1
00:00:00,000 --> 00:00:01,175
Ecco cosa vi siete persi su Glee:

2
00:00:01,176 --> 00:00:03,439
Emma vive con Will, che
la sta aiutando con il suo DOC,

3
00:00:03,440 --> 00:00:06,113
per fortuna, perché lei sta aiutando
a dirigere West Side Story.

4
00:00:06,114 --> 00:00:08,737
Rachel ha il ruolo di Maria in tasca,
e Kurt vuole diventare rappresentante

5
00:00:08,738 --> 00:00:11,300
- per entrare alla NYADA.
- Grazie per i vostri voti.

6
00:00:11,301 --> 00:00:13,972
Ma Brittany non gli fa più da manager
perché vuole candidarsi anche lei.

7
00:00:13,973 --> 00:00:16,261
- Anch'io sono un unicorno.
- Fa tanto unicorno!

8
00:00:16,262 --> 00:00:18,181
Ed ecco cosa vi siete persi su Glee.

9
00:00:20,302 --> 00:00:22,419
Cinque, sei, sette, otto.

10
00:00:27,679 --> 00:00:28,964
Sei in ritardo.

11
00:00:29,038 --> 00:00:31,049
Lo so. Non mi sono svegliata.

12
00:00:31,050 --> 00:00:33,239
Sono le 4 e mezza del pomeriggio!

13
00:00:33,240 --> 00:00:37,324
La mia sveglia ha suonato 30 minuti in
ritardo. Mi ha un po' incasinato gli orari.

14
00:00:37,325 --> 00:00:38,802
Cosa ci fa qui Santana?

15
00:00:38,803 --> 00:00:43,149
Ho giurato di nuovo fedeltà al Glee Club,
senza dirlo alla coach Sue.

16
00:00:43,511 --> 00:00:45,623
Mercedes, ti mostro a che punto siamo.

17
00:00:45,901 --> 00:00:47,994
Cinque, sei, sette.

18
00:00:53,113 --> 00:00:55,893
- Mercedes, stai bene?
- Mi viene da vomitare.

19
00:00:55,994 --> 00:00:57,769
Perché le fa da balia?

20
00:00:57,770 --> 00:00:59,613
Cioè, non può fare
tre passi senza vomitare

21
00:00:59,614 --> 00:01:02,049
perché prima di venire è passata
da Quizno a farsi un paninozzo.

22
00:01:02,050 --> 00:01:04,316
Signor Schue, ci ha
programmato ogni secondo.

23
00:01:04,317 --> 00:01:07,424
Tra scuola, Glee e corso di ballo,
quando dovrei mangiare?

24
00:01:07,425 --> 00:01:09,676
- Quando lo facciamo noi?
- Tu nemmeno mangi!

25
00:01:09,677 --> 00:01:11,987
Non è questione di mangiare,
ma di atteggiamento.

26
00:01:11,988 --> 00:01:14,111
Tra poco ci sono le Locali
e se non diamo il massimo...

27
00:01:14,112 --> 00:01:17,329
- Faccio del mio meglio!
- Non è vero.

28
00:01:17,330 --> 00:01:19,411
Non possiamo più fare
solo del nostro meglio.

29
00:01:19,412 --> 00:01:21,726
Dobbiamo fare ancora di più.

30
00:01:29,597 --> 00:01:31,081
- Buongiorno, tesorino!
- Ehi.

31
00:01:31,082 --> 00:01:33,021
Vuoi che ti faccia un po' di bacon?

32
00:01:33,756 --> 00:01:36,627
Stavo cercando una scatola di cereali...

33
00:01:37,293 --> 00:01:41,049
e ho trovato questi nascosti
in fondo alla dispensa.

34
00:01:41,050 --> 00:01:42,865
Una pila di riviste sui matrimoni.

35
00:01:43,056 --> 00:01:46,830
Matrimoni e Co., Spose Moderne,
il mensile Sposami...

36
00:01:46,831 --> 00:01:50,721
Oh, wow. Terri doveva essere
una fissata delle riviste sui matrimoni.

37
00:01:50,722 --> 00:01:52,989
E una foto autografata di Vera Wang.

38
00:01:52,990 --> 00:01:55,794
"A Emma. Sposa sempre un buon partito".

39
00:01:56,425 --> 00:01:58,646
Per quello è un po' più difficile
trovare una scusa.

40
00:01:58,647 --> 00:02:02,009
Emma, la tua spozilla interiore
non mi spaventa.

41
00:02:02,010 --> 00:02:04,004
Insomma, stiamo comunque
andando in quella direzione.

42
00:02:04,039 --> 00:02:06,605
E il matrimonio è solo una delle...

43
00:02:07,197 --> 00:02:09,643
tante pietre miliari che non
vedo l'ora condividere con te.

44
00:02:09,644 --> 00:02:11,857
Ma dato che non mi piacciono i segreti...

45
00:02:12,221 --> 00:02:15,237
ho pensato di mostrarti
la mia scatola segreta.

46
00:02:15,238 --> 00:02:18,287
Sono stato single per un anno.
Meglio questi degli annunci online.

47
00:02:18,288 --> 00:02:20,800
Okay, questa la mettiamo qui.

48
00:02:20,801 --> 00:02:22,912
Emma, devo farti una domanda.

49
00:02:22,913 --> 00:02:27,136
Se fra di noi è una cosa seria,
perché non ho ancora conosciuto i tuoi?

50
00:02:27,137 --> 00:02:29,656
Perché... sono morti.

51
00:02:29,657 --> 00:02:32,176
- Gli hai telefonato ieri sera.
- Ho telefonato ai loro fantasmi.

52
00:02:32,177 --> 00:02:35,649
Ho dei genitori fantasma.
Okay, non posso mentirti.

53
00:02:36,238 --> 00:02:41,006
Voglio solo prenderla molto con calma.
Non voglio affrettare le cose.

54
00:02:41,007 --> 00:02:46,733
E penso che ora come ora incontrare
i miei genitori sarebbe una pessima idea.

55
00:02:51,989 --> 00:02:55,048
Signor Mike Chang senior,
è una cosa molto insolita.

56
00:02:55,049 --> 00:02:57,926
Non ho motivi per far fare il test antidroga
a suo figlio ogni giorno.

57
00:02:57,927 --> 00:03:01,007
Mia nonna in Cina conosceva
solo tre frasi in inglese:

58
00:03:01,008 --> 00:03:04,610
"Coca-Cola," "baciami le chiappe"
e "Università di Harvard".

59
00:03:04,611 --> 00:03:09,078
Questa donna nella lontana provincia di Hubei
conosceva la miglior scuola d'America.

60
00:03:09,079 --> 00:03:12,940
- Ed è lì che andrà mio figlio.
- Ma cosa le fa pensare che si droghi?

61
00:03:12,941 --> 00:03:17,346
E' uno dei nostri migliori studenti,
una stella del football, e balla da Dio.

62
00:03:17,347 --> 00:03:20,664
Mio figlio ha preso una A-
al compito di chimica.

63
00:03:20,665 --> 00:03:23,630
Una A- equivale a una F asiatica.

64
00:03:23,771 --> 00:03:27,467
Signor Chang senior, non voglio farmi
gli affari suoi, come si suol dire,

65
00:03:27,468 --> 00:03:31,160
ma non pensa di stare chiedendo
troppo a Mike Chang junior?

66
00:03:31,161 --> 00:03:33,230
Una A- non va bene.

67
00:03:33,738 --> 00:03:36,678
E' colpa della sua ragazza. Lo distrae.

68
00:03:37,947 --> 00:03:40,012
Su questo siamo d'accordo.

69
00:03:40,301 --> 00:03:45,071
Tina Cohen-Chang e le sue usanze da vampiro
non sono le benvenute in questa scuola.

70
00:03:51,005 --> 00:03:53,446
Mi dispensi dal fare ginnastica
per tutto l'anno

71
00:03:53,447 --> 00:03:55,835
o le succhierò tutto
quel suo sangue al curry.

72
00:03:57,471 --> 00:04:02,224
Mi sembra chiaro che Michael o si droga
o ha fatto il passo più lungo della gamba.

73
00:04:02,225 --> 00:04:03,883
Deve lasciare il Glee Club.

74
00:04:03,884 --> 00:04:06,220
- Esibirsi è uno spreco di tempo.
- Cosa?

75
00:04:06,221 --> 00:04:09,771
Il consulente che abbiamo assunto dice
che non migliorerà il tuo curriculum.

76
00:04:09,772 --> 00:04:12,166
In realtà, pensa che lo peggiorerà.

77
00:04:12,349 --> 00:04:14,422
Migliorerò, papà. Te lo prometto.

78
00:04:14,423 --> 00:04:17,095
Trovami un tutor di chimica.
Lo pagherò io stesso.

79
00:04:17,584 --> 00:04:19,303
Ma dammi un'altra possibilità.

