Det er der sket I Glee. McKinley opfører West Side Story.
Alle er spændte, især træner Beiste og Emma og Artie, for de er instruktører.
Blaine og Rachel fik hovedrollerne, og så droppede Mercedes Glee Club...
og gik over til Shelbys Troubletones med Santana og Brittany.
Mike Chang spiller Riff, skønt han ikke må for sin far.
Riff er perfekt til dig.
Han vil have ham på lægeskole eller noget.
Det var, hvad du gik glip af I Glee.
Se dette ansigt. Sådan ser oplysning ud.
Det er lige meget, om han er I fængsel som Gandhi...
eller fanget I en kvindekrop som Chaz Bono...
eller sidder I kørestol som mig.
Når en mand finder sit kald, falder alt på plads I hans verden.
Jeg elsker stadig at optræde.
Men takket være mr. Schue og skolemusicalen...
har jeg fundet min sande passion- at herse rundt med folk.
Jeg mener, instruere.
Nøglen til at være instruktør er at have en mening - om alt.
- Nej. - Selv det man ikke ved en pind om.
- Nej. - Jeg synes, den er flot.
Ud.
- Helt sikkert. - Virkelig?
- Nej. - Dér var den.
Jeg er både ked af det og glad for, at musicalen er om et par dage.
I aften, I aften.
Det hele begyndte I aften.
Jeg så dig og verden forsvandt
I aften, I aften.
Der er kun dig I aften.
Hvad du er, hvad du gør.
Hvad du siger
I dag, hele dagen.
Følte jeg, et mirakel ville ske.
Jeg ved nu, jeg havde ret.
For du er her.
Og det, der blot var en verden er en stjerne
I aften.
Skal du græde, hver gang vi synger?
Jeg er bare en tøs.
Min eneste tone er flere tænder.
Må jeg være ærlig?
Sangen handler om seksuel opvågnen som resten af musicalen.
I mangler passion.
Har nogen af jer nogensinde-
Jeg må gå, for jeg har-
De fodbolde puster ikke sig selv op. Jeg er smuttet.
Hør her. Jeg husker første gang med Brittany.
Spændingen, måden jeg følte mig som mand-
selvom hun kaldte mig det forkerte navn...
omkring fire gange under og efter.
Hvordan var det for jer?
Jeg venter på det rette tidspunkt.
Ja, det gør jeg også.
Jeg er så glad for, du er min Tony.
Hør, som jeres ven støtter jeg jeres mærkelige afsky for sjov.
Men som instruktør er jeg bekymret.
Undskyld. Hvad mener du?
Hvordan vil I udtrykke den menneskelige erfaring til publikum...
når I ikke har åbnet jer...
over for en af menneskehedens mest basale drifter?
SÆT BERRY PÅ TOPPEN
Og sæt en derover.
AF ELEVRÅDET
Du har stadig ikke fortalt mig, hvem du stemmer på.
Jeg har ikke besluttet mig.
Kurt er min bror. Det er ret hårdt at stemme mod sin bror.
Du kan ikke gøre det her med din bror.
Ikke medmindre I bor I Kentucky.
Hvad sker der for dig?
Intet. Det er bare den selvtillid, succes giver.
Et udsolgt April Rhodes-auditorium til tre shows-
I Jacob Ben Israels meningsmåling ligger jeg nr. Et til formandsvalget...
og jeg har skolens lækreste fyr.
Jeg håber, min udstråling ikke er for meget for dig.
- Det vil den ikke være efter fredag. - Hvad sker der fredag?
Den dag kommer Ohios rekrutteringskonsulent.
De søger en ny quarterback.
Virkelig? Det er fantastisk!
Ja, det ved jeg. Er du ikke sur?
Nej. Naturligvis ikke.
NYADA har jo ikke et fodboldhold.
Det sker virkelig.
Vores drømme går I opfyldelse, og vi bliver voksne.
Jeg ved det.
Og jeg tænkte.
Burt og min mor skal ud at hverve stemmer hele ugen...
og jeg har huset for mig selv.
Måske kunne du komme over.
