1
00:00:00,400 --> 00:00:01,862
Shalom, blogosfera.

2
00:00:01,863 --> 00:00:04,380
Jacob Ben Israel aqui
no McKinley High.

3
00:00:04,381 --> 00:00:07,189
"Morte Súbita",
grandes riscos no último ano,

4
00:00:07,190 --> 00:00:10,101
quem terá sucesso
e quem falhará?

5
00:00:10,102 --> 00:00:13,049
Finn Hudson,
quarterback medíocre,

6
00:00:13,050 --> 00:00:15,155
líder do Clube Glee
medíocre

7
00:00:15,156 --> 00:00:17,040
O que quer ser
quando crescer?

8
00:00:17,041 --> 00:00:18,827
Eu?

9
00:00:18,828 --> 00:00:20,628
Sim, tenho planos.

10
00:00:22,032 --> 00:00:23,733
Minha mãe não decidiu

11
00:00:23,734 --> 00:00:25,501
se vou para Harvard
ou Stanford.

12
00:00:25,502 --> 00:00:27,003
E para onde
você se inscreverá?

13
00:00:27,004 --> 00:00:28,621
Não vou.
Sou do 3º ano.

14
00:00:28,622 --> 00:00:30,572
4º, 3º, 3º.

15
00:00:30,573 --> 00:00:33,709
-Olá.
-Pensei que estivesse no 4º ano.

16
00:00:33,710 --> 00:00:36,475
Ilusão ótica.
A cadeira aumenta um ano.

17
00:00:42,586 --> 00:00:44,988
Que bom que perguntou.
Esse ano nos inscreveremos

18
00:00:44,989 --> 00:00:47,106
numa faculdade artística
de Nova Iorque...

19
00:00:47,107 --> 00:00:48,958
-Juilliard.
-Alugaremos um apartamento

20
00:00:48,959 --> 00:00:51,553
-no Lower East Side...
-Pense Bette e Barbara Hershey

21
00:00:51,554 --> 00:00:53,262
em Beaches,
antes da cardiomiopatia.

22
00:00:53,263 --> 00:00:55,151
Originarei um personagem
em um musical,

23
00:00:55,152 --> 00:00:57,945
-Tony com 25.
-Casado com 30. Legalmente.

24
00:00:57,946 --> 00:01:01,511
Broadway, Lincoln Center,
West End, uma minissérie da HBO.

25
00:01:01,512 --> 00:01:02,906
Está tudo no meu plano,
viu?

26
00:01:02,907 --> 00:01:05,491
Twitter diz que você está
saindo com Sam Evans,

27
00:01:05,492 --> 00:01:08,878
vulgo boca de caçapa,
vulgo Bieber vagabundo.

28
00:01:08,879 --> 00:01:10,446
Querido, isso é tão junho.

29
00:01:10,447 --> 00:01:13,365
Saí com Sam, mas seu pai arrumou
um emprego em outro estado.

30
00:01:13,366 --> 00:01:14,967
Mas te darei
uma exclusiva.

31
00:01:14,968 --> 00:01:16,919
Tem um novo homem
na vida da Mercedes

32
00:01:16,920 --> 00:01:18,621
e ele faz parte
do meu plano.

33
00:01:18,622 --> 00:01:21,841
Não só eu, querida.
Você será uma estrela,

34
00:01:21,842 --> 00:01:23,810
e quando se formar
e ganhar seu Grammy,

35
00:01:23,811 --> 00:01:25,728
faremos lindos
bebês chocolate.

36
00:01:25,729 --> 00:01:29,098
Querido,
o jeito que você fala.

37
00:01:29,099 --> 00:01:31,483
O último ano será dedicado
a ser a melhor Cheerio

38
00:01:31,484 --> 00:01:34,791
e moldar minha fúria baseada
em minha latina número 1:

39
00:01:34,792 --> 00:01:37,723
-Paula Abdul.
-Ela é árabe.

40
00:01:37,724 --> 00:01:39,633
-Alguém viu Quinn Fabray?
-Oi.

41
00:01:39,634 --> 00:01:40,934
-Oi.
-Brittany,

42
00:01:40,935 --> 00:01:43,056
quais são seus planos
para o futuro?

43
00:01:43,057 --> 00:01:44,694
Espera.

44
00:01:44,695 --> 00:01:47,066
Está trabalhando em uma
máquina do tempo também?

45
00:01:47,067 --> 00:01:49,551
Estou muito animado
com esse ano.

46
00:01:49,552 --> 00:01:51,871
Certo... legal.

47
00:01:51,872 --> 00:01:54,123
<i>A verdade é que não sei
o que fazer.

48
00:01:54,124 --> 00:01:58,037
<i>Todos sabem o que vem depois,
pelo menos o que querem.

49
00:01:58,038 --> 00:01:59,395
<i>Eu estou perdido.

50
00:01:59,396 --> 00:02:01,547
<i>É como se nem lembrasse mais
quem eu sou.

51
00:02:04,551 --> 00:02:06,436
Prove o arco-íris
glee-zela!

52
00:02:07,521 --> 00:02:09,321
<i>Agora eu lembro.

53
00:02:09,322 --> 00:02:11,022
S03E01
"The Purple Piano Project"

54
00:02:11,023 --> 00:02:12,723
Lenon | Lura | Ana
FroS | PaulinhaM

55
00:02:12,724 --> 00:02:14,824
@Renatamm | Finovsk
VicodinTrip | KillerQueen

56
00:02:14,825 --> 00:02:16,362
DarkSide
True Darkness Never Ends

57
00:02:16,363 --> 00:02:18,256
Acorde,
bela adormecida.

58
00:02:19,650 --> 00:02:22,090
Advinha quem acordou
antes de mim?

59
00:02:22,091 --> 00:02:23,891
Não escovei os dentes ainda.

60
00:02:42,138 --> 00:02:44,798
Sr. Shue, por que nossos troféus
estão no meio da sala?

61
00:02:44,799 --> 00:02:47,376
Achei que o troféu das Nacionais
cresceria no verão.

62
00:02:47,377 --> 00:02:49,465
Quero essa imagem
gravada em suas mentes.

63
00:02:49,466 --> 00:02:53,206
A diferença entre 1º e 12º lugar
é vista assim.

64
00:02:53,207 --> 00:02:54,884
Também é sentida assim.

65
00:02:54,885 --> 00:02:57,055
Quer nos deixar para baixo
o ano todo?

66
00:02:57,056 --> 00:03:00,334
Não, quero pressioná-los
o máximo possível.

67
00:03:00,335 --> 00:03:02,496
Chegamos às Nacionais
ano passado.

68
00:03:02,497 --> 00:03:04,477
Esse ano, não deixarei
nada ou ninguém

69
00:03:04,478 --> 00:03:07,300
nos impedir de ganhar.
Decepcionei vocês ano passado.

70
00:03:07,301 --> 00:03:10,245
Perdi o foco, deixei um sonho
bobo da Broadway se meter.

71
00:03:10,246 --> 00:03:11,951
Sentimos muito
que o seu substituto

72
00:03:11,952 --> 00:03:13,619
no musical da April
ganhou o Tony

73
00:03:13,620 --> 00:03:15,968
Só imagino
seu arrependimento.

74
00:03:15,969 --> 00:03:19,592
Sabe do que me arrependo?
Ser a piada no mundo dos corais.

75
00:03:19,593 --> 00:03:22,478
-E isso significa algo.
-Mercedes está certa.

76
00:03:22,479 --> 00:03:24,630
"O beijo que perdeu"
de Finn e Rachel

77
00:03:24,631 --> 00:03:27,504
já tem 20.000 visitas
no YouTube

78
00:03:27,505 --> 00:03:30,452
e os comentários estão cheios
de provocações do tipo:

79
00:03:30,453 --> 00:03:32,211
"Por que o dinossauro
comeu a judia?"

80
00:03:32,212 --> 00:03:34,704
-Quantas vezes diremos desculpa?
-Chega de desculpa.

81
00:03:34,705 --> 00:03:37,359
-A escola nos odeia mais.
-Por isso temos que trabalhar

82
00:03:37,360 --> 00:03:39,228
ainda mais para recrutar
novos membros.

83
00:03:39,229 --> 00:03:41,406
-Temos três a menos.
-Só porque Puckerman

84
00:03:41,407 --> 00:03:43,149
não convenceu Zizes a ficar.

85
00:03:43,150 --> 00:03:45,735
Tivemos algo bom,
mas o desastre nas Nacionais

86
00:03:45,736 --> 00:03:49,538
fez do Clube Glee não ser
e meu fator legal não suporta.

87
00:03:49,539 --> 00:03:51,568
Minha reputação
está em queda livre.

88
00:03:52,410 --> 00:03:55,844
Não fique triste,
sempre teremos o Subway.

89
00:03:55,845 --> 00:03:59,413
Ela é a que escapou...
bem devagar.

90
00:04:00,250 --> 00:04:02,217
-Cadê a Quinn?
-Desaparecida.

91
00:04:02,218 --> 00:04:04,476
Ninguém ouviu dela.
É triste, tenho saudades.

92
00:04:04,477 --> 00:04:05,856
Ninguém vai entrar,
Sr. Shue.

93
00:04:05,857 --> 00:04:10,106
Irão. Só precisam de inspiração,
e é o que eu tenho,

94
00:04:10,107 --> 00:04:12,531
cortesia de Al Motta
da Motta's Pianos.

95
00:04:12,532 --> 00:04:15,897
Pode trazê-los!
Vocês irão amá-los.

96
00:04:16,933 --> 00:04:21,353
Se há pianos roxos envolvidos,
estou dentro.

97
00:04:21,354 --> 00:04:24,347
Esses pianos foram tomados
de casas abandonadas.

98
00:04:24,991 --> 00:04:27,509
São deixados de lado,
assim como nós.

