1
00:00:00,000 --> 00:00:01,376
Ecco cosa vi siete persi su Glee:

2
00:00:01,377 --> 00:00:03,688
La McKinley fa West Side Story
e sono tutti entusiasti,

3
00:00:03,689 --> 00:00:05,996
specialmente i registi,
coach Beiste, Emma e Artie.

4
00:00:05,997 --> 00:00:08,716
Blaine e Rachel hanno i ruoli principali,
così Mercedes ha lasciato il club

5
00:00:08,717 --> 00:00:10,739
e si è unita al gruppo di Shelby
con Santana e Brittany.

6
00:00:10,740 --> 00:00:13,325
Mike Chang è Riff, anche se
suo padre gli ha vietato di ballare.

7
00:00:13,326 --> 00:00:16,553
- Riff è perfetto per te.
- Vuole che faccia qualcosa tipo il dottore.

8
00:00:16,554 --> 00:00:18,488
Ed ecco cosa vi siete persi su Glee.

9
00:00:22,274 --> 00:00:25,577
Questa è l'espressione di chi
ha raggiunto l'illuminazione.

10
00:00:25,885 --> 00:00:27,990
Non importa se è in prigione come Gandhi,

11
00:00:27,991 --> 00:00:30,541
o imprigionato nel corpo
di una donna come Chaz Bono.

12
00:00:30,542 --> 00:00:32,640
O bloccato su una sedia a rotelle come me.

13
00:00:32,641 --> 00:00:36,343
Quando un uomo trova la sua vocazione,
tutto va a posto nel suo mondo.

14
00:00:37,145 --> 00:00:40,633
Mi piace ancora cantare,
ma grazia al signor Schue e al musical

15
00:00:40,634 --> 00:00:44,487
ho finalmente trovato la mia vera passione:
dare ordini alla gente.

16
00:00:44,817 --> 00:00:46,124
Volevo dire la regia.

17
00:00:46,125 --> 00:00:49,672
La chiave per fare il regista è avere
delle opinioni. Su qualunque cosa.

18
00:00:49,673 --> 00:00:51,876
- No.
Anche su cose di cui non sai nulla.

19
00:00:51,877 --> 00:00:53,384
- No!
- Io lo trovo favoloso.

20
00:00:53,385 --> 00:00:54,373
No.

21
00:00:55,128 --> 00:00:56,796
- Eccolo.
- Sul serio? No.

22
00:00:56,797 --> 00:00:57,997
È quello giusto.

23
00:00:58,549 --> 00:01:02,475
Sono sia triste che felice
che manchino pochi giorni al musical.

24
00:01:03,148 --> 00:01:04,836
"Tonight" dal musical "West Side Story

25
00:01:05,649 --> 00:01:09,319
# Stasera, stasera #

26
00:01:09,320 --> 00:01:13,087
# E' cominciato tutto stasera #

27
00:01:13,088 --> 00:01:19,779
# Ti ho visto e il mondo è scomparso #

28
00:01:20,371 --> 00:01:27,171
# Stasera, stasera, ci sei solo tu stasera #

29
00:01:27,172 --> 00:01:34,867
# Quel che sei, quel che fai,
quel che dici #

30
00:01:34,868 --> 00:01:40,335
# Oggi, tutto il giorno ho sentito #

31
00:01:40,336 --> 00:01:43,711
# Che un miracolo sarebbe avvenuto #

32
00:01:43,988 --> 00:01:49,136
# Ora so che avevo ragione #

33
00:01:49,337 --> 00:01:53,084
- # Perché ora tu sei qui #
- # Perché ora tu sei qui #

34
00:01:53,085 --> 00:01:59,585
# E quel che era solo un mondo,
ora è una stella #

35
00:02:00,072 --> 00:02:03,966
# Stasera...#

36
00:02:08,433 --> 00:02:11,730
- Piangerà tutte le volte che cantiamo?
- Sono una femminuccia.

37
00:02:11,731 --> 00:02:14,581
- Vorrei solo vedere un po' più grinta.
- Posso essere onesto?

38
00:02:14,611 --> 00:02:18,624
Questa canzone e l'intero musical
parlano del risveglio sessuale.

39
00:02:19,587 --> 00:02:23,700
A voi due manca la passione.
Non l'avete mai...?

40
00:02:25,408 --> 00:02:29,939
- Wow. Okay. Io devo andare.
- Quei palloni non si gonfieranno da soli.

41
00:02:31,022 --> 00:02:33,216
Ricordo la mia prima volta con Brittany.

42
00:02:33,217 --> 00:02:35,895
L'emozione.
La sensazione di essere un vero uomo.

43
00:02:35,896 --> 00:02:40,488
Anche se ha sbagliato il mio nome
tipo quattro volte. Sia durante che dopo.

44
00:02:41,269 --> 00:02:42,726
Per voi com'è stato?

45
00:02:47,117 --> 00:02:50,233
- Sto aspettando il momento giusto.
- Sì. Sì, anch'io.

46
00:02:50,234 --> 00:02:52,122
Sono proprio felice che tu sia il mio Tony.

47
00:02:52,123 --> 00:02:55,365
Come amico, rispetto la vostra
strana avversione al divertimento.

48
00:02:55,366 --> 00:02:58,897
- Ma come regista, sono preoccupato.
- Cosa vuoi dire, scusa?

49
00:02:58,898 --> 00:03:02,130
Come fate a trasmettere
le esperienze umane al pubblico

50
00:03:02,131 --> 00:03:06,538
se non vi siete mai neanche aperti
a una delle più basilari e primitive?

51
00:03:15,248 --> 00:03:17,913
METTETE UNA CILIEGINA SULLA TORTA
(ndt Berry=Bacca)

52
00:03:18,119 --> 00:03:19,793
E... uno laggiù.

53
00:03:22,022 --> 00:03:25,162
Allora... non mi hai ancora detto
per chi voterai.

54
00:03:25,475 --> 00:03:27,523
Beh, non ho ancora deciso.

55
00:03:27,524 --> 00:03:30,409
Kurt è mio fratello.
E' difficile votare contro un fratello.

56
00:03:30,410 --> 00:03:32,578
Ma con tuo fratello non puoi fare questo.

57
00:03:38,588 --> 00:03:42,009
A meno che tu non viva in Kentucky.
Che cosa ti prende?

58
00:03:42,010 --> 00:03:44,710
Niente. E' solo la sicurezza
che ti dà il successo.

59
00:03:44,711 --> 00:03:47,076
Ho già il tutto esaurito
per tre spettacoli,

60
00:03:47,077 --> 00:03:50,770
i sondaggi di Jacob Ben Israel
mi danno in parità al primo posto

61
00:03:50,819 --> 00:03:54,510
e ho il ragazzo più figo della scuola.
Spero che il mio splendore non ti accechi.

62
00:03:54,511 --> 00:03:56,536
- Non dopo venerdì sera.
- Perché venerdì?

63
00:03:56,537 --> 00:04:00,425
Verrà un talent scout dalla Ohio State.
Cercano un nuovo quarterback.

64
00:04:00,426 --> 00:04:04,638
- Davvero? E' fantastico!
- Lo so. Non... non sei arrabbiata?

65
00:04:04,639 --> 00:04:09,046
No. Certo che no. Lo so che la NYADA
non ha una squadra di football.

66
00:04:11,140 --> 00:04:12,542
Sta succedendo davvero.

67
00:04:13,087 --> 00:04:15,651
I nostri sogni si stanno avverando,
e stiamo crescendo.

68
00:04:15,652 --> 00:04:18,941
Lo so.
E... ehi, pensavo una cosa.

69
00:04:19,509 --> 00:04:22,434
Burt e mia mamma sono via tutta
la settimana per la campagna elettorale,

70
00:04:22,435 --> 00:04:23,966
e ho la casa a disposizione.

71
00:04:24,773 --> 00:04:26,667
Magari potresti venire.

72
00:04:27,427 --> 00:04:28,836
A casa tua?

73
00:04:32,509 --> 00:04:33,989
Sarò lì alle 18.

74
00:04:48,630 --> 00:04:49,891
Oh, cavoli.

75
00:04:52,233 --> 00:04:55,124
I Roxy Music mi fanno venire voglia
di costruire una macchina del tempo,

76
00:04:55,125 --> 00:04:58,406
solo per poter tornare agli anni 70
e dare il cinque a Brian Ferry.

77
00:04:58,407 --> 00:05:00,412
- Mi trovi noioso?
- Scherzi?

78
00:05:00,413 --> 00:05:03,219
Sei il ragazzo più interessante
di tutto l'Ohio.

79
00:05:03,220 --> 00:05:04,620
No, voglio dire...

