Det er der sket i Glee.
Quinn fik et nyt look og en ny vennekreds, Punkerne.
Kurt fik Blaine med i New Directions...
hvilket er godt, fordi Santana blev sparket ud...
og Sugar Motta var ikke god nok til at komme ind.
- Hvem bekymrer sig om, hvad du synes? - McKinley laver West Side Story...
Kurt og Rachel må skaffe hovedroller, så de kan komme ind på NYADA.
Sue bruger sin kongreskampagne til en hetz mod de kreative fag.
Tro det eller ej, stadig ikke en stor fan af koret.
Det var, hvad du gik glip af i Glee.
MOD
Jeg kan godt lide dit tøj, og jeg synes, at du er helt utrolig.
- Jeg kan lide alt det, du gør. - Jamen, tak, Britt.
Okay, jeg vil gerne stå for din formandskampagne.
Af alle unge på skolen er du er den største enhjørning.
- Undskyld, hvad? - Når en pony gør en god gerning...
får den et horn og bliver til en enhjørning...
og skider slik ud, indtil den glemmer, at den er magisk.
Så falder dens horn af.
Og sorte enhjørninger bliver til zebraer.
Det er en frygtindgydende historie.
Nej, det er ikke. Okay. Nej.
Pointen er, at en enhjørning er en...
der ved, den er magisk, og ikke er bange for at vise det.
Du var igennem helvede sidste år, men glemte aldrig, hvor speciel du er.
Jeg er gået i seng med mange mennesker og er meget populær...
så jeg tror, jeg kan skaffe mange stemmer til dig.
Hvorfor stiller du så ikke selv op?
Fordi jeg ikke er klog nok.
Hvad kommer før Ohio?
- Brittany. - "O."
Hvad? Ved du overhovedet, hvem præsidenten er?
Will.i. Am.
Britt, jeg må sige, at jeg er smigret.
Og virkelig spændt.
Sejt. Jeg kommer over efter skole, så kan vi arbejde på kampagneplakater.
- Jeg har mange gode idéer. - Godt.
- Godt. Så ses vi. - Perfekt.
Okay, New Directions! Store nyheder.
Som I ved, blev Vocal Adrenaline nr. 2 ved sidste års nationalmesterskaber.
Den eneste gode ting, der kom ud af den mistede weekend...
ud over, at vi fandt sammen igen.
Ja, støtteforeningen på Carmel...
har ikke givet titusindvis af dollars hvert år for at komme på andenpladsen.
- Så de fyrede Dustin Goolsby. - Så flot.
Og de har problemer med at finde en ny korleder.
- Ingen vil overtage den trykkoger. - Det betyder, at de er sårbare.
Ja, og arbejder vi hårdt nok, kan vi slå dem.
Derfor har jeg indset, at jeg ikke kan instruere musicalen i år.
Mr. Shue, du kan ikke aflyse musicalen. Min New York-drøm afhænger af den.
Jeg aflyser ikke. Jeg instruerer den bare ikke.
Min fokus skal være her. Mesterskaber, mesterskaber, mesterskaber.
Det er ikke bare mig, der må være mere fokuseret i år.
Jeg har givet jer for meget line.
Så hver dag efter korøvetime...
instituerer jeg en obligatorisk "træningslejr"...
så vi kan arbejde på vores dans.
Det er ikke for jer alle - kun dem, der har brug for det.
- Som f. Eks. - - Finn.
- Hvordan vidste du det? - Og Puckerman. Hummel.
- Jeg må protestere. - Du har kun et trin, Kurt.
En slags svansen, og det er superdistraherende.
- Jones. - Hvad?
- For helvede nikke-nej. - Du sagde engang, at du er Beyoncé.
Tror du ikke, hun bruger ekstra tid i dansestudiet?
Mike Chang har tilbudt at være min assistent.
Vi starter i morgen. Og ja, Puckerman, det er obligatorisk.
Må jeg gerne kigge forbi? Jeg vil gerne være sammen med jer igen.
Godt, at du er bekymret for medlemmer med specielle behov, men hvad med mig?
Hvem instruerer musicalen?
Mine damer og herrer, jeres med-musical-instruktører...
Ms. Pillsbury og træner Beiste.
Ms. Pillsbury klarede det flot som hjælper ved Rocky Horror sidste år...
at jeg ved, hun kan klare jobbet.
Jeg styrer football-drengene og har overtalt dem til at spille Jets.
Med al respekt for ms. Pillsbury og træner Beiste, det her er sindssygt.
De har absolut ingen erfaring med at instruere en musical.
Jo, på universitet var jeg i En Sjov Ting skete på vej til Forum.
Jeg spillede Forum.
Lærerne på denne skole er allerede under stort arbejdspres...
og desværre er mange enige med Sue om...
at de kreative fag er spild af tid.