99
00:04:27,510 --> 00:04:29,745
Usados,
precisando de conserto.

100
00:04:29,746 --> 00:04:31,706
Mas ainda podem fazer
lindas canções.

101
00:04:31,707 --> 00:04:34,783
Certo. Então o Sr. Motta,
um amante das artes,

102
00:04:34,784 --> 00:04:37,285
concordou em doá-los
para o Glee.

103
00:04:37,286 --> 00:04:39,705
Consertei eles,
pintei de roxo

104
00:04:39,706 --> 00:04:41,890
e surgiu
o Projeto Piano Roxo.

105
00:04:41,891 --> 00:04:45,560
Colocarei esses monumentos roxos
espalhados pela escola

106
00:04:45,561 --> 00:04:48,797
e quando um de vocês o vir,
não importa o que fizerem,

107
00:04:48,798 --> 00:04:50,432
quero que cantem algo.

108
00:04:50,433 --> 00:04:53,651
Usem a tarefa para atrair gente
que são como vocês...

109
00:04:53,652 --> 00:04:55,753
Que não conseguem
guardar a música para si.

110
00:04:55,754 --> 00:04:58,642
São essas adições que precisamos
para ganhar esse ano.

111
00:05:00,143 --> 00:05:02,817
Para muito de vocês
esse será o último ano.

112
00:05:03,697 --> 00:05:05,556
Façamos dele especial.

113
00:05:06,749 --> 00:05:08,615
Temos um anúncio importante
a fazer.

114
00:05:08,616 --> 00:05:10,444
Pensei que esse dia chegaria.

115
00:05:10,445 --> 00:05:13,523
Essa é a única combinação
de namoro que não teve no Clube.

116
00:05:13,524 --> 00:05:15,557
Não estamos namorando.
EU E MINHA FADINHA

117
00:05:15,558 --> 00:05:17,510
Kurt e eu nos inscreveremos
em Juilliard,

118
00:05:17,511 --> 00:05:19,595
a principal faculdade
de artes do país.

119
00:05:19,596 --> 00:05:22,164
-É um plano muito bom.
-É fabuloso.

120
00:05:22,165 --> 00:05:25,804
Só que Juilliard não tem
um departamento de musicais.

121
00:05:27,971 --> 00:05:29,355
Espera, o quê?

122
00:05:29,356 --> 00:05:31,724
Vocês já pensaram em um lugar
mais perto de casa?

123
00:05:31,725 --> 00:05:34,610
Kent State tem um programa
de musicais incrível

124
00:05:34,611 --> 00:05:37,195
e um passado macabro,
então se estiver em um dia ruim

125
00:05:37,196 --> 00:05:39,531
ou não pegar o papel principal,
pode dizer:

126
00:05:39,532 --> 00:05:41,574
"Quer saber?
As coisas podiam ser piores."

127
00:05:41,575 --> 00:05:44,486
Não, obrigada.

128
00:05:44,487 --> 00:05:46,552
Ninguém se torna uma estrela
sem arriscar.

129
00:05:46,553 --> 00:05:47,957
Nós vamos para Nova Iorque.

130
00:05:47,958 --> 00:05:51,589
Vão. E acho que tenho
a faculdade certa.

131
00:05:55,498 --> 00:05:56,849
AADNI?

132
00:05:56,850 --> 00:05:59,400
Academia de Artes Dramáticas
de Nova Iorque.

133
00:05:59,401 --> 00:06:03,038
US News e World Report a fizeram
número 1 do país para musicais.

134
00:06:03,039 --> 00:06:06,475
É muito competitiva,
só aceitam 20 alunos por ano,

135
00:06:06,476 --> 00:06:09,011
mas fazem um encontro
para alunos em potencial,

136
00:06:09,012 --> 00:06:11,280
e esse ano
os maiores talentos do leste

137
00:06:11,281 --> 00:06:14,299
vão socializar quinta à noite
na Dayton Doubletree.

138
00:06:14,300 --> 00:06:16,718
Podiam ir
e checar a competição!

139
00:06:16,719 --> 00:06:18,637
Yay! Yay, faculdade!

140
00:06:19,723 --> 00:06:22,775
O resultado da pesquisa chegou,
Treinadora.

141
00:06:22,776 --> 00:06:24,871
Feche a porta.

142
00:06:24,872 --> 00:06:26,408
Becky, a eleição especial

143
00:06:26,409 --> 00:06:29,731
para assumir no Congresso
o lugar de Ken "infarto" Weigand

144
00:06:29,732 --> 00:06:34,974
será em dois meses
e estou em 9º lugar com 6%,

145
00:06:34,975 --> 00:06:38,257
menos que indecisos,
que o estuprador preso,

146
00:06:38,258 --> 00:06:41,259
e "não me importo,
não ligue durante o jantar".

147
00:06:41,260 --> 00:06:44,313
Pensei que o povo queria
um candidato que apoiasse algo.

148
00:06:44,314 --> 00:06:47,166
Por isso apoiei
a deportação.

149
00:06:47,167 --> 00:06:49,134
Mas o povo está com raiva.

150
00:06:49,135 --> 00:06:53,888
Querem um candidato
que está contra algo.

151
00:06:53,889 --> 00:06:57,592
Que tal torrada?
Já assaram o pão,

152
00:06:57,593 --> 00:07:00,412
não entendo
por que cozinhar de novo.

153
00:07:00,413 --> 00:07:03,782
Becky, sua genialidade
distorcida me anima.

154
00:07:03,783 --> 00:07:06,735
Dito isso, estou em frente
ao precipício.

155
00:07:06,736 --> 00:07:10,489
Preciso achar algo
que todos odeiem.

156
00:07:25,788 --> 00:07:27,106
Sinto muito.

157
00:07:27,107 --> 00:07:29,725
Percebi que essa música
pode ser o hino nacional

158
00:07:29,726 --> 00:07:33,183
-do país de onde vocês vêm.
-Isso é bem ofensivo.

159
00:07:33,184 --> 00:07:36,866
Fiquei muito honrada
quando seu Clube Glee

160
00:07:36,867 --> 00:07:40,870
fez do funeral da minha irmã
algo tão tocante!

161
00:07:40,871 --> 00:07:45,216
Na verdade, fiquei tão movida
que passei o ano

162
00:07:45,217 --> 00:07:48,494
sendo agradável com vocês.

163
00:07:48,495 --> 00:07:50,079
Hoje é o segundo dia de aula.

164
00:07:50,080 --> 00:07:53,810
Vocês não têm o direito
de perturbar o ambiente escolar

165
00:07:53,811 --> 00:07:58,102
tocando seu estridente hino
nacional no piano do Liberace.

166
00:08:00,840 --> 00:08:03,542
-Obrigada.
-De nada.

167
00:08:03,543 --> 00:08:05,427
Não tenho ideia
de quem você é.

168
00:08:05,428 --> 00:08:08,362
Sou Nancy Bletheim.
Ensino geometria.

169
00:08:08,363 --> 00:08:11,100
-Trabalho aqui há 42 anos.
-Tão estranho.

170
00:08:11,101 --> 00:08:14,336
Essas crianças das artes
acham que podem fazer tudo.

171
00:08:14,337 --> 00:08:17,666
Pessoas que se dizem "artistas"
não seguem regras.

172
00:08:17,667 --> 00:08:19,475
É tão arrogante.

173
00:08:19,476 --> 00:08:22,569
Deus te abençoe, Sue Sylvester.
Você tem o meu voto.

174
00:08:28,151 --> 00:08:29,568
Você está quieto.

175
00:08:29,569 --> 00:08:31,787
Não, estou sendo
passivo agressivo.

176
00:08:31,788 --> 00:08:34,907
Prometeu que no primeiro dia
teria tomado uma decisão.

177
00:08:34,908 --> 00:08:37,911
E, ainda assim, senta aí,
lindo como sempre,

178
00:08:37,912 --> 00:08:39,962
mas ainda com seu uniforme
dos Rouxinóis.

179
00:08:39,963 --> 00:08:43,198
Não posso deixar os Rouxinóis.
Eles são meus amigos.

180
00:08:43,199 --> 00:08:45,234
Tudo bem.
Só mais uma tentativa

181
00:08:45,235 --> 00:08:48,170
e então podemos falar
sobre maquiar Nancy Grace.

182
00:08:48,171 --> 00:08:53,675
Se ficar na Dalton,
nós seremos competidores.

183
00:08:53,676 --> 00:08:54,993
É verdade.

184
00:08:54,994 --> 00:08:59,231
E não sei se nosso amor
pode sobreviver a isso.

185
00:08:59,232 --> 00:09:01,432
Deixa eu ver se entendi.

186
00:09:01,433 --> 00:09:04,020
Tenho que me transferir
porque você tem medo

187
00:09:04,021 --> 00:09:05,855
de que eu ganhe de você
nas Seletivas?

188
00:09:05,856 --> 00:09:08,407
Não, temo que
eu vença você.

189
00:09:08,408 --> 00:09:11,160
E sei como fica
quando eu venço.

190
00:09:13,112 --> 00:09:16,754
Honestamente, eu só...
Só quero te ver mais.

191
00:09:17,466 --> 00:09:19,434
Quero que meu último ano
seja mágico

192
00:09:19,435 --> 00:09:21,236
e o único modo
disso acontecer

193
00:09:21,237 --> 00:09:24,506
é se eu passar todo minuto
de todo dia com você.

194
00:09:31,448 --> 00:09:34,916
<i>Último ano
e finalmente me encontrei.

195
00:09:34,917 --> 00:09:39,025
<i>Não sei se o principal foi
pintar meu cabelo,

196
00:09:39,026 --> 00:09:42,724
<i>o piercing ou minha tatuagem
irônica do Ryan Seacrest.

197
00:09:42,725 --> 00:09:46,595
<i>Mas o que eu sei
é que não voltarei atrás.