Hjem til dig?
Jeg er der klokken 18.00.
Åh, mand.
Roxy Music giver mig lyst til at bygge en tidsmaskine...
så jeg kan tage tilbage til 70'erne og give Bryan Ferry et high five.
- Synes du, jeg er kedelig? - Er du skør?
Du er den allermest interessante person I Ohio.
Jeg mener seksuelt.
Vi er jo meget ærbare...
når vi ikke lader hænderne komme syd for ækvator.
Jeg troede, det var det, vi ville.
Det er det. Jeg tænkte bare-
Har du nogensinde haft trang til, vi flåede tøjet af og blev uartige?
Ja. Men det er grunden til, man opfandt masturbation.
Her er så varmt. Kan vi åbne et vindue?
Jeg mener det alvorligt.
Vi er unge. Vi går I gymnasiet. Ja, vi har lyster.
Hvad vi end gør, sørger jeg for, at du er veltilpas...
så jeg kan være veltilpas.
Og desuden er det noget af en mundfuld at flå tøjet af dig.
På grund af lagene?
På grund af lagene.
Mand, jeg elsker svejsning.
Klart. Coach, jeg er bekymret.
Hvorfor forsvandt du fra træning, da vi talte om S-E-X forleden?
Artie, denne samtale er meget upassende.
Vent.
Har du aldrig-
Hvorfor? Har du aldrig fundet den rette... person?
Fyr. Jeg er til fyre.
Og nej, jeg har ikke fundet ham.
Okay, jeg spiller.
Der er denne herre. Han er det helt store.
Han hedder Cooter Menkins. Han rekrutterer for Ohio State.
100% HVERT SPIL!
Han er skøn. Han får mig til at føle mig som kvinde.
Men han er ikke interesseret.
Du er en fandens god træner, Coach. Så meget talent.
Jeg er skrupsulten. Skal vi snuppe en bid frokost?
Næh.
Men du må få resten af min chili.
Der er ikke andet tilbage end brusk og et par bønner...
men det smager ret lækkert.
Nå men, det er min type.
Ikke at det betyder noget.
Rige pige.
Hun har levet I sit kedelige rige.
Så længe nogen med varmt blod kan.
Og nu vil hun have en rigtig mand.
Og det er jeg.
Og når hun ved, hvad hun vil ha' ud af livet.
Og når hun vågner og beslutter sig.
Ser hun, jeg ikke er så slem.
For jeg er vild med den rige pige.
Jeg har ikke råd til at give hende perler.
Men måske en dag, når jeg vinder I lotteriet.
Vil hun forstå, hvilken type fyr jeg var.
Og så vinder jeg.
Og når hun går, er hun bare så fin.
Og når hun taler, siger hun, hun er min.
Hun vil sige, jeg ikke er slem.
For jeg er vild med den rige pige.
Hun har levet I sit kedelige rige.
Så længe nogen med varmt blod kan.
Og nu vil hun have en rigtig mand.
Og det er jeg.
Rige pige.
Hun er bar'min rige pige.
Ved du, jeg er vild med den rige pige.
Min rige pige.
Ved du, jeg er vild.
Med den rige pige.
I ødelagde den som altid.
Vi ville lyde så meget bedre med dig tilbage I gruppen.
Er dette dit triumftog tilbage til Dalton?
Faktisk er jeg her for at invitere jer til åbningsaften på McKinley.
West Side Story.
Jeg reserverede en hel stak billetter til the Warblers.
Det betyder meget for mig, hvis I ville komme.
Vi kommer. En gang Warbler, altid Warbler, ikke?
Ja! Okay!
Vi ses.
Blaine Anderson, Sebastian Smythe.
Hej. Er du 1. G'er?
Ligner jeg en 1. G'er?
Du er en legende på Dalton.
Tja, jeg-
Ikke så beskeden.
Jeg tænkte, "jeg ved ikke, hvem ham Blaine er...
men han er åbenbart rigtig sexet og synger som en drøm.
Så øv, at jeg gik glip af ham."