Desuden får de hjælp.
Jeg har besluttet at inkludere en studerende som instruktør i år.
Mr. Shue, jeg er beæret...
men Barbra var 40, før hun instruerede sig selv i Yentl, så det er bare-
- Det er for tidligt. - Jeg hader dig.
Jeg håbede faktisk, at Artie ville tage jobbet.
Mig?
Hele min persona er baseret på at undgå konflikter.
Du har lavet kortfilm. At instruere er din drøm. Du kan godt.
- Jeg er med. - Okay.
Sådan skal det være, makker.
Kan du stadig lave en god kop kaffe?
Shelby.
- Hvad laver du her? - Det er lærerværelset, ikke?
- Her hænger alle lærerne ud. - Ja.
Jeg er lærer her nu. Ja, på deltid.
Har du hørt om en fyr ved navn Al Motta?
Mr. Motta, bare så jeg har forstået det ret...
som tak for denne meget gavmilde støttegave...
skal jeg ansætte ms. Corcoran til et andet showkor på McKinley...
med din datter i?
Som jeg vil betale alle udgifterne til.
Min Sugar er en supernova, Figgy.
Det er en aftale. Mrs. Denny-Brown!
Mr. Motta har lige endt vores toiletpapirmangel med en enorm check!
Tør lystigt!
De sendte faktisk en headhunter til at finde mig i New York.
Åbenbart er jeg den bedste korleder, man kan finde for penge.
Bare rolig, jeg stjæler ikke nogen af jeres børn.
Jeg er bekymret for, det bliver hårdt for Rachel, at du er her.
Det sætter jeg pris på, at du siger. Jeg vil se til hende.
Hvad med Puck og Quinn?
Provinsen er der, hvor jeg begik fejl, der definerede mig for 16 år siden.
Provinsen er der, hvor jeg må foretage de rigtige valg nu.
Det virker umuligt, men jeg må prøve.
Okay. Jeg tager dit ord for det.
Men hvad angår din lille Glee Club...
jo mere kultur på skolen, jo bedre.
Så, må det bedste kor vinde.
Det gør vi.
Giv os dine frokost-penge.
Vi er sultne. Vi skal have noget at bøvse op.
Prøv ikke noget med mig. Jeg var et plejebarn.
Det betyder, at jeg er vant til at dolke.
I er så onde.
Nemlig. Det blev kaldt kærlighed hjemme hos mig.
Punkere, jeg skal tale med damen alene.
For det første, rygning slår ihjel.
For det andet, det ser virkelig sejt ud, ikke?
Undskyld, men du har ingen magt over mig længere...
fordi jeg ikke har noget at miste.
Åh, Q, når jeg ser på dig, så er jeg målløs.
Du har aldrig set værre ud.
Du har mistet dit barn, din kæreste, dit rygte...
og endnu værre, din stolthed.
Hvis skyld er det? Glee Club.
Da du var inden for min rækkevidde, var du på toppen af pyramiden.
Men da du meldte dig ind i Glee Club og fór vild...
var du tvunget til at svaje i baggrunden.
Will Schuester satte aldrig pris på den milde røst...
af din tynde altstemme.
Tak.
Jeg kan tilbyde dig en chance for at få hævn over koret og blive en stjerne?
Min kongres-kampagne producerer en video.
En dags forløb for en pige, som har mistet alt pga. Kunst og kultur.
Jeg tror, jeg har fundet min pige.
Først, et par krav.
Jeg skal bruge genbrugssofaer under tribunen.
Jeg har indset, at det gør ondt at stå, når jeg har røget hele dagen.
Fair nok. Quinn Fabray, du har en aftale.
Okay. Vi laver 100.000 stk. Af hver plakat.
NEJ TIL H8 - JA TIL KURT
Og så giver vi hver elev en gavepose med den her.
Vi kalder det: "Kurt Hummels svulmende pink slikpose."
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Det sker tit for mig. Mine læber bevæger sig, men intet kommer ud.
Altså, jeg sætter pris på entusiasmen...
men det er helt misforstået.
Jeg synes, det er lidt for-
- Enhjørning? - Bøsset.
Jeg kunne lige så godt have et stort neonskilt over hovedet...
hvor der står: "Bøsse-basse, bøsse!"
Det vil kræve en forlængerledning, men jeg elsker idéen.
Det var for sjov.
Næste gang du spøger, slå mig i siden, dyt med et horn eller noget.
Jeg vil bare ikke være kendt som: "Kurt Hummel, homo."
Hvad er der galt i det?
Hør her, 99% af børnene på skolen er enten tosser eller skabstosser.
Kaptajnen for football-truppen...
han får jobbet, men han repræsenterer ikke folket.
- Derfor skal vi have en enhjørning. - Og jeg er enig i den opfattelse.