198
00:09:46,596 --> 00:09:49,147
Quinn, é nosso último ano
e, francamente,

199
00:09:49,148 --> 00:09:51,233
estar nas Cheerios sem você
não é o mesmo.

200
00:09:51,234 --> 00:09:54,536
Vocês são tão idiotas por voltar
para a treinadora Silvester.

201
00:09:54,537 --> 00:09:57,249
Ela que se ferre.
Estou fazendo por nós.

202
00:09:57,250 --> 00:09:59,707
Podemos ganhar duas competições
nacionais esse ano.

203
00:09:59,708 --> 00:10:02,743
Entramos nas Cheerios juntas,
entramos no Clube Glee juntas,

204
00:10:02,744 --> 00:10:05,109
todas dormimos com Puckerman
no mesmo ano.

205
00:10:05,110 --> 00:10:07,854
-Somos amigas para sempre.
-É. Vamos, Quinn.

206
00:10:07,855 --> 00:10:09,649
Éramos as Três Mosqueteiras.

207
00:10:09,650 --> 00:10:12,617
E agora Santana e eu
somos como o Almond Joy

208
00:10:12,618 --> 00:10:14,901
e você, um Jolly Rancher
que caiu no cinzeiro.

209
00:10:14,902 --> 00:10:17,688
Vocês nunca entenderam
a pressão que eu sofria.

210
00:10:17,689 --> 00:10:20,023
Era um saco.
Não me interessam os garotos

211
00:10:20,024 --> 00:10:22,395
ou maquiagem
ou roupas de poliéster.

212
00:10:22,396 --> 00:10:24,582
Olhe, tenho um sabonete
e água oxigenada

213
00:10:24,583 --> 00:10:26,585
para você no meu armário.

214
00:10:28,235 --> 00:10:31,756
Vamos, Quinn, não pode quebrar
a trindade profana.

215
00:10:31,757 --> 00:10:34,260
As pessoas se distanciam.
Encarem isso.

216
00:10:35,106 --> 00:10:38,598
Tenho novas amigas agora
e elas me aceitam como sou.

217
00:10:40,771 --> 00:10:42,563
<i>Nos chamamos
de "As Promíscuas".

218
00:10:42,564 --> 00:10:44,299
Sou Sheila.
Sou Ronnie.

219
00:10:44,300 --> 00:10:45,600
Me chamam de "Cafetina"

220
00:10:45,601 --> 00:10:48,048
porque gosto de ficar
com caminhoneiros.

221
00:10:48,049 --> 00:10:50,707
-Tem duplo sentido.
-Uma vez comi cocô de gato.

222
00:10:53,254 --> 00:10:54,754
Ei, Quinn.

223
00:10:55,826 --> 00:10:57,326
Oi... Promíscuas.

224
00:10:58,309 --> 00:11:00,084
Sua amiga fede
a sabonete, Quinn.

225
00:11:01,550 --> 00:11:03,985
Já fomos amigas.
Certo?

226
00:11:03,986 --> 00:11:06,089
Talvez quando cortou
seu cabelo ano passado,

227
00:11:06,090 --> 00:11:08,503
e achou que resolveria,
eu devia ter falado algo.

228
00:11:08,504 --> 00:11:11,393
Quando largou a sociedade
nas férias e começou a sair

229
00:11:11,394 --> 00:11:12,792
com o skatista de 40 anos...

230
00:11:12,793 --> 00:11:14,545
Não voltarei
para o clube Glee.

231
00:11:14,546 --> 00:11:16,726
Precisamos de você. Certo?

232
00:11:16,727 --> 00:11:18,972
Viu os pianos roxos
pela escola?

233
00:11:18,973 --> 00:11:21,708
Estamos planejando esse...
esse número de recrutamento

234
00:11:21,709 --> 00:11:23,621
e será um tributo
para as Go-Go's.

235
00:11:23,622 --> 00:11:26,149
Digo... quem não gosta
das Go-Go's?

236
00:11:26,150 --> 00:11:28,185
Prefiro The Bangles.

237
00:11:28,186 --> 00:11:30,644
Tudo bem.
Precisamos de seu...

238
00:11:30,645 --> 00:11:33,949
seu alto trêmulo e seu glamour
de Belinda Carlisle.

239
00:11:33,950 --> 00:11:37,026
Te dou US$10 se me deixar
bater nela por você, Quinn.

240
00:11:37,027 --> 00:11:38,638
Sinto por estar
tão triste, Quinn.

241
00:11:39,329 --> 00:11:41,819
E... talvez não acredite,
pois nunca fomos chegadas,

242
00:11:41,820 --> 00:11:44,625
mas estou triste não te vendo
na sala de ensaio.

243
00:11:44,626 --> 00:11:47,209
E passamos
por tanta coisa juntas.

244
00:11:47,210 --> 00:11:49,856
Somos uma família, e é o ano
para acertarmos as coisas.

245
00:11:50,671 --> 00:11:52,964
Adoraríamos tê-la de volta
no clube Glee

246
00:11:53,821 --> 00:11:57,028
quando estiver pronta.
Certo?

247
00:11:58,972 --> 00:12:00,322
...tornando o fim de semana

248
00:12:00,323 --> 00:12:02,729
mais sangrento do zoológico
em seis anos.

249
00:12:02,730 --> 00:12:06,659
É o que eu chamo
de "panda-mônio".

250
00:12:06,660 --> 00:12:08,726
Vamos agora
para o canto da Sue

251
00:12:08,727 --> 00:12:10,332
com a candidata
ao congresso

252
00:12:10,333 --> 00:12:12,837
-Sue Sylvester.
-É com você, Sue.

253
00:12:14,918 --> 00:12:18,097
Ohio Ocidental, desde o começo
da minha campanha

254
00:12:18,098 --> 00:12:21,690
substituindo Ken "Meu coração
parou e morri" Weigand,

255
00:12:21,691 --> 00:12:24,127
tenho tentado ser positiva.

256
00:12:24,128 --> 00:12:26,721
Mas sabe de uma coisa,
Quarto Distrito Congressional?

257
00:12:26,722 --> 00:12:29,662
A não ser que eu seja pega
pela hepatite,

258
00:12:29,663 --> 00:12:31,163
esse garota não é positiva.

259
00:12:31,852 --> 00:12:34,517
E sabe o que me entristece,
Ohio Ocidental?

260
00:12:34,518 --> 00:12:37,427
A arte nas escolas públicas.

261
00:12:37,428 --> 00:12:40,514
Por quê? Porque a América
está falhando.

262
00:12:40,515 --> 00:12:43,153
A China está atrás de nós,
gente.

263
00:12:43,154 --> 00:12:46,838
Não estamos mais nos anos 60,
quando tínhamos trabalhos.

264
00:12:46,839 --> 00:12:49,570
E isso não é pessoal,
Will Schuester.

265
00:12:49,571 --> 00:12:53,002
A arte é cara,
e não podemos mais bancá-la.

266
00:12:53,003 --> 00:12:55,445
Por isso que, hoje à noite,
estou apelando,

267
00:12:55,446 --> 00:12:57,199
Quarto Distrito Congressional.

268
00:12:57,200 --> 00:13:00,305
Se me honrarem votando em mim
como sua representante,

269
00:13:00,306 --> 00:13:01,626
suspenderei todo
o programa

270
00:13:01,627 --> 00:13:03,950
-de artes nas escolas públicas,
-Como assim?

271
00:13:03,951 --> 00:13:06,084
fundos federais e estaduais
para as artes

272
00:13:06,085 --> 00:13:10,794
até todos os alunos lerem melhor
ou a nível de alfabetização.

273
00:13:10,795 --> 00:13:13,296
Até lá, pais, se quiserem
que seu adolescente

274
00:13:13,297 --> 00:13:16,171
entre para o clube Glee
ou interprete um porteiro

275
00:13:16,172 --> 00:13:18,972
numa peça chata de 4 horas
sobre como é ser um gay

276
00:13:18,973 --> 00:13:23,036
de meia idade em Nova Iorque,
pague você mesmo.

277
00:13:23,037 --> 00:13:25,767
Mas até que as crianças de Ohio
possam competir de novo,

278
00:13:25,768 --> 00:13:28,107
não sairá um centavo
dos impostos.

279
00:13:28,108 --> 00:13:31,118
E é assim que Sue... vê.

280
00:13:35,037 --> 00:13:36,972
Ela não pode fazer isso!

281
00:13:36,973 --> 00:13:39,028
William,
é importante que não leve

282
00:13:39,029 --> 00:13:40,329
para o lado pessoal.

283
00:13:40,330 --> 00:13:43,541
Antes de tudo, Sue,
destruiu propriedade privada.

284
00:13:43,542 --> 00:13:46,420
-Alegadamente.
-E também, entendeu tudo errado.

285
00:13:46,421 --> 00:13:48,445
A arte ajuda
a se saírem melhor na escola.

286
00:13:48,446 --> 00:13:51,714
Diminuem o índice
de uso de drogas.

287
00:13:51,715 --> 00:13:53,341
Fale isso para Janis Joplin.

288
00:13:53,342 --> 00:13:55,682
Então escute, Sue,
levo para o lado pessoal.

289
00:13:55,683 --> 00:13:57,723
Não está só ameaçando
o programa de artes.

290
00:13:57,724 --> 00:14:00,099
Mas sim, o meu sustento.
Preciso da estabilidade.

291
00:14:00,100 --> 00:14:01,565
Estou num relacionamento
agora.

292
00:14:01,566 --> 00:14:03,545
Estou pensando em começar
uma família.

293
00:14:03,546 --> 00:14:04,997
Como vão as coisas
com Emma?

294
00:14:04,998 --> 00:14:06,720
Estou certa
que as coisas no quarto

295
00:14:06,721 --> 00:14:09,039
-estão completamente normais.
-Sim!