Okay. Da jeg arbejder på at gentage din kometagtige optur...
vil jeg gerne høre-
Hvorfor forlod du Dalton?
Blev du træt af alle studenterne her?
Eller knuste du for mange hjerter til at blive?
En fyr som ham der ville dræbe din bror.
Glem den fyr og find en anden.
En af din slags old dig til din egen slags.
Sådan var det ikke.
Lad os bare sige, at jeg savner Dalton hver dag...
men mit hjerte er hos McKinley nu.
Sådan'fyr vil kun have én ting.
Og bagefter forlader han dig.
Han myrder din kærlighed Han myrdede min.
Bare vent og se Bare vent, Maria.
Bare vent og se.
Åh nej, Anita, nej.
Anita, nej.
Det er ikke sandt, ikke for mig.
Det er sandt for dig, ikke for mig.
Jeg hører dine ord, og jeg ved, de er kloge.
Men I mit hjerte, Anita.
Men mit hjerte ved, de tager fejl.
Du burde vide bedre.
Du var forelsket, det sagde du da.
Du burde vide bedre.
Jeg må gå. Lacrosse-træning.
Men kan vi mødes igen?
Jeg kunne godt bruge mere indsigt fra dig, Blaine.
Du ved, fra Warbler til Warbler.
Klart.
Hej du, jeg har et spørgsmål.
- Jeg troede, det var mine sko. - Hvad?
- Nej, nej. Se.
Jeg tænkte, at da du har mere. Erfaring end jeg har...
så kunne du måske anbefale et kondommærke.
Er du Rachel utro? Hvis du er det, er det ikke fedt. Og det kommer fra mig.
Nej. Jeg vil bruge dem med Rachel.
Jeg er glad på dine og hendes vegne.
Jeg troede, det ville blive mig, men jeg håbede på dig.
Kondomer ved jeg intet om. Har aldrig brugt dem.
Det har virket ca. 99% af gangene.
Saml jer!
I kender alle Cooter Menkins - landets bedste øje for talent.
Derfor tilbringer jeg så meget tid med dig, Coach.
Er det nye sokker?
Jeg har seks helt nye par, hvis du vil låne.
Okay, denne fredag sidder jeg på bænken og ser jer spille.
Og jeg søger ikke drenge til at spille for the Buckeyes.
Jeg søger mænd.
Hvis du ser en af Rachels plakater, skal du bare rive den ned.
Tror du, vi er for beskyttede som kunstnere?
Jeg mener det.
West Side Story drejer sig om at leve uden for ens sikre, lille verden.
Vil du ikke gerne vågne op hver dag og være eventyrlysten...
og opleve alt det I livet, du kan?
Naturligvis. Derfor har jeg lavet en liste.
Okay, er du klar?
KURTS LISTE
Hør her. Nummer 87. Blive CEO hos Logo.
- Selvfølgelig. - Nummer 63.
Lægge en rose på Noêl Cowards fødested.
Nummer fem. Okay.
Den er ret pinlig. Jeg skrev det, før jeg mødte dig.
Være sammen med Taylor Lautner på en dugvåd syreneng, inden han bliver fed.
Jeg ved det. Det er dumt.
Nej, det er spændende.
Nå men, vi er unge...
så vi har alverdens tid til at være eventyrlystne.
Synes du ikke, vi skal være eventyrlystne nu...
mens vi stadig er unge?
Undskyld mig, mr. Cooter? Jeg er Artie Abrams.
Vil du komme med på mit kontor? Det er vigtigt.
Du mener ikke handicapbåsen, vel?
Nej. Men det er jo grinagtigt.
Hold nu kæft.
Hvad er det - en biograf?
- Du kan lide træner Beiste, ikke? - Jo, selvfølgelig kan jeg det.
Hun er statens bedste fodboldtræner.
Ja, men kan du "lide hende" lide hende?
Jeg har inviteret hende ud mange gange. Hun er ikke interesseret.
I sidste uge fortalte jeg hende, jeg havde et gavekort til Applebee.
Hun fortalte, at fine restauranter gør hende nervøs.
- Du skal spørge hende igen. - Ikke tale om, Andy.