80
00:04:21,268 --> 00:04:25,049
Ascoltatemi, signorine! Numero uno:
ho dato un calcio a un idrante

81
00:04:25,050 --> 00:04:29,129
quando ha scoperto che hanno cancellato
Ace of Cakes, per questo ho le stampelle.

82
00:04:29,130 --> 00:04:33,842
Numero due: tutto il club di wrestling
si è beccato uno stafilococco carnivoro

83
00:04:33,843 --> 00:04:39,265
quindi gente, lavatevi, soprattutto
le batcaverne e il cespuglietto.

84
00:04:39,266 --> 00:04:43,355
Numero tre: Tinsley, Puckerman,
Azimio, fatemi vedere qualche mossa.

85
00:04:43,611 --> 00:04:45,421
- Che mosse?
- Non fare l'idiota.

86
00:04:45,422 --> 00:04:49,967
Ballerete tutti in West Side Story,
a meno che non vi dispensi dal farlo.

87
00:04:49,968 --> 00:04:51,170
Officina tutti i pomeriggi.

88
00:04:51,171 --> 00:04:52,028
Coach, senza offesa,

89
00:04:52,029 --> 00:04:55,069
ma mio padre non m'ha cresciuto
per fare la ballerina del cavolo.

90
00:04:55,070 --> 00:04:56,578
Infatti, non m'ha proprio cresciuto.

91
00:04:56,579 --> 00:04:59,969
Il balletto vi migliora la coordinazione,
aumenta il quoziente intellettivo

92
00:04:59,970 --> 00:05:04,393
e fa andare metà NFL a "Ballando
con le Stelle"! Beccatevi questa!

93
00:05:04,394 --> 00:05:08,392
Entro mercoledì, dovete presentarvi
tutti ai provini e ballare.

94
00:05:08,393 --> 00:05:12,105
- Come facciamo a imparare entro mercoledì?
- Trovate un modo.

95
00:05:29,686 --> 00:05:31,599
- Piccola, ma che fai?
- Cosa?

96
00:05:31,600 --> 00:05:34,045
Hai appena abbracciato
la tua arcinemesi prima dell'audizione.

97
00:05:34,046 --> 00:05:36,530
Pensi che prima di schiacciare
un avversario io lo abbracci?

98
00:05:36,531 --> 00:05:39,860
Pensi che Wonder Woman abbia abbracciato
Cheetah prima dello scontro tra amazzoni?

99
00:05:39,861 --> 00:05:41,707
Non è così. Io e Rachel siamo amiche.

100
00:05:41,708 --> 00:05:44,128
Non adesso. Qui chi vince prende tutto.

101
00:05:44,129 --> 00:05:46,693
Maria è il ruolo principale
e tu devi ottenerlo.

102
00:05:46,694 --> 00:05:48,282
Non farmi la predica, Shane.

103
00:05:48,283 --> 00:05:50,298
La gente dice che è Rachel Berry
quella da battere.

104
00:05:50,299 --> 00:05:54,175
Perché non ti rendi conto che sei tu
quella da battere? Sei favolosa, piccola.

105
00:05:54,945 --> 00:05:57,205
- Lo so...
- Non lo sai.

106
00:05:57,206 --> 00:05:59,186
Mi fai sempre guardare Dreamgirls.

107
00:05:59,187 --> 00:06:02,721
Dici che sei Beyoncé, ma dentro
ti senti come Effie White.

108
00:06:02,780 --> 00:06:05,001
Sei più brava di Rachel Berry, piccola.

109
00:06:05,235 --> 00:06:07,332
Sono qui da tre anni...

110
00:06:08,006 --> 00:06:10,274
ed è la prima volta
che qualcuno me lo dice.

1
00:06:10,315 --> 00:06:12,022
"Spotlight" di Jennifer Hudson

2
00:06:17,397 --> 00:06:23,330
# Are you a man who loves,
cherishes and cares for me? #

3
00:06:23,331 --> 00:06:26,316
# Is that you, is that you,
is that you? Yeah #

4
00:06:26,317 --> 00:06:31,891
# Are you a guard in the prison,
maximum security? #

5
00:06:31,892 --> 00:06:35,054
# Is that you, is that you,
is that you? Yeah #

6
00:06:35,055 --> 00:06:37,941
# Do we stay home all the time #

7
00:06:37,942 --> 00:06:40,921
# 'Cause you want me to yourself? #

8
00:06:40,922 --> 00:06:43,735
# Is that you, is that you,
is that you? Yeah #

9
00:06:43,736 --> 00:06:49,939
# Or am I locked away out of fear
that I'll find someone else? #

10
00:06:49,940 --> 00:06:52,093
# Is that you,
is that you? Yeah #

11
00:06:52,094 --> 00:06:59,100
# Well, I don't like living
under your spotlight #

12
00:06:59,909 --> 00:07:03,802
# Maybe if you treat me right #

13
00:07:04,971 --> 00:07:08,552
# You won't have to worry
you won't ever have to worry #

14
00:07:08,553 --> 00:07:11,018
- #  No # 
- #  No # 

15
00:07:11,019 --> 00:07:16,031
# Boy, you ought to be
ashamed of yourself #

16
00:07:16,032 --> 00:07:19,623
# What the hell do you
think you're doing? #

17
00:07:19,624 --> 00:07:26,254
# Loving me, loving me so wrong #

18
00:07:26,255 --> 00:07:30,671
- # Baby, all I do is try #
- # Try #

19
00:07:30,672 --> 00:07:35,281
- # To show you that you're my #
- # My #

20
00:07:35,282 --> 00:07:39,125
- # One and only guy #
- # Only guy #

21
00:07:39,126 --> 00:07:42,890
# No matter who may come along #

22
00:07:42,891 --> 00:07:48,733
# Open your eyes 'cause,
baby, I don't like #

23
00:07:52,749 --> 00:07:59,929
# Hey, 'cause I don't like
living under your spotlight #

24
00:07:59,930 --> 00:08:01,623
# No, no #

25
00:08:01,624 --> 00:08:05,315
# Just because you think I might #

26
00:08:06,195 --> 00:08:11,992
# Find somebody worthy, no, no #

27
00:08:11,993 --> 00:08:15,470
# I don't like, yeah #

28
00:08:15,471 --> 00:08:19,218
- # Living under your spotlight #
- # Living under your spotlight #

29
00:08:19,219 --> 00:08:21,936
# Maybe if you treat me right #

30
00:08:21,937 --> 00:08:24,452
# Treat me right, yeah #

31
00:08:24,453 --> 00:08:29,290
# You don't never have
to worry #

32
00:08:29,616 --> 00:08:33,190
# I don't like. #

143
00:08:36,530 --> 00:08:38,234
- Whoo!
- Bravissima.

144
00:08:40,543 --> 00:08:44,340
Mercedes, non ti ho mai vista così.
Sei così...

145
00:08:44,341 --> 00:08:45,589
- Affascinante.
- Affascinante.

146
00:08:45,590 --> 00:08:50,684
Volevo mostrarvi come mi sento adesso:
degna del ruolo principale.

147
00:08:50,685 --> 00:08:51,960
- E' stato magnifico.
- Bellissimo.

148
00:08:51,995 --> 00:08:52,995
Bravissima!

149
00:08:52,996 --> 00:08:53,996
Grande!

150
00:08:57,794 --> 00:08:59,459
Sono davvero orgoglioso di te.

151
00:09:12,810 --> 00:09:15,847
Pronto per esercitarti nel canto?
L'audizione è domani.

152
00:09:15,918 --> 00:09:18,232
- Non farò l'audizione.
- Ma che dici?

153
00:09:18,233 --> 00:09:21,831
Ci siamo esercitati ogni giorno!
E' la tua occasione per farti notare

154
00:09:21,832 --> 00:09:25,027
e mostrare a tutti che non sei solo
un ninja ballerino lesto di gambe.

155
00:09:25,104 --> 00:09:27,877
Riff è il ruolo perfetto per te.
Canta, balla, muore.

156
00:09:27,912 --> 00:09:29,856
E' il secondo ruolo
principale maschile, Mike.

157
00:09:29,857 --> 00:09:31,869
Sto facendo troppe cose
e non ci capisco più nulla.

158
00:09:31,870 --> 00:09:35,721
Football, Glee Club, corso di ballo
per essere tutti pronti per le Locali.

159
00:09:35,982 --> 00:09:37,200
Ho preso una A-, Tina.

160
00:09:37,201 --> 00:09:39,511
- Una F asiatica?
- Mio padre è furioso.

161
00:09:39,512 --> 00:09:42,187
Non devi nascondere i tuoi sogni.
Sii onesto con lui!

162
00:09:42,188 --> 00:09:46,227
Come sei stata onesta tu quando
facevi finta di soffrire di balbuzie?

163
00:09:46,498 --> 00:09:47,566
Touché.

