... #

633
00:41:10,354 --> 00:41:13,607
# Sempre stato presente #

634
00:41:14,291 --> 00:41:17,127
# E'... #

635
00:41:17,886 --> 00:41:19,603
# Sempre stato presente #

636
00:41:19,604 --> 00:41:25,314
# E' sempre stato presente #

637
00:41:32,103 --> 00:41:33,262
Rachel?

638
00:41:33,945 --> 00:41:39,025
Ho appena detto al preside che ho truccato
le elezioni per far vincere Kurt.

639
00:41:39,165 --> 00:41:42,111
Kurt, ti prego, non odiarmi.
Sei completamente scagionato.

640
00:41:42,112 --> 00:41:43,722
Cos'è ha detto Figgins?

641
00:41:44,291 --> 00:41:48,343
Ha detto che non aveva scelta se non
segnalarlo sul mio fascicolo personale,

642
00:41:48,344 --> 00:41:50,479
e poi mi ha sospeso per una settimana.

643
00:41:51,996 --> 00:41:56,731
E ha anche detto
che non potrò partecipare alle Locali.

644
00:41:58,323 --> 00:41:59,636
www.subsfactory.it