Jeg vil bare gerne have noget, som er lidt mere nedtonet.
Jeg har også lavet en kampagneplakat.
- Okay? - Okay.
Den er diskret, men elegant.
Hvad klæder en legende? At vinde!
Inspireret, selvfølgelig, af den klassiske Blackglama-pelsreklame.
Rygtet forlyder, at Judy Garland - i modvind og tynd som en fugleunge -
stjal Blackglama-minkpelsen efter sin fotosession.
Og den var ikke engang foret endnu.
Du burde fortælle den historie under din kampagne-tale.
Det er så enhjørning.
Jeg har ikke tid til det her. Jeg skal mødes med Punkerne på taget.
Og smide ketchup-dyppede tamponer på det marcherende band.
- Du er tilbage. - Ja, jeg tog til New York.
Jeg troede, jeg kunne klare det hele. Arbejde og være mor.
Men når jeg var til prøverne, ja, selv under forestillingerne...
kunne jeg kun tænke på Beth-
og hvordan jeg måske gik glip af hendes milepæle.
Hendes første skridt, første ord, første arabesque.
Det forstår jeg.
Så da jeg fik dette jobtilbud, kunne jeg ikke sige nej.
Jeg gik glip af mange første i Rachels liv. Det vil jeg ikke med Beth.
Sød historie, men jeg kommer for sent til et møde på taget.
Hør på hende.
Se.
Siden den dag, jeg bortadopterede Rachel...
har jeg ledt efter hendes ansigt alle vegne...
og forestillet mig, hvad hun laver, hvordan hun mon er.
Jeg vil ikke have, at du går det samme igennem.
En del af mig er tilbage, fordi jeg vil have, du lærer Beth at kende.
Jeg vil have, at du er en del af hendes liv.
Hvornår må jeg se hende?
Hvad sker der med dig? Hvorfor er du ikke i Glee længere?
Kom du bare for at pine mig med ideen om at se mit barn?
Hør her. Jeg vil have, du er en del af Beths liv, men ikke sådan her.
Hvis du mener det seriøst med Beth, så tag dig sammen.
Tror du, at du kan styre mig, bare fordi du skrev under på papirerne?
Du er ikke hendes mor! Jeg er hendes mor! Mig!
Du kan lade som om, at du er...
men du bliver det aldrig.
Mr. Shue, jeg vil med glæde deltage...
men jeg er enig med Shane i, at jeg mere er en parkér-og-gø.
- En hvad-og-hvad? - Parkér-og-gø.
Jeg står og synger det, som ingen andre kan, mens alle danser omkring mig.
Træningslejren handler om, at I danser sammen, Mercedes.
Se bare på Vocal Adrenaline.
Når de er synkroniserede, er de en stor frygtindgydende maskine - ustoppelige.
Mike, gør hvad du må. Kom så.
Jazz square, grapevine, step-touch, kick ball change og pivot-vending.
Hvis vi perfektionerer basistrinnene, vinder vi nationalmesterskaberne.
Grapevine til højre. Fem, seks, syv, otte.
Bare bliv ved.
Jeg... er... i... helvede.
Jeg sætter mit lys under en skæppe...
for så at lade det brænde flot til prøven i morgen.
Jeg prøver stadig at vælge mellem "Maria" og "Noget er på vej."
Det er Tony-sange. Prøver du også til Tony-rollen i morgen?
- Vil det være underligt? - Slet ikke. Du vil være en god Tony.
En perfekt Tony faktisk, på visse måder.
Finn, du ser ud, som om du har trådt på bier.
Kom nu, Mercedes, ind blandt resten.
Bortset fra, at jeg er 2. g'er.
Tony er hovedrollen, hvilket nok betyder at en 3. g'er får den rolle.
Ja, sådan hænger det lidt sammen.
Bernardo eller betjent Krupke er fint, så længe det er over for dig som Tony.
- Kurt! Jazzhænder! - Fint.
Du register er større.
Det var imponerende for 1 ½ år siden, men nu er du endnu bedre.
Det er en privat prøvetime.
- Hvilken sang prøver du med? - Det vedkommer ikke dig.
Hvis du kommer for at spørge, om jeg vil være med i din lille gruppe, så nej.
Min loyalitet ligger hos New Directions.
De er min familie og familie betyder noget - i det mindste for mig.
Som vi har talt om før, så er jeg din biologiske mor.
Men ikke min mor. Det ved jeg, fordi jeg næsten måtte til psykolog pga. Dig.
Jeg vil være høflig, okay?
Bare rolig. Hvis jeg ser dig på gangene, søger jeg øjenkontakt og nikker.
Hvis du vil have mig undskyldt, skal jeg tilbage til min prøve.
- Der er et sted til os. - Det sagde jeg lige, at der ikke er.
Jeg taler om sangen.