80
00:05:05,911 --> 00:05:08,190
sessualmente.
Ci stiamo andando molto piano

81
00:05:08,191 --> 00:05:11,254
impedendo alle nostre mani
l'accesso a sud dell'equatore.

82
00:05:11,255 --> 00:05:15,013
- Pensavo fosse quello che volevamo.
- Lo è. Ma mi stavo chiedendo...

83
00:05:15,014 --> 00:05:18,279
non ti viene mai voglia di strapparmi
i vestiti di dosso e fare cosacce?

84
00:05:18,287 --> 00:05:21,437
Certo. Ma è per quello che
hanno inventato la masturbazione.

85
00:05:21,438 --> 00:05:23,357
Fa caldo qui. Apriamo una finestra?

86
00:05:23,358 --> 00:05:27,153
Sul serio. Siamo giovani.
Siamo alle superiori.

87
00:05:27,450 --> 00:05:30,253
Sì, abbiamo certe voglie.
Ma, qualunque cosa facciamo,

88
00:05:30,254 --> 00:05:33,631
voglio solo assicurarmi
che tu sia a tuo agio.

89
00:05:33,632 --> 00:05:35,465
Per essere a mio agio anch'io.

90
00:05:37,190 --> 00:05:41,732
E poi, strapparti i vestiti di dosso
è un'impresa difficile.

91
00:05:41,733 --> 00:05:44,308
- Per via degli strati?
- Per via degli strati.

92
00:05:51,090 --> 00:05:54,661
- Cavoli se adoro saldare.
- Ovviamente. Coach, sono preoccupato.

93
00:05:54,782 --> 00:05:58,139
Perché l'altro giorno è scappata quando
abbiamo iniziato a parlare di S-E-S-S-O?

94
00:05:58,140 --> 00:06:00,515
Artie, questa conversazione
è molto inappropriata.

95
00:06:00,516 --> 00:06:01,579
Aspetti.

96
00:06:04,559 --> 00:06:05,872
Non l'ha mai...?

97
00:06:06,982 --> 00:06:08,604
Perché? Non ha mai trovato la...

98
00:06:08,605 --> 00:06:11,132
- persona giusta?
- L'uomo giusto. Mi piacciono gli uomini.

99
00:06:11,133 --> 00:06:13,217
E no, non l'ho trovato.

100
00:06:14,480 --> 00:06:15,972
Va bene, starò al gioco.

101
00:06:17,075 --> 00:06:20,651
Ci sarebbe un signore.
E' eccezionale.

102
00:06:20,795 --> 00:06:24,778
Si chiama Cooter Mankins.
E' un talent scout della Ohio State.

103
00:06:25,089 --> 00:06:29,168
E' bello da morire. Mi fa sentire una donna.
Ma non è interessato.

104
00:06:29,169 --> 00:06:32,904
Lei è una coach coi fiocchi, coach.
Piena di talento.

105
00:06:33,403 --> 00:06:36,467
- Muoio di fame. Andiamo a pranzo?
- Nah.

106
00:06:37,085 --> 00:06:42,610
Vuole un po' del mio chili? Sono rimasti solo
cartilagine e fagioli, ma è davvero buono.

107
00:06:42,713 --> 00:06:47,142
Comunque, è quello il mio tipo d'uomo.
Non che abbia importanza.

108
00:07:08,170 --> 00:07:10,893
Uptown Girl di Billy Joel

109
00:07:14,748 --> 00:07:16,718
- # La ragazza dei quartieri alti #
- # La ragazza dei quartieri alti #

110
00:07:16,719 --> 00:07:20,363
# Ha vissuto nel suo mondo dorato #

111
00:07:20,406 --> 00:07:24,103
# Finché qualcuno con il temperamento
focoso come il suo ha potuto #

112
00:07:24,124 --> 00:07:27,156
# E ora sta cercando
un uomo di periferia #

113
00:07:27,157 --> 00:07:29,715
- # Un uomo di periferia #
- # E quello sono io #

114
00:07:29,776 --> 00:07:36,762
# E quando capirà come
vuole passare il suo tempo #

115
00:07:37,586 --> 00:07:44,314
# E quando si sveglierà
e prenderà una decisione #

116
00:07:44,769 --> 00:07:47,977
# Vedrà che non sono poi così un duro #

117
00:07:47,978 --> 00:07:53,790
# Proprio perché sono innamorato
di una ragazza dei quartieri alti #

118
00:07:53,918 --> 00:07:57,649
# Sapete che non posso permettermi
di comprarle perle #

119
00:07:57,650 --> 00:08:01,385
# Ma forse un giorno
quando farò fortuna #

120
00:08:01,386 --> 00:08:05,079
# Capirà che tipo di ragazzo ero #

121
00:08:05,126 --> 00:08:06,856
# E allora vincerò #

122
00:08:07,311 --> 00:08:14,173
# E quando cammina è così bella #

123
00:08:14,652 --> 00:08:21,867
# E quando parlerà dirà che è mia #

124
00:08:21,917 --> 00:08:25,089
# Dirà che non sono poi così duro #

125
00:08:25,090 --> 00:08:31,056
# Proprio perché sono innamorato
di una ragazza dei quartieri alti #

126
00:08:31,323 --> 00:08:34,877
# Ha vissuto nel suo mondo dorato #

127
00:08:34,878 --> 00:08:38,540
# Finché qualcuno con il temperamento
focoso come il suo ha potuto #

128
00:08:38,541 --> 00:08:41,992
# E ora sta cercando
un uomo di periferia #

129
00:08:42,462 --> 00:08:43,931
# E quello sono io #

130
00:08:58,978 --> 00:09:00,901
# Ragazza dei quartieri alti #

131
00:09:01,010 --> 00:09:04,186
# E' la mia ragazza dei quartieri alti #

132
00:09:04,187 --> 00:09:05,810
# Non lo sapete che sono innamorato #

133
00:09:05,811 --> 00:09:08,638
- # Di una ragazza dei quartieri alti #
- # Una ragazza dei quartieri alti #

134
00:09:08,673 --> 00:09:11,665
# La mia ragazza dei quartieri alti #

135
00:09:11,666 --> 00:09:14,827
# Non lo sapete che sono innamorato #

136
00:09:15,282 --> 00:09:17,850
# Di una ragazza #

137
00:09:17,851 --> 00:09:20,514
# Dei quartieri alti #

138
00:09:23,212 --> 00:09:25,397
Avete spaccato, come sempre!

139
00:09:25,398 --> 00:09:27,599
Se tornassi con noi,
saremmo ancora meglio.

140
00:09:27,600 --> 00:09:30,617
Questo è il tuo trionfale
ritorno alla Dalton? Ti prego.

141
00:09:30,977 --> 00:09:34,537
Veramente, sono qui per invitavi
alla mia prima alla McKinley.

142
00:09:34,538 --> 00:09:38,016
West Side Story. Ho fatto riservare
dei posti apposta per i Warbler.

143
00:09:38,017 --> 00:09:39,683
Mi farebbe davvero
molto piacere che veniste.

144
00:09:39,684 --> 00:09:43,130
Verremo sicuramente. Warbler una volta,
Warbler per sempre, giusto?

145
00:09:46,539 --> 00:09:48,781
Blaine Anderson.
Sono Sebastian Smythe.

146
00:09:48,782 --> 00:09:52,737
- Ciao. Sei al primo anno?
- Ti sembro uno del primo anno?

147
00:09:56,368 --> 00:09:58,172
Sei una leggenda qui alla Dalton.

148
00:09:58,275 --> 00:10:01,306
- Beh, io...
- Non fare il modesto.

149
00:10:01,435 --> 00:10:03,416
Pensavo, "non so chi sia questo Blaine,

150
00:10:03,417 --> 00:10:07,002
ma pare che sia un fico da paura
e che canti come un angelo.

151
00:10:07,103 --> 00:10:09,585
Peccato essermelo perso".

152
00:10:11,087 --> 00:10:16,294
Okay. Dato che voglio ricreare la tua
ascesa stellare, devo proprio chiedertelo.

153
00:10:17,366 --> 00:10:19,084
Perché hai lasciato la Dalton?

154
00:10:19,588 --> 00:10:22,210
Tutti quei giovani rampanti
ti avevano stufato?

155
00:10:22,747 --> 00:10:25,749
O sei dovuto scappare
perché avevi infranto troppi cuori?