- Hun giver mig en kold skulder. - Tro mig.
Du skal spørge hende igen, men gør det meget tydeligt.
Jeg har den perfekte idé til en date.
Jeg kan ikke tro, du bad om Courvoisier I kaffen.
Jeg har glemt, hvor syg denne by er.
Da jeg boede I Paris, drak jeg det som modermælk.
Da du boede-Wow.
- Hvad? - Du er bare så-Du er så vild.
Og alt dit "bly skoledreng"? Super-hot.
Hør, Sebastian, jeg har en kæreste.
Jeg er ligeglad, hvis du er ligeglad.
Nej, jeg holder virkelig af ham.
Han behøver ikke at vide det.
Jeg vil bare ikke lave rod I det med ham.
- Han er fantastisk. - Hvem er fantastisk?
Dig! Vi talte netop om dig.
Sebastian, det er Kurt, min kæreste, som jeg netop-
- Har fattet det. - Wow.
Wow.
En fornøjelse.
Og hvor kender vi Sebastian fra?
Vi mødtes på Dalton. Han ville så gerne møde Blaine.
De Warblere taler om ham hele tiden.
Troede ikke, han kunne leve op til det, men det viser sig-
Ja, han er mere imponerende I virkeligheden.
Hvad skal I I morgen aften?
Vi øver til skolemusicalen.
Og så, ved sengetid...
Laver vi et jernhårdt hamskifte over telefonen sammen.
Og hvor sexet det end lyder, skal vi så ikke sætte lidt gang I den?
Jeg skaffer jer et par falske id'er, og så tager vi på Scandals I Vest-Lima.
Scandals? Det er en bøssebar.
Sidst jeg var der, mødte jeg min drømmemand på dansegulvet.
Det er så sødt. Er I stadig sammen?
Desværre ikke. Vi slog op 20 minutter senere.
Kom nu, venner. Slå jer lidt løs.
Vi ville rigtig gerne, Sebastian. Tak for tilbuddet. Det er pænt af dig.
Men det er bare ikke os.
- Lad os gøre det. - Hvad?
Ja. Der er en masse førstegange, der skal slettes på listen.
- Vi er med. - Super.
- Ja?
RACHELS SPECIELLE BÆRMIX
Det var fantastisk.
Jeg har aldrig fået køderstatning før, der smagte så meget som kød.
Naturligvis. For du er veganer...
hvilket jeg kan huske, fordi vi kender hinanden så godt.
Mere sprudlende cider?
Tak.
Skal vi skåle?
- Ja. - Okay.
På fire hele måneder uden skænderier, trusler eller brud.
Intet andet end kærlighed.
Skål.
Skal jeg lave dessert? Jeg har sandkage. Det er Sara Lee.
Faktisk synes jeg, vi måske kunne kæle lidt ved ilden først.
Okay.
Jeg tog beskyttelse med.
Også jeg. En moderne kvinde er forberedt.
Vent. Inden vi gør det her, må jeg vide, hvorfor nu?
Sidst vi talte om dette, sagde du, du ville vente, til du vandt en Tony.
Eller en anden stor pris- Emmy, Golden Globe.
People's Choice ville have fået dig til trusserne.
Men jeg ved ikke, hvad der er forandret.
Selve tanken om at tage til New York som jomfru var dum.
Men hvornår og hvem vil være mere rigtigt end dig nu?
Og jeg elsker dig.
Jeg vil bare være sikker på, dette er specielt nok for dig.
Jeg har sparet sammen til et hotel til os...
Et lækkert sted som Marriott eller sådan noget.
- Hvis vi venter et par uger, kan jeg- - Jeg kan ikke vente et par uger.
Det skal overstås inden premiereaftenen.
Overstås?
Jeg kan ikke spille en pige, der vågner seksuelt, når jeg ikke selv er vågnet.
Du gør det her for at spille bedre?
Nej, nej. Jeg gør det, fordi jeg elsker dig...
og så jeg kan spille bedre.
Men det er mit problem. Det har intet med dig at gøre.