164
00:09:51,944 --> 00:09:54,590
Ci sono solo ancora due giorni
per annunciare la propria candidatura

165
00:09:54,591 --> 00:09:57,051
quindi pare che gli unici due
in corsa saremo io e Brittany.

166
00:09:57,052 --> 00:10:01,004
Ovvero, io sono in corsa, mentre
Brittany si agita e mi saltella intorno.

167
00:10:01,005 --> 00:10:03,004
- Nessuno la prende sul serio!
- E' magnifico, Kurt.

168
00:10:03,005 --> 00:10:06,919
Puoi già aggiungere il titolo
al tuo curriculum vitae!

169
00:10:06,920 --> 00:10:10,322
- Alla NYADA apprezzeranno.
- Secondo i sondaggi di Jacob Ben Israel...

170
00:10:10,323 --> 00:10:12,214
Ehi, prendetene uno! Okay!

171
00:10:13,565 --> 00:10:16,919
Secondo i primi sondaggi,
sono sopra Brit dell'11 percento.

172
00:10:16,920 --> 00:10:18,704
- Davvero?
- Sarà una passeggiata.

173
00:10:18,705 --> 00:10:22,068
Bella camicetta, Hummel. Si sposa bene
col colore della tua congiuntivite.

174
00:10:22,069 --> 00:10:23,824
Avrò il tuo voto, vero, Rachel?

175
00:10:23,825 --> 00:10:26,801
Scusa Brittany, ma mi sono già
schierata dalla parte di Kurt.

176
00:10:26,802 --> 00:10:30,433
Quindi ti sta bene gettare il futuro della
McKinley giù per la sedia magica mangia pupù?

177
00:10:30,434 --> 00:10:34,629
Sapevate che negli ultimi sei anni
abbiamo avuto solo rappresentanti maschi?

178
00:10:34,630 --> 00:10:36,957
E Kurt sembrerà anche
la figlia mascolina di Jimmy Fallon

179
00:10:36,958 --> 00:10:40,190
ma votare lui farebbe andare al potere
ancora una volta uno col pisello.

180
00:10:40,191 --> 00:10:43,656
Sì. Dove ci ha portato questo patriarcato?
Inflazione a due cifre...

181
00:10:43,691 --> 00:10:47,206
economia in caduta libera,
disastri petroliferi, guerra in Afghanistan.

182
00:10:47,207 --> 00:10:49,550
Ho twittato del flash mob che Brit
farà in palestra durante l'assemblea,

183
00:10:49,551 --> 00:10:51,411
e ci andremo tutte per sostenerla
col nostro girl power.

184
00:10:51,412 --> 00:10:55,518
I maschi hanno combinato un gran casino
in questa scuola, e c'è solo una soluzione.

33
00:10:55,507 --> 00:10:56,665
Run The World (Girls)
di Beyoncé

34
00:10:56,674 --> 00:10:59,502
# Girls, we run this mother, yeah #

35
00:11:00,459 --> 00:11:02,988
# Girls, we run this mother #

36
00:11:03,078 --> 00:11:04,861
- # Who run the world? #
- # Girls #

37
00:11:04,896 --> 00:11:06,860
- # Who run the world? #
- # Girls, girls #

38
00:11:06,861 --> 00:11:08,283
- # Who run the world? #
- # Girls #

39
00:11:08,284 --> 00:11:10,595
- # Who run the world? #
- # Girls, girls #

40
00:11:10,596 --> 00:11:11,649
# It's hot up in here #

41
00:11:11,650 --> 00:11:14,568
# DJ, don't be scared to run this,
run this back #

42
00:11:14,603 --> 00:11:16,175
# I'm reppin' for the girls
who taking over the world #

43
00:11:16,176 --> 00:11:18,371
# Help me raise a glass
for the college grads #

44
00:11:18,372 --> 00:11:21,889
# Anyone rolling, I'll let you
know what time it is, check #

45
00:11:21,890 --> 00:11:23,201
# You can't hold me #

46
00:11:23,202 --> 00:11:25,776
# I work my 9:00 to 5:00
and I cut my check #

47
00:11:25,777 --> 00:11:29,699
# This goes out to all my women
getting it in, you on your grind #

48
00:11:29,700 --> 00:11:31,972
# To all the men that
respect what I do #

49
00:11:31,973 --> 00:11:33,464
# Please accept my shine #

50
00:11:33,465 --> 00:11:36,036
# Boy, I know you love it,
how we're smart enough #

51
00:11:36,037 --> 00:11:39,447
# To make these millions,
strong enough to bear the children #

52
00:11:39,482 --> 00:11:40,886
# Then get back to business #

53
00:11:40,887 --> 00:11:43,483
# See, you better not play me #

54
00:11:43,484 --> 00:11:45,265
# Don't come here, baby #

55
00:11:45,266 --> 00:11:47,248
# Hope you still like me #

56
00:11:47,249 --> 00:11:48,661
# If you pay me #

57
00:11:48,662 --> 00:11:51,922
# My persuasion #

58
00:11:51,923 --> 00:11:55,963
# Can build a nation #

59
00:11:55,964 --> 00:11:59,659
# Endless power #

60
00:11:59,660 --> 00:12:03,595
# Our love we can devour #

61
00:12:03,596 --> 00:12:09,049
# You'll do anything for me #

62
00:12:09,138 --> 00:12:11,137
- # Who run the world? #
- # Girls, girls #

63
00:12:11,138 --> 00:12:12,964
- # Who run the world? #
- # Girls, girls #

64
00:12:12,965 --> 00:12:14,950
- # Who run the world? #
- # Girls, girls #

65
00:12:14,951 --> 00:12:16,845
- # Who run the world? #
- # Girls, girls #

66
00:12:16,846 --> 00:12:18,533
- # Who run the world? #
- # Girls, girls #

67
00:12:18,534 --> 00:12:20,408
- # Who run the world? #
- # Girls, girls #

68
00:12:20,409 --> 00:12:22,497
- # Who run the world? #
- # Girls, girls #

69
00:12:22,498 --> 00:12:24,230
- # Who run the world? #
- # Girls, girls #

70
00:12:24,231 --> 00:12:25,858
- # Who run the world? #
- # Girls #

71
00:12:25,859 --> 00:12:26,982
# Who are we? #

72
00:12:27,668 --> 00:12:28,874
# What we run? #

73
00:12:29,658 --> 00:12:31,030
# The world #

74
00:12:31,764 --> 00:12:33,342
# Who run this mother? #

75
00:12:33,343 --> 00:12:34,766
# Who are we? #

76
00:12:35,074 --> 00:12:36,641
# What we run? #

77
00:12:36,970 --> 00:12:38,531
# The world #

78
00:12:39,310 --> 00:12:40,523
# Who run this? #

79
00:12:40,972 --> 00:12:42,471
# Who are we? #

80
00:12:42,608 --> 00:12:44,438
# What do we run? #

81
00:12:44,449 --> 00:12:46,343
# We run the world #

82
00:12:46,698 --> 00:12:49,674
- # Who run the world? #
- # Girls! #

235
00:12:58,674 --> 00:12:59,737
Grazie.

236
00:12:59,773 --> 00:13:01,943
Ciao, sono Brittany S. Pierce,

237
00:13:01,978 --> 00:13:05,554
e sono il prossimo rappresentante
degli studenti dell'ultimo anno!

238
00:13:12,305 --> 00:13:15,790
Harvard/Yale 1968.
Bush/Gore 2000. E ora...

239
00:13:15,791 --> 00:13:17,925
- Lo so, è un testa a testa.
- Che cosa?

240
00:13:17,960 --> 00:13:23,394
Maria. Abbiamo in lizza due contendenti
molto brave, ma anche molto diverse.

241
00:13:23,555 --> 00:13:25,554
- Rachel Berry e...?
- Mercedes.

242
00:13:25,555 --> 00:13:27,027
Pensavo che la Berry
ce l'avesse nel sacco

243
00:13:27,028 --> 00:13:31,149
ma poi la Jones ha fatto un attacco stealth
e mi ha dato una bella batosta emotiva.

244
00:13:31,150 --> 00:13:33,945
Sì. Mercedes si è trasformata
davanti ai nostri occhi.

245
00:13:33,946 --> 00:13:37,418
Era più matura,
e non l'avevo mai vista così sicura di sé.

246
00:13:37,419 --> 00:13:39,875
La sua performance è stata
veramente sincera.

247
00:13:40,523 --> 00:13:42,626
Mi sa che la nostra bambina è cresciuta.

248
00:13:42,713 --> 00:13:45,116
Caspita, mi fa davvero piacere.

249
00:13:45,117 --> 00:13:49,688
- Non so che combini, Schuester, ma funziona.
- La sto facendo lavorare sodo col ballo.

250
00:13:50,389 --> 00:13:54,185
- Bene. Buon per Mercedes.
- Ma peggio per noi.