Jeg har spillet Maria 18 gange.
"Et sted" er den perfekte prøve-sang for dig. Den burde du prøve.
Jeg overvejede den, men det er en meget svær sang.
Så jeg valgte "Jeg føler mig pæn," som jeg faktisk er utrolig til.
Du bliver aldrig en stjerne eller får hovedroller, hvis du vælger de nemme.
Prøv den.
Der er
et
sted til os
Et sted
Et sted til os
Fredeligt og roligt
Og med bred horisont
Der venter på os
Et sted
Er der
plads til os
En dag
Plads til os
Tid sammen
Tid og overskud
Tid til at lære
Tid til at være kære
En dag
Et sted
Finder vi en måde
At leve på
Ja, vi finder en måde
At tilgive
Et sted
Er der et
Sted til os
Tiden
Og en plads til os
Hold min hånd og så er vi på vej derhen
Hold min hånd
Så tager jeg dig med derhen
På en måde
En dag
Et sted
Quinn Fabray var engang på toppen af verden.
Hun havde det hele.
Nu går hun ned ad gangene på McKinley gymnasium, nedbrudt og forladt.
Hvad skete der, Quinn Fabray?
ABSOLUT INGEN RYGNING
Jeg blev involveret i et kulturprogram.
Men nu, efter en lang dag med at sniffe sødemiddel og pjække...
slår hun ned på smerten, som hun bedst kan-
JEG HADER ALLE
ved at ryge majsmel.
Hvad?
Tak. Nørden kunne ikke huske sine replikker, Coach.
Husk nu det, vi øvede os på.
Mr. Schuester, jeg kom for at sige dig et par borgerlige ord.
- Hvad sker der her? - Vi ruller.
Jeg havde alting engang.
Gik ud med en football-quarterback. Var kaptajn for Cheerios.
Jeg var den smukkeste, populæreste pige på skolen, indtil jeg blev kormedlem...
og så gik det ned ad bakke.
Det er kampagne-dynamit.
Du skal bare vide, at jeg aldrig kommer tilbage til koret.
Nogensinde. Har du forstået?
- Jeg håber, at du er glad. - Ms. Fabray, vent.
Der er kun én person i verden, som du bekymrer dig om, og det er dig selv.
- Du aner ikke- - Jeg er ikke færdig!
Du er ikke en lille pige længere, Quinn.
Hvor længe har du tænkt dig at være i offerrollen?
Lige fra begyndelsen har du ikke gjort andet end at sabotere koret...
der altid har været der for dig.
Da du blev gravid, da dine forældre sparkede dig ud.
Mercedes lod dig endda bo i sit hus.
Jeg husker ikke at have hørt så meget som et tak fra dig.
Så nu er du et stort rod. Jamen, tillykke.
Men du kommer ind på mit kontor for at sige, at det er min skyld?
Jamen...
så har jeg noget at sige til dig.
Bliv voksen.
Vil du slukke for den der ting.
Og... tak. Fantastisk.
Jeg har- Åh, nej. Fandens.
Min finger var over tingesten. Jeg optog ikke noget af det. Kom, Becky.
Det var virkelig sexet.
Hej.
Jeg håber, at det er okay, jeg bare kiggede forbi.
Hvordan ved du, hvor jeg bor?
Jeg har venner inden for politiet.
Noah, som sagt...
jeg vil gerne have, du er en del af Beths liv, men på mine præmisser.
- Du kan ikke bare komme rendende. - Her er en narkotest.
Se? Totalt ren.
Jeg har heller ikke drukket siden sidst... ud over øl.
Jeg lavede endda mine lektier.
Åbenbart er Napoleon ikke bare en dessert. Han levede i virkeligheden.
Nå, det er godt. Helt ærligt er jeg imponeret.
Men at have et forhold til et barn handler ikke om små energi-sus.
Det er en langtids-forpligtigelse.
Hun er vågen.
Okay, søde. Okay, kom herover.
Sådan. Du godeste.
Okay. Det skal nok gå.
Det er helt fint.
Åh, Gud, hun ligner Quinn.
Og dig.
Hun har samme dumpe-smil.
Kan du sige hej?
Jeg var glad for, at hun var hos dig. Det gjorde det nemmere.
Jeg tegnede et billede.
TIL BETH
Det skulle ligne en klovn, men det endte med at være en gris...
så jeg kaldte det en klovne-gris.
Det er ligesom mit eget opdigtede dyr.
Se, hvad han har tegnet til os.
Jeg tænkte, at hun så kunne tænke på mig.
- Det vil ikke skræmme hende, vel? - Nej. Det skal nok gå.
Hun er sej.
Vil du holde hende?
Må han holde dig?
- Må han tage dit tæppe og holde dig? - Jeg vil ikke gøre hende bange.