156
00:10:27,272 --> 00:10:29,211
"A Boy Like That"
dal musical West Side Story

157
00:10:29,725 --> 00:10:32,653
# Uno come lui,
ucciderebbe tuo fratello #

158
00:10:32,654 --> 00:10:35,560
# Dimenticalo e trovatene un altro #

159
00:10:35,561 --> 00:10:40,024
# Uno della tua gente,
resta con la tua gente #

160
00:10:41,349 --> 00:10:43,135
Sei fuori strada.

161
00:10:43,136 --> 00:10:45,601
Diciamo che la Dalton
mi manca ogni giorno di più,

162
00:10:45,602 --> 00:10:48,701
ma ormai il mio cuore
appartiene alla McKinley.

163
00:10:49,102 --> 00:10:52,061
# Uno come lui vuole solo una cosa #

164
00:10:52,062 --> 00:10:55,024
# E quando la ottiene,
ti lascerà da sola #

165
00:10:55,025 --> 00:10:58,445
# Ucciderà il tuo amore,
ha ucciso il mio #

166
00:10:58,446 --> 00:11:01,059
# Aspetta e vedrai, Maria #

167
00:11:01,060 --> 00:11:02,350
# Aspetta e vedrai #

168
00:11:02,351 --> 00:11:08,484
# Oh, no, Anita, no, Anita, no #

169
00:11:08,936 --> 00:11:11,598
# Non è vero, non per me #

170
00:11:11,599 --> 00:11:14,196
# E' vero per te, non per me #

171
00:11:14,197 --> 00:11:18,559
# Ascolto le tue parole
e nella mia testa so che sono sagge #

172
00:11:18,560 --> 00:11:25,132
# Ma il mio cuore, Anita,
il mio cuore sa che sono sbagliate #

173
00:11:25,133 --> 00:11:27,539
# Dovresti saperlo anche tu #

174
00:11:27,964 --> 00:11:31,586
# Eri innamorata, o così dicevi #

175
00:11:32,200 --> 00:11:36,408
# Dovresti saperlo anche tu #

176
00:11:37,061 --> 00:11:42,289
Devo andare agli allenamenti di lacrosse,
ma possiamo incontrarci ancora?

177
00:11:42,290 --> 00:11:45,552
Mi farebbe davvero comodo
qualche altro tuo consiglio, Blaine.

178
00:11:46,415 --> 00:11:50,762
- Sai, da Warbler a Warbler.
- Certo.

179
00:12:04,861 --> 00:12:08,032
- Ehi, bello. Ho una domanda.
- Pensavo fossero le mie scarpe.

180
00:12:08,033 --> 00:12:08,887
- Cosa?
- Cosa?

181
00:12:08,888 --> 00:12:14,065
No, senti. Pensavo, dato che
tu hai più... esperienza di me...

182
00:12:15,263 --> 00:12:17,496
forse puoi suggerirmi
una marca di preservativi.

183
00:12:17,497 --> 00:12:20,522
Metti le corna a Rachel?
Fai schifo, e se lo dico io...

184
00:12:20,523 --> 00:12:22,688
No, voglio usarli con Rachel.

185
00:12:24,021 --> 00:12:25,688
Sono felice per te, bello. E per lei.

186
00:12:25,689 --> 00:12:28,195
Pensavo sarebbe toccato a me,
ma segretamente speravo fossi tu.

187
00:12:28,196 --> 00:12:30,183
Per i preservativi, non saprei,
non li ho mai usati.

188
00:12:30,184 --> 00:12:32,565
Me la sono cavata
circa il 99% delle volte.

189
00:12:32,876 --> 00:12:34,051
Tutti qui.

190
00:12:36,394 --> 00:12:39,937
Conoscete Cooter Mankins. E' il miglior
talent scout del paese secondo me.

191
00:12:39,938 --> 00:12:42,531
E' per questo che passo
così tanto tempo con lei, coach.

192
00:12:42,532 --> 00:12:45,726
Ehi, quelli sono calzettoni nuovi?

193
00:12:46,196 --> 00:12:48,798
Ho una confezione da sei
se gliene serve un paio.

194
00:12:52,721 --> 00:12:58,049
Bene, venerdì sera
sarò in tribuna a guardarvi giocare.

195
00:12:58,258 --> 00:13:01,527
E alla Ohio State
non cerchiamo ragazzini.

196
00:13:01,528 --> 00:13:03,122
Cerchiamo uomini.

197
00:13:08,974 --> 00:13:12,715
Sei liberissimo di strappare via
i poster della campagna di Rachel.

198
00:13:13,052 --> 00:13:16,265
Non siamo un po' troppo
sulla difensiva per essere degli artisti?

199
00:13:16,266 --> 00:13:20,629
Dico sul serio. Secondo West Side Story non
bisogna rifugiarsi nel proprio piccolo mondo.

200
00:13:20,630 --> 00:13:23,779
Non ti viene voglia ogni giorno
di svegliarti e vivere un'avventura?

201
00:13:23,780 --> 00:13:25,908
Vivere tutte le esperienze
che ti offre la vita?

202
00:13:25,909 --> 00:13:28,201
Ma certo. Ho anche fatto una lista.

203
00:13:28,376 --> 00:13:30,298
- Okay, sei pronto?
- Okay.

204
00:13:30,299 --> 00:13:33,388
Eccola qui. Numero 87:
diventare l'AD della Logo.

205
00:13:33,389 --> 00:13:35,268
- Ovviamente.
- Numero 63:

206
00:13:35,269 --> 00:13:38,022
Posare una rosa sul luogo
di nascita di Noel Coward.

207
00:13:38,023 --> 00:13:41,316
Okay, numero 5: questa è imbarazzante.
L'ho scritta prima di conoscerti.

208
00:13:41,317 --> 00:13:46,062
Fare l'amore in un campo rugiadoso di lillà
con Taylor Lautner prima che diventi grasso.

209
00:13:46,458 --> 00:13:51,428
- Sì, lo so, è una stupidaggine.
- No invece, è sexy.

210
00:13:53,408 --> 00:13:57,839
Comunque siamo giovani, abbiamo
tutto il tempo per vivere avventure.

211
00:13:57,840 --> 00:14:02,402
Ma non è proprio adesso il momento
di viverle? Mentre siamo ancora giovani?

212
00:14:12,066 --> 00:14:13,687
Mi scusi, signor Cooter.

213
00:14:14,186 --> 00:14:17,561
Sono Artie Abrams.
Può venire nel mio ufficio? E' importante.

214
00:14:17,576 --> 00:14:20,038
Non è mica il bagno
per gli handicappati, vero?

215
00:14:20,143 --> 00:14:22,713
No. Ma è una bella battuta.

216
00:14:26,823 --> 00:14:30,501
Porca miseria!
Cos'è, una specie di cinema?

217
00:14:30,502 --> 00:14:32,824
- Le piace la coach Beiste, vero?
- Certo.

218
00:14:32,825 --> 00:14:37,186
- E' la miglior coach dello stato.
- Sì, ma le piace sul serio?

219
00:14:42,708 --> 00:14:46,085
Sai, le avrò chiesto di uscire con me
un milione di volte, ma non è interessata.

220
00:14:46,086 --> 00:14:48,277
La scorsa settimana
l'ho invitata in trattoria,

221
00:14:48,278 --> 00:14:51,107
e mi ha risposto che i ristoranti
di lusso la innervosiscono.

222
00:14:51,108 --> 00:14:54,832
- La inviti di nuovo.
- Non esiste, Andy. Mi dirà di no.

223
00:14:54,833 --> 00:14:55,970
Si fidi.

224
00:14:56,430 --> 00:15:00,721
La deve invitare di nuovo,
e questa volta sia molto più esplicito.

225
00:15:01,058 --> 00:15:02,987
Ho in mente l'appuntamento perfetto.

226
00:15:04,002 --> 00:15:07,931
Non riesco a credere che tu abbia chiesto
un goccio di cognac nel caffè.

227
00:15:07,932 --> 00:15:12,673
Dimenticavo che qui siete provinciali.
A Parigi lo bevevo come latte materno.

228
00:15:12,674 --> 00:15:15,370
Quando vivevi a... Okay, wow.

229
00:15:15,816 --> 00:15:18,478
- Che c'è?
- Sei così, sai... anticonformista.

230
00:15:18,479 --> 00:15:22,308
E il tuo atteggiamento
da scolaretto vergognoso? Troppo sexy.

231
00:15:23,033 --> 00:15:24,690
Senti, Sebastian, ho il ragazzo.

232
00:15:24,691 --> 00:15:27,322
Se per te non è un problema,
non è lo neanche per me.

233
00:15:27,323 --> 00:15:30,842
- No, è che tengo davvero a lui.
- Non deve venire a saperlo.

234
00:15:30,843 --> 00:15:35,070
Non vorrei mai rovinare
la nostra relazione in nessun modo.