296
00:14:09,040 --> 00:14:11,001
Não. É tão frustrante.

297
00:14:11,002 --> 00:14:12,662
Ela me dá o sinal verde,
e então...

298
00:14:12,663 --> 00:14:14,578
-o sinal vermelho aparece.
-William...

299
00:14:15,201 --> 00:14:16,995
me permita te servir

300
00:14:16,996 --> 00:14:19,964
um prato quente
de "as coisas são assim".

301
00:14:20,589 --> 00:14:22,406
Chega de briguinhas
com você, certo?

302
00:14:22,407 --> 00:14:26,201
Estou na fase nacional,
no olhar da opinião pública.

303
00:14:26,202 --> 00:14:28,085
Sabe, desde o "Canto de Sue"
de ontem,

304
00:14:28,086 --> 00:14:30,046
consegui ótimos resultados
nas pesquisas,

305
00:14:30,047 --> 00:14:31,707
e estou na disputa
com o estuprador

306
00:14:31,708 --> 00:14:33,149
concorrendo da prisão.

307
00:14:33,150 --> 00:14:34,665
Tenho um peixe maior
para fritar

308
00:14:34,666 --> 00:14:37,184
que você e seu
clubinho Glee.

309
00:14:37,185 --> 00:14:39,809
Então por enquanto é trégua,
cabelo de macarrão.

310
00:14:39,810 --> 00:14:43,352
E William, se fizer algo
para descarrilar

311
00:14:43,353 --> 00:14:46,218
meu trem bala ao poder,
te destruirei.

312
00:14:48,851 --> 00:14:51,543
Senhoritas, coloquei plástico
nas suas cadeiras

313
00:14:51,544 --> 00:14:53,726
antes desse anúncio,

314
00:14:53,727 --> 00:14:56,146
então podem se molhar
de excitação.

315
00:14:56,967 --> 00:14:59,619
Vocês são minhas
co-capitãs Cheerio.

316
00:14:59,620 --> 00:15:01,708
-O quê?
-Espere. Co-capitãs?

317
00:15:01,709 --> 00:15:03,310
Com... Não.
De jeito nenhum.

318
00:15:03,311 --> 00:15:04,911
Não posso trabalhar
com ela!

319
00:15:04,912 --> 00:15:07,231
Vê, deixe eu dizer
como isso vai ser, se puder.

320
00:15:07,232 --> 00:15:10,160
Quando olho para alguém,
não vejo que parece de um jeito

321
00:15:10,161 --> 00:15:12,319
ou tem esse ou aquele
número de cromossomos.

322
00:15:12,320 --> 00:15:15,138
Só vejo alguém que eu posso
ou não ter que destruir.

323
00:15:15,139 --> 00:15:18,775
Então, se algum dia me disser
o que fazer, acabo com você.

324
00:15:18,776 --> 00:15:23,030
-Pode vir, sacos de areia.
-Senhoritas, estou excitada.

325
00:15:23,031 --> 00:15:25,633
No entanto, temos um
problema maior em mãos.

326
00:15:25,634 --> 00:15:30,454
Existem pianos roxos
poluindo essa escola,

327
00:15:30,455 --> 00:15:33,273
e me acharão fraca
se pensarem que não consigo

328
00:15:33,274 --> 00:15:35,326
controlar meu próprio
local de trabalho.

329
00:15:35,327 --> 00:15:38,962
Quero que rastreiem
esses pianos, cuidem deles.

330
00:15:38,963 --> 00:15:40,864
Façam parecer que
foi um acidente.

331
00:15:41,616 --> 00:15:45,469
Santana, você gosta
de jogar dos dois lados.

332
00:15:45,470 --> 00:15:47,537
Não é?

333
00:15:47,538 --> 00:15:49,473
Para qual time
está jogando esse ano?

334
00:15:49,474 --> 00:15:52,009
Perdedores ou
os vencedores?

335
00:15:54,312 --> 00:15:55,962
O time da Sue.

336
00:15:55,963 --> 00:15:58,015
Fico feliz em ouvir isso.

337
00:16:02,437 --> 00:16:04,905
Por que estão ignorando
a tarefa do Sr. Schue?

338
00:16:04,906 --> 00:16:06,490
Espere, tem
um piano roxo aqui?

339
00:16:06,491 --> 00:16:08,325
Como algum de nós
deixou isso passar?

340
00:16:08,326 --> 00:16:10,544
Certo. Temos que
fazer o número. Certo?

341
00:16:10,545 --> 00:16:13,400
Temos que sobreviver ao almoço.
Não é justo que o Sr. Schue

342
00:16:13,401 --> 00:16:15,124
bote um piano aqui.
É muita pressão.

343
00:16:15,125 --> 00:16:17,618
Concordo. É como usar
vestido vermelho na tourada.

344
00:16:17,619 --> 00:16:20,587
Mas a tarefa era achar pessoas
que não resistiriam, certo?

345
00:16:20,588 --> 00:16:22,289
Pra quanto mais pessoas
cantarmos,

346
00:16:22,290 --> 00:16:23,757
mais chances
de conseguir uma.

347
00:16:23,758 --> 00:16:26,660
-Certo? É matemática simples.
-E parei de ter aulas há anos.

348
00:16:26,661 --> 00:16:28,845
Não, não, esperem.
Rachel está certa.

349
00:16:28,846 --> 00:16:31,231
Como devem acreditar
que podemos ir às Nacionais

350
00:16:31,232 --> 00:16:33,677
-se não acreditamos em nós?
-Obrigada.

351
00:16:44,746 --> 00:16:48,198
<i>See the people
walking down the street

352
00:16:48,199 --> 00:16:51,418
<i>Fall in line just watching
all their feet

353
00:16:51,419 --> 00:16:53,938
<i>They don't know
where they wanna go

354
00:16:53,939 --> 00:16:56,323
<i>They're walking in time

355
00:16:56,324 --> 00:16:59,343
<i>And they got the beat,
they got the beat

356
00:16:59,344 --> 00:17:01,996
<i>They got the beat

357
00:17:01,997 --> 00:17:04,377
<i>Yeah, they got the beat

358
00:17:07,035 --> 00:17:10,337
<i>All the kids just
getting out of school

359
00:17:10,338 --> 00:17:13,508
<i>They can't wait
to hang out and be cool

360
00:17:13,509 --> 00:17:16,010
<i>Hang around till
quarter after 12:00

361
00:17:16,011 --> 00:17:18,878
<i>That's when we fall in line

362
00:17:18,879 --> 00:17:21,549
<i>They got the beat,
they got the beat

363
00:17:21,550 --> 00:17:24,067
<i>Kids got the beat

364
00:17:24,068 --> 00:17:26,384
<i>Yeah, kids got the beat

365
00:17:44,856 --> 00:17:48,408
<i>Go-go music
really makes us dance

366
00:17:48,409 --> 00:17:51,312
<i>Do the pony,
puts us in a trance

367
00:17:51,313 --> 00:17:53,914
<i>Do what you suggest,
give us a chance

368
00:17:53,915 --> 00:17:56,450
<i>That's when we fall in line

369
00:17:56,451 --> 00:17:59,403
<i>'Cause we got the beat,
we got the beat

370
00:17:59,404 --> 00:18:01,839
<i>We got the beat

371
00:18:01,840 --> 00:18:04,227
<i>Yeah, we got it

372
00:18:05,726 --> 00:18:07,399
<i>We got the beat

373
00:18:09,147 --> 00:18:10,647
<i>We got the beat

374
00:18:12,117 --> 00:18:13,717
<i>We got the beat

375
00:18:13,718 --> 00:18:16,820
<i>Everybody, get on your feet
<i>We got the beat

376
00:18:16,821 --> 00:18:18,940
<i>We know you can dance
to the beat

377
00:18:18,941 --> 00:18:21,341
<i>We got the beat
Jump and

378
00:18:21,342 --> 00:18:23,058
<i>Get down
We got the beat

379
00:18:23,059 --> 00:18:26,203
<i>Round and round and round
Whoo!

380
00:18:28,049 --> 00:18:30,212
<i>We got the beat
We got the beat

381
00:18:30,951 --> 00:18:33,458
<i>We got the beat
We got the beat

382
00:18:34,121 --> 00:18:38,864
<i>We got the beat
We got the beat

383
00:18:38,865 --> 00:18:40,794
<i>We got the beat
<i>We got the beat

384
00:18:40,795 --> 00:18:42,445
<i>We got the beat

385
00:18:50,321 --> 00:18:52,172
Deus, não.

386
00:18:52,173 --> 00:18:54,466
Guerra de comida!

387
00:19:15,492 --> 00:19:17,109
Achei que raspadinhas
eram ruins,

388
00:19:17,110 --> 00:19:19,461
mas molho de espaguete
no olho é bem pior.

389
00:19:19,462 --> 00:19:22,325
-Tenho calabresa no sutiã.
-São seus mamilos.

390
00:19:22,326 --> 00:19:24,300
Sr. Schue, se está
tentando nos desmembrar

391
00:19:24,301 --> 00:19:26,051
para nos refazer,
está funcionando.

392
00:19:26,052 --> 00:19:27,569
Nem uma pessoa
ficou inspirada

393
00:19:27,570 --> 00:19:30,038
pelo "teste ritmo quente
de almoço", Sr. Schue.

394
00:19:30,039 --> 00:19:32,858
Verdade.
Vocês foram muito ruins.

395
00:19:34,210 --> 00:19:36,879
-Desculpe. E você é?
-Sou Sugar Motta.

396
00:19:36,880 --> 00:19:38,831
E tenho Asperger
auto-diagnosticada,

397
00:19:38,832 --> 00:19:40,966
então posso dizer
tudo que eu quiser.

398
00:19:40,967 --> 00:19:42,701
Sou como a filha
de um diplomata.

399
00:19:42,702 --> 00:19:45,137
-Como podemos ajudá-la, Sugar?
-Aqui vai o acordo.