251
00:13:55,125 --> 00:13:57,847
- Insomma, Rachel è Maria. Vero?
- Sì.

252
00:13:57,882 --> 00:14:01,836
- D'altra parte, Mercedes è...
- E' la scelta più rischiosa, senza dubbio.

253
00:14:01,837 --> 00:14:05,989
E potrebbe anche essere la più interessante.
E' proprio un testa a testa.

254
00:14:05,990 --> 00:14:08,794
Beh, allora sapete cosa dovete fare.

255
00:14:09,701 --> 00:14:13,304
Fatemi capire bene. Non riuscite a decidere,
e quindi dobbiamo rifare l'audizione?

256
00:14:13,305 --> 00:14:15,158
Nel giro, si chiama "callback".

257
00:14:15,200 --> 00:14:16,581
Con un ruolo iconico
come quello di Maria,

258
00:14:16,582 --> 00:14:18,090
non può sembrare che
abbiano scelto subito me.

259
00:14:18,091 --> 00:14:22,040
Vorremmo che tornaste entrambe
giovedì per la Maria-sfida finale.

260
00:14:22,041 --> 00:14:23,572
Okay. Non posso parlare per Mercedes,

261
00:14:23,650 --> 00:14:26,400
ma io canterò il classico senza tempo
di Maria, "I feel pretty".

262
00:14:26,460 --> 00:14:27,944
Quella è troppo facile, Rachel.

263
00:14:27,945 --> 00:14:32,201
Abbiamo scelto una canzone che secondo noi
può mettere in risalto il talento di entrambe

264
00:14:32,202 --> 00:14:33,399
in maniera inaspettata.

265
00:14:33,400 --> 00:14:36,290
"Out Here On My Own", dallo storico musical
sul dietro le quinte, "Saranno Famosi".

266
00:14:36,291 --> 00:14:38,340
- La conosco.
- Io l'ho vissuta.

267
00:14:40,553 --> 00:14:41,587
Mercedes!

268
00:14:42,110 --> 00:14:44,335
Senti, nello spirito
cameratesco di Broadway,

269
00:14:44,336 --> 00:14:48,058
vorrei offrirti un abbraccio e
le congratulazioni per il callback.

270
00:14:48,369 --> 00:14:49,779
Sai che ti dico, Rachel?

271
00:14:50,574 --> 00:14:53,560
Abbracciami dopo che
avrò ottenuto la parte.

272
00:14:59,322 --> 00:15:02,264
Parto ora per vedermi
col tutor di chimica al Lima Bean.

273
00:15:02,803 --> 00:15:05,248
Ti prometto che al prossimo
compito prenderò A.

274
00:15:05,366 --> 00:15:09,387
E, papà... mi dispiace davvero
tantissimo averti deluso.

275
00:16:03,733 --> 00:16:05,270
Michael.

276
00:16:05,422 --> 00:16:07,566
Abbiamo lavorato davvero sodo
per arrivare dove siamo.

277
00:16:07,567 --> 00:16:10,511
E tu... sprechi il tuo tempo così?

278
00:16:11,110 --> 00:16:13,198
Ballare è una cosa da fare ai matrimoni.

279
00:16:13,199 --> 00:16:16,300
E' un hobby, non un lavoro.
Non ti offre alcuno sbocco futuro.

280
00:16:19,141 --> 00:16:21,163
E se dovessi farti male?

281
00:16:21,828 --> 00:16:24,347
Basta un solo infortunio
e non avrai più niente.

282
00:16:25,068 --> 00:16:27,423
Non sprecherai la tua vita.

283
00:16:36,562 --> 00:16:38,052
E' bellissimo.

284
00:16:40,298 --> 00:16:44,096
Non parli molto, e canti raramente...

285
00:16:44,672 --> 00:16:49,208
ma quando ti vedo ballare...
è ciò che sei.

286
00:16:50,312 --> 00:16:52,631
E' quello che mi permette
di capirti nel profondo.

287
00:16:53,655 --> 00:16:58,133
Mike, ormai l'avrai capito,
ma quando ti vedo ballare...

288
00:16:59,222 --> 00:17:01,451
E' questo che mi ha fatto
innamorare di te.

289
00:17:23,190 --> 00:17:24,501
Mike Chang?

290
00:17:28,981 --> 00:17:30,114
Il ragazzo non è mai in ritardo.

291
00:17:30,115 --> 00:17:33,089
E' preciso come la copia cinese a buon prezzo
di un costoso orologio svizzero.

292
00:17:36,741 --> 00:17:38,214
Okay, il prossimo.

293
00:17:40,022 --> 00:17:41,556
Ehi, scusate il ritardo.

294
00:17:42,482 --> 00:17:44,605
Faccio l'audizione per la parte di Riff.

295
00:17:44,691 --> 00:17:47,226
Mike, lo sai che questo ruolo
non prevede solo il ballo, vero?

296
00:17:47,227 --> 00:17:49,295
Sì, lo so.

297
00:17:49,588 --> 00:17:51,179
Ho lavorato sul canto.

83
00:17:53,753 --> 00:17:56,163
"Cool" dal musical West Side Story

84
00:17:58,189 --> 00:18:01,363
# Boy, boy, crazy boy #

85
00:18:01,364 --> 00:18:04,001
# Get cool, boy #

86
00:18:04,002 --> 00:18:07,504
# Got a rocket in your pocket #

87
00:18:07,505 --> 00:18:10,298
# Keep coolly cool, boy #

88
00:18:10,299 --> 00:18:15,286
# Don't get hot, 'cause, man,
you got some high times ahead #

89
00:18:16,175 --> 00:18:21,744
# Take it slow and, Daddy-O, you
can live it up and die in bed #

90
00:18:22,111 --> 00:18:25,333
# Boy, boy, crazy boy #

91
00:18:25,392 --> 00:18:27,988
# Stay loose, boy #

92
00:18:27,989 --> 00:18:31,363
# Breeze it, buzz it, easy does it #

93
00:18:31,364 --> 00:18:34,072
# Turn off the juice, boy #

94
00:18:34,073 --> 00:18:38,978
# Go, man, go, but not
like a yo-yo schoolboy #

95
00:18:38,979 --> 00:18:41,366
# Just play it cool, boy #

96
00:18:42,374 --> 00:18:44,428
# Real cool #

97
00:18:49,442 --> 00:18:50,769
# Cool! #

98
00:18:50,770 --> 00:18:52,017
# Go! #

99
00:18:52,018 --> 00:18:54,128
# Crazy! Cool! Go! #

100
00:18:54,129 --> 00:18:55,774
# Crazy! Go! #

101
00:19:30,810 --> 00:19:33,359
# Boy, boy, crazy boy #

102
00:19:33,361 --> 00:19:35,773
# Stay loose, boy #

103
00:19:35,774 --> 00:19:38,672
# Breeze it, buzz it,
easy does it #

104
00:19:38,673 --> 00:19:41,675
# Turn off the juice, boy #

105
00:19:45,789 --> 00:19:48,742
# Just play it cool, boy #

106
00:19:48,743 --> 00:19:51,484
# Real cool. #

322
00:20:01,208 --> 00:20:03,957
Caspita, Chang, devi aver davvero lavorato
a stretto contatto coi miei ragazzi.

323
00:20:03,958 --> 00:20:06,184
Davvero un gioco di gambe di gran classe.

324
00:20:06,334 --> 00:20:08,897
Spero solo che tu non ci abbia
perso troppo tempo dietro.

325
00:20:08,946 --> 00:20:10,479
E' quel che amo fare.

326
00:20:11,007 --> 00:20:13,294
Non sarà mai una perdita di tempo.

327
00:20:13,404 --> 00:20:14,698
Ottimo lavoro.

328
00:20:20,411 --> 00:20:23,848
Nessuna ragazza ha fatto l'audizione per
entrare nel tuo nuovo Glee Club per fichetti?

329
00:20:23,849 --> 00:20:25,317
Secondo te come mai?

330
00:20:26,539 --> 00:20:28,970
Cantare non è altro che parlare
con sotto la musica.

331
00:20:29,005 --> 00:20:32,092
Beh, se fossi una ragazza di questa scuola
e volessi far parte di un gruppo di canto,

332
00:20:32,093 --> 00:20:33,530
entrerei nei New Directions.

333
00:20:37,209 --> 00:20:40,484
Goditi la tua enorme scodella
di orribile pasta alla panna.

334
00:20:40,872 --> 00:20:43,199
- Ehi, Will.
- Ehi.

335
00:20:44,833 --> 00:20:46,139
Niente pollo?

336
00:20:46,458 --> 00:20:50,358
Faccio il pieno di carboidrati, Will.
Devo mantenermi in forze.