- Vi arbejder mod det. - Jeg gør hvad som helst-
hvad som helst for at bevise, at jeg kan være i hendes liv.
Bare giv mig den chance.
- Værsgo, makker. - Tak, Coach.
Hun er ligesom min egen private Jim Henson. Næste!
Goddag, jeg hedder Kurt Hummel og vil gerne aflægge prøve i rollen som Tony.
- Den mandlige hovedrolle. - Det er godt, Kurt.
Jeg optræder med den grundlæggende...
og i mit tilfælde semi-selvbiografiske Broadway-klassiker...
"Jeg er den største stjerne," fra Funny Girl.
- Er det ikke en Streisand-sang? - Jeg ved, hvad du tænker på.
Men jeg har fået skriftlig tilladelse fra kvinden selv - ms. Rachel Berry.
Og jeg vil også gerne takke Cassius fra min fars bildæk-værksted...
for at have konstrueret stilladset til min prøve.
Okay, gå i gang, når du er klar.
Jeg er
Den største stjerne
Det er jeg helt klart
Men ingen ved det
Vent, de hører en stemme
En sølvfløjte
De vil hylde ethvert trut
Jeg har hørt, at det er forrygende
Når jeg viser det
Kan du ikke se, når du ser på mig
At jeg
Er den fødte Camille?
Som Camille, føler jeg
At jeg har så meget i mig
Hør, makker, jeg ved, jeg vil være guddommelig, fordi...
Jeg
Er en født hoster
Nogen har det ikke lkke en klump
Jeg er en stor klump af talent
Ho ho
De splitter i to
Har du hørt historien om den omrejsende sælger?
Tusind jokes
Bliv og hør mine jokes!
Tusind ansigter
Som sagt, når man er begavet, så er man begavet
Det er faktum
Jeg har ingen økse at slibe
Hov! Er du blind?
I hele verden indtil nu
Er jeg den største stjerne
Det er jeg helt klart
Men ingen ved det
Det er derfor
Jeg blev født.
Jeg blæser mit horn
Indtil nogen blæser omkuld
Jeg
Vil lyse som et lys
Lige op som et lys
Jeg blinker, så blusser jeg op
Hele verden
Vil se op
Kig ned og du vil aldrig se mig
Prøv oppe i himlen fordi der vil jeg være
Jeg kan få dem til at græde Jeg kan få dem til at sukke
En dag vil de udsende et proklama efter mit drama
Har du gættet
Hvem der er guldet?
Hvis ikke, fortæller jeg det
Endnu en gang
Du vædder din sidste småmønt
I hele verden indtil nu
Er jeg den største, største
Stjerne
For pokker, ja! Smukt! Smukt!
Menthol 100s? Virkelig, Punker?
Du må ikke være herinde. Det er pigetoilettet.
Jeg kommer altid her. Båsene er renere.
Du må droppe Punker-fasen og tage dig sammen.
Alle skal bare lade mig være, fordi sådan her er jeg.
Du ligner en ægte husmor fra Reno.
Jeg så Beth.
- Og? - Hun er perfekt.
Hun ligner fuldstændig dig. Altså, den gamle dig.
Ja, men det betyder ikke noget. Vi er ikke forældre-materiale.
- Det kunne vi være. - Vi kan aldrig være sammen.
Jeg er ligeglad med dig, men ikke med hende.
Hun skal ikke ende med spørgsmål. Hun har brug for dig i sit liv.
Okay, Mariaer. Efter min mening er det Rachel Berry.
Jeg er en stor fan. Hun har tigerøjne, og det kan jeg lide.
Hun er jøde, og jeg synes, det hjælper i forhold til Puerto Rico-temaet.
Men vi har også Mercedes Jones.
Efter min mening har hun den mest sjælfulde stemme her på McKinley.
Hun er heller ikke hvid, som jeg synes er perfekt til Maria.
Men vi prøver at være åbne.
Okeydoke.
Kurt Hummel i Tonys rolle. Lad os tale om stjernepotentiale, ikke?
- Kurt var utrolig. - Ingen tvivl om det.
Han kontrollerede den sang, som var det hans fængselskælling.
Mit problem er, at Tony skal være fra gaden.
Han er leder af Jets. Et alpha-bandemedlem.
Når jeg ser på Kurt, ser jeg det ikke for mig.
Med al respekt, Coach, men Tony er ude af Jets.
Han er en poet i den urbane jungle.
Der er noget sart og grundlæggende sundt ved Kurt...
der er uventet, men ikke uvelkomment i Tony-rollen.
Altså, hvis jeg var Maria...
ville jeg elske at blive båret af Kurts tændstikarme igennem brandudgangen.
Jeg elsker ham, men jeg vil have en Tony, der tænder mig som dame.
Hummel er... for meget dame.
Artie, du kender ham bedst. Kunne Kurt klare den?