235
00:15:35,071 --> 00:15:37,683
- E' veramente fantastico.
- Chi è fantastico?

236
00:15:38,002 --> 00:15:41,085
Tu! Stavamo proprio parlando di te.

237
00:15:41,086 --> 00:15:44,918
Sebastian, questo è Kurt,
il mio ragazzo, che stavo proprio per...

238
00:15:44,919 --> 00:15:47,140
- Ho capito.
- Wow. Wow.

239
00:15:47,825 --> 00:15:49,028
Piacere.

240
00:15:49,869 --> 00:15:51,838
E Sebastian come l'abbiamo conosciuto?

241
00:15:51,917 --> 00:15:54,921
Alla Dalton, morivo dalla voglia
di incontrare Blaine.

242
00:15:54,922 --> 00:15:56,937
Quei Warbler non la smettono
mai di parlare di lui.

243
00:15:56,938 --> 00:16:00,126
Non credevo potesse essere all'altezza
delle aspettative, ma a quanto pare...

244
00:16:00,173 --> 00:16:02,759
Già, in carne e ossa
è ancora più straordinario.

245
00:16:04,088 --> 00:16:06,531
Ragazzi, domani sera che fate?

246
00:16:06,532 --> 00:16:08,821
Beh, dobbiamo fare le prove
per il musical della scuola.

247
00:16:08,822 --> 00:16:12,933
E ogni sera prima di andare a letto facciamo
una rigorosa seduta di peeling telefonico.

248
00:16:12,934 --> 00:16:16,837
Sembra davvero eccitante, ma che ne dite
di movimentare un po' le cose?

249
00:16:16,838 --> 00:16:20,418
Vi procuro un paio di documenti falsi
e andiamo allo Scandali, a Lima ovest.

250
00:16:20,419 --> 00:16:22,978
Allo Scandali? E' quel locale gay.

251
00:16:22,979 --> 00:16:26,481
L'ultima volta che ci sono andato,
ho incontrato l'uomo dei miei sogni in pista.

252
00:16:26,482 --> 00:16:28,790
Che dolce. E state ancora insieme?

253
00:16:28,791 --> 00:16:33,089
Purtroppo no. Ci siamo lasciati
tipo 20 minuti dopo esserci conosciuti.

254
00:16:33,311 --> 00:16:35,946
- Eddai, ragazzi. Un po' di vita.
- Ci piacerebbe, Sebastian,

255
00:16:35,947 --> 00:16:42,275
grazie dell'offerta. Sei stato molto gentile,
ma non è proprio il nostro genere di cosa.

256
00:16:43,313 --> 00:16:44,396
- Andiamoci.
- Cosa?

257
00:16:44,431 --> 00:16:48,939
Dai. Abbiamo un bel po' di cose da cancellare
dalla nostra lista delle prime volte.

258
00:16:48,999 --> 00:16:50,012
Veniamo.

259
00:16:50,261 --> 00:16:52,276
- Grandioso.
- Grandioso.

260
00:16:58,696 --> 00:16:59,951
Era squisito.

261
00:16:59,994 --> 00:17:03,842
Non avevo mai mangiato un surrogato
della carne saporito quanto la carne vera.

262
00:17:03,843 --> 00:17:07,353
Ma certo. Perché sei vegana, e io me
lo ricordo perché ti conosco benissimo.

263
00:17:07,354 --> 00:17:08,915
Ancora un po' di sidro frizzante?

264
00:17:09,886 --> 00:17:12,417
Grazie. Facciamo un brindisi?

265
00:17:12,418 --> 00:17:13,291
- Sì.
- Okay.

266
00:17:13,292 --> 00:17:19,134
A quattro mesi interi
senza litigi o minacce di lasciarci.

267
00:17:19,135 --> 00:17:21,551
Nient'altro che amore, amore, amore.

268
00:17:27,107 --> 00:17:28,398
- Salute.
- Salute.

269
00:17:32,718 --> 00:17:35,975
Ehi, preparo il dessert?
Ho comprato una torta della Sara Lee.

270
00:17:35,976 --> 00:17:41,807
Veramente pensavo che prima potremmo
farci le coccole davanti al camino.

271
00:17:45,432 --> 00:17:46,481
Okay.

272
00:18:07,616 --> 00:18:08,803
Ho i preservativi.

273
00:18:08,906 --> 00:18:11,803
Anch'io. Tutte le ragazze moderne
arrivano preparate.

274
00:18:15,507 --> 00:18:17,711
Aspetta, aspetta. Prima di farlo...

275
00:18:18,039 --> 00:18:20,759
devo chiedertelo.
Perché proprio adesso?

276
00:18:20,760 --> 00:18:24,271
L'ultima volta che ne abbiamo parlato,
dicevi che volevi aspettare il primo Tony.

277
00:18:24,289 --> 00:18:26,225
O qualsiasi altro premio importante.
Emmy, Golden Globe.

278
00:18:26,226 --> 00:18:28,719
Con un People's Choice Award
saresti arrivato in terza base.

279
00:18:28,791 --> 00:18:31,007
Non so cosa sia cambiato.
Voglio dire, persino il pensiero

280
00:18:31,008 --> 00:18:32,819
di andare vergine a New York
mi pareva stupido.

281
00:18:32,820 --> 00:18:36,848
Ma quando e con chi potrebbe essere
il momento giusto, se non con te adesso?

282
00:18:37,383 --> 00:18:38,648
E io ti amo.

283
00:18:45,000 --> 00:18:46,999
Voglio solo essere sicuro
che sia abbastanza speciale.

284
00:18:47,000 --> 00:18:48,888
Sto risparmiando
per prenderci una stanza d'hotel.

285
00:18:48,897 --> 00:18:51,428
Tipo il Marriot, o un altro posto carino.

286
00:18:51,429 --> 00:18:54,885
- Se aspettiamo un paio di settimane...
- No, non posso aspettare due settimane.

287
00:18:54,886 --> 00:18:57,284
Devo sbrigare questa cosa
prima del debutto.

288
00:18:58,381 --> 00:18:59,743
Sbrigare questa cosa?

289
00:18:59,803 --> 00:19:04,950
Non posso interpretare una ragazza
che scopre il sesso, se io non l'ho scoperto.

290
00:19:06,256 --> 00:19:10,839
- Quindi lo stai facendo per recitare meglio?
- No! No! Lo faccio perché ti amo,

291
00:19:10,840 --> 00:19:13,817
e anche per recitare meglio.
Ma quello è affar mio, okay?

292
00:19:13,818 --> 00:19:16,197
Non ha niente a che
vedere con te, quindi...

293
00:19:17,790 --> 00:19:21,339
Dove vai? No, no, sono pronta.
Ti prego, torna qui.

294
00:19:21,340 --> 00:19:23,008
Dammi... solo un minuto.

295
00:19:23,880 --> 00:19:26,492
Preparo il dessert.

296
00:19:42,703 --> 00:19:44,531
- Quando avevi intenzione di dirmelo?
- Dirti cosa?

297
00:19:44,566 --> 00:19:46,413
Che reciti nel musical della scuola.

298
00:19:46,414 --> 00:19:48,693
Ho sentito per caso tua madre
che ne parlava al telefono.

299
00:19:48,694 --> 00:19:52,226
Mi hai mentito, e hai reso
una bugiarda anche tua madre

300
00:19:52,227 --> 00:19:56,900
- Devi ritirarti immediatamente.
- No. Adoro ballare.

301
00:19:56,901 --> 00:19:59,504
Quand'ero alle superiori,
volevo fare il tennista.

302
00:19:59,539 --> 00:20:02,662
Poi ho dovuto aprire gli occhi,
e capire che non ero abbastanza bravo.

303
00:20:02,663 --> 00:20:03,942
Devi crescere, Michael!

304
00:20:03,943 --> 00:20:07,058
Devi imparare la differenza
tra i sogni da adulto e quelli da ragazzino.

305
00:20:07,059 --> 00:20:09,677
Non voglio fare il medico.

306
00:20:10,505 --> 00:20:12,783
Voglio essere un ballerino professionista.

307
00:20:13,007 --> 00:20:16,242
Mi pagherò il college da solo.
Non voglio il tuo denaro.

308
00:20:16,243 --> 00:20:20,266
Fino a che continuerai a sprecare
la tua vita con queste sciocche fantasie...

309
00:20:20,778 --> 00:20:22,803
non sarai più mio figlio.

310
00:20:25,443 --> 00:20:27,741
Allora vuol dire che non ho più un papà.

311
00:20:41,943 --> 00:20:43,425
Ti serve uno spotter?