Vent. Hvor skal du hen? Nej, nej. Jeg er klar.
Kom nu tilbage.
Jeg skal bare bruge et minut.
Jeg vil lave dessert.
- Hvornår ville du sige det til mig? - Sige hvad?
At du spiller med I musicalen.
Jeg hørte din mor tale I telefon om det.
Du løj for mig, og du fik din mor til at lyve.
Du holder øjeblikkeligt op.
Nej. Jeg elsker at danse.
I gymnasiet ville jeg være tennisspiller.
Men så måtte jeg erkende, at jeg ikke var god nok.
Bliv voksen, Michael.
Du skal lære forskellen mellem voksen-og børnedrømme.
Jeg vil ikke være læge.
Jeg vil være professionel danser.
Jeg betaler selv for universitetet.
Jeg vil ikke have dine penge.
Så længe du spilder dit liv med den dumme illusion...
er du ikke min søn.
Jamen, så har jeg nok ikke en far mere.
- Skal nogen sætte spot på dig? - Nej, ellers tak.
Jeg løfter meget alene.
Du ville blive overrasket over mig- hvis jeg fik chancen.
Fik dig.
Jeg er færdig her om lidt, og så kan du komme til.
Skal du bruge mig til noget?
Ja, det skal jeg.
Jeg har dem her.
Hvad, skal du på en kirkegård?
- Nej, de er til dig. - Jeg er ikke syg.
For søren da, Shannon, kan du ikke-
Kan du ikke smide vægtene og tale med mig et øjeblik?
Har du nogensinde haft noget, du bare gerne ville have ud...
men du kunne bare ikke?
Jeg havde en tæge I låret en gang. Den var på størrelse med en Tic Tac.
Jeg vil invitere dig ud- en rigtig vi-sidder-og-spiser-date...
hvor du klæder dig på som dame, og jeg som mand.
Ja eller nej?
Hvorfor gør du det her, Cooter?
Har nogen sagt, du skulle?
Altså.
Hvorfor fatter du ikke, at jeg er tiltrukket af dig?
For du er den type mand, der kan få alle de kønne piger, han peger på...
og jeg ligner ikke en køn pige.
Okay, godt. Fordi jeg ikke dater piger.
Jeg dater kun kvinder.
Smukke kvinder som dig.
Så tag blomsterne.
Kom nu.
Fredag efter kampen.
Dette hastemøde er nu I gang.
Vi er et hus I splid med sig selv, men jeg har brug for jeres råd.
Sidst jeg indkaldte til et sådant møde var I vores Madonna-time...
og I var alle ganske nyttesløse.
Men det er nu to år siden, og vi er blevet ældre, så jeg er optimistisk.
Finn og jeg var næsten... sammen.
- Næsten? Hvad skete der? - Han løb ud.
Jeg vil have, at min præstation som Maria bliver så realistisk som muligt.
Og da han fandt ud af, at det var årsagen, blev han rigtig såret.
- Selvfølgelig blev han såret. - Ja, det er ret grimt, Rachel.
Jeg ved det, jeg har det skidt.
Nu ved jeg, jeg kun gjorde det af alle de forkerte grunde.
Vil du have mit råd?
- Bare vent. - Bare vent?
- Se, hvad der skete for mig. - I kunne have brugt beskyttelse.
Jeg taler ikke bare om graviditeten.
Jeg taler om at miste noget, man aldrig får igen.
Det forandrer dig. Det gør alting mere kompliceret.
Jeg synes også, du skal vente.
Af erfaring ved jeg, at Finn er rædsom I sengen.
Santana, det er ikke pænt.
Hvis Rachel vil have mine blødsødne sekunder, bør hun høre sandheden.
Det var som at blive kvalt af en svedende, forpustet sæk kartofler...
som nogen havde dyppet I kropsvæske.
Jeg mistede min mødom på cheerleading-lejr.
Han kravlede bare ind I teltet - invasion udefra.
Så har vi vel det på plads.
Det er tydeligt, at tingene bliver alvorlige mellem Finn og mig...
men jeg tror, vi skal vente.