337
00:20:50,359 --> 00:20:53,500
Ho il football, le elezioni per
i rappresentanti nel consiglio d'istituto,

338
00:20:53,510 --> 00:20:55,428
e tu mi hai convinto a fare quel musical.

339
00:20:55,507 --> 00:20:58,117
Per fortuna che c'è Emma.
E' una che lavora sodo.

340
00:20:58,152 --> 00:20:59,558
Dovresti essere molto fiero di lei.

341
00:20:59,559 --> 00:21:02,133
Già, beh, vorrei solo che fosse lei
ad essere più fiera di me.

342
00:21:02,134 --> 00:21:04,834
- Ma smettila.
- Voglio dire, so di non essere

343
00:21:04,836 --> 00:21:08,600
un dentista come Carl.
Non guadagno 80.000 dollari l'anno.

344
00:21:08,601 --> 00:21:10,906
Zucchino mio, ma che cavolo stai dicendo?

345
00:21:10,975 --> 00:21:12,724
Quella ragazza è pazza di te.

346
00:21:12,725 --> 00:21:16,706
- Non mi ha presentato i suoi genitori.
- Beh, presentati da solo!

347
00:21:16,796 --> 00:21:20,663
Sei un buon partito, Will.
Non hai motivo di essere nervoso.

348
00:21:20,664 --> 00:21:23,465
Sei tutto quello che
dei futuri suoceri potrebbe desiderare.

349
00:21:23,466 --> 00:21:26,292
- Lo pensi davvero?
- Puoi scommetterci il culetto.

350
00:21:26,648 --> 00:21:30,614
Tu lo sapevi che il Breadstix
fa consegne a domicilio? E' favoloso.

351
00:21:36,151 --> 00:21:37,760
La lista del cast sarà appesa venerdì.

352
00:21:37,761 --> 00:21:40,493
- Sei nervoso?
- Un po'. Cerco di non pensarci.

353
00:21:40,494 --> 00:21:42,994
Fossi in te non lo sarei.
La mia spia nell'ufficio casting

354
00:21:42,996 --> 00:21:45,560
mi ha detto che c'è un solo attore
davvero in lizza per il ruolo di Tony,

355
00:21:45,569 --> 00:21:48,152
e le sue iniziali sono B.A.

356
00:21:51,332 --> 00:21:54,253
Kurt, sono bellissimi.

357
00:21:54,585 --> 00:21:57,473
- Ma perché?
- Ha spaccato all'audizione, Blaine.

358
00:21:57,474 --> 00:22:00,516
Se venisse scelto qualcun altro per Tony,
incluso me, l'ira di Sondheim

359
00:22:00,517 --> 00:22:04,394
si abbatterebbe su William McKinley come
una piaga di locuste di Shubert Alley.

360
00:22:04,589 --> 00:22:07,687
Questi sono per festeggiare... te.

361
00:22:09,364 --> 00:22:12,938
Fai sempre il contrario di quel
che penso tu stia per fare, e io...

362
00:22:12,973 --> 00:22:15,545
ecco io... è una cosa di te che adoro.

363
00:22:19,134 --> 00:22:21,617
- Grazie
- Okay.

364
00:22:27,006 --> 00:22:29,381
Okay, allora, prima di buttarci
sugli esercizi di oggi,

365
00:22:29,382 --> 00:22:33,387
volevo solo dirvi che io e Mike
siamo davvero colpiti dai progressi di tutti.

366
00:22:34,857 --> 00:22:36,005
Brittany, che ci fai qui?

367
00:22:36,006 --> 00:22:39,736
Ho intenzione di, beh... conquistare
il cuore degli elettori a suon di balli.

368
00:22:39,989 --> 00:22:41,018
Okay.

369
00:22:41,726 --> 00:22:43,590
Bene... tutti in piedi!

370
00:22:43,973 --> 00:22:46,020
A casa dovevate esercitarvi
sul "The Widow Maker",

371
00:22:46,021 --> 00:22:49,337
probabilmente il passo di danza più difficile
di sempre nel campo dello show choir.

372
00:22:49,338 --> 00:22:52,271
Quando lo farete bene,
uno di noi vi toccherà la spalla,

373
00:22:52,272 --> 00:22:55,448
e allora potrete sedervi.
Cinque, sei, sette, otto!

374
00:22:58,287 --> 00:23:00,324
Quinn lo sta facendo bene, vai da lei.

375
00:23:01,016 --> 00:23:02,084
Bene.

376
00:23:06,170 --> 00:23:07,982
Okay Brittany, lo sai fare.

377
00:23:09,114 --> 00:23:10,114
Dai.

378
00:23:11,492 --> 00:23:13,295
- Dai, Finn, puoi farcela!
- No, che non può.

379
00:23:13,296 --> 00:23:14,139
- Ah, sì?
- Sì.

380
00:23:14,140 --> 00:23:15,290
Dai, Mercedes.

381
00:23:17,961 --> 00:23:20,283
- Ben fatto, amico.
- Giù... Apri...

382
00:23:20,427 --> 00:23:24,176
Dai, Mercedes. Giù... apri... su.

383
00:23:24,300 --> 00:23:25,857
- Mi fa male la caviglia.
- Stringi i denti.

384
00:23:25,858 --> 00:23:27,432
- Non mi sento bene.
- Stai benissimo.

385
00:23:27,433 --> 00:23:28,887
No, per niente!

386
00:23:29,790 --> 00:23:33,193
Guarda, Mercedes, io voglio solo che
tu dia il meglio di te stessa, va bene?

387
00:23:33,194 --> 00:23:36,004
- Ti sei almeno esercitata?
- La smetta di prendersela con me!

388
00:23:36,037 --> 00:23:38,286
Mi prende sempre di mira,
mettendomi in cattiva luce!

389
00:23:38,287 --> 00:23:40,129
- Roba da pazzi.
- No, è lei che è pazzo...

390
00:23:40,130 --> 00:23:41,646
perché non mi permette di brillare.

391
00:23:41,647 --> 00:23:43,072
Dov'è Rachel, eh?

392
00:23:43,134 --> 00:23:45,442
Non la vedo qui,
a fare lavoro di squadra.

393
00:23:45,443 --> 00:23:47,910
- Rachel si esercita ogni sera.
- Nessuno te l'ha chiesto, Finn.

394
00:23:47,911 --> 00:23:49,466
Lo sanno tutti che
Rachel è la sua favorita.

395
00:23:49,467 --> 00:23:50,942
- Questo non è vero.
- Sì, è vero. Lei dà tutto...

396
00:23:50,943 --> 00:23:53,035
a quella secca leccaculo
che veste Garanimals.

397
00:23:53,036 --> 00:23:56,474
E per due anni l'ho tollerato.
Ma adesso basta!

398
00:23:56,475 --> 00:23:57,716
Ho chiuso!

399
00:24:00,960 --> 00:24:05,173
Sa, io sono diventata troppo brava per lei.
Sono diventata troppo brava per tutti voi.

400
00:24:06,685 --> 00:24:07,800
Mercedes!

401
00:24:07,801 --> 00:24:10,345
Se esci da quella porta,
sei fuori dal Glee Club.

107
00:24:17,079 --> 00:24:20,168
"It's All Over" da Dreamgirls

108
00:24:22,465 --> 00:24:25,058
# Mr. Shue was supposed to love me #

109
00:24:25,086 --> 00:24:29,023
# I turn my back and find myself
out on the line #

110
00:24:29,024 --> 00:24:30,257
# You could've warned me #

111
00:24:30,258 --> 00:24:32,996
# But that would've
been too kind #

112
00:24:33,057 --> 00:24:36,272
# I've been warning you for
months to clean up your act #

113
00:24:36,273 --> 00:24:37,992
# You've been late, you've been mean #

114
00:24:37,993 --> 00:24:39,946
# Giving all kinds
of stupid flack #

115
00:24:39,947 --> 00:24:42,994
# That's a lie, that's a lie #

116
00:24:42,995 --> 00:24:46,338
# It's just, I haven't
been feeling that well #

117
00:24:46,339 --> 00:24:48,991
# Effie, please, stop
excusing yourself #

118
00:24:48,992 --> 00:24:52,210
# You've been late, you've been mean
and getting fatter all the time #

119
00:24:52,211 --> 00:24:53,633
# Now you're lyin', you're lyin' #

120
00:24:53,634 --> 00:24:55,492
# I've never been so thin #

121
00:24:55,493 --> 00:24:56,587
# You're lyin', you're lyin' #

122
00:24:56,588 --> 00:24:59,607
# 'Cause you're knockin' off that piece
who thinks she's better than everybody #

123
00:24:59,608 --> 00:25:00,568
# Running for president #

124
00:25:00,569 --> 00:25:04,577
# She ain't better than anybody.
 She ain't nothin' but common #

125
00:25:04,578 --> 00:25:07,461
# Now, listen to me,
Miss Blame-it-on-the-world #

126
00:25:07,462 --> 00:25:10,104
# See, I put up with you
for much too long #

127
00:25:10,105 --> 00:25:12,246
# I have put up with your bitchin' #

128
00:25:12,247 --> 00:25:13,857
# I put up with your naggin' #

129
00:25:13,858 --> 00:25:15,964
# And all your screamin' too #

130
00:25:15,965 --> 00:25:21,042
# Oh, now when are you two
gonna stop all this fighting? #

131
00:25:21,043 --> 00:25:23,318
# Stay out of this, Finn,
this is between Santana and me! #

132
00:25:23,319 --> 00:25:25,460
# Yeah! Well, it's between me, too #

133
00:25:25,461 --> 00:25:28,523
# I'm as much a part of
this group as anybody else #

134
00:25:28,524 --> 00:25:31,931
# And I'm tired, Effie, I'm tired #

135
00:25:31,932 --> 00:25:34,387
# Of all the problems
you're makin' up #

136
00:25:34,388 --> 00:25:37,678
- # I always knew you two were together #
- What?!