312
00:20:43,426 --> 00:20:47,068
No, sono a posto.
Sollevo pesante e in solitaria.

313
00:20:47,069 --> 00:20:49,606
Potresti rimanere sorpresa
da quanto riesco a sollevare.

314
00:20:49,801 --> 00:20:51,912
- Se solo ne avessi l'occasione.
- Tutto chiaro.

315
00:20:51,913 --> 00:20:55,458
Ho finito tra un secondo,
poi i pesi sono tutti tuoi.

316
00:20:58,339 --> 00:21:03,191
- Avevi bisogno di me per qualcosa?
- Sì. Ecco... io...

317
00:21:03,912 --> 00:21:06,442
- Ho preso questi.
- Devi andare al cimitero?

318
00:21:06,443 --> 00:21:08,785
- No, no, li ho presi per te.
- Non sono mica malata.

319
00:21:08,786 --> 00:21:13,105
Che cavolo, Shannon, non puoi mollare i pesi
e parlarmi un secondo, per piacere?

320
00:21:20,613 --> 00:21:24,222
Accidenti. Ti è mai successo
di dover assolutamente tirar fuori qualcosa,

321
00:21:24,223 --> 00:21:26,160
ma di non riuscire assolutamente a farlo?

322
00:21:26,254 --> 00:21:30,414
Una volta mi sono trovata una zecca
su una coscia, grossa quanto una Tic Tac.

323
00:21:31,316 --> 00:21:33,205
Vorrei uscire con te.

324
00:21:33,754 --> 00:21:35,887
Un vero appuntamento, serio, a cena,

325
00:21:36,690 --> 00:21:39,753
con te vestita come una signora,
e io vestito come un gentiluomo.

326
00:21:39,786 --> 00:21:41,006
Sì o no?

327
00:21:42,912 --> 00:21:44,635
Perché lo stai facendo, Cooter?

328
00:21:45,628 --> 00:21:47,480
Qualcuno ti ha chiesto di farlo?

329
00:21:47,880 --> 00:21:49,144
Caspita.

330
00:21:49,815 --> 00:21:52,252
Perché non capisci
che ti trovo attraente?

331
00:21:52,253 --> 00:21:58,202
Perché sei il tipo d'uomo che potrebbe avere
qualsiasi bella ragazza ai suoi piedi e...

332
00:21:58,406 --> 00:22:01,504
io non sono una bella ragazza.

333
00:22:02,978 --> 00:22:06,490
Beh, è un bene,
perché io non esco con le ragazze.

334
00:22:06,651 --> 00:22:11,490
Esco solo con le donne.
Donne bellissime... come te.

335
00:22:15,158 --> 00:22:16,691
Quindi, prendi i fiori.

336
00:22:17,628 --> 00:22:18,707
Dai.

337
00:22:25,972 --> 00:22:29,008
Allora, a venerdì. Dopo la partita.

338
00:22:36,738 --> 00:22:38,534
La riunione di emergenza
è ufficialmente aperta.

339
00:22:38,535 --> 00:22:41,588
Mi rendo conto che la pensiamo diversamente,
ma mi servono i consigli delle mie amiche.

340
00:22:41,589 --> 00:22:43,475
L'ultima volta che ho indetto
una riunione come questa

341
00:22:43,476 --> 00:22:46,460
fu quando facemmo le canzoni di Madonna,
e foste tutte quante assolutamente inutili.

342
00:22:46,461 --> 00:22:50,169
Ma da allora sono passati due anni e siamo
cresciute tutte, perciò sono ottimista.

343
00:22:50,244 --> 00:22:53,720
Io e Finn siamo quasi... finiti in intimità.

344
00:22:53,721 --> 00:22:56,001
- Quasi? Cos'è successo?
- E' scappato.

345
00:22:56,002 --> 00:22:58,923
Volevo che la mia interpretazione di Maria
fosse il più realistica possibile

346
00:22:58,924 --> 00:23:02,361
e quando ha scoperto che lo stavo facendo
per quello, si è sentito veramente offeso.

347
00:23:02,362 --> 00:23:04,423
- Ma certo che si è sentito offeso.
- E' una cosa bruttissima, Rachel.

348
00:23:04,424 --> 00:23:07,314
Lo so, lo so, ci sto malissimo.
E adesso mi rendo conto

349
00:23:07,315 --> 00:23:09,222
che lo stavo facendo
per tutti i motivi sbagliati.

350
00:23:09,223 --> 00:23:10,677
Vuoi il mio consiglio?

351
00:23:10,678 --> 00:23:12,585
- Aspetta e basta.
- Aspetta e basta?

352
00:23:12,586 --> 00:23:15,242
- Guarda cos'è successo a me.
- Avresti potuto usare protezione.

353
00:23:15,315 --> 00:23:17,493
Non sto solo parlando del fatto
che sono rimasta incinta,

354
00:23:17,494 --> 00:23:20,560
parlo del fatto di perdere qualcosa
che non potrai mai più riavere indietro.

355
00:23:20,561 --> 00:23:23,752
Ti cambia. Rende tutto più complicato.

356
00:23:23,753 --> 00:23:26,252
Anch'io penso che dovresti aspettare.

357
00:23:26,298 --> 00:23:28,796
Parlo per esperienza,
Finn è pessimo a letto.

358
00:23:28,797 --> 00:23:30,189
- Santana, nei sei affatto carina.
- Cosa?

359
00:23:30,190 --> 00:23:33,297
Se Rachel vuole i miei scarti,
dovrebbe almeno sapere la verità.

360
00:23:33,298 --> 00:23:35,850
Sentite, è stato come essere soffocata
da un sacco di patate

361
00:23:35,851 --> 00:23:38,781
sudaticcio e senza fiato, che qualcuno
aveva inzuppato nel deodorante.

362
00:23:38,782 --> 00:23:40,541
Ho perso la verginità
al campo estivo per cheerleader.

363
00:23:40,542 --> 00:23:43,453
E' semplicemente entrato nella mia tenda.
Invasione aliena.

364
00:23:43,454 --> 00:23:46,021
Okay, beh, allora direi che è deciso.

365
00:23:46,022 --> 00:23:49,721
E' ovvio che le cose tra me e Finn
stanno diventando bollenti, ma...

366
00:23:49,934 --> 00:23:51,386
credo che dovremmo aspettare.

367
00:23:51,407 --> 00:23:54,791
Perdere la verginità per me
è stata un'esperienza meravigliosa...

368
00:23:55,252 --> 00:23:57,364
perché l'ho fatto con qualcuno che amo.

369
00:23:57,613 --> 00:24:01,812
# Io ho l'amore #

370
00:24:01,813 --> 00:24:06,363
# Ed è tutto quello che ho #

371
00:24:06,461 --> 00:24:11,965
# Giusto o sbagliato,
che altro posso fare? #

372
00:24:12,127 --> 00:24:14,771
E' successo questa estate.
Io e Mike ne stavamo parlando da un po',

373
00:24:14,772 --> 00:24:16,383
perché sapevamo che
la prima volta sarebbe stata

374
00:24:16,384 --> 00:24:18,063
qualcosa che avremmo
voluto ricordare per sempre.

375
00:24:18,064 --> 00:24:20,972
# Io lo amo #

376
00:24:20,973 --> 00:24:23,268
# Sono sua #

377
00:24:23,269 --> 00:24:28,517
# E tutto quel che è lui #

378
00:24:28,626 --> 00:24:31,609
# Lo sono anch'io #

379
00:24:31,610 --> 00:24:33,752
E quando quel momento è arrivato...

380
00:24:34,251 --> 00:24:35,641
l'abbiamo semplicemente capito.

381
00:24:35,955 --> 00:24:38,452
Era quello giusto.
Non era affrettato.

382
00:24:39,174 --> 00:24:40,261
E' stato meraviglioso.

383
00:24:40,362 --> 00:24:47,186
# Quando si prova un amore così forte #

384
00:24:47,187 --> 00:24:53,037
# Non c'è giusto o sbagliato #

385
00:24:53,086 --> 00:24:57,458
# Il tuo amore è... #

386
00:24:57,972 --> 00:24:59,422
Lui è il mio primo amore.

387
00:24:59,578 --> 00:25:04,954
E quando ripenserò a quel momento sarà sempre
assolutamente perfetto... senza rimpianti.

388
00:25:05,574 --> 00:25:09,414
# Tutta la tua vita #

389
00:25:25,742 --> 00:25:28,920
Chazz Donaldsworth?
Non mi assomiglia neanche.

390
00:25:28,921 --> 00:25:30,685
Non preoccuparti, sulla mia
c'è scritto ho 38 anni.

391
00:25:30,686 --> 00:25:32,716
- Funzioneranno.
- Okay.