Jeg er tilhænger af en farveblind, utraditionel rollebesætning.
For et eksempel håber jeg at spille Porgy en dag.
Og vi skal bestemt se, hvem der ellers kommer ind.
Men, ja, jeg er lidt bekymret for, at Kurt er lidt for delikat til Tony.
VI MANGLER EN ENHJØRING!
RID PÅ REGNBUEN!
Det er ikke den plakat, vi blev enige om!
Plakaten, som du ville have, gav mig krøblinge-depression.
- Jeg ville have noget nedtonet! - Den er nedtonet.
I den originale red enhjørningen på dig.
Jeg ved ikke, hvorfor du er så sur. Du er speciel.
Du må omfavne det. Det er den, du er.
Jeg vinder ikke.
Du skal komme med mig til auditoriet...
og hjælpe mig med min Tony-prøve igen.
Sidste øjebliks nød-prøve? Ikke noget problem.
Og hold op med at sætte de plakater op!
Jeg svigter min dyrebare enhjørning.
Nej. Kampagnen er brillant.
Virkelig?
Totalt.
Hvis han ikke forstår den, fortjener han ikke dig som kampagnemanager.
Der er ingen som dig.
Du er genial, Brittany.
Du er enhjørningen.
- Får vi flere etniske Mariaer i dag? - Det er uforskammet.
Er der ikke flere?
Undskyld. Jeg troede, I allerede havde aflagt prøve.
I hørte mig synge.
Men jeg ville vise jer den maskuline magt og intensitet...
jeg kunne give Tony, hvis og når I beærer mig med den rolle.
Undskyld. Undskyld.
Jeg bad jeres Maria-favorit om at lave en cold reading med mig.
Ikke fra West Side Story, men fra det stykke, den er baseret på...
William Shakespeares Romeo og Julie.
Må jeg tilføje, jeg læste scenen én gang for 10 min. Siden og kan den udenad.
Så du spiller Romeo, Kurt?
Forestil jer Julies boudoir.
Post coitus.
Skal du gå? Det er ikke dag endnu.
Det var nattergalen, ikke lærken, som nyligt skuffede dit bange øre.
Den synger her hver nat i det granattræ.
Tro mig, du kære, det var nattergalen.
Nej, det er lærken, morgenens budbringer, ej nattergalen.
Elskede, i Østen er misundelige striber på kanten af de skilte morgenskyer.
Udbrændt er nattens lys, den muntre dag står på sin tå bag bjergets lette tåger.
Nu må jeg gå herfra og frelse livet, hvis ikke, blive her og finde døden.
Det lys er ikke dagens lys, det ved jeg.
Det er et luftsyn, sendt af solens ånde, det skal i nat din fakkelbærer være...
og lyse din vej til Mantua.
O, tøv dog lidt. Det haster ej endnu.
O, lad dem gribe, lad dem dræbe mig...
er det din vilje, så er jeg tilfreds.
Velan! Grå er ikke morgenens øje.
Det er det blege genskær af månen.
Ej heller er det lærkens slag...
hvis dirren fylder den høje himmelhvælving over os.
Jeg tøver gerne; nødigt vil jeg gå. Kom, død! Velkommen!
Julie vil det så.
Undskyld!
Nej, nej, vent. Bare bliv ved. Kys mig. Det er fint.
Du kan kysse mig. Jeg-
Kurt, jeg er ked af det. Kurt!
Stemme-/synke-/åndedrætsøvelser
Jeg er en lysende stjerne
Okay, stop, stop. Stop!
Jeg er en lysende stjerne
- Hørte du forskellen? - Ja. Jeg lød godt.
Hvad med, at du tager fri resten af dagen?
Jeg skal se Min Mærkelige Afhængighed- afsnit...
og du har en irriterende nasal-lyd, som jeg kun kan tage i små doser.
Undskyld. Aspergers.
- Hun er håbløs. - Ingen er håbløs.
Hvad er der sket med dig, Quinn?
Jeg ved, hvad der skete med dig.
De samme, der skete for mig, da jeg måtte slippe Rachel.
Jeg gik med en Regis Philbin-tatovering og en Sinead O'Connor-frisure.
- Det må have set dårligt ud. - Det var frygteligt.
Men efterhånden indså jeg, at uanset hvor meget det sårede mig...
gjorde jeg det rigtige for min datter. Det er det ægte moderskab.
Hvor meget af dig selv vil du opgive for dem?
Kong Salomon og alt det.
Jeg vil ikke være den pige igen- Frøken perfekt blondine.
Var du nogensinde den pige?
Ville den pige blive gravid i første omgang?
Vil du seriøst bilde mig ind, at det er dit virkelige dig?
Ja, selvfølgelig.
Noget i denne stil.
Du er 18. Du er snart færdig med gymnasiet.