400
00:19:45,138 --> 00:19:47,949
Sou incrível, e quero ser
uma grande estrela.

401
00:19:47,950 --> 00:19:49,908
E quando vi vocês
cantando e dançando

402
00:19:49,909 --> 00:19:53,395
na cafeteria, pensei,
"Sou muito melhor que vocês."

403
00:19:53,396 --> 00:19:55,046
Desculpe. Asperger.

404
00:19:55,047 --> 00:19:57,082
Bom, ótimo.

405
00:19:57,083 --> 00:19:59,501
Veem, pessoal?
Inspiraram uma audição.

406
00:19:59,502 --> 00:20:00,877
Bom trabalho!

407
00:20:00,878 --> 00:20:03,795
Sugar, que tal nos mostrar
o que consegue fazer?

408
00:20:03,796 --> 00:20:06,169
Sem pressa.
Quando estiver pronta.

409
00:20:06,170 --> 00:20:08,922
Sugar Motta. Por que
esse nome soa familiar?

410
00:20:09,587 --> 00:20:12,251
O pai dela é o cara rico
que doou os pianos roxos.

411
00:20:12,252 --> 00:20:15,167
Preparem-se para ouvir
uma voz muito doce.

412
00:20:15,773 --> 00:20:17,648
Solta o som, gatinho.

413
00:20:27,477 --> 00:20:31,274
<i>The minute you walked
in the joint</i>

414
00:20:31,275 --> 00:20:35,249
<i>I could see you were
a man of distinction</i>

415
00:20:35,250 --> 00:20:37,539
<i>A real big spender</i>

416
00:20:37,540 --> 00:20:42,420
<i>good looking, so refined</i>

417
00:20:42,421 --> 00:20:46,231
<i> wouldn't you like to know
what's going on in my mind</i>

418
00:20:46,232 --> 00:20:49,153
Com esse ouvido ela pode parar
na minha vaga de deficientes.

419
00:20:51,209 --> 00:20:53,520
<i>Spend...</i>

420
00:20:54,744 --> 00:20:57,768
<i> a little time...</i>

421
00:20:57,769 --> 00:21:02,722
<i>with me</i>

422
00:21:04,169 --> 00:21:06,518
Pu...
...xa vida

423
00:21:06,519 --> 00:21:08,656
Mandem sms
com o horário de ensaio.

424
00:21:08,657 --> 00:21:10,572
-Claro.
-Sr. Schue, fique quieto.

425
00:21:10,573 --> 00:21:14,977
Certo, Sugar,
entraremos em contato.

426
00:21:14,978 --> 00:21:16,640
Obrigada. Tchau.

427
00:21:18,334 --> 00:21:20,579
Certo, acho que falo
por todos nós quando digo

428
00:21:20,580 --> 00:21:21,884
de jeito nenhum.

429
00:21:21,885 --> 00:21:24,580
Gente, sei que ela foi meio mal

430
00:21:24,581 --> 00:21:28,031
mas sempre tivemos a política
de aceitar todo mundo.

431
00:21:28,032 --> 00:21:30,344
Não está ajudando ela
ao protegê-la da verdade.

432
00:21:30,345 --> 00:21:33,080
É no colegial que aprendemos,
sobrevivência do mais apto.

433
00:21:33,081 --> 00:21:36,004
Ela vai acabar com a gente,
e isso não é justo com nós...

434
00:21:36,005 --> 00:21:39,033
que não queremos passar a vida
apodrecendo nesta cidade.

435
00:21:39,034 --> 00:21:42,305
Você disse que faria de tudo
para nos levar às Nacionais,

436
00:21:42,306 --> 00:21:45,028
e ela vai nos impedir
de ganhar aquela coroa.

437
00:21:45,029 --> 00:21:46,904
Ela vai acabar com nossas
chances.

438
00:21:49,028 --> 00:21:52,718
Não consigo dizer para um aluno
"você não é bom para o Glee".

439
00:21:52,719 --> 00:21:56,757
-Ela foi tão mal assim?
-Sugar Motta foi...

440
00:21:56,758 --> 00:21:58,075
horrível.

441
00:21:58,076 --> 00:22:00,794
Nunca vi ninguém com tão pouco
talento musical.

442
00:22:00,795 --> 00:22:04,201
Mas isso não deveria ter nada
a ver com fazer parte do clube.

443
00:22:04,202 --> 00:22:07,517
Então a coloque para levar água
ou ser o mascote.

444
00:22:07,518 --> 00:22:09,182
É o que faço com os casos
difíceis.

445
00:22:09,183 --> 00:22:11,802
Sabe quantos caras tirei
semana passada? 60.

446
00:22:11,803 --> 00:22:14,279
Todos com grandes sonhos,
e eu acabei com eles.

447
00:22:14,280 --> 00:22:16,165
Como porcos em um cobertor.

448
00:22:17,273 --> 00:22:20,615
Como?
Isso não te deixa mal?

449
00:22:20,616 --> 00:22:24,010
Claro, mas é meu trabalho
colocar meus jogadores

450
00:22:24,011 --> 00:22:26,157
na melhor posição
para ganhar.

451
00:22:26,158 --> 00:22:29,125
-É a mesma coisa com você.
-Mas arte é diferente.

452
00:22:29,126 --> 00:22:32,019
Se ganhar as Nacionais
esse ano...

453
00:22:32,020 --> 00:22:34,725
vai garantir mais dez anos
para o Clube Glee.

454
00:22:34,726 --> 00:22:36,169
Inacreditável.

455
00:22:36,170 --> 00:22:39,069
Sue passou "indecisos"
e "brancos" na pesquisa.

456
00:22:39,070 --> 00:22:41,934
Parece que a plataforma
anti-arte está funcionando.

457
00:22:41,935 --> 00:22:43,604
Talvez eu devesse
ser dura com ela.

458
00:22:43,605 --> 00:22:45,697
Aterrorizá-la um pouco.

459
00:22:45,762 --> 00:22:49,541
Não.
Essa luta é minha.

460
00:22:49,542 --> 00:22:53,309
É meu programa que ela
quer cortar. Meus alunos.

461
00:22:53,310 --> 00:22:54,746
O que vai fazer?

462
00:22:55,903 --> 00:22:58,160
Algo que deveria ter feito
há muito tempo.

463
00:22:59,044 --> 00:23:01,789
A Sue quer declarar guerra
contra as artes.

464
00:23:01,790 --> 00:23:04,486
General Schuester está prestes
a contra-atacar.

465
00:23:07,988 --> 00:23:10,401
Então isso é que é ficar
excitada.

466
00:23:12,406 --> 00:23:15,484
Parece tão desesperadamente
simples agora.

467
00:23:15,485 --> 00:23:17,988
Depois de cantar
no Teatro Gershwin e...

468
00:23:17,989 --> 00:23:21,295
sentir as luzes da Broadway
no rosto pela primeira vez.

469
00:23:21,296 --> 00:23:23,070
Nada se compara.

470
00:23:24,392 --> 00:23:26,241
O que o piano roxo
está fazendo aqui?

471
00:23:26,242 --> 00:23:28,458
Bem, eu que pedi.

472
00:23:28,459 --> 00:23:31,287
Para ajudar a nos prepararmos
para a encontro da AADNI.

473
00:23:31,288 --> 00:23:36,327
Os rejeitados que aparecerem lá
esperarão cookies e ponche.

474
00:23:36,328 --> 00:23:37,825
Não Welma e Roxie.

475
00:23:37,826 --> 00:23:41,589
Precisamos intimidá-los
para nunca testarem contra nós.

476
00:23:41,590 --> 00:23:43,378
Genial!

477
00:23:43,379 --> 00:23:45,124
-Wicked de novo?
-Não.

478
00:23:45,125 --> 00:23:46,956
Antes de Wicked existia...

479
00:23:48,225 --> 00:23:50,157
Não termine essa frase.
Solta o som.

480
00:23:54,981 --> 00:23:59,647
<i>Once there was a wicked witch
in the lovely land of oz</i>

481
00:23:59,648 --> 00:24:04,611
<i>and a wickeder, wickeder, wickeder
witch that never, ever was

482
00:24:04,612 --> 00:24:09,761
<i>She filled the folks in munchkin
land with terror and with dread

483
00:24:09,762 --> 00:24:14,724
<i>Till one fine day from kansas
a house fell on her head<i>

484
00:24:14,725 --> 00:24:16,377
<i>And the coroner
pronounced her

485
00:24:21,265 --> 00:24:22,706
<i>dead

486
00:24:22,707 --> 00:24:26,489
<i>And through the town the
joyous news went running

487
00:24:27,663 --> 00:24:32,514
<i>The joyous news that the wicked
old witch was finally done in

488
00:24:38,427 --> 00:24:40,674
<i>Ding-dong! The witch is dead!

489
00:24:40,675 --> 00:24:43,582
<i>Which old witch?
Well, the wicked witch

490
00:24:43,583 --> 00:24:48,294
<i>Ding-dong!
The wicked witch is dead!

491
00:24:48,295 --> 00:24:50,426
<i>Wake up you sleepy head

492
00:24:50,427 --> 00:24:53,588
<i>Rub your eyes
Get out of that bed

493
00:24:53,589 --> 00:24:57,921
<i>Wake up!
The wicked old witch is dead!

494
00:24:57,922 --> 00:25:03,195
<i>She's gone where the goblins go
Below, below, below - yo-ho!

495
00:25:04,387 --> 00:25:06,392
<i>Yo-ho,
let's open up and sing

496
00:25:06,393 --> 00:25:07,860
<i>And ring those bells out

497
00:25:07,861 --> 00:25:10,729
<i>Sing the news out

498
00:25:11,898 --> 00:25:14,099
<i>Ding-dong, the merry-oh

499
00:25:14,100 --> 00:25:16,535
<i>Sing it high, sing it low

500
00:25:16,536 --> 00:25:21,707
<i>Let them know the
Wicked ol' Witch is dead!