392
00:25:40,392 --> 00:25:41,475
Aloha!

393
00:25:45,360 --> 00:25:46,473
Divertitevi.

394
00:25:46,720 --> 00:25:49,537
- E' il mercoledì della Drag Queen.
- Grandioso.

395
00:25:54,203 --> 00:25:56,013
Non è poi così scandaloso...

396
00:25:56,676 --> 00:25:57,832
Au contraire.

397
00:25:57,833 --> 00:26:00,694
Guarda tutte...
le drag queen glamour.

398
00:26:01,343 --> 00:26:04,795
Guarda, c'è una... Cher
e una Tina Turner e...

399
00:26:04,833 --> 00:26:07,076
Quella è Lucy o Reba?

400
00:26:07,095 --> 00:26:10,484
Quella è Ginger di Gilligan's Island.

401
00:26:10,748 --> 00:26:11,996
Ma certo.

402
00:26:16,530 --> 00:26:19,324
- Quel ragazzo non mi piace per niente.
- E' innocuo.

403
00:26:19,966 --> 00:26:21,934
Una birra per Blaine...

404
00:26:21,935 --> 00:26:25,340
e per Kurt, uno Shirley Temple
con ciliegie extra.

405
00:26:25,341 --> 00:26:27,399
Mi hanno detto che
sei il guidatore designato.

406
00:26:27,437 --> 00:26:28,762
Come sempre del resto.

407
00:26:28,812 --> 00:26:30,027
Salute, ragazzi.

408
00:26:30,269 --> 00:26:32,449
Alla vita glamour.

409
00:26:46,033 --> 00:26:48,235
Farai meglio a stare attento
al tuo ragazzo.

410
00:26:48,592 --> 00:26:50,708
Potrei avere un'altra birra per favore?

411
00:26:53,681 --> 00:26:56,808
- Allora, come va la vita nella nuova scuola?
- Bene.

412
00:27:01,121 --> 00:27:03,182
Senti, voglio solo passare
un ultimo anno normale

413
00:27:03,183 --> 00:27:06,781
e giocare a football senza che
i miei compagni sentano voci su di me.

414
00:27:07,357 --> 00:27:10,499
Giusto perché tu lo sappia,
non l'avrei mai detto a nessuno.

415
00:27:10,534 --> 00:27:12,248
Non sono una persona del genere.

416
00:27:15,023 --> 00:27:16,727
Allora, vieni qui spesso?

417
00:27:17,245 --> 00:27:19,538
Qui alla gente piaccio.
Mi sento accettato.

418
00:27:21,308 --> 00:27:23,357
Sono quello che chiamano un "bear cub".
(ndt: orsacchiotto")

419
00:27:23,358 --> 00:27:25,010
Perché assomigli a Yogi?

420
00:27:25,807 --> 00:27:28,573
Non lo so, perché sono corpulento
o roba del genere.

421
00:27:30,775 --> 00:27:33,213
Allora... questo è il momento
in cui mi giudichi?

422
00:27:33,243 --> 00:27:39,915
No, se non malmeni la gente, per me
puoi essere tutto quello che vuoi.

423
00:27:45,213 --> 00:27:48,076
Ora come ora, sto solo cercando
di finire le superiori.

424
00:27:52,118 --> 00:27:53,508
Brindiamo ai piccoli passi.

425
00:27:54,245 --> 00:27:55,339
Ai piccoli passi.

426
00:28:16,906 --> 00:28:19,136
- E' la miglior notte della mia vita.
- Okay, va bene.

427
00:28:19,137 --> 00:28:21,946
E' la miglior notte della mia vita.
Voglio vivere qui. Voglio vivere qui.

428
00:28:21,947 --> 00:28:25,712
E voglio fare arte e,
insomma, aiutare la gente.

429
00:28:26,057 --> 00:28:28,842
Di sicuro con quell'alito potresti
aiutare la gente ad accendere il fuoco.

430
00:28:28,883 --> 00:28:31,414
- Ehi, andiamo, ho bevuto solo una birra.
- Sì, come no.

431
00:28:31,426 --> 00:28:33,830
- Baciami, baciami.
- Oh, no, no, no, no.

432
00:28:33,865 --> 00:28:35,462
Andiamo, tu stai dietro, forza.

433
00:28:35,463 --> 00:28:37,906
Sdraiati. Così sarà meno
probabile che tu vomiti.

434
00:28:37,941 --> 00:28:38,976
Vieni qui.

435
00:28:39,448 --> 00:28:40,898
Ehi, aspetta! Okay...

436
00:28:41,476 --> 00:28:42,696
Okay, Blaine, okay.
Tieni le mani a posto.

437
00:28:42,697 --> 00:28:44,727
Dai, dai. Ehi Kurt, facciamolo e basta.

438
00:28:44,760 --> 00:28:46,088
- Io... ti voglio.
- No, no...

439
00:28:46,089 --> 00:28:48,258
- Ti voglio tantissimo...
- No, Blaine, no, fermati...

440
00:28:48,259 --> 00:28:50,432
Ehi, ascolta, lo so che volevi
farlo in un campo di lillà

441
00:28:50,433 --> 00:28:53,962
con Sting in sottofondo e tutto il resto,
ma chi se ne frega di dove siamo?

442
00:28:53,997 --> 00:28:56,229
- La cosa importante siamo noi, giusto?
- Giustissimo.

443
00:28:56,230 --> 00:28:57,942
Che è il motivo per cui
non voglio farlo la sera

444
00:28:57,943 --> 00:29:00,038
in cui ha passato metà del tempo
a ballare con un altro

445
00:29:00,093 --> 00:29:02,416
e sei talmente ubriaco che
domattina non ti ricorderesti niente.

446
00:29:02,417 --> 00:29:03,520
Perché mi stai urlando addosso?

447
00:29:03,521 --> 00:29:05,727
Perché non ho mai avuto meno voglia di adesso
di entrare in intimità con qualcuno,

448
00:29:05,728 --> 00:29:09,125
e le cose sono due, o non riesci ad
accorgertene o non te ne importa niente.

449
00:29:10,901 --> 00:29:11,952
Dove vai?

450
00:29:11,953 --> 00:29:14,821
Scusa tanto se cerco
di essere spontaneo e divertente.

451
00:29:19,869 --> 00:29:22,019
Credo che me ne tornerò a casa a piedi.

452
00:29:22,841 --> 00:29:23,995
Blaine.

453
00:29:45,078 --> 00:29:47,555
Per la cronaca, la tua Maria ti ha deluso.

454
00:29:47,824 --> 00:29:49,152
Sono ancora vergine.

455
00:29:51,046 --> 00:29:53,175
Anche il tuo Tony ti ha delusa.
Lo sono ancora anch'io.

456
00:29:53,176 --> 00:29:57,088
Senti, il pubblico non è scemo. L'unica
soluzione sensata è cancellare lo spettacolo.

457
00:29:57,089 --> 00:30:00,836
Preferirei mandare tutti a casa piuttosto che
fare una performance finta e non autentica.

458
00:30:00,837 --> 00:30:02,069
Cinque minuti!

459
00:30:02,448 --> 00:30:05,161
- Rachel, scurisciti le sopracciglia.
- Blaine, meno fard.

460
00:30:06,475 --> 00:30:08,213
Le mie sopracciglia sono a posto.

461
00:30:21,418 --> 00:30:23,428
Artie? Artie, stai bene?
Mi sembri agitato.

462
00:30:23,429 --> 00:30:24,739
E' tutto sbagliato.

463
00:30:25,286 --> 00:30:27,412
Lo scenario, i costumi, l'allestimento.

464
00:30:27,413 --> 00:30:29,736
Pensavo che se avessi fatto finta
di sapere quel che stavo facendo

465
00:30:29,771 --> 00:30:31,129
sarei riuscito a cavarmela...

466
00:30:31,426 --> 00:30:35,754
ma tra 5 minuti quando si alzerà il sipario,
tutti sapranno che sono un imbroglione.

467
00:30:35,755 --> 00:30:37,160
Artie, sei stato grandioso.

468
00:30:37,161 --> 00:30:40,770
Sul serio, questo spettacolo è assolutamente
meraviglioso ed è tutto merito tuo.

469
00:30:40,771 --> 00:30:43,476
E' terribile, ho deluso tutti.

470
00:30:44,521 --> 00:30:48,060
Ehi, Artie, alcuni membri del cast
vorrebbero parlarti prima di andare in scena.

471
00:30:48,527 --> 00:30:50,145
Visto? E' un ammutinamento.

472
00:30:50,146 --> 00:30:51,724
Bello, abbiamo un problema.