Det er nu, du skal finde dig selv.
Første skridt mod at blive voksen: Hold op med at straffe dig selv...
for de ting, som du gjorde, da du var barn.
Må jeg se hende? Jeg ved, Puck fik lov til det.
- Ikke endnu. - Hvad med et foto?
Så er du sød?
Vil du vide, hvem du virkelig er?
Se det søde, specielle lille ansigt. Hun ligner dig fuldstændig.
Du må gerne være en del af familien. Det vil jeg gerne have.
Det er op til dig.
Møtrik.
Skruenøgle.
Du er virkelig god til det, hvad det end er, du laver der.
- Tak, fordi du hjælper mig. - Jeg har brug for adspredelse.
Jeg er i følelsesmæssigt alarmberedskab, indtil rolleresultaterne opslås...
hvilket betyder, at jeg er endnu mere selvcentreret, bare så du ved det.
- Hvorfor? Du får jo hovedrollen. - Det ved jeg godt.
Men man ved det ikke, før man ved det.
Du kan stadig prøve at komme ind. Rollen som Tony er stadig helt åben.
Mellem football og skole har jeg ikke meget tid.
Og jeg skal til den her træningslejr-ting.
Min dans skal blive bedre, eller det vil koste os mesterskaberne.
Og Burt betaler mig godt, og jeg sparer sammen til universitetet.
Jeg vil ikke have, du dropper det, som gør dig mest speciel.
Du har virkelig talent.
Talent nok til at komme ind på NYADA, hvis du søger ind.
Hvad hvis jeg ikke vil?
Jeg siger ikke, at jeg ikke vil, men jeg kunne arbejde her for Burt-
- Det ville da ikke være så slemt? - Nej.
Ikke hvis det gjorde dig glad.
Men det tror jeg ikke, at det ville. Du er bedre end det.
Det ved du måske ikke, men det gør jeg.
Du er den bedste kæreste nogensinde.
Du har olie på din næse.
Hvad pokker.
Hold op med at duske på værkstedet.
- Hvad vil du? - Ikke noget.
Er Finn den eneste søn, der må hjælpe til her?
Nej, men du melder dig kun, når du vil have penge eller tale om noget.
- Hvad er der? - Jeg har lavet en liste.
De her er de eneste musicals, jeg helt klart kan spille hovedrollen i.
Nummer et: La Cage aux Folles.
Nummer to: Falsettos.
Nummer tre: Miss Saigon, som Miss Saigon.
Men den er ikke på listen, når og hvis jeg begynder at barbere mig.
- Mand, du er bøsse. - Undskyld mig?
Du er bøsse. Og du er ikke sådan Rock Hudson-bøsse. Du er virkelig bøsse.
Du synger som Diana Ross...
og klæder dig, som ejede du en magisk chokoladefabrik.
- Hvorfor er du så ond ved mig? - Hvad er der galt med det?
- Det er den, du er. - Og jeg skammer mig ikke over det.
Vil jeg være skuespiller, må jeg spille hetero for at få de romantiske roller.
Og jeg vil have de roller. Det vil alle skuespillere.
Men ikke at få muligheden? Det vil tage livet af mig.
Har du lagt mærke til, at ingen leder efter en Kurt Hummel-type...
til at spille over for Kate Hudson i en romantisk komedie.
Hvis de ikke skriver film og skuespil til udøvende kunstnere som dig...
så må du skrive dine egne.
Kom nu, mand. Du er formidabel. Lav om på reglerne. Skriv din egen historie.
Jeg er træt af at være en enhjørning, far.
Ved du, hvad de kalder en enhjørning uden horn?
En hest, for pokker.
Det er det. Okay, Finn.
Du har den, makker. Kom.
Er du okay?
- Jeg kan ikke gøre det. - Du kan godt.
Jeg kan ikke!
Hvem ved mere om at danse, dig eller mig?
Dig.
Nemlig.
Jeg ved, at du kan gøre det og jeg tror på dig.
- En gang til. - Nemlig.
Nu går vi i gang.
Nu går du i gang.
- Sådan, makker. - Jah!
Det var flot.
Kan jeg hjælpe dig, Quinn?
Jeg har hørt, at det er for folk, som har brug for hjælp med dansetrin...
for at vinde nationalmesterskaberne.
- Nemlig. - Jeg er lidt rusten og-
- Er det okay, hvis jeg er med? - Absolut.
- Velkommen tilbage. - Kom bare. Vi har savnet dig.
- Okay. Stil jer op på række. - Jeg har savnet dig.
Så er det nok. Op på række. Træningslejr. Nu går vi i gang.
På række. Kurt-
Jeg er så stolt af dig.
Jeg må få hende tilbage.
Hvis jeg må farve mit hår blond og lade, som om jeg tror, jeg er speciel...
er det noget, jeg er villig til at gøre.