Jeg synes, det var en stor oplevelse at miste mødommen...
for jeg var sammen med én, jeg elsker.
Jeg har en kærlighed.
Og det er alt, jeg har.
Rigtigt eller ej, hvad andet gør jeg?
Det skete I sommer. Mike og jeg havde talt en del om det.
Vi vidste, første gang skulle være noget, vi altid gerne ville huske.
Jeg elsker ham.
Jeg er hans.
Og alt det han er, er jeg også.
Og da øjeblikket kom, vidste vi det bare.
Det var rigtigt. Det var ikke forhastet.
Det var fantastisk.
Når kærligheden er så stærk.
Er der intet rigtigt eller forkert.
Din kærlighed er.
Han er min første kærlighed.
Og jeg vil altid se tilbage på det øjeblik som noget helt perfekt.
Ingen anger.
Dit liv.
HAWAII KØREKORT
"Chazz Donaldsworth"?
Det ligner ikke engang mig.
Bare rolig. På mit står der 38.
- De vil virke. - Okay.
Aloha!
God fornøjelse. Det er Drag Queen-onsdag.
Fantastisk.
Det er ikke særlig skandaløst.
Au contraire. Se alle de glamourøse drag queens.
Se der er Cher og Tina Turner og-
er det Lucy eller Reba?
Det er Ginger fra Gilligan's Island.
Naturligvis.
DRENG
- Jeg kan virkelig ikke lide ham der. - Han er harmløs.
En øl til Blaine.
Og til Kurt skal vi have en Shirley Temple med ekstra bær.
Jeg hører, du ligesom kører altid.
Skål drenge.
På det glamourøse liv.
Hold øje med din kæreste.
Må jeg bede om en øl til?
- Hvordan går det på den nye skole? - Fint.
Jeg vil bare have et normalt tredjeår...
og spille fodbold, uden at holdet hører rygter om mig.
Bare så du ved det, jeg havde aldrig sagt det til nogen.
Det er ikke sådan, jeg er.
Kommer du her tit?
Folk kan lide mig her. Jeg føler mig accepteret.
Jeg er det, de kalder en barbamse.
Fordi du ligner Yogi?
Jeg ved det ikke. Fordi jeg er kraftig måske.
Er det så her, du dømmer mig?
Nej. Så længe du lader folk være...
Jeg går ind for, at du er den, du har brug for at være, I dit eget tempo.
Lige nu vil jeg bare gennem gymnasiet.
Skål på babyskridt.
Babyskridt.
Det her er den bedste nat I mit liv. Det er den bedste nat I mit liv.
Jeg vil bo her. Jeg vil bo her.
Og jeg vil bare lave kunst og hjælpe folk.
Du kan bestemt hjælpe folk med at tænde bål med din ånde.
Kom nu, jeg har kun fået en øl.
- Helt sikkert. - Hej. Kys mig.
- Næ, nej. - Kys mig. Kom nu.
Du sidder bagi. Kom læg dig ned.
- Okay. - Mindre risiko for opkast.
Sæt der derind. Vent.
Okay, Blaine. Okay. Hænder. Kolde hænder.
Lad os nu gøre det. Jeg vil have dig. Jeg vil så gerne have dig.
Nej, Blaine. Stop.
Jeg ved, du gerne ville gøre det på en syreneng...
mens Sting spillede I baggrunden og alt det dér.
Men skidt med hvor vi er. Det drejer sig om os, ikke?
Nemlig, os! Og derfor vil jeg ikke på en aften...
som du stort set har brugt på at danse med en anden...
og som du er for fuld til at huske dagen efter!
Hvorfor råber du ad mig?
Fordi jeg aldrig har haft mindre lyst til at være sammen med nogen...
og enten kan du ikke se det, eller også er du ligeglad.
Hvor skal du hen?
Undskyld, hvis jeg forsøger at være spontan og sjov.
Jeg tror bare, jeg går hjem.
Du godeste.
Bare så du ved det, din Maria har skuffet dig.
Jeg er stadig jomfru.
Og din Tony har skuffet dig. Også jeg.