473
00:30:53,147 --> 00:30:57,389
Non ti abbiamo ringraziato ufficialmente
per tutto quello che hai fatto per noi.

474
00:31:03,129 --> 00:31:06,041
Eravamo tutti nervosissimi
e non sapevamo quel che stavamo facendo

475
00:31:06,042 --> 00:31:09,397
e tu sei stato il faro
che ci ha guidato fin qui.

476
00:31:09,398 --> 00:31:11,751
Ma nemmeno io sapevo
quel che stavo facendo.

477
00:31:13,458 --> 00:31:16,505
Quando sei su una sedia a rotelle,
è difficile...

478
00:31:18,708 --> 00:31:20,614
riuscire a rendersi conto
di essere diventato adulto.

479
00:31:21,286 --> 00:31:23,600
C'è sempre qualcuno
che fa le cose per te.

480
00:31:24,385 --> 00:31:29,227
Le persone hanno sempre paura di dire
la cosa sbagliata... perciò... ti viziano.

481
00:31:29,313 --> 00:31:33,254
A volte è difficile immaginarsi una vita
in cui sei completamente autosufficiente.

482
00:31:33,538 --> 00:31:35,287
Ma dirigervi, ragazzi...

483
00:31:36,088 --> 00:31:38,153
il modo in cui vi siete fidati di me...

484
00:31:38,661 --> 00:31:41,877
il modo in cui mi guardavate
e mi ascoltavate...

485
00:31:42,355 --> 00:31:45,100
è stata la prima volta
in tutta la mia vita in cui...

486
00:31:45,771 --> 00:31:47,454
mi sono sentito un uomo adulto.

487
00:31:49,346 --> 00:31:51,902
E' il dono più bello che potete
fare a uno come me, perciò...

488
00:31:52,024 --> 00:31:53,494
grazie mille, ragazzi...

489
00:31:54,300 --> 00:31:56,385
per i fiori e per tutto il resto.

490
00:31:57,723 --> 00:31:59,276
Okay, tutti qui in cerchio.

491
00:32:00,477 --> 00:32:01,755
Posso, capo?

492
00:32:02,689 --> 00:32:04,498
- Andiamo e spacchiamo!
- Sì!

493
00:32:12,836 --> 00:32:15,448
Se penso a come mi immaginavo
la nostra vita qui.

494
00:32:15,689 --> 00:32:20,070
- Siamo arrivati da bambini, fiduciosi...
- Speranzosi, a cuore aperto.

495
00:32:20,071 --> 00:32:23,986
- A braccia aperte.
- Tu sei venuta con la bocca aperta.

496
00:32:23,987 --> 00:32:25,956
Dobbiamo lavorare sulla dizione
di quel ragazzo.

497
00:32:26,323 --> 00:32:29,831
E' senza dubbio il miglior musical
che la McKinley abbia mai fatto.

498
00:32:29,832 --> 00:32:33,319
Vedremo. Inserire i Jets in "America"
è una scelta artistica rischiosa,

499
00:32:33,320 --> 00:32:34,826
ma Artie ha insistito.

500
00:32:35,414 --> 00:32:37,571
Spero solo che la gente lo capisca, sai?

501
00:32:39,069 --> 00:32:42,449
# Portorico #

502
00:32:42,450 --> 00:32:45,526
# La passione del mio cuore #

503
00:32:45,527 --> 00:32:50,524
# Lascia che sprofondi dentro al mare #

504
00:32:51,853 --> 00:32:56,600
# Uragani in continuazione #

505
00:32:56,794 --> 00:33:01,023
# La popolazione in continuo aumento #

506
00:33:01,429 --> 00:33:03,881
# E tutti i debiti #

507
00:33:04,326 --> 00:33:07,061
# E il sole che picchia #

508
00:33:07,338 --> 00:33:10,006
# E gli indigeni che non ne possono più #

509
00:33:10,202 --> 00:33:14,802
- # A me piace l'isola di Manhattan #
- Lo so.

510
00:33:14,803 --> 00:33:18,227
# Che ti piaccia o no #

511
00:33:18,228 --> 00:33:21,417
# Le cose stan così #

512
00:33:24,492 --> 00:33:26,740
# Mi piace stare in America #

513
00:33:26,741 --> 00:33:28,803
# A me sta bene l'America #

514
00:33:28,804 --> 00:33:31,005
# Tutto è gratis in America #

515
00:33:31,006 --> 00:33:33,834
# In cambio di un piccolo prezzo in America #

516
00:33:37,929 --> 00:33:40,349
# Tante case nuove più spaziose #

517
00:33:40,350 --> 00:33:43,654
# Ma quante porte chiuse in faccia #

518
00:33:43,962 --> 00:33:46,294
# Mi farò un bell'appartamento #

519
00:33:46,295 --> 00:33:49,103
# Meglio che perdi quell'accento #

520
00:33:49,805 --> 00:33:52,242
# La vita può essere splendida in America #

521
00:33:52,243 --> 00:33:54,450
# Se ti sai battere in America #

522
00:33:54,451 --> 00:33:56,646
# La vita è davvero splendida in America #

523
00:33:56,647 --> 00:33:59,536
# Se hai la pelle bianca in America #

524
00:34:03,960 --> 00:34:06,395
# La-la, la-la-la, America #

525
00:34:06,396 --> 00:34:08,491
# La-la, la-la-la, America #

526
00:34:08,492 --> 00:34:11,080
# La-la, la-la-la, America #

527
00:34:11,565 --> 00:34:13,654
# America #

528
00:34:17,558 --> 00:34:19,821
# Qui hai libertà e fierezza #

529
00:34:19,822 --> 00:34:22,462
# Fin quando rimani al tuo posto #

530
00:34:23,447 --> 00:34:25,779
# Sei libero di fare quel che vuoi #

531
00:34:25,780 --> 00:34:28,232
# Purché servi ai tavoli o lucidi scarpe #

532
00:34:29,197 --> 00:34:31,446
# Mi piace stare in America #

533
00:34:31,447 --> 00:34:33,621
# A me sta bene l'America #

534
00:34:33,622 --> 00:34:35,720
# Tutto è gratis in America #

535
00:34:35,721 --> 00:34:38,446
# In cambio di un piccolo prezzo in America #

536
00:34:38,447 --> 00:34:40,507
# Mi piace stare in America #

537
00:34:40,542 --> 00:34:42,448
# A me sta bene l'America #

538
00:34:42,449 --> 00:34:44,695
# Tutto è gratis in America #

539
00:34:44,696 --> 00:34:47,217
# In cambio di un piccolo prezzo in America #

540
00:34:47,218 --> 00:34:49,071
# La-la, la-la-la, America #

541
00:34:49,072 --> 00:34:51,227
# La-la, la-la-la, America #

542
00:34:51,228 --> 00:34:53,383
# La-la, la-la-la, America #

543
00:34:53,384 --> 00:34:56,135
# La-la, la-la-la, America #

544
00:35:15,965 --> 00:35:19,683
Come possiamo, noi due vergini,
competere con quel numero?

545
00:35:21,634 --> 00:35:24,344
Tony e Maria erano anime gemelle, okay?

546
00:35:24,345 --> 00:35:27,351
Contro tutto e tutti,
sono riusciti a trovarsi a vicenda.

547
00:35:27,541 --> 00:35:29,232
So cosa vuol dire.

548
00:35:29,886 --> 00:35:31,484
E anche tu.

549
00:35:32,655 --> 00:35:35,244
Perciò dobbiamo solo
recitare questo, okay?

550
00:35:35,245 --> 00:35:36,195
Come attori...

551
00:35:36,196 --> 00:35:37,949
dobbiamo attingere a questo.

552
00:35:39,243 --> 00:35:40,266
Okay?

553
00:36:00,007 --> 00:36:01,525
Non dovresti festeggiare?

554
00:36:02,154 --> 00:36:04,812
Mi sto esercitando su questo passo.
Stasera l'ho sbagliato.

555
00:36:04,869 --> 00:36:06,302
So che posso farlo meglio.

556
00:36:07,091 --> 00:36:10,625
La bellezza del teatro... domani
potremo rifare tutto daccapo.

557
00:36:12,154 --> 00:36:14,131
Personalmente, penso che
siate stati entrambi perfetti.

558
00:36:14,132 --> 00:36:15,105
Grazie.

559
00:36:16,182 --> 00:36:19,320
Il tuo agente Krupke ha spaccato. Hai
fatto venir giù il teatro per gli applausi.

560
00:36:19,321 --> 00:36:22,087
Beh, non posso farci niente
se attiro l'attenzione, spiacente.