137
00:25:37,679 --> 00:25:40,293
# Always knew you two
were gangin' up on me #

138
00:25:40,294 --> 00:25:43,833
# Kurt had nothing to do
with this change, it was you #

139
00:25:43,834 --> 00:25:46,776
# It was you always thinking of you #

140
00:25:47,168 --> 00:25:50,303
# Always thinking of you #

141
00:25:50,304 --> 00:25:52,206
# Lay off, Effie #

142
00:25:52,807 --> 00:25:54,307
# Just take the money and run #

143
00:25:54,308 --> 00:25:56,013
# You in this with them, Puck? #

144
00:25:56,391 --> 00:25:58,155
# Cool it, Effie #

145
00:25:58,914 --> 00:26:00,506
# This time you know what you've done #

146
00:26:00,507 --> 00:26:04,260
- # So they bought your behind, too, huh?
- # I said, cool it, Effie #

147
00:26:04,980 --> 00:26:06,554
# This time you've
gone too far #

148
00:26:06,555 --> 00:26:08,647
# Oh, I can go further.
I can go further! #

149
00:26:08,648 --> 00:26:11,776
# I don't wanna
stay around this #

150
00:26:11,869 --> 00:26:15,037
# I'm just breakin'
in to this business #

151
00:26:15,038 --> 00:26:17,896
# This is between all of you #

152
00:26:17,897 --> 00:26:20,318
# This is none of my affair #

153
00:26:20,319 --> 00:26:23,664
# I'm not feelin' well, I've got pain #

154
00:26:23,665 --> 00:26:25,865
# Effie, we all got pain #

155
00:26:25,866 --> 00:26:31,114
# Oh, for two years, I stuck
with you. I was your sister #

156
00:26:31,115 --> 00:26:32,645
# You were trouble #

157
00:26:32,646 --> 00:26:35,162
# And now you're telling me #

158
00:26:35,163 --> 00:26:38,360
# It's all over #

159
00:26:38,834 --> 00:26:41,194
# Now we're telling you #

160
00:26:41,195 --> 00:26:44,642
# It's all over #

161
00:26:44,786 --> 00:26:47,230
# And now,
I'm telling you #

162
00:26:47,618 --> 00:26:49,072
# I ain't goin' #

163
00:26:49,073 --> 00:26:50,677
# It's all over #

164
00:26:50,678 --> 00:26:52,224
# I ain't goin' #

165
00:26:52,225 --> 00:26:54,890
# It's all over... #

461
00:27:03,370 --> 00:27:04,798
E' finita.

462
00:27:11,273 --> 00:27:12,471
Mamma?

463
00:27:12,912 --> 00:27:15,992
- Che cosa fai qui?
- Che stai facendo tu, Michael?

464
00:27:16,393 --> 00:27:19,120
Io mi stavo... scaldando,
per gli allenamenti di football.

465
00:27:19,121 --> 00:27:21,843
Come puoi guardarmi negli occhi
e mentirmi così?

466
00:27:22,567 --> 00:27:25,814
Il tutor di chimica mi ha telefonato
per dirmi che non ti sei presentato.

467
00:27:25,851 --> 00:27:29,220
Ti ho coperto con tuo padre.
E adesso anch'io sono una bugiarda.

468
00:27:29,409 --> 00:27:31,475
Il minimo che tu possa fare
è dirmi la verità.

469
00:27:31,476 --> 00:27:33,834
Avevo il provino per
il musical della scuola.

470
00:27:34,222 --> 00:27:37,053
Non voglio diventare un chirurgo
o un avvocato, mamma.

471
00:27:37,191 --> 00:27:38,819
Voglio diventare un artista.

472
00:27:38,946 --> 00:27:40,290
Essere speciale.

473
00:27:40,816 --> 00:27:44,245
E gli unici momenti in cui mi sento
speciale sono quando faccio...

474
00:27:48,600 --> 00:27:49,844
questo.

475
00:27:51,567 --> 00:27:54,241
Mamma, per favore, non piangere.

476
00:27:54,975 --> 00:27:56,141
Michael...

477
00:27:56,368 --> 00:27:59,585
il mio compito è incoraggiarti
a vivere i tuoi sogni.

478
00:27:59,784 --> 00:28:01,508
Non i miei, né quelli di tuo padre.

479
00:28:02,034 --> 00:28:03,774
Sono stata cresciuta in un certo modo,

480
00:28:03,775 --> 00:28:06,154
i miei genitori avevano precise
aspettative nei miei confronti e io...

481
00:28:06,379 --> 00:28:08,912
non ero coraggiosa come mio figlio.

482
00:28:09,159 --> 00:28:13,780
Ho rinunciato ai miei sogni,
ma non vorrei mai che tu facessi lo stesso.

483
00:28:14,127 --> 00:28:16,994
Mi hai capito? Quindi...

484
00:28:16,995 --> 00:28:19,756
sai già se abbiamo ottenuto
la parte nel musical?

485
00:28:21,661 --> 00:28:24,788
Beh, quando lo sapremo
ne parleremo con tuo padre.

486
00:28:25,847 --> 00:28:26,961
Insieme.

487
00:28:41,056 --> 00:28:43,243
Allora, a quale sogno hai rinunciato?

488
00:28:45,534 --> 00:28:47,445
Come te, amavo ballare.

489
00:28:48,409 --> 00:28:51,365
Ma il tuo waigong
non mi ha mai fatto prendere lezioni.

490
00:28:53,620 --> 00:28:56,216
C'è gente che pensa che
sia un bravo insegnante.

491
00:29:32,063 --> 00:29:33,201
Rachel, concentrati.

492
00:29:33,202 --> 00:29:35,858
- Tu lo vuoi più di lei.
- Sì, è così.

493
00:29:35,859 --> 00:29:38,430
Te lo sei guadagnato.
La parte è già tua.

494
00:29:38,431 --> 00:29:40,514
E' lì che ti aspetta Mercedes,
devi solo prenderla.

495
00:29:40,515 --> 00:29:41,561
Lo farò.

496
00:29:44,541 --> 00:29:47,124
Rachel Berry? Mercedes Jones?

497
00:29:47,432 --> 00:29:48,897
Vai a prendertela, piccola.

498
00:29:53,902 --> 00:29:55,135
Signore...

499
00:29:56,450 --> 00:29:57,914
siete entrambe stupende.

500
00:29:57,915 --> 00:30:00,180
Altro che West Side Story,
questo è Scontro tra Titani.

501
00:30:00,181 --> 00:30:02,053
Ho la sensazione che la gente
parlerà di questo scontro

502
00:30:02,054 --> 00:30:04,193
- per il resto della nostra vita.
- Testa o croce?

503
00:30:04,228 --> 00:30:05,096
- Testa.
- Croce.

504
00:30:06,399 --> 00:30:08,164
- Testa.
- Evvai!

505
00:30:08,165 --> 00:30:10,410
- Rachel?
- Mercedes può andare per prima.

506
00:30:10,415 --> 00:30:11,456
Okay.