Publikum er smarte.
Den eneste fornuftige løsning er at aflyse showet.
Jeg sender hellere alle hjem, end jeg giver en falsk, uautentisk optræden.
Fem minutter!
Farv dine øjenbryn, Rachel. Mindre blush, Blaine.
Mine øjenbryn er fine.
Artie? Artie, er du okay? Du ser vred ud.
Alt er galt.
Kulissen, kostumerne, opsætningen.
Jeg troede, hvis jeg foregav at vide, hvad jeg lavede...
så kunne jeg lyve mig igennem.
Men om fem minutter går tæppet op...
og alle finder ud af, at jeg er en bedrager.
Artie, du var fantastisk.
Det her show er virkelig fantastisk, og det er takket være dig.
Det er rædsomt. Jeg har ladt alle I stikken.
En del af de medvirkende vil gerne tale med dig, før vi starter.
Ser du? Det er mytteri.
Vi har et problem.
Vi har ikke officielt takket for alt det, du har gjort for os.
Vi var alle så nervøse, og vi vidste ikke, hvad vi lavede...
Og du var vores fyrtårn, der viste os vejen.
Men jeg vidste heller ikke, hvad jeg lavede.
Når man sidder I kørestol, er det svært...
at føle, at man er ved at blive voksen.
Alle gør altid ting for dig.
De bliver bange for at sige det forkerte...
så de pylrer I stedet.
Sommetider er det svært at forestille sig et helt selvhjulpent liv.
Men ved at instruere jer-
Jeres tillid til mig-
Den måde I så på og lyttede til mig-
Det er første gang I mit liv... jeg har følt mig som en voksen.
Det er den største gave, jeg kunne få, så tusind tak, venner.
For blomsterne og for alting.
Okay, show-kreds.
Må jeg, boss?
Lad os sparke røv!
Ja!
Når jeg tænker på, hvordan vi kom til Amerika!
Som børn - med tro og tillid!
Tillid med åbne hjerter.
Med åbne arme.
Du kom med åben mund.
Vi må arbejde med den drengs diktion.
Uden tvivl den bedste musical, McKinley nogensinde har lavet.
Vi får at se.
Det er risikabelt at væve the Jets ind I "America," men Artie insisterede.
Jeg håber bare, folk er med på den.
Puerto Rico.
Mit hjertes hengivenhed.
Lad det synke tilbage I havet.
Orkanerne blæser konstant.
Befolkningen vokser konstant.
Og pengene forsvinder.
Og sollyset skinner.
Og de indfødte damper.
Jeg kan lide øen Manhattan.
Det ved jeg, du kan
lld I din pibe.
Og ind med den.
Jeg kan lide at være I Amerika.
Okay med mig I Amerika.
Alting er frit I Amerika.
For et lille beløb I Amerika.
Masser af nye huse med mere plads.
Masser af døre smækket I hovedet.
Jeg vil have en taglejlighed.
Så må du droppe accenten.
Livet kan være godt I Amerika.
Hvis du kan slås I Amerika.
Livet er så skønt I Amerika.
Hvis du er hvid I Amerika.
La-la, la-la-la, Amerika.
Amerika.
La-la, la-la-la, Amerika.
Amerika.
Her er du fri, og du har stolthed.
Så længe du bliver på din egen side.
Frihed til at vælge alt.
Frihed til at servere og pudse sko.
Jeg kan lide at være I Amerika.
Okay med mig I Amerika.
Alting er frit I Amerika.
For et lille beløb I Amerika.
Jeg kan lide at være I Amerika.
Okay med mig I Amerika.
Alt er frit I Amerika.
For et lille beløb I Amerika.
La-la, la-la-la, Amerika.
Hvordan skal vi som jomfruer følge efter det?
Tony og Maria var sjælevenner.
Imod alle odds fandt de hinanden.
Jeg ved, hvordan det er.
Og det gør du også.
Så vi må bare spille det.
Som skuespillere skal vi kunne gøre det.
Okay?
Klart.
Burde du ikke fejre det?
Jeg går over denne bevægelse.