Vi får fuld forældremyndighed.
Spiser du en hel kylling hver dag?
Jeg spiser en hel kylling til hvert måltid.
Halløjsa, Hulky.
- Pjerrot. - Den var god.
Og frøken gyldne silkeabe.
Det er en brasiliansk abe, der seriøst ligner dig på en prik.
Jeg sender dig et foto.
Er du stadig på SindsygknogletGinger@gmail?
Hej Sue, har du hørt den gode nyhed? Quinn er tilbage i koret.
Hvilket lidt ødelægger idéen med hele din kampagne-reklame.
Faktisk, Numse Hage, kunne jeg ikke have fundet på det bedre selv.
Faktisk giver det min kampagne et helt nyt narrativ.
Quinn Fabray er misbruger...
og hun har fået et tilbagefald til sin kor-afhængighed.
Ser du, kultur er ligesom crack, William.
Men bare mere vanedannende og ikke så glamourøst.
Og min nye reklame sendes i morgen.
Beklager, Sue. Din skræmmetaktik virker ikke.
Den virker allerede, William. At hade kunst er blevet et "brand".
Folk er desperate, arbejdsløsheden er høj, dollaren er svag...
og kulturen lugter af elitedyrkelse og selvoptagethed...
overflod og privilegier.
Når tiderne er hårde, er det noget, som amerikanerne ikke kan tyre.
Jeg fik en sms fra Becky, komplet med morsom autokorrektur.
Jeg er ni point oppe i meningsmålingerne i forhold til min...
republikanske konkurrent/pizzamagnat Reggie "Sauce" Salazar.
Ved I, hvad det betyder? I dag er jeg på førstepladsen.
Så jeg skal have en plads derovre på førstepladsbordet.
I må gerne være med, hvis I nogensinde har været på førstepladsen...
for nylig.
Hvad skal vi gøre? Vi kan ikke lade hende vinde.
Vi må finde en troværdig person, der kan stille op mod hende.
Altså, en anti-Sue.
TRO PÅ MAGI TRO PÅ KURT HUMMEL
Brittany! Se!
Du havde fuldstændig ret. Jeg må prise den, jeg er.
Og jeg er en enhjørning.
Jeg elsker min glade, glade enhjørning.
- Tak. - Jeg er så stolt af dig.
Hvad siger du til at tage hjem til mig efter skole...
for at give hinanden havregrynsmasker, se Project Runway...
og tale om kampagne-strategi...
mens vi smager på min nul-kalorie loganbær-græskartærte?
Tak, men jeg kan ikke. Santana og jeg arbejder på kampagneplakater.
- Jeg har dem allerede. - Nej, til min kampagne.
Jeg har besluttet at stille op.
De sidste seks 3. g-klasseformænd har alle været fyre...
og se, hvad det har medført- dobbelt-dipping er på vej tilbage.
Desuden er jeg også en enhjørning.
Måske en to-hjørning. Men jeg er begyndt at tro på min egen magi.
Held og lykke, Kurt. Vi ses til valgdebatten, okay?
Blaine Anderson.
- Hej gutter. - Halløjsa.
Hvilken sang vil du synge i dag?
"Noget er på vej."
Kan det være
Hvem ved?
Noget er på vej
Det ved jeg
Så snart det viser sig
Måske som en kanonkugle ned igennem himlen
Glimt i dens øje, lysende som en rose
Hvem ved?
Det er lige uden for rækkevidde
Nede ad gaden på stranden, under et træ
Jeg har en fornemmelse af at et mirakel er på vej
Det bliver til virkelighed
For mig
Kan det passe?
Ja, det kan
Noget er på vej Noget godt
Venter jeg
Så er noget på vej
Jeg ved ikke, hvad det er
Men det bliver stort
Med et klik, med et chok
Telefonen vibrerer, et bank på døren
Åbn lugen
Noget kommer Jeg ved ikke hvornår, men snart
Fang månen
Med én hånd
Rundt om hjørnet
Eller fløjtende ned ad floden
Kom nu
Aflever
Til mig
Hvad bliver det til?
Gør mig hel
Måske bare holde stille
Det kommer
Kom nu med noget, kom nu ind
Vær ikke genert Mød en flirt
Tag en stol
Luften nynner
Og noget stort
Er på vej
Hvem ved?
Det er lige uden for rækkevidde Nede ad gaden, på stranden
Måske i aften
Jeg vil så gerne give dig et stående bifald lige nu.
- Tak. - Vent. Vent.
På din prøvetilmelding...
skriver du, at du kun er interesseret i rollen som Bernardo.
Ja, eller betjent Krupke. Det er lige meget.
Har du noget imod at læse på rollen som Tony?
Oversættelse: Rikke Vibede Fryman