166
00:30:16,577 --> 00:30:17,589
"Out Here On My Own"
da Saranno Famosi

167
00:30:17,590 --> 00:30:20,579
# Sometimes I wonder #

168
00:30:20,808 --> 00:30:24,125
# Where I've been #

169
00:30:24,343 --> 00:30:26,985
# Who I am #

170
00:30:27,325 --> 00:30:31,234
# Do I fit in? #

171
00:30:31,403 --> 00:30:37,483
# Make believing is hard alone #

172
00:30:38,176 --> 00:30:43,210
# Out here on my own #

173
00:30:44,960 --> 00:30:48,176
# We're always provin' #

174
00:30:48,177 --> 00:30:51,785
# Who we are #

175
00:30:51,786 --> 00:30:54,882
# Always reaching #

176
00:30:54,883 --> 00:30:58,673
# For that risin' star #

177
00:30:58,674 --> 00:31:01,945
# To guide me far #

178
00:31:02,065 --> 00:31:05,587
# And shine me home #

179
00:31:05,674 --> 00:31:11,241
# Out here on my own #

180
00:31:12,259 --> 00:31:14,861
# When I'm down #

181
00:31:14,862 --> 00:31:18,906
# And feelin' blue #

182
00:31:18,907 --> 00:31:21,345
# I close my eyes #

183
00:31:21,346 --> 00:31:24,947
# So I can be with you #

184
00:31:24,948 --> 00:31:29,144
# Oh, baby, be strong for me #

185
00:31:29,145 --> 00:31:31,666
# Baby, belong #

186
00:31:31,667 --> 00:31:33,520
# To me #

187
00:31:33,521 --> 00:31:35,876
# Help me through #

188
00:31:35,877 --> 00:31:39,833
# Help me need you #

189
00:31:41,048 --> 00:31:44,143
# Sometimes I wonder #

190
00:31:44,144 --> 00:31:47,732
# Where I've been #

191
00:31:47,864 --> 00:31:50,195
# Who I am #

192
00:31:50,739 --> 00:31:54,362
# Do I fit in? #

193
00:31:54,363 --> 00:31:57,332
# I may not win #

194
00:31:57,595 --> 00:32:00,799
# But I can't be thrown #

195
00:32:00,800 --> 00:32:03,986
# Out here #

196
00:32:03,987 --> 00:32:06,301
# On... #

197
00:32:06,302 --> 00:32:11,897
# On my own #

198
00:32:14,535 --> 00:32:17,797
# Out here #

199
00:32:17,798 --> 00:32:20,471
# On my #

200
00:32:20,472 --> 00:32:22,618
# Own. #

542
00:32:26,585 --> 00:32:27,699
Brava!

543
00:32:30,362 --> 00:32:32,802
Era perfetto. Sei stata fantastica.

544
00:32:33,238 --> 00:32:34,868
E' stata più brava di me.

545
00:32:47,330 --> 00:32:51,011
Coach Beiste, dobbiamo parlare
di una cosa molto importante.

546
00:33:06,393 --> 00:33:07,678
Cos'è tutto questo?

547
00:33:08,300 --> 00:33:11,803
- C'è una cena romantica che mi aspetta?
- Una specie.

548
00:33:11,894 --> 00:33:13,489
Ho invitato i tuoi genitori.

549
00:33:15,019 --> 00:33:16,814
Ecco la mia strambetta!

550
00:33:16,815 --> 00:33:18,541
Arrivo tra un minuto.

551
00:33:18,542 --> 00:33:21,257
Un minuto, un minuto. Oh, Dio, oh Dio.

552
00:33:23,112 --> 00:33:25,184
- Perché l'hai fatto?
- Volevo conoscere i tuoi,

553
00:33:25,185 --> 00:33:26,656
così ho preso il toro per le corna.

554
00:33:26,657 --> 00:33:29,361
Va bene, va bene, forse
riusciamo a farli andare via.

555
00:33:29,362 --> 00:33:32,273
Fingerò che mi sua scoppiata
una cisti ovarica.

556
00:33:32,455 --> 00:33:35,553
- Funziona sempre.
- Emma, che succede? Ti vergogni di me?

557
00:33:36,264 --> 00:33:37,298
No.

558
00:33:39,399 --> 00:33:41,946
- Mi vergogno di loro.
- Eh? Perché?

559
00:33:42,641 --> 00:33:45,201
I miei sono suprematisti del fulvo.

560
00:33:45,202 --> 00:33:49,440
Non siamo suprematisti del fulvo,
siamo più dei preservazionisti del fulvo.

561
00:33:49,441 --> 00:33:53,139
Non odiamo nessuno, è solo che preferiamo
la compagnia di altri rossi, ecco perché

562
00:33:53,140 --> 00:33:55,896
- il "Le Querce Rosse" ci piace tanto.
- Cosa sono le Querce Rosse?

563
00:33:55,897 --> 00:33:57,548
E' un country club per soli fulvi.

564
00:33:57,549 --> 00:34:01,685
E' davvero l'unico posto dove posso essere
me stessa e sciogliere i capelli color rame.

565
00:34:01,686 --> 00:34:05,542
Lo sapevi che se non stiamo attenti,
tra trent'anni i rossi saranno estinti?

566
00:34:05,543 --> 00:34:07,365
- Estinti?
- E' un gene recessivo.

567
00:34:07,366 --> 00:34:12,124
Se continuiamo su questa strada,
con tutti che si mischiano con tutti,

568
00:34:12,125 --> 00:34:15,170
noi fulvi cesseremo
di esistere come specie.

569
00:34:15,171 --> 00:34:19,059
- Non siamo una specie separata...
- Ma dimmi qualcosa del tuo retaggio.

570
00:34:19,060 --> 00:34:21,487
I tuoi capelli sono un po' troppo lanosi
per i miei gusti, ma...

571
00:34:21,522 --> 00:34:27,012
quei begli occhi blu sono un ottimo segno.
Schuester è un cognome tedesco, vero?

572
00:34:27,013 --> 00:34:29,422
- Credo di sì.
- Praticamente un Vichingo.

573
00:34:30,223 --> 00:34:32,404
E' un sollievo. Avrai di sicuro
qualcuno coi capelli rossi

574
00:34:32,439 --> 00:34:35,086
- nell'albero genealogico.
- Sì, non come quel Carl.

575
00:34:37,174 --> 00:34:41,139
Sembra che la strambetta stia per avere
una brutta crisi di mania di pulizia.

576
00:34:41,140 --> 00:34:43,872
Non cercare neanche di fermarla
quando attacca, Will.

577
00:34:43,873 --> 00:34:48,576
Noi le legavamo insieme i pollici
e lei rosicchiava lo spago. Adorabile.

578
00:34:48,577 --> 00:34:51,798
Strano, chissà da chi ha preso.

579
00:34:54,097 --> 00:34:57,435
Scusami, amigo.
Non sei il nostro solito cameriere.

580
00:34:57,436 --> 00:34:59,924
- Cindy!
- Non si sa mai!

581
00:35:05,334 --> 00:35:08,160
Scusate, non vorrei essere maleducato,
ma non ve l'hai mai detto nessuno

582
00:35:08,195 --> 00:35:10,153
- che siete un po' razzisti?
- Come prego?

583
00:35:10,154 --> 00:35:11,974
Scusa, ma andare orgogliosi del retaggio

584
00:35:11,975 --> 00:35:14,749
che si cerca di preservare
non è essere razzisti, Will.

585
00:35:14,750 --> 00:35:15,835
Forse no.

586
00:35:16,236 --> 00:35:18,920
Ma una cosa è certa, semmai io e Emma
avremo la fortuna di avere un figlio,

587
00:35:18,921 --> 00:35:20,702
a me non fregherebbe
nulla del suo aspetto.

588
00:35:20,703 --> 00:35:23,004
E sapete un'altra cosa?
Se mio figlio avesse un DOC

589
00:35:23,005 --> 00:35:25,266
cercherei di mostrare
un po' di compassione

590
00:35:25,267 --> 00:35:27,732
invece di insultarlo e
farlo sentire un mostro.

591
00:35:32,754 --> 00:35:34,471
Questi fagioli sono disastrosi.

592
00:35:34,472 --> 00:35:37,692
Ecco cosa succede
a non votare alle elezioni, Rose.

593
00:35:37,793 --> 00:35:39,912
Non c'erano candidati fulvi.

594
00:35:42,015 --> 00:35:43,669
Dovremmo parlare, non credi?

595
00:35:43,670 --> 00:35:46,946
Dell'imminente scadenza per presentare
la domanda d'ammissione alla NYADA?

596
00:35:46,968 --> 00:35:50,249
Del fatto che hai detto alla coach Beiste
che ti candidi come rappresentante di classe.

597
00:35:50,284 --> 00:35:52,628
- Contro di me.
- Kurt, hai visto Mercedes, no?

598
00:35:52,629 --> 00:35:55,105
Non avrò la parte, così ho pensato...

599
00:35:55,106 --> 00:35:59,699
se vinco, ti farò vicepresidente,
e se vinci tu puoi fare lo stesso con me.

600
00:35:59,700 --> 00:36:04,048
Rachel se vinci, sì, le tue possibilità
di entrare alla NYADA aumenteranno.

601
00:36:04,200 --> 00:36:07,882
Ma se vinco io, potrei davvero fare
la differenza in questa scuola.

602
00:36:07,987 --> 00:36:10,531
Non solo per me, ma per quelli come me.

603
00:36:10,659 --> 00:36:12,675
Le cose potrebbero davvero cambiare.

604
00:36:12,685 --> 00:36:16,061
Quindi... vincerò, a qualunque costo.