Jeg lavede ged I den I aftes. Jeg ved, jeg kan gøre det bedre.
Scenens skønhed - og vi får lov til at gøre det hele igen I morgen.
Personligt synes jeg, I begge var perfekte.
Mange tak.
Din betjent Krupke var suveræn. Huset væltede næsten.
Jeg trækker altid fokus. Undskyld.
Du skal ikke undskylde. Det var super.
Alle dine venner var her I aften.
Warblerne, Sebastian - de elskede det alle sammen.
Kom her. Giv mig din hånd.
Og hold den ved dit hjerte.
- Som I sangen? - Som I sangen.
Sebastian betyder intet for mig.
Og du havde ret.
Vores første gang skal ikke være sådan.
Jeg var fuld, undskyld.
Det var bedre end sidst, du var fuld, hvor du lagde an på Rachel.
Men jeg er også ked af det.
Jeg ville være din bøssesuperstjerne, men-
Jeg kan forsøge, alt det jeg vil, jeg er stadig en håbløs romantiker.
Det er ikke håbløst.
Du slår benene væk under mig.
Og ikke bare nu, men I aften på scenen-
var jeg så stolt over at være din.
Det håber jeg.
Det vil jeg gerne have, du er.
Artie holder after-party på Breadstix.
Vil du tage med mig?
Nej.
Jeg vil gerne hjem til dig.
Okay.
Hej.
Jeg fik blomsterne.
De er smukke.
Du var virkelig god.
- Må jeg komme ind? - Ja.
Hvor er alle?
Kurt er ude med Blaine...
og Burt og Carole tog til Toledo lige efter showet.
De skal til en slags repræsentantmøde I morgen, så de overnatter der.
Hvorfor blev du ikke til festen?
Jeg ved, du stadig er vred på mig over forleden aften, men-
Han kunne ikke lide mig.
Hvad? Hvem?
Rekrutteringskonsulenten.
Han så kampen, og så ventede jeg som en idiot I 20 minutter...
mens han talte med Shane.
Jeg gik ikke engang I bad eller skiftede tøj...
for jeg var bange for, at han så var gået.
Så I er efter Shane?
Knægten er et monster.
Hør knægt, bare fordi din fodboldkarriere ender I gymnasiet...
betyder det ikke, at livet gør det.
Vent. Jeg forstår ikke, hvad det betyder.
Det betyder, at jeg er dårlig!
Det betyder, at jeg sidder fast her for evigt.
Cooter vil ikke rekruttere mig!
Han sagde, jeg havde nået min formåen.
Der er andre universiteter.
Lige som der er andre skoler for dig end NYADA?
Jeg er ikke god nok!
Jeg er ikke en god nok quarterback til at få et stipendium!
Jeg synger ikke godt nok til NYADA!
- Det er slut for mig! - Hold nu op.
Finn, se på mig. Dine drømme er ikke forbi, hører du?
Du er bare vokset fra dem. Du må finde nye.
- Jeg ved ikke hvordan. - Så finder vi ud af det sammen.
Du er noget særligt. Ved du, hvordan jeg ved det?
Fordi jeg vil give dig noget, ingen andre nogensinde vil få.
Du behøver ikke at gøre det her. Stykket er slut. Det er lige meget.
Nej, jeg tog fejl og opførte mig dumt og barnligt...
og jeg blev forblændet, nok ikke for sidste gang, af mine ambitioner, og-
Og nu?
Nu er jeg bare en pige, som er sammen den fyr, hun elsker...
og som gerne vil huske dette øjeblik resten af livet.
Med denne ring tager jeg dig til min ægtemand.
Med denne ring tager jeg dig til min ægteviv.
Skab af vores hænder én hånd.
Skab af vore hjerter ét hjerte.
Skab af vores løfter et sidste løfte.
Kun døden kan skille os nu.
Skab et liv af vores liv.
Dag efter dag.
Et liv.
Nu begynder det.
Nu starter vi.
Én hånd.
Ét hjerte.
Selv døden kan ikke skille os nu.
Oversættelse: Theresa Geckler