501
00:25:21,708 --> 00:25:23,876
<i>Why, everyone's glad
she took such a crownin'

502
00:25:23,877 --> 00:25:27,379
<i>Gettin' hit by a house is
even worse than drownin'

503
00:25:27,380 --> 00:25:30,334
<i>Let 'em know the wicked
ol' Witch is dead!

504
00:25:36,789 --> 00:25:40,134
Eles nem vão saber
o que os atingiu.

505
00:25:40,135 --> 00:25:42,828
Senhoritas, a chave para
audições de sucesso

506
00:25:42,829 --> 00:25:45,697
das Cheerios está
na honestidade brutal.

507
00:25:45,698 --> 00:25:47,566
Na verdade,
talvez apenas brutalidade,

508
00:25:47,567 --> 00:25:51,019
já que não tenho intenção
de trazer novatas.

509
00:25:51,020 --> 00:25:53,205
Basicamente só quero ver
pessoas chorando.

510
00:25:53,206 --> 00:25:54,957
Comecem!

511
00:25:54,958 --> 00:25:56,469
Terrível!

512
00:25:57,393 --> 00:25:59,476
Qual o seu problema?

513
00:26:01,247 --> 00:26:02,581
Próximo.

514
00:26:02,582 --> 00:26:06,218
Ora, ora,
Wavy Gravy, Dr. Zaius.

515
00:26:06,219 --> 00:26:08,137
A quê devo a honra?

516
00:26:08,138 --> 00:26:10,005
Candidata Sylvester,

517
00:26:10,006 --> 00:26:13,051
acho que você poderia usar
um pouco de brilho do showbiz.

518
00:26:13,827 --> 00:26:16,462
Cada grão dessa purpurina
representa uma criança

519
00:26:16,463 --> 00:26:18,964
cujo sonho não se tornará
realidade se for eleita

520
00:26:18,965 --> 00:26:20,699
e acabar com os
programas de artes.

521
00:26:20,700 --> 00:26:22,000
Kennedy disse uma vez,

522
00:26:22,001 --> 00:26:24,319
"As artes são as raízes
de nossa cultura."

523
00:26:24,320 --> 00:26:27,122
A arte enriquece nossas vidas
e ajuda as crianças

524
00:26:27,123 --> 00:26:28,824
em qualquer caminho traçado.

525
00:26:28,825 --> 00:26:30,366
Sue Sylvester...

526
00:26:32,462 --> 00:26:34,296
...você acabou de ser
purpurinada.

527
00:26:34,297 --> 00:26:36,148
Gravou isso?
Vamos. Vamos.

528
00:26:37,834 --> 00:26:40,619
Becky, preciso que vocês
duas me acompanhem

529
00:26:40,620 --> 00:26:44,993
até minha câmara hiperbárica já
que tenho purpurina nos olhos.

530
00:26:51,264 --> 00:26:52,981
Ei, você.

531
00:26:52,982 --> 00:26:56,318
Que visão para olhos
doloridos...

532
00:26:56,319 --> 00:26:58,153
Dia ruim?

533
00:26:58,154 --> 00:27:01,523
Está mais para semana ruim.
O que está fazendo aqui?

534
00:27:01,524 --> 00:27:03,275
Não deveria estar no ensaio
dos Rouxinóis?

535
00:27:03,276 --> 00:27:05,310
Dando toques de afinação

536
00:27:05,311 --> 00:27:06,995
no seu novo espetáculo
de Katy Perry?

537
00:27:06,996 --> 00:27:08,864
Para alguém que ama
tanto roupas,

538
00:27:08,865 --> 00:27:10,347
não acredito
que não reparou

539
00:27:10,348 --> 00:27:12,858
que não estou em minha
roupa dos Rouxinóis.

540
00:27:12,859 --> 00:27:14,253
Espere, espere...

541
00:27:18,374 --> 00:27:20,309
Não fez isso por mim,
não é?

542
00:27:20,310 --> 00:27:22,612
Porque se fez por mim,
seria muito romântico,

543
00:27:22,613 --> 00:27:24,280
mas poderia levar
à ressentimento,

544
00:27:24,281 --> 00:27:26,932
que levaria à raiva,
e poderia levar à um rompimento

545
00:27:26,933 --> 00:27:29,167
como em The Bachelorette,
quando assistimos...

546
00:27:29,168 --> 00:27:30,719
Eu vim aqui por mim.

547
00:27:30,720 --> 00:27:34,273
Porque não posso ficar separado
da pessoa que amo.

548
00:27:35,859 --> 00:27:38,193
Teremos que encontrar
um jeito de

549
00:27:38,194 --> 00:27:40,112
te introduzir no Novas Direções,
não é?

550
00:27:40,113 --> 00:27:41,947
Já sei como fazer isso.

551
00:27:53,359 --> 00:27:58,697
<i>It's not unusual
to be loved by anyone

552
00:27:58,698 --> 00:28:03,418
<i>It's not unusual to have
fun with anyone

553
00:28:03,419 --> 00:28:08,307
<i>But when I see you
hanging about with anyone

554
00:28:08,308 --> 00:28:13,228
<i>It's not unusual
to see me cry

555
00:28:13,229 --> 00:28:15,547
<i>I wanna die

556
00:28:17,100 --> 00:28:21,937
<i>It's not unusual
to go out at any time

557
00:28:21,938 --> 00:28:27,359
<i>But when I see you out and
about it's such a crime

558
00:28:27,360 --> 00:28:32,247
<i>If you should ever want
to be loved by anyone

559
00:28:32,248 --> 00:28:34,583
<i>It's not unusual

560
00:28:34,584 --> 00:28:36,868
<i>It happens every day

561
00:28:36,869 --> 00:28:40,172
<i>No matter what you say

562
00:28:40,173 --> 00:28:44,960
<i>You find it happens
all the time

563
00:28:44,961 --> 00:28:47,412
<i>Love will never do

564
00:28:47,413 --> 00:28:50,265
<i>What you want it to

565
00:28:50,266 --> 00:28:53,092
<i>Why can't this
crazy love be mine?

566
00:29:08,201 --> 00:29:12,321
<i>It's not unusual
to be mad with anyone

567
00:29:13,906 --> 00:29:19,628
<i>It's not unusual
to be sad with anyone

568
00:29:19,629 --> 00:29:24,115
<i>But if I ever find that you've
changed at any time

569
00:29:24,116 --> 00:29:29,171
<i>It's not unusual to find out
I'm in love with you

570
00:29:29,172 --> 00:29:31,623
<i>Whoa-whoa-whoa,
oh-oh-oh

571
00:29:31,624 --> 00:29:33,625
<i>Whoa-whoa, whoa-oh

572
00:29:33,626 --> 00:29:38,129
<i>Whoa-whoa, oh-oh-oh-oh

573
00:29:38,130 --> 00:29:39,765
<i>Whoa-whoa.

574
00:29:53,000 --> 00:29:55,602
Você vai montar as coisas,
eu ligo a caixa de som,

575
00:29:55,603 --> 00:29:56,903
e começamos
a apresentação.

576
00:29:56,904 --> 00:29:59,068
Nossa competição meio
talentosa, mas, iludida

577
00:29:59,069 --> 00:30:00,843
irá apenas rasgar
as inscrições deles

578
00:30:00,844 --> 00:30:02,291
em ataques de raiva invejosa!

579
00:30:03,138 --> 00:30:05,697
E todos derreterão
como a Bruxa Má do Oeste.

580
00:30:05,698 --> 00:30:08,164
E quer saber?
Sinto pena por eles.

581
00:30:08,199 --> 00:30:09,499
Eu também.

582
00:30:20,899 --> 00:30:22,922
Oi, sou a Harmony.

583
00:30:22,923 --> 00:30:24,930
Seu nome, de onde é,
e seus créditos?

584
00:30:24,931 --> 00:30:26,552
-Sou a Rachel.
-Sou a Pendelton!

585
00:30:26,553 --> 00:30:28,113
-Sou Canada!
-Sou o Gavroche,

586
00:30:28,114 --> 00:30:31,194
em homenagem a "ze feisty French
street urchin from Les Mis"!

587
00:30:31,195 --> 00:30:34,457
Sei que vai me reconhecer,
pois sou a baby Gerber.

588
00:30:34,458 --> 00:30:36,887
Sou atriz desde que eu
era um feto, literalmente.

589
00:30:36,888 --> 00:30:39,245
Meu ultrassom apareceu
na série Murder She Wrote.

590
00:30:39,246 --> 00:30:41,712
Eu comecei como Rizzo
na produção de Grease.

591
00:30:41,713 --> 00:30:43,947
Bem-vindo!
Como meu futuro marido,

592
00:30:43,948 --> 00:30:47,053
Robert Pattinson sempre diz,
"É refrescante um novo sangue."

593
00:30:47,054 --> 00:30:48,354
Novo sangue?

594
00:30:48,355 --> 00:30:52,108
Nos encontramos aqui, todo mês,
desde que somos calouros.

595
00:30:52,109 --> 00:30:54,828
Na verdade, Kurt e eu
descobrimos isso na segunda.

596
00:30:54,829 --> 00:30:57,733
Mas falando em "refrescante"
preparamos um número que...

597
00:30:57,734 --> 00:30:59,034
Em seus lugares!

598
00:30:59,700 --> 00:31:01,779
Vocês chegaram bem na hora
de ver um número

599
00:31:01,780 --> 00:31:03,080
que preparamos aqui.

600
00:31:03,081 --> 00:31:05,154
Tem um bar mitzvah aqui
no sábado

601
00:31:05,155 --> 00:31:07,508
e os convenci a não
acabar com o palco.