605
00:36:16,062 --> 00:36:18,108
Devo assolutamente fare
qualcosa in questo ultimo anno,

606
00:36:18,109 --> 00:36:20,656
qualcosa che mi renda speciale,
che mi faccia distinguere.

607
00:36:20,657 --> 00:36:23,060
Pensavo che Maria sarebbe stato
questo qualcosa. Tu puoi capirmi.

608
00:36:23,061 --> 00:36:25,751
Sei ambizioso tanto quanto me.
E' per questo che siamo amici.

609
00:36:25,752 --> 00:36:28,399
Rachel, tra dieci anni,
quando ripenserai questi anni,

610
00:36:28,434 --> 00:36:32,603
non ti verranno in mente i club ai quali
eri iscritta o le parti che avevi avuto.

611
00:36:32,732 --> 00:36:34,857
Penserai agli amici che avevi e...

612
00:36:34,858 --> 00:36:36,829
a quelli che hai fatto allontanare.

613
00:36:43,136 --> 00:36:45,209
Non diteci che dobbiamo fare
un altro provino, vi prego.

614
00:36:45,210 --> 00:36:47,495
No, abbiamo preso una decisione.

615
00:36:47,496 --> 00:36:50,844
E' stata una delle decisioni più difficili
della mia vita, come quando ho dovuto vendere

616
00:36:50,845 --> 00:36:53,275
uno dei miei asinelli per
pagare la bolletta del gas.

617
00:36:53,276 --> 00:36:55,648
Ho venduto Kim, ma mi sono tenuta Khloe.

618
00:36:55,649 --> 00:36:59,579
Allora...
nella tradizione delle Special Olympics,

619
00:36:59,953 --> 00:37:02,768
vincono tutti.
Faremo un double-casting per Maria.

620
00:37:02,961 --> 00:37:04,954
Che cavolo vuol dire
"double-casting?"

621
00:37:05,044 --> 00:37:07,310
Significa che entrambe
interpreteremo Maria.

622
00:37:07,758 --> 00:37:11,774
Avrai le tue meritate standing ovation nel
matinée del sabato e in quello della domenica

623
00:37:11,775 --> 00:37:13,930
riservato ai veterani di guerra Lima
e io reciterò la sera.

624
00:37:13,931 --> 00:37:18,403
Rachel, abbiamo aggiunto una settimana.
Entrambe avrete quattro notti e due matinée.

625
00:37:19,622 --> 00:37:21,007
Mi sembra giusto.

626
00:37:21,023 --> 00:37:23,676
Mercedes, sarà un piacere condividere
con te le luci della ribalta.

627
00:37:24,619 --> 00:37:26,788
Fate un double-casting
anche per altri ruoli?

628
00:37:26,789 --> 00:37:28,189
- No...
- No, solo questo.

629
00:37:28,219 --> 00:37:29,647
Grazie del vostro tempo.

630
00:37:30,229 --> 00:37:31,562
Dove vai?

631
00:37:31,775 --> 00:37:33,699
Dimmi che sei stata più brava di me.

632
00:37:35,808 --> 00:37:36,845
Dimmelo.

633
00:37:37,731 --> 00:37:40,043
Perché nessuno vuole mai
ferire i suoi, di sentimenti?

634
00:37:40,044 --> 00:37:42,119
Questo è da sempre
il "Rachel Berry Show".

635
00:37:42,120 --> 00:37:44,546
Ma io non ho intenzione di continuare
a parteciparvi, non quest'anno.

636
00:37:44,547 --> 00:37:47,657
- Non farne una stupida questione d'orgoglio.
- E' una questione d'orgoglio.

637
00:37:47,658 --> 00:37:49,166
Ma non è stupida.

638
00:37:49,446 --> 00:37:51,777
Congratulazioni. La parte è tua.

639
00:37:52,775 --> 00:37:54,060
Io non la voglio.

640
00:38:01,057 --> 00:38:02,464
Ce l'ho fatta.

641
00:38:02,619 --> 00:38:04,380
Ho avuto la parte... per abbandono.

642
00:38:04,381 --> 00:38:06,994
Hanno fatto un double-casting
e Mercedes ha rifiutato.

643
00:38:07,115 --> 00:38:10,466
Quindi... ritirerai la candidatura.

644
00:38:10,668 --> 00:38:13,868
Finn, quando Brittany ha cantato quella
canzone sulle ragazze che cambiano il mondo,

645
00:38:13,903 --> 00:38:16,763
mi ha fatto riflettere.
Forse... posso cambiare il mondo.

646
00:38:16,764 --> 00:38:19,557
- Facendo il rappresentante di classe?
- Prendimi in giro quanto ti pare,

647
00:38:19,558 --> 00:38:22,113
ma anche tu devi cominciare
a pensare al tuo futuro.

648
00:38:23,273 --> 00:38:25,714
Hai parlato con Kurt delle elezioni?

649
00:38:26,711 --> 00:38:27,765
Sì.

650
00:38:28,744 --> 00:38:30,528
Mi ha chiesto per chi voto.

651
00:38:32,087 --> 00:38:33,604
E cos'hai risposto?

652
00:38:33,961 --> 00:38:35,756
Gli ho detto che ancora non lo so.

653
00:39:01,086 --> 00:39:02,133
Emma.

654
00:39:02,804 --> 00:39:05,099
Acciderbolina,
ho perso di nuovo il conto.

655
00:39:07,286 --> 00:39:08,356
Uno...

656
00:39:09,708 --> 00:39:10,793
Due...

657
00:39:12,418 --> 00:39:14,020
- Tre...
- Mi dispiace tantissimo.

658
00:39:14,021 --> 00:39:17,271
Avrei dovuto darti retta quando mi hai detto
che non volevi che conoscessi i tuoi.

659
00:39:17,272 --> 00:39:18,543
Non avevo capito.

660
00:39:19,021 --> 00:39:19,929
Emma, basta.

661
00:39:20,211 --> 00:39:21,350
Per favore.

662
00:39:23,365 --> 00:39:24,915
Dai, andiamo a letto.

663
00:39:27,974 --> 00:39:29,368
Cosa stai facendo?

664
00:39:29,896 --> 00:39:31,482
Sto pregando.

665
00:39:34,131 --> 00:39:37,587
Lo faccio sempre fra me e me,
ma adesso non è abbastanza.

666
00:39:38,023 --> 00:39:41,295
E quando ho bisogno di aiuto, so che
Dio mi sente meglio se sto in ginocchio.

667
00:39:42,371 --> 00:39:45,633
Ha a che fare con l'acustica
del linoleum o roba del genere.

668
00:39:47,541 --> 00:39:49,730
Vorrei poterti far sentire meglio, ma...

669
00:39:51,334 --> 00:39:52,713
non so come.

670
00:40:02,803 --> 00:40:05,243
Non ho la minima idea
di cosa sto facendo...

671
00:40:07,214 --> 00:40:08,758
ma sono disposto a imparare.

201
00:40:15,905 --> 00:40:17,403
"Fix You" dei Coldplay

202
00:40:17,602 --> 00:40:23,452
# When you try your best,
but you don't succeed #

203
00:40:24,792 --> 00:40:30,542
#hen you get what you want,
but not what you need #

204
00:40:31,946 --> 00:40:37,577
# When you feel so tired,
but you can't sleep #

205
00:40:38,242 --> 00:40:44,607
# Stuck in reverse #

206
00:40:46,061 --> 00:40:52,513
# And the tears come
streaming down your face #

207
00:40:53,406 --> 00:40:59,827
# When you lose something
you can't replace #

208
00:41:00,633 --> 00:41:07,090
# When you love someone,
but it goes to waste #

209
00:41:07,091 --> 00:41:14,075
# Could it be worse? #

210
00:41:17,287 --> 00:41:24,179
# Lights will guide you home #

211
00:41:24,180 --> 00:41:31,601
# And ignite your bones #

212
00:41:31,602 --> 00:41:38,699
# And I will try to fix you #

213
00:42:09,303 --> 00:42:15,227
# Tears stream down on your face #

214
00:42:15,228 --> 00:42:22,230
# I promise you that I will
learn from my mistakes #

215
00:42:23,561 --> 00:42:29,005
# Tears stream down on your face #

216
00:42:29,006 --> 00:42:31,285
# And I... #

217
00:42:37,754 --> 00:42:44,220
# Lights will guide you home #

218
00:42:44,977 --> 00:42:51,356
# And ignite your bones #

219
00:42:52,354 --> 00:42:58,339
# And I will try to fix you. #

691
00:43:03,227 --> 00:43:06,990
Signorina Corcoran. Ho sentito
che sta allestendo un nuovo gruppo.

692
00:43:07,743 --> 00:43:09,986
Avrà bisogno di grossi calibri
di talento, quindi...

693
00:43:11,387 --> 00:43:12,429
eccomi qua.

694
00:43:13,309 --> 00:43:15,329
www.subsfactory.it