561
00:36:22,308 --> 00:36:24,397
Non scusarti. E' stato grandioso.

562
00:36:26,569 --> 00:36:28,550
Tutti i tuoi amici erano qui stasera.

563
00:36:29,043 --> 00:36:31,898
I Warbler... Sebastian...

564
00:36:33,091 --> 00:36:35,073
E l'hanno adorato.

565
00:36:36,241 --> 00:36:37,401
Vieni qui.

566
00:36:39,008 --> 00:36:40,273
Dammi la mano.

567
00:36:41,493 --> 00:36:43,136
Mettila sul cuore.

568
00:36:43,321 --> 00:36:45,532
- Come nella canzone?
- Come nella canzone.

569
00:36:47,117 --> 00:36:48,171
Kurt...

570
00:36:49,718 --> 00:36:52,946
Sebastian non significa niente per me.

571
00:36:54,304 --> 00:36:55,554
E avevi ragione...

572
00:36:56,372 --> 00:36:58,926
la nostra prima volta
non dovrebbe essere in quel modo.

573
00:36:59,627 --> 00:37:02,752
Ero ubriaco e... mi dispiace.

574
00:37:03,708 --> 00:37:07,063
Beh, di sicuro è stato meglio di quando
eri ubriaco e hai pomiciato con Rachel.

575
00:37:10,225 --> 00:37:11,535
Ma dispiace anche a me.

576
00:37:11,753 --> 00:37:14,362
Volevo essere la tua superstar
da bar gay, ma...

577
00:37:15,064 --> 00:37:18,647
per quanto ci provi,
sono ancora solo uno sciocco romantico.

578
00:37:18,648 --> 00:37:19,866
Non è sciocco.

579
00:37:24,096 --> 00:37:25,645
Mi togli il respiro.

580
00:37:25,988 --> 00:37:28,570
Non solo adesso, ma anche
prima sul palcoscenico.

581
00:37:28,605 --> 00:37:30,511
Era davvero orgoglioso di stare con te.

582
00:37:30,921 --> 00:37:32,174
Lo spero proprio.

583
00:37:33,065 --> 00:37:34,555
Voglio che tu lo sia.

584
00:37:39,762 --> 00:37:42,314
Artie ha organizzato
una festa da Breadstix.

585
00:37:42,315 --> 00:37:45,252
Ti va... di andarci con me?

586
00:37:45,848 --> 00:37:46,903
No.

587
00:37:47,986 --> 00:37:49,518
Voglio andare a casa tua.

588
00:37:51,878 --> 00:37:52,878
Okay.

589
00:38:04,189 --> 00:38:05,221
Ciao.

590
00:38:08,549 --> 00:38:10,425
Ho ricevuto i tuoi fiori.

591
00:38:11,393 --> 00:38:12,752
Erano bellissimi.

592
00:38:13,062 --> 00:38:14,426
Sei stata bravissima.

593
00:38:15,741 --> 00:38:17,077
Posso entrare?

594
00:38:17,584 --> 00:38:18,583
Certo.

595
00:38:24,647 --> 00:38:27,272
- Dove sono tutti?
- Kurt è fuori con Blaine,

596
00:38:27,273 --> 00:38:30,000
e Burt e Carole sono partiti
per Toledo subito dopo lo spettacolo.

597
00:38:30,001 --> 00:38:33,924
Hanno una specie di meet-and-great
domattina, perciò... dormono lì.

598
00:38:35,831 --> 00:38:37,798
Perché non sei rimasto per la festa?

599
00:38:38,785 --> 00:38:40,509
Cioè, lo so che sei ancora
arrabbiato con me

600
00:38:40,510 --> 00:38:43,001
- per via dell'altra sera.
- Non gli sono piaciuto.

601
00:38:43,501 --> 00:38:45,474
Cosa? A chi?

602
00:38:45,787 --> 00:38:46,986
Al talent scout.

603
00:38:47,087 --> 00:38:50,281
Ha guardato la partita e poi
ho aspettato come un idiota per 20 minuti

604
00:38:50,282 --> 00:38:51,930
mentre parlava con Shane.

605
00:38:52,109 --> 00:38:54,342
Non mi sono nemmeno fatto
la doccia o tolto l'uniforme,

606
00:38:54,343 --> 00:38:56,502
perché avevo paura
che non l'avrei beccato.

607
00:38:58,487 --> 00:39:02,391
- Quindi siete interessati a Shane?
- Quel ragazzo è un mostro.

608
00:39:03,553 --> 00:39:07,311
Senti, ragazzo, solo perché la tua carriera
nel football finisce alle superiori...

609
00:39:07,393 --> 00:39:09,726
non significa che sia
la fine della tua vita.

610
00:39:10,158 --> 00:39:11,314
Aspetta, non... non capisco

611
00:39:11,315 --> 00:39:14,234
- cosa significa.
- Significa che faccio schifo!

612
00:39:14,331 --> 00:39:17,958
Significa che rimarrò bloccato qui
per sempre. Cooter non mi recluterà!

613
00:39:17,959 --> 00:39:19,999
Ha detto... che ho raggiunto
il mio massimo potenziale.

614
00:39:20,000 --> 00:39:21,284
Ci sono altri college.

615
00:39:21,285 --> 00:39:24,077
Come per te ci sono
altre scuole oltre alla NYADA?

616
00:39:24,178 --> 00:39:25,686
Non sono abbastanza bravo!

617
00:39:25,687 --> 00:39:28,688
Non sono un abbastanza bravo come
quarterback per ottenere una borsa di studio!

618
00:39:28,689 --> 00:39:31,861
E non sono un cantante abbastanza bravo
da entrare alla NYADA! Per me è finita!

619
00:39:31,896 --> 00:39:34,849
Smettila!
Finn, guardami.

620
00:39:35,296 --> 00:39:38,209
I tuoi sogni non sono morti, okay?
Sei semplicemente cresciuto.

621
00:39:38,210 --> 00:39:40,051
Ora devi trovarne di nuovi.

622
00:39:40,499 --> 00:39:43,576
- Non so come.
- Allora lo capiremo insieme.

623
00:39:44,221 --> 00:39:45,623
Sei speciale.

624
00:39:45,688 --> 00:39:47,281
Sai come faccio a saperlo?

625
00:39:47,347 --> 00:39:51,037
Perché sto per darti qualcosa
che nessun altro potrà mai avere.

626
00:39:56,564 --> 00:39:59,342
Non... non devi farlo, okay?
Lo spettacolo è finito. E' inutile.

627
00:39:59,343 --> 00:40:02,899
No, la verità è che mi sbagliavo,
sono stata stupida e immatura,

628
00:40:02,934 --> 00:40:06,438
e probabilmente non per l'ultima volta,
ero accecata dalla mia ambizione, e...

629
00:40:06,686 --> 00:40:07,891
E adesso?

630
00:40:09,158 --> 00:40:10,766
Adesso sono solo una ragazza..

631
00:40:11,046 --> 00:40:13,723
che è qui con un ragazzo che ama...

632
00:40:14,311 --> 00:40:17,703
e che vuole ricordare questo momento
per il resto della sua vita.

633
00:40:26,000 --> 00:40:28,609
Con questo anello, io ti sposo.

634
00:40:29,312 --> 00:40:32,325
Con questo anello, io ti sposo.

635
00:40:32,549 --> 00:40:35,172
"One Hand, One Heart"
dal musical West Side Story

636
00:40:37,594 --> 00:40:44,523
# Fa' delle nostre mani, una mano sola #

637
00:40:44,700 --> 00:40:51,706
# Fa' dei nostri cuori, un cuore solo #

638
00:40:51,707 --> 00:40:58,888
# Fa' dei nostri giuramenti
un ultimo unico giuramento #

639
00:40:59,093 --> 00:41:04,156
# Solo la morte potrà separarci #

640
00:41:06,646 --> 00:41:07,996
# Adesso #

641
00:41:07,997 --> 00:41:14,529
# Fa' delle nostre vite una vita sola #

642
00:41:14,530 --> 00:41:17,807
# Giorno dopo giorno #

643
00:41:17,808 --> 00:41:21,548
# Una vita sola #

644
00:41:21,549 --> 00:41:24,621
# Ora comincia #

645
00:41:24,622 --> 00:41:27,746
# Ora iniziamo #

646
00:41:27,747 --> 00:41:31,027
# Una mano #

647
00:41:31,809 --> 00:41:36,733
# Un cuore #

648
00:41:37,094 --> 00:41:42,983
# Nemmeno la morte potrà separarci #

649
00:41:44,865 --> 00:41:47,948
# Adesso #

650
00:42:13,619 --> 00:42:14,951
www.subsfactory.it