602
00:31:07,509 --> 00:31:12,380
Então relaxem, e o mais
importante, divirtam-se.

603
00:31:12,381 --> 00:31:14,259
-Obrigada.
-Meu Deus...

604
00:31:14,260 --> 00:31:16,867
Apenas respire
e sorria, certo?

605
00:31:16,868 --> 00:31:20,052
Só porque eles parecem conosco,
não significa que são melhores.

606
00:31:21,267 --> 00:31:24,385
<i>Times have changed!

607
00:31:25,209 --> 00:31:28,211
<i>And we've often rewound
the clock

608
00:31:28,212 --> 00:31:31,825
<i>Since the Puritans
got a shock

609
00:31:31,826 --> 00:31:34,935
<i>When they landed on
Plymouth Rock!

610
00:31:34,936 --> 00:31:38,554
<i>If today

611
00:31:38,555 --> 00:31:41,914
<i>Any shock
they should try to stem

612
00:31:41,915 --> 00:31:45,294
<i>Stead of landing on
Plymouth Rock

613
00:31:45,295 --> 00:31:47,171
<i>Plymouth Rock

614
00:31:47,172 --> 00:31:52,158
<i>would land on them!

615
00:31:52,159 --> 00:31:56,043
<i>In olden days
A glimpse of stocking

616
00:31:56,044 --> 00:31:57,907
<i>Was looked on
as something shocking

617
00:31:57,908 --> 00:32:00,871
<i>But now God knows

618
00:32:00,872 --> 00:32:04,230
<i>Anything goes!

619
00:32:04,231 --> 00:32:07,295
<i>Good authors, too,
who once knew better words

620
00:32:07,296 --> 00:32:12,067
<i>Now only use four-letter
words writing prose

621
00:32:12,068 --> 00:32:15,391
<i>Anything goes

622
00:32:15,392 --> 00:32:18,213
<i>Anything you can be,
I can be greater

623
00:32:18,214 --> 00:32:20,596
<i>Sooner or later,
I'm greater than you

624
00:32:20,597 --> 00:32:21,985
<i>-No, you're not!
-Yes, I am</i>

625
00:32:21,986 --> 00:32:23,399
<i>-No, you're not!
-Yes, I am</i>

626
00:32:23,400 --> 00:32:25,902
<i>-No, you're not!
-Yes, I am, yes, I am!</i>

627
00:32:45,222 --> 00:32:48,200
<i>The world has gone mad today
and good's bad today

628
00:32:48,201 --> 00:32:50,358
<i>Black's white today
and day's night today

629
00:32:50,359 --> 00:32:52,695
<i>When most guys today
that women prize today

630
00:32:52,696 --> 00:32:55,342
<i>Are just silly gigolos!

631
00:32:55,343 --> 00:32:57,688
<i>Any note you can hold,
I can hold longer

632
00:32:57,689 --> 00:32:59,419
<i>I can hold any note
longer than you

633
00:32:59,420 --> 00:33:01,905
<i>-No, you can't, no, you can't
-Yes, I can, yes, I can</i>

634
00:33:01,906 --> 00:33:03,606
<i>-No, you can't
-Yes, I can </i>

635
00:33:03,607 --> 00:33:09,412
<i>-No, you can't, no, no...
-Yes, I...</i>

636
00:33:09,413 --> 00:33:12,148
<i>Anything goes</i>

637
00:33:14,668 --> 00:33:17,403
<i>-Yes... I...
-No... you...</i>

638
00:33:17,404 --> 00:33:19,805
<i>-Can...
-Can't...</i>

639
00:33:19,806 --> 00:33:23,061
<i>Anything goes.</i>

640
00:33:25,061 --> 00:33:29,569
Nunca fui tão humilhada
na minha vida.

641
00:33:29,570 --> 00:33:32,685
Eu também.
Aquilo foi ótimo.

642
00:33:33,469 --> 00:33:36,410
Eles são tão...

643
00:33:36,411 --> 00:33:38,004
Fabulosos.

644
00:33:39,276 --> 00:33:41,761
Rachel, podemos ser
os melhores em McKinley,

645
00:33:41,762 --> 00:33:45,462
mas fora dali,
não somos nada.

646
00:33:45,463 --> 00:33:48,501
Temos sidos tão iludidos
e arrogantes.

647
00:33:50,625 --> 00:33:52,634
E se não formos bons
o suficiente?

648
00:33:53,305 --> 00:33:55,938
Não.
Só há uma coisa a fazer.

649
00:33:55,939 --> 00:33:58,077
Temos que mudar
para uma nova cidade,

650
00:33:58,078 --> 00:33:59,963
apagar nossas identidades

651
00:33:59,964 --> 00:34:02,277
e entrar na vida triste
do teatro de comunidade.

652
00:34:02,278 --> 00:34:04,919
-Não diga isso.
-Nun-sense, Cartas de Amor,

653
00:34:04,920 --> 00:34:08,237
Monólogo da Vagina.
Encare isso, é nosso futuro.

654
00:34:08,238 --> 00:34:11,057
Não é todo mundo
que realiza seus sonhos.

655
00:34:12,151 --> 00:34:13,559
Quer saber?

656
00:34:13,560 --> 00:34:15,878
Estou terminando
essa festa agora mesmo.

657
00:34:17,861 --> 00:34:21,137
Olhe para você mesmo.
O que você vê?

658
00:34:22,704 --> 00:34:25,372
-Vamos lá.
-Tristeza e olhos vermelhos

659
00:34:25,373 --> 00:34:28,563
cheios de esperança
e sonhos frustrados.

660
00:34:28,564 --> 00:34:32,472
Rachel Berry. Tipo único.

661
00:34:32,473 --> 00:34:35,322
-Não existe ninguém como você.
-Isso é engraçado,

662
00:34:35,323 --> 00:34:37,224
porque parece que existe.

663
00:34:37,225 --> 00:34:39,858
Você nunca esteve
na produção do colegial.

664
00:34:39,859 --> 00:34:42,167
Em nenhuma produção,
pois Cabaret foi cancelada

665
00:34:42,168 --> 00:34:43,633
e Rocky Horror também.

666
00:34:43,634 --> 00:34:47,186
Eles têm créditos, Kurt.
Créditos até no útero.

667
00:34:47,187 --> 00:34:50,985
Eles têm mais experiências.
Têm mais talento.

668
00:34:50,986 --> 00:34:54,144
Mas você é feroz, Rachel.

669
00:34:54,145 --> 00:34:57,853
Sua ambição não dorme.

670
00:34:57,854 --> 00:34:59,972
Ninguém quer mais isso
do que você.

671
00:35:01,571 --> 00:35:02,928
Ninguém.

672
00:35:04,428 --> 00:35:07,196
E você não vai desistir disso.

673
00:35:07,197 --> 00:35:09,565
Pois eu não vou deixar.

674
00:35:09,566 --> 00:35:12,108
Você vai entrar
naquela escola.

675
00:35:17,157 --> 00:35:19,334
Você me faz querer
ser seu namorado.

676
00:35:21,269 --> 00:35:23,343
Você vai entrar também.

677
00:35:23,344 --> 00:35:26,833
-Eu sei disso.
-Duvido.

678
00:35:26,834 --> 00:35:30,112
Estou péssimo nas atividades
extracurriculares.

679
00:35:30,113 --> 00:35:31,587
Não é tarde.

680
00:35:31,588 --> 00:35:33,722
Você ainda pode
entrar em alguns clubes.

681
00:35:33,723 --> 00:35:36,426
Há o conselho estudantil.

682
00:35:37,741 --> 00:35:39,545
Não sou a única feroz.

683
00:35:42,266 --> 00:35:43,695
Jure.

684
00:35:44,568 --> 00:35:46,293
Nós vamos fazer isso.

685
00:36:02,839 --> 00:36:05,667
-Sabe que fizemos o toque gay?
-Sim, nós fizemos.

686
00:36:11,493 --> 00:36:14,779
Bom dia, soneca.

687
00:36:14,780 --> 00:36:16,163
Vamos lá.

688
00:36:20,164 --> 00:36:23,070
-Não quero ir à escola hoje.
-Eu sei.

689
00:36:23,071 --> 00:36:26,123
É a coisa certa a fazer
pelo clube.

690
00:36:26,124 --> 00:36:28,125
Não posso acabar
com o sonho deles.

691
00:36:28,126 --> 00:36:29,710
Não posso fazer isso.

692
00:36:29,711 --> 00:36:33,436
Will,
você purpurinou a Sue.

693
00:36:33,437 --> 00:36:36,717
Essa semana você parou de ser
o homem de palavras,

694
00:36:36,718 --> 00:36:39,136
e virou o homem das ações.

695
00:36:40,261 --> 00:36:42,089
E isso é super atraente.

696
00:36:48,196 --> 00:36:51,623
Seus ouvidos estão estourados
porque cantei como ninguém.

697
00:36:51,624 --> 00:36:54,072
Sem problemas.
Depois tento de novo.

698
00:36:54,073 --> 00:36:56,982
Sugar, desculpa...
Você não pode cantar.

699
00:36:56,983 --> 00:36:58,344
A resposta é não.

700
00:36:58,345 --> 00:37:02,129
Mas amei seu entusiasmo,
e ficaria feliz de trabalhar...

701
00:37:02,130 --> 00:37:04,993
Quer saber?
Quem liga pro que você pensa?

702
00:37:04,994 --> 00:37:08,056
Ninguém.
Você é um fracassado da Broadway

703
00:37:08,057 --> 00:37:11,417
que ficou em Lima e levou
o Glee a quantas Nacionais?

704
00:37:11,418 --> 00:37:13,061
Desculpa, nenhuma.

705
00:37:13,062 --> 00:37:15,796
Não é síndrome de Asperger!

706
00:37:15,797 --> 00:37:18,642
Bem jogado, William.

707
00:37:19,928 --> 00:37:22,596
Tenho que dizer
que estou gostando

708
00:37:22,597 --> 00:37:25,909
desse cheiro de homem
no ar esse ano.

709
00:37:25,910 --> 00:37:27,672
Não gostei de fazer isso, Sue.

710
00:37:27,673 --> 00:37:29,019
Não falo disso.

711
00:37:29,020 --> 00:37:31,354
Falo do seu crime de ódio
com pó de fada.

712
00:37:31,355 --> 00:37:33,685
Levou três horas
pra Becky tirar o glitter

713
00:37:33,686 --> 00:37:35,436
do meu escalpo,
como uma chimpanzé.

714
00:37:35,437 --> 00:37:38,412
-Espero que tenha aprendido.
-Aprendi, Will.

715
00:37:38,413 --> 00:37:41,506
Aprendi que todos amam
um mártir.

716
00:37:41,507 --> 00:37:44,202
No dia após você subir
o vídeo pro YouTube,

717
00:37:44,203 --> 00:37:46,170
subi sete pontos
nas pesquisas.

718
00:37:47,286 --> 00:37:50,650
Acontece que seu ódio
é um combustível pra Sue.

719
00:37:55,509 --> 00:37:58,293
Senhoras e senhores,
recebam o novo membro do Glee,

720
00:37:58,294 --> 00:38:00,538
-Blaine Anderson.
-Obrigado, pessoal.

721
00:38:00,539 --> 00:38:03,420
Estou feliz de estar aqui.
Sinto que será um ótimo ano.

722
00:38:03,421 --> 00:38:05,572
Todos iremos às Nacionais.

723
00:38:09,885 --> 00:38:11,469
Algum problema, pessoal?

724
00:38:11,470 --> 00:38:15,159
Só quero que Blaine saiba
que não somos os Rouxinóis.

725
00:38:15,160 --> 00:38:19,370
Não gostamos de toques e sinos
ou de fominhas, sabe?

726
00:38:19,371 --> 00:38:21,488
Desculpa, fiz algo errado?

727
00:38:21,489 --> 00:38:24,676
Você fez uma fogueira
no nosso pátio.

728
00:38:24,677 --> 00:38:27,311
Bobão, aquilo era
um ato de protesto.

729
00:38:27,312 --> 00:38:29,663
O que me leva
ao próximo assunto a tratar.

730
00:38:29,664 --> 00:38:32,030
Santana, você precisa sair.

731
00:38:32,031 --> 00:38:34,597
Foi você e as Cheerios
que colocaram fogo no piano.

732
00:38:34,598 --> 00:38:37,547
-Como pôde fazer aquilo?
-Sr. Schue, Sue me obrigou.

733
00:38:37,548 --> 00:38:39,539
-Brittany não fez.
-Eu ia ajudar,

734
00:38:39,540 --> 00:38:41,708
mas não sei,
meu signo é de água, então...

735
00:38:42,677 --> 00:38:44,261
Você está banida do Glee.

736
00:38:44,961 --> 00:38:47,333
Não volte até poder
ser leal a esse clube

737
00:38:47,334 --> 00:38:49,200
como o resto
do pessoal dessa sala.

738
00:38:54,302 --> 00:38:57,312
Quer saber?
Eu preciso de um descanso.

739
00:39:02,864 --> 00:39:04,602
Bom pra você, Sr. Schue.

740
00:39:04,603 --> 00:39:06,998
Já estava na hora
de um pouco de lealdade aqui.

741
00:39:06,999 --> 00:39:09,303
Eu disse antes
e direi de novo...

742
00:39:09,304 --> 00:39:10,925
Se quisermos ganhar
as Nacionais,

743
00:39:10,926 --> 00:39:12,959
precisamos ficar unidos.

744
00:39:12,960 --> 00:39:14,645
Rachel, você ia anunciar algo?

745
00:39:15,877 --> 00:39:17,850
Após superarmos
nosso limite ano passado,

746
00:39:17,851 --> 00:39:20,130
creio que devemos
ter o direito de um,

747
00:39:20,131 --> 00:39:21,509
digamos,

748
00:39:21,510 --> 00:39:24,002
programa menos controverso
para nosso musical.

749
00:39:24,003 --> 00:39:25,736
Um momento...

750
00:39:25,737 --> 00:39:28,589
-Amor, sublime amor.
-É aquele com os gatos?

751
00:39:28,590 --> 00:39:31,266
E acontece que o papel principal
mostra meu talento

752
00:39:31,267 --> 00:39:33,679
e minha essência perfeitamente:
Maria.

753
00:39:33,680 --> 00:39:36,602
Papel que terá
audições abertas, certo?

754
00:39:36,603 --> 00:39:39,047
Porque Mercedes se sente
bem bonita esse ano.

755
00:39:39,048 --> 00:39:41,021
Kurt, você tinha algo também,
certo?

756
00:39:41,804 --> 00:39:45,909
Kurt Hummel investirá
na política do McKinley High

757
00:39:45,910 --> 00:39:47,839
e concorrerá a presidência
de classe sênior.

758
00:39:47,840 --> 00:39:50,292
Desde já agradeço
pelos seus votos.

759
00:39:51,418 --> 00:39:53,445
Tanta excitação.
Vamos ensaiar.

760
00:39:53,446 --> 00:39:56,083
Olha o que fizeram conosco,
Sr. Schue.

761
00:39:56,084 --> 00:39:59,462
Assim como esses pianos roxos,
arrancaram nossas tripas,

762
00:39:59,463 --> 00:40:01,752
nos jogaram bosta
e nos queimaram.

763
00:40:01,753 --> 00:40:05,192
É, nos bateram feio.

764
00:40:05,193 --> 00:40:06,760
Mas...

765
00:40:10,127 --> 00:40:13,551
esses pianos ainda fazem música.
E nós também.

766
00:40:13,552 --> 00:40:18,959
Sr. Schue, como sempre,
nós pensamos exatamente igual.

767
00:40:24,279 --> 00:40:28,754
<i>You can't stop an avalanche

768
00:40:28,755 --> 00:40:33,487
<i>As it races down the hill

769
00:40:33,488 --> 00:40:37,611
<i>You can try
to stop the seasons

770
00:40:37,612 --> 00:40:42,930
<i>But you know you never will

771
00:40:42,931 --> 00:40:48,135
<i>And you can try
to stop my dancing feet

772
00:40:48,136 --> 00:40:52,345
<i>But I just cannot
stand still

773
00:40:52,346 --> 00:40:57,277
<i>'Cause the world keeps
spinning round and round

774
00:40:57,278 --> 00:41:02,549
<i>And my heart's keeping time
to the speed of sound

775
00:41:02,550 --> 00:41:05,772
<i>I was lost
till I heard the drums

776
00:41:05,773 --> 00:41:09,206
<i>Then I found my way

777
00:41:09,960 --> 00:41:15,077
<i>'Cause you can't
stop the beat

778
00:41:15,078 --> 00:41:16,750
<i>Five, six, seven, eight!

779
00:41:16,751 --> 00:41:18,900
<i>Ever since
this old world began

780
00:41:18,901 --> 00:41:21,706
<i>A woman found out if she shook
it, she could shake up a man

781
00:41:21,707 --> 00:41:23,420
<i>And so I'm gonna
shake and shimmy it

782
00:41:23,421 --> 00:41:26,155
<i>The best that I can today

783
00:41:26,156 --> 00:41:27,456
<i>'Cause you can't stop

784
00:41:27,457 --> 00:41:30,109
<i>The motion of the ocean
or the sun in the sky

785
00:41:30,110 --> 00:41:32,954
<i>You can wonder if you wanna,
but I never ask why

786
00:41:32,955 --> 00:41:34,446
<i>If you try to hold me down

787
00:41:34,447 --> 00:41:37,440
<i>I'm gonna spit
in your eye and say

788
00:41:37,441 --> 00:41:39,486
<i>That you can't stop the beat

789
00:41:47,362 --> 00:41:49,558
<i>You can't stop today
No</i>

790
00:41:49,559 --> 00:41:52,380
<i>As it comes
speeding down the track

791
00:41:52,381 --> 00:41:55,535
<i>Child, yesterday is history
Be gone</i>

792
00:41:55,536 --> 00:41:58,372
<i>And it's never coming back

793
00:41:58,373 --> 00:42:01,241
<i>'Cause tomorrow is
a brand-new day

794
00:42:01,242 --> 00:42:03,994
<i>And it don't know
white from black

795
00:42:03,995 --> 00:42:06,811
<i>'Cause the world keeps
spinning round and round

796
00:42:06,812 --> 00:42:09,615
<i>And my heart's keeping time
to the speed of sound

797
00:42:09,616 --> 00:42:14,117
<i>I was lost till I heard
the drums, then I found my way

798
00:42:14,118 --> 00:42:18,382
<i>'Cause you can't
stop the beat

799
00:42:21,546 --> 00:42:23,814
<i>Ever since we first
saw the sun

800
00:42:23,815 --> 00:42:26,600
<i>A man and woman like to shake
it when the day is done

801
00:42:26,601 --> 00:42:28,168
<i>So I'm gonna
shake and shimmy it

802
00:42:28,169 --> 00:42:31,059
<i>And have some fun today

803
00:42:31,060 --> 00:42:32,372
<i>'Cause you can't stop

804
00:42:32,373 --> 00:42:35,127
<i>The motion of the ocean
or the rain from above

805
00:42:35,128 --> 00:42:37,855
<i>You can try to stop
the paradise we're dreaming of

806
00:42:37,856 --> 00:42:42,652
<i>But you cannot stop the rhythm
of two hearts in love to stay

807
00:42:42,653 --> 00:42:45,135
<i>You can't stop the beat

808
00:42:45,136 --> 00:42:47,888
<i>You can't stop the beat

809
00:42:47,889 --> 00:42:51,842
<i>You can't